Original subtitles

Just a little more. You're doing well.

One, two, three. Just a little more.

One more time. One, two, three.

I really need a son this time.

The beads...

The baby?

The baby is healthy.

Is it a son?

I asked, is it a son? Is it a son?

It's a daughter.

It was a difficult labor,

since your wife is very weak.

When is today's meeting?

At 7.

Is Chairman Park from.

Oseong Group coming too?

Yes, from what I've heard.

When will you go to the hospital?

We'll be drinking until late.

Tell my mother that I'll be home late.

Yes, Sir.

Maybe the ancestors are unhappy with us.

How come we only get daughters?

When is he coming?

He'll be home late because of a meeting.

He's a busy man.

I told him not to worry about home.

Having another daughter is nothing

to brag about.

You can leave as soon as

you get yourself together.

It doesn't look good when a woman stays

in the hospital for a long time.

mum.

Mi Sun, take Jag Yeong home.

Can she stay a little longer?

She kept asking for you

while you were away.

I said, take her home!

Jag Yeong, let's go home. It's late.

Get some rest, Ma'am. Let's go.

It's greed.

Greed?

How could asking for a son be greed?

It's greed because you're trying

to get what you can't have.

Are you saying that I can't have a son?

Trying to find out about

your fate is greed too.

Greed only hurt and ruin a person.

It's useless.

It'll ruin your life someday.

I heard that in the past,

you read other people's fortunes,

changed them,

and made the impossible possible.

You must've heard wrong.

As you can see, I'm just a potter.

What I want is a son.

This one's no good.

I'm willing to do anything to get a son.

I can't use this.

At least tell me how!

No.

There is no son between

you and your husband.

No?

Not in a million years.

So stop wasting your time and go home.

Isn't there any way?

If there is any way, please tell me.

Maybe if it's from another man.

If not, there is no son.

But then again, he'll get a son

from another woman before you do.

Good evening.

He drank a lot.

I see.

Come in.

My wife isn't back yet?

No. She called earlier from Cheongpyeong.

She said that she'll be

there for a few more days.

I think she needs more postpartum care.

I see.

How old are you?

I'm 24. I'm an old maid now.

You shouldn't drink too much.

You have a high blood pressure.

You should cut down on drinking

if you want your blood

pressure to go down, okay?

Mi Sun... Mi Sun...

What are you doing, Sir?

You must be very drunk.

What am I going to do?

Please don't do this. I'll get into trouble.

I'm doing this because you're cute.

You're cute.

Mi Sun... Mi Sun...

You can sleep with Grandma tonight.

Where's my mother-in-law?

She's out.

mum!

Hi, Jag Yeong.

How were you while I was away?

Good.

Did Mi Sun take good care of you?

Jag Yeong, give me a minute.

Ma'am.

He'll get a son from another woman.

Ma'am.

Whose child is it? Tell me whose child it is!

The Mister...

Tell me again. Whose child is it?

I'm so sorry. I'm so sorry, Ma'am.

How dare you! How dare you do this!

Did you want to get a new life

by giving yourself away like this?

- No. I - Then what?

Did you want to take my place as

the lady of the house by giving him a son?

No!

How could you say that? That's not true.

Then how dare you ridicule me like this!

How dare you do this!

I'm sorry, Ma'am.

I don't know what to say.

Please forgive me.

Please forgive me.

What's going on?

What's this commotion about?

It's nothing.

Then what is this commotion about?

How foolish of you.

There's nothing worse than being

jealous of your subordinates.

You've been in this house for 7 years,

but you have yet to give him a son.

You don't have a right to get jealous.

You should be ashamed of yourself.

Did you...

Did you know about this?

Did you know about what was going on

between my husband and Mi Sun?

It's your fault for going away for 2-3 months

after giving him nothing but daughters.

He had no one to lean on at home.

Ms. Hong!

That's enough.

- Ms. Hong! - I said, that's enough.

Stop yelling. It makes you look bad.

Gong Ju.

Yes, Ma'am.

I bought some pork.

Cook this with kimchi for Mi Sun.

Yes, Ma'am.

I'll get some tangerines from the storeroom.

Give them to Mi Sun too.

Yes, Ma'am.

Get rid of it.

Get rid of that baby right away.

Ma'am.

I don't intend to share

my husband with anyone.

And, I can't accept a child

from a lowly woman like you.

So, get rid of it.

Ma'am.

Even if he's born, he won't be welcomed.

He'll hate the mother who gave birth

to him for the rest of his life.

He'll live and die as a loser.

So, get rid of him.

Ma'am.

I said, get rid of him!

Do it before I kill you.

What? Mi Sun is not here?

She's not here.

She didn't tell you where she is going?

No, she didn't.

Just tell them your name and

they'll take care of everything.

