Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,095 --> 00:00:18,586
Final Episode
2
00:00:19,698 --> 00:00:24,829
Lord Kim, are you calling me a tyrant?
3
00:00:25,271 --> 00:00:31,437
You're oppressing the ministers
and demanding too much tax.
4
00:00:31,477 --> 00:00:36,414
Loyal subjects are leaving court
and your people hate you.
5
00:00:37,249 --> 00:00:39,877
You've gone so far...
6
00:00:40,286 --> 00:00:44,518
they're giving up on you.
Why don't you see that?!
7
00:00:45,157 --> 00:00:46,249
Shut it!
8
00:00:46,659 --> 00:00:53,428
The ministers say I'm doing well.
How dare you say that!
9
00:00:53,766 --> 00:01:01,935
You kill or silence men who say
what you don't like to hear.
10
00:01:02,374 --> 00:01:07,368
No one dares to tell you the truth.
11
00:01:08,314 --> 00:01:11,750
You must stop listening
to all those villains.
12
00:01:12,551 --> 00:01:14,815
Hear your people...
13
00:01:14,853 --> 00:01:17,413
cry out in pain and suffering!
14
00:01:20,259 --> 00:01:21,658
Lord Kim!
15
00:01:22,394 --> 00:01:25,727
How dare you say such nonsense!
16
00:01:26,198 --> 00:01:31,568
The people pay for your salary.
17
00:01:31,970 --> 00:01:39,001
How dare you bring in dancers
and urge the king to indulge himself.
18
00:01:39,511 --> 00:01:41,138
Wh... what?
19
00:01:41,480 --> 00:01:53,358
You used your mother to shed blood
and strengthen your authority.
20
00:01:54,193 --> 00:01:59,756
You said you'd seize their riches
and use it to benefit others.
21
00:02:00,566 --> 00:02:02,431
But look at what you've done.
22
00:02:02,968 --> 00:02:11,398
You're spending it all on banquets
for dancers and loose women.
23
00:02:12,244 --> 00:02:16,442
Law and order has fallen
more than it ever had!
24
00:02:17,049 --> 00:02:22,988
The people are even worse off
because you demand too much!
25
00:02:23,155 --> 00:02:27,888
How can you say you're doing well?!
26
00:02:30,262 --> 00:02:33,629
Your Majesty, you can turn it back.
27
00:02:34,233 --> 00:02:42,641
All these banquets and sweet-talking
have made you lose your touch.
28
00:02:43,375 --> 00:02:50,406
Dismiss brown-nosers like Minister Lim
who aren't doing you any good.
29
00:02:52,684 --> 00:02:54,515
Behead evil eunuchs...
30
00:02:54,753 --> 00:03:00,919
like Kim Ja-won who accept bribes
and are terrorizing your people.
31
00:03:03,762 --> 00:03:09,359
Depose Royal Lady Jang
for causing disorder in the palace!
32
00:03:11,236 --> 00:03:12,203
Your Majesty.
33
00:03:12,438 --> 00:03:17,398
Stop holding banquets
and throw out all these dancers.
34
00:03:18,444 --> 00:03:21,004
Listen to those who speak the truth...
35
00:03:21,413 --> 00:03:24,473
and hear what your people have to say.
36
00:03:24,683 --> 00:03:31,111
That is what you must do
to reign in peace and let us prosper.
37
00:03:33,425 --> 00:03:39,523
I trust you with my life,
but I've had enough.
38
00:03:40,599 --> 00:03:44,831
I'll forgive you this once, so withdraw.
39
00:03:45,103 --> 00:03:48,197
Please accept my advice!
40
00:03:48,540 --> 00:03:50,633
I told you to withdraw!
41
00:03:52,311 --> 00:03:53,243
I thought...
42
00:03:54,746 --> 00:03:59,774
you would come to your senses one day.
43
00:04:00,919 --> 00:04:09,759
It broke my heart to see all you did,
but I waited because I believed in you.
44
00:04:10,195 --> 00:04:14,962
But you let me down.
45
00:04:15,968 --> 00:04:20,064
You let your people down.
46
00:04:20,873 --> 00:04:21,999
What?!
47
00:04:22,441 --> 00:04:27,777
You've forsaken everyone.
You will not be king for long!
48
00:04:27,946 --> 00:04:28,935
Shut it!
49
00:04:29,848 --> 00:04:37,721
I thought you would never betray me.
How dare you say such things!
50
00:04:46,598 --> 00:04:47,792
Your Majesty.
51
00:04:49,668 --> 00:04:58,269
Don't insult your father's deeds
and mother's sacrifice.
52
00:04:59,411 --> 00:05:04,439
They will turn in their grave.
53
00:05:05,584 --> 00:05:07,518
Why you... !
54
00:05:10,923 --> 00:05:12,117
Lord Kim.
55
00:05:13,158 --> 00:05:19,757
I can cut your tongue out
and behead you for this.
56
00:05:20,032 --> 00:05:25,163
I'm willing to die, so I fear nothing.
57
00:05:26,338 --> 00:05:32,436
But before you kill me,
break this urn yourself.
58
00:05:33,412 --> 00:05:34,640
What?
59
00:05:34,980 --> 00:05:42,477
My testes, my whole life,
are in this urn.
60
00:05:45,390 --> 00:05:58,133
I castrated myself to become a eunuch
because I loved your mother too much.
61
00:05:59,004 --> 00:06:02,633
You... You what?
62
00:06:03,675 --> 00:06:08,544
How dare you insult my mother's name!
63
00:06:09,381 --> 00:06:20,485
She knew about my love for her,
so she asked me to look after you.
64
00:06:21,627 --> 00:06:34,267
I can no longer keep that promise.
Punish me by breaking the urn.
65
00:06:36,208 --> 00:06:37,698
No way.
66
00:06:38,644 --> 00:06:45,641
My mother wouldn't have,
not with a eunuch!
67
00:06:47,219 --> 00:06:54,955
She wanted you to be a wise king...
68
00:06:55,227 --> 00:06:56,592
Shut it!
69
00:07:21,153 --> 00:07:22,450
Your Majesty...
70
00:07:26,124 --> 00:07:29,389
Even if you give up on being a king...
71
00:07:32,731 --> 00:07:34,790
Don't give up on...
72
00:07:39,404 --> 00:07:44,273
being a human being.
73
00:07:46,712 --> 00:07:49,272
How dare you... !
74
00:08:15,507 --> 00:08:17,270
Your Majesty...
75
00:08:56,481 --> 00:08:57,675
Chuh-sun.
76
00:08:59,151 --> 00:09:04,214
Why did you insult me and my mother?
77
00:09:05,323 --> 00:09:09,885
You brought it upon yourself.
78
00:09:11,463 --> 00:09:13,829
It's your fault.
79
00:09:27,846 --> 00:09:30,747
How could the king...
80
00:09:30,782 --> 00:09:32,750
kill such a loyal man?
81
00:09:33,185 --> 00:09:37,212
Lord Kim was killed
trying to give the king advice.
82
00:09:39,057 --> 00:09:42,424
How... How could he... ?
83
00:09:43,094 --> 00:09:45,289
Are you alright?
84
00:09:46,097 --> 00:09:53,799
Lord Kim was there for him
every single day of his life.
85
00:09:55,574 --> 00:09:58,008
The king killed the man...
86
00:09:58,944 --> 00:10:03,404
who shielded him from everything.
87
00:10:04,015 --> 00:10:06,313
Now Lord Kim is gone.
88
00:10:08,186 --> 00:10:12,418
Who will protect the king now?
89
00:10:19,798 --> 00:10:22,733
I killed him myself.
90
00:10:23,001 --> 00:10:28,496
He was my loyal subject and friend.
91
00:10:29,941 --> 00:10:33,707
Who will protect me from now on?
92
00:10:34,346 --> 00:10:38,442
Don't blame yourself.
It wasn't your fault.
93
00:10:38,783 --> 00:10:40,648
Mr. Kim is right.
94
00:10:40,919 --> 00:10:47,449
You showed you're in charge
by punishing a man who insulted you.
95
00:10:48,260 --> 00:10:52,390
Right, right, it wasn't my fault.
96
00:10:53,365 --> 00:10:55,731
I trusted Chuh-sun.
97
00:10:56,101 --> 00:11:01,664
But he had to pay for
insulting me and my mother in public.
98
00:11:02,841 --> 00:11:09,371
So why do I feel so uneasy
and why can't I stop shaking?