Go inside.

Gong Ju! Gong Ju!

Yes, Ma'am.

Where is Jag Yeong's mother?

She left early in the morning

to go to Cheongpyeong.

What? Again?

Where's Mi Sun?

What? Uh...

Where is Mi Sun?

Uh... I don't know...

Can I help you?

Can I help you?

- Where do I have to go? - What?

Where do I have to go to get out

through the back door?

Please help me.

Thank you.

Wait.

Thank you. Thank you. I won't forget this.

Thank you so much. Thank you.

What? You lost her?

There are people looking for her right now.

I made sure that she can't reach

your husband or his mother.

He'll get a son from another woman.

No way.

No way.

Are you okay?

Maybe if it's from another man.

If not, there is no son.

Are you okay?

- Please don't do this. - Give that to me.

Please don't do this, Ma'am.

Give me the drink.

Stop it, In Suk.

Don't call my name like that.

I'm your boss's wife.

I'm sorry.

Are you scared of my husband that much?

I heard that the two of you

grew up together like brothers.

He took the woman

you love away from you.

Yet, you're still working for him.

Do you like doing that?

Are you okay with how he's humiliating me?

You should get some rest.

Don't you have pride? Aren't you angry?

You don't know what disgrace is!

You're right. I don't know.

I never had pride to start with.

I've never been angry.

I don't know what disgrace is.

I was an orphan.

I lost the woman I love to the man

who took me in.

He's humiliating her like this,

but I can't do anything about it.

I'm sorry, but this is the best I can do.

Stay with me.

I want to be with you.

You've been in this house for 7 years,

but you have yet to give him a son.

You don't have a right to get jealous.

Maybe if it's from another man.

If not, there is no son.

It's me, Han Seung Jae.

Come in.

What happened to her?

Are you looking for her?

I'm talking about Mi Sun.

I sent people over to her home town

and everywhere she might go,

but she's nowhere to be found.

We can't find her.

I see.

Her belly must be pretty big by now.

I'll send more people to find her.

Don't worry too much.

I'll excuse myself.

Whose side are you on?

Are you on my son's side?

Or are you on his wife's side?

Who are you working for in this house?

It's a baby. It's been 3 months.

Yes, it's our baby.

I'm going to have a son this time.

He will be the heir of Geoseong.

You and I will give Geoseong to our son.

You and I.

Whose side are you on?

I only work for Geoseong.

I only work for the goodwill of Geoseong.

I hope you don't change.

I'd like you to

find Mi Sun as soon as you can.

Find her and get rid of the baby.

Don't let anything happen to her.

Bring her back here safely.

Don't let her come back here.

I'm counting on you.

I'm counting on you.

Yes, Ma'am.

Gosh...

Did you over eat again?

Just give me a shot. I want a strong one.

Okay, I will. Nurse Kim.

Yes, Doctor?

Are you here to get another shot?

She ate half a kilogram of

pork by herself yesterday.

She has indigestion from over eating.

You'll get in trouble

if you don't stop over eating.

Okay, fine. You baby should be due soon.

It'll come out when it's ready.

Go inside.

Go home and get some rest after this.

You must be tired from treating

patients all morning long.

It's okay. I can take care of myself.

Come in.

How can I help you?

I'm looking for a nurse name Kim Mi Sun.

Can I see her?

What is this about?

That's none of your business.

That way.

- She's not there? - No, I didn't see her.

Go that way. Go.

No, baby...

Mr. Han, please help me.

Please help me, Mr. Han.

Hang in there.

Hang in there. I'll help you.

It's good. What kind of a baby is it this time?

Is it a boy or a girl?

You should eat your food quietly.

Talking during your meal

will give you bad luck.

It's a boy.

Really? It's going to be a boy?

Don't say anything that you're not sure of.

I know. I can tell.

It's going to be a son this time.

We're almost done.

Just a little more. Come on.

Nurse Kim, come on.

Nurse Kim! We're almost done.

You've waited a long time for this baby!

Don't give up now. Hang in there.

Push a little more. Just a little more!

What a good looking boy.

You know, Nurse Kim.

Those guys are still outside.

They said that they won't hurt you

if you give the baby to them.

I told them that I'll talk to you.

Stop it. You're not ready to move around yet.

Lie down.

Nurse Kim.

Thank you for everything.

Are you going to leave right now?

This is my baby. I can't let them take him.

I won't forget what you've done for me.

Why don't you...

stay here with me?

Please?

I should go. Take care.

No, this is my baby.

I can't let you take him away.

Mr. Han, I beg you.

Please pretend you didn't see us.

I'll do anything you say.

Please don't take my baby away.

Don't set foot in

the Geoseong house again.

Promise me that you'll hide from them

for the rest of your life.

If you break this promise

and let me see you again,

both you and your baby will die.

Understand?

All this will be yours.

This will be your world.

I'll protect you so that no

one can take this from you.

What a cute baby. What's his name?

It's Tak Goo.

- Tak Goo? - Yes.

What an interesting name.

Tak Goo! Peek-a-boo!

We can name him Tak Goo.

Tak Goo?

Yes. It means to seek what's noble.

To seek what's noble.

To seek what's noble.

From now on, your name is Tak Goo.

You'll be the greatest person

in this world, Tak Goo.

Tak Goo!

Stop right there!

Do you know how old you are?

Why are you still wetting your bed?

Did you do that on purpose to piss me off?

No, I peed in the chamber pot.

I thought I did, but it turned out

to be a dream. I'm serious!

I told you not to drink too much water

before you go to bed!

But, I was thirsty!

Do you want me to die of dehydration?

You didn't have to drink that much water,

you hill of beans!

I'm not a hill of beans. I'm your son.

Why, you little...

Wait until I get my hands on you...

Come here.

Mi Sun.

What's all this commotion about?

Are you going to work?

Tak Goo, did you wet your bed again?

Why are you so mean to your son?

Why do you yell at him

early in the morning?

I'm sorry. I'll be more careful next time.

Your family drives me crazy.

That's enough.

I'm off to work.

Bye.

Say bye to your father.

Bye, Father.

You know that your rent is due

in 2 days, right?

Of course.

I'm doing a lot of seaming work.

I'll come up with the money soon.

I'd like to see you pay your rent

on time at least once.

Blah!

That dork! He's scared of me

when he's not in this house.

Again?

Why? You don't want to?

Do you like seeing your son beg for salt?

I'm a man, you know.

Oh, geez. Hey!

If you're a man,

then you should stop wetting your bed.

Go.

Please let me off the hook, just this once.

No way. Go!

Did you wet your bed again?

Stop right there! Bed wetter!

What kind of a woman beats a kid like that?

She almost pierced a hole in my head.

Hi.

This is so embarrassing.

Who are you calling a crapping dog?

Don't twist the truth like this.

What? I'm scribbling on my own wall.

Yes, I wet my bed.

But, I didn't crap my bed.

If you lie, you're going to

get hair on your asshole.

Erase it. If you do, I'll forgive you.

I don't want to.

You don't want to?

No! You bed wetting jerk!

Want to die, fatso? Stop right there!

You fatso! Want to die?

You fatso!

What are you boys doing?

Oh, no! My son has a bloody nose. Oh, no.

How dare you give my son a bloody nose!

Gi Man started it

by scribbling lies on the wall.

How dare you talk back to an adult!

Didn't your mum teach you any better?

She did!

What's going on?

I can't stand this.

Your son beat my son and

gave him a bloody nose.

What are you, a thug?

How could you beat my precious son

like this?

Want to die?

How dare you...

I got you.

Stop right there.

I said, stop right there.

Hey!

Tak Goo!

That was scary.

Tak Goo! Stop right there!

No!

Be quiet! Stop!

mum, I'm sorry. Please forgive me.

I'll never do it again.

Get up.

Are you okay?

How much did Gi Man beat you?

What?

How much did Gi Man beat you?

He didn't lay a finger on me.

He's no match for me.

That stupid woman.

She's not the only one who has a son.

How could she beat my son like that?

I would've pulled

all her hair out if she wasn't the landlord.

You're not going to scold me?

Did you do something to get scolded for?

I beat Gi Man.

I'm sure he deserved it.

You don't beat people up without a reason.

You're right. I only beat people up

if they deserve it.

But, how do you know that?

I know my own son.

Still, you shouldn't make

a habit out of using your fist.

A fist is the last thing

a real man uses. Understand?

Okay.

Let's go back and get you ready for school.

Okay.

Did you get a lot of salt?

I got a bowl full of salt,

but dropped it because of Gi Man.

Oh, no. What a waste of good salt.

It's okay. I can wet my bed again.

Next time, I'll draw a world map.

Don't say that!

Where's Ma Jun?

mum is getting him dressed right now.

She went to his room a long time ago!

Why isn't he ready yet?

Actually, Ma Jun locked the door again.

What? Again?

I'll wait in the car.

Okay, go ahead.

I'll send Ma Jun out right away.

Okay.

Ma Jun! Ma Jun, come out.

Don't do this to your mum.

Your father is waiting for you downstairs.

Ma Jun, come out.

No! I'm not going outside!

I don't want to go to the bread factory!

Do you need allowance?

Or do you want me to buy you something?

I'll buy you any toy you like Ma Jun.

What a good way to raise your son.

I have no choice.

He hates going to the factory.

His father takes him

to the factory every weekend.

He's only 12. No wonder he's sick of it.