99
00:11:11,616 --> 00:11:12,412
Ja-won.|
100
00:11:12,651 --> 00:11:18,453
Bring some strong wine.
I really need to get drunk.
101
00:11:35,573 --> 00:11:36,562
Lord Kim.
102
00:11:38,743 --> 00:11:42,042
How come you're leaving us behind?
103
00:11:44,382 --> 00:11:48,148
This can't be. This can't be.
104
00:12:27,325 --> 00:12:28,451
Chun-dong.
105
00:12:30,895 --> 00:12:36,128
I'm here, please get up.
106
00:12:38,370 --> 00:12:40,031
Wake up, Chun-dong.
107
00:12:44,509 --> 00:12:45,601
Chun-dong.
108
00:12:48,246 --> 00:12:50,009
Please wake up.
109
00:12:51,616 --> 00:12:57,316
You said you'd resign to live with me.
110
00:12:59,357 --> 00:13:01,450
How come you're sleeping?
111
00:13:04,029 --> 00:13:06,827
Wake up, Chun-dong.
112
00:13:07,632 --> 00:13:08,724
Chun-dong.
113
00:13:11,636 --> 00:13:14,104
Get up.
114
00:13:14,472 --> 00:13:15,564
Stop it.
115
00:13:16,775 --> 00:13:18,333
Chuh-sun's dead.
116
00:13:19,711 --> 00:13:21,576
The king killed him.
117
00:13:21,780 --> 00:13:23,975
How could you say such a thing?
118
00:13:25,583 --> 00:13:27,710
He's just asleep.
119
00:13:29,254 --> 00:13:33,122
He'll wake up soon.
120
00:13:34,459 --> 00:13:38,225
Chun-dong, please wake up.
121
00:13:38,530 --> 00:13:44,628
He can't leave in peace
if you keep crying.
122
00:13:47,372 --> 00:13:48,930
Let him go.
123
00:13:50,075 --> 00:13:52,168
No, this can't be.
124
00:13:52,811 --> 00:13:54,745
He's not dead.
125
00:13:56,681 --> 00:14:00,082
He said he'd come home to me.
126
00:14:02,387 --> 00:14:07,415
Chun-dong, wake up. Please.
127
00:14:09,027 --> 00:14:14,693
Nothing I can say
will make you feel any better.
128
00:14:16,568 --> 00:14:24,270
He died an honorable death,
trying to tell the king he's wrong.
129
00:14:26,144 --> 00:14:31,980
His death touched all of our hearts.
130
00:14:34,486 --> 00:14:36,215
Your son...
131
00:14:37,088 --> 00:14:46,395
will make many others stand up
and fight for what is right.
132
00:14:48,333 --> 00:14:55,796
I swear on my honor.
133
00:14:56,407 --> 00:14:58,534
Chun-dong...
134
00:15:00,678 --> 00:15:03,044
Chun-dong...
135
00:15:26,070 --> 00:15:32,703
Mother. Today is the day I will die.
136
00:15:34,379 --> 00:15:40,284
I'm writing this because
I couldn't bear to tell you in person.
137
00:15:42,387 --> 00:15:46,949
You raised me, not knowing who I was.
138
00:15:48,259 --> 00:15:53,822
Yet I caused you pain
by becoming a eunuch.
139
00:15:54,365 --> 00:16:00,133
And despite knowing
just how much you care for me,
140
00:16:00,705 --> 00:16:06,143
I dare ask forgiveness
for dying before you.
141
00:16:07,345 --> 00:16:11,975
If I ever get to become
your son again in the afterlife,
142
00:16:12,850 --> 00:16:21,554
I will marry a good woman,
have a family, and honor you.
143
00:16:24,229 --> 00:16:33,661
Burn the dagger and blood-written note
and return the jade ornament.
144
00:16:35,506 --> 00:16:43,743
Mother. You were
the only mother I ever had.
145
00:16:45,550 --> 00:16:46,881
Thank you.
146
00:16:56,327 --> 00:16:58,261
Why did the gods...
147
00:16:59,130 --> 00:17:06,798
give him such a terrible fate?
148
00:17:08,406 --> 00:17:11,273
Why him?
149
00:17:12,076 --> 00:17:16,706
He'll be remembered...