Ma Jun! Where are your manners?

Come outside right now!

Do you want me to get someone

to take this door down,

or do you want to come out?

I'm going to get someone to take this

door down if you don't come out!

You're only scaring him.

If he doesn't come out, I'll have to make him.

Jag Yeong, go and get Mr. Han.

Ms. Hong.

Come on, Jag Yeong. Get Mr. Han.

Okay.

Fine, I'll come out.

I'm out. Are you happy now?

Why are you doing this?

You know that your father is

waiting for you downstairs.

Your father's time is more

important than anyone else's!

Your father is waiting for you downstairs.

Get dressed and come down.

You'll get your spanking

after you come back.

Ms. Hong.

I think you're too hard on Ma Jun.

After all, he's your only grandson.

I'm being strict with him

because he's my only grandson.

What are you teaching your son?

What will your son grow up to be

if you bribe him whenever

he doesn't listen to you?

He'll grow up to be the heir

of the Geoseong family.

What else will he be?

This is why a kid needs a good mother.

You baby him too much.

No wonder he's like that.

What's wrong with the way he is?

He's selfish, stubborn and has no manners.

He's just like you.

A child is a reflection of the adult around him.

If you don't get your act straight

and teach him well,

you'll ruin Ma Jun's life.

Why do you do this every time?

You know that Grandma will

eventually get her way.

Actually, Grandma is being too hard on him.

Ma Jun is only a kid.

What's wrong with complaining

about going to the factory?

Ja Rim.

In this house, there are things you have to do

even if you don't want to.

Just like there are things we can't do

even if we want to.

Right.

Jag Yeong begged Father to take her

to the bread factory, but he didn't.

He won't take her because she's a girl.

You should act more like an adult, okay?

Grandma hates me.

She's always mean to me.

I'm going to make

her regret treating me like this.

Ma Jun must really be mad at Grandma.

You're late.

Just open the door.

You're late.

Yes.

Get in.

Even if there's cider at the Incheon beach,

you can't drink it without a cup.

Even if there's cider at the Incheon beach,

you can't drink it without a cup...

What?

What's wrong?

- I smell sweet red bean bread! - Really?

I don't see any sweet red bean bread.

I smelled sweet red bread bread.

See?

It looks good.

He's going to bring out

gombo bread this time!

Gombo bread?

It looks good.

I hope I can eat just one...

Kids! Go away! Go away!

You're disturbing the business. Go away!

Go away!

Excuse me.

Can I have some of the bread crumbs?

You'll be blessed if you do.

No. Go away, you beggar.

I'm not a beggar. I'm my mother's son.

I said, go away!

I'll go.

The gombo bread crumbs are the best.

I want sweet red bean bread.

I don't care what I eat as long as

I can eat as much as I want.

Me too.

I can eat that much.

Wow, the bread smells good.

Are you sure

they have thousands of bread in there?

Yes, my dad is a manager

at that bread factory.

I went there when my dad

was working a night shift.

I saw thousands...

I mean, tens of thousands of cream puffs.

Thousands? Tens of thousands?

If you lie, you'll grow hair on your asshole.

I'm not lying. I saw it with my own eyes.

Can we have some of

those cream puffs too?

Then, let me play tag with you guys

starting from tomorrow.

Fine, we'll let you in.

And, let me in when you go to a funeral

to smell the dead body.

Fine, we'll let you in.

Kim Tak Goo! Don't!

Don't you want cream puffs?

You're here to see Mr. Eom Gil Su?

Yes, he's my father. Can we go inside?

What about you?

I'm his friend. I'm a tenant at his house.

Do you see that door over there?

Go through there.

What? Okay.

Tak Goo, it's this way.

See? I told you so. They have

tens of thousands of them.

Come on, take them.

Take as much as you'd like.

Really? Can we do that?

My dad is the manager.

Are we there yet?

We're almost there.

Do you see the factory over there?

Gi Man!

What are you doing here?

It's Dad.

Are you guys...

Run!

Stop right there! Stop!

Stop right there! Why, I ought to...

Stop right there!

- Stop right there! - Hurry!

- What's going on? - It's...

No! No!

Are you okay?

Gi Man! Are you okay?

Are you boys okay?

Why are these kids at my factory?

Chairman...

I think they stole bread.

Get up, kids.

Did you steal bread from there?

Did you steal them?

Yes, I did.

Tak Goo.

Mr. Han.

Yes, Chairman?

Call the police.

I'm sorry. Please forgive me.

You prayed for a son.

Why are you so mean to him?

This is for the bread.

I'm Kim Tak Goo.

My name means to seek what's noble.

Was it her?

Who beat you up?

Can you kill the person who did this to me?

No matter what happens to you and

your son, don't blame it on me.

mum! Help!

This is where your father lives.