150
00:17:17,115 --> 00:17:22,553
for daring to stand up against the king.
151
00:17:27,058 --> 00:17:29,356
That was his destiny.
152
00:18:16,407 --> 00:18:17,601
Are you alright?
153
00:18:17,875 --> 00:18:21,106
I'm fine. Who are you?
154
00:18:22,814 --> 00:18:26,614
I'm Kim Chuh-sun.
155
00:18:27,285 --> 00:18:28,980
Kim Chuh-sun?
156
00:18:29,587 --> 00:18:35,924
You must release it
depending on the wind.
157
00:18:36,794 --> 00:18:44,496
Just like a wise king governs,
depending on his people.
158
00:18:45,002 --> 00:18:47,903
I'll remember that.
159
00:19:11,729 --> 00:19:14,857
I thought he was loyal to me.
160
00:19:15,266 --> 00:19:21,262
How dare he lie about my mother
and bring about his own death.
161
00:19:22,073 --> 00:19:25,133
He must've been demented.
162
00:19:25,510 --> 00:19:27,410
I'm sorry to say this,
163
00:19:27,779 --> 00:19:37,552
but your mother suffered
from rumors that Lord Kim was her love.
164
00:19:38,089 --> 00:19:42,458
What? Are you sure of that?
165
00:19:43,027 --> 00:19:46,986
She was proven to be innocent,
166
00:19:47,598 --> 00:19:52,934
but the seniors lost trust in her
because of the rumors.
167
00:19:53,504 --> 00:20:01,070
It all contributed to her
being deposed back then.
168
00:20:02,613 --> 00:20:05,605
The ungrateful fool.
169
00:20:06,184 --> 00:20:13,613
My father accepted him despite
his lowly birth and I trusted him.
170
00:20:14,225 --> 00:20:18,161
How dare he fall for my mother,
171
00:20:18,463 --> 00:20:23,696
mock my father,
and even insult my innocent mother.
172
00:20:23,935 --> 00:20:28,963
I never even thought...
173
00:20:29,407 --> 00:20:31,341
he could be so deceiving.
174
00:20:32,109 --> 00:20:36,876
I wish I could grind up his bones.
175
00:20:39,150 --> 00:20:41,778
Your Majesty, it's urgent.
176
00:20:43,488 --> 00:20:44,546
What is it?
177
00:20:47,558 --> 00:20:51,187
The eunuchs are on strike.
178
00:20:52,630 --> 00:20:54,791
What, on strike?
179
00:20:57,268 --> 00:21:01,762
Your Majesty, stop the tyranny.
180
00:21:02,106 --> 00:21:06,099
Your Majesty, stop the tyranny!
181
00:21:30,134 --> 00:21:34,798
Your Majesty, stop the tyranny.
182
00:21:35,072 --> 00:21:39,441
Your Majesty, stop the tyranny!
183
00:21:40,177 --> 00:21:44,910
How dare you commit high treason!
184
00:21:45,583 --> 00:21:54,013
We're here to help you
do what is right for the nation.
185
00:21:54,559 --> 00:22:04,230
Stop the bloodshed and tyranny
and save your starving people.
186
00:22:04,669 --> 00:22:07,763
Save your people!
187
00:22:08,940 --> 00:22:11,204
How dare you.
188
00:22:11,676 --> 00:22:17,410
You foolish eunuchs
think you can stop me?!
189
00:22:17,715 --> 00:22:26,680
We may be eunuchs, but we know
what is right and what loyalty means.
190
00:22:27,558 --> 00:22:31,255
As king, you must care for your people.
191
00:22:31,762 --> 00:22:37,496
Stop this tyranny
for their sake at least.
192
00:22:38,269 --> 00:22:40,863
Stop this tyranny!
193
00:22:42,006 --> 00:22:47,342
How dare you insult me
by pretending to give me advice!
194
00:22:47,812 --> 00:22:53,682
Tell me, who the heck
put you up to this?!
195
00:22:54,118 --> 00:22:58,919
We're here in Lord Kim's name.
196
00:22:58,956 --> 00:23:00,583
To honor him.
197
00:23:01,292 --> 00:23:02,384
What?
198
00:23:02,927 --> 00:23:08,695
You're doing this in honor of
a fool who insulted me?!
199
00:23:09,266 --> 00:23:18,902
If you end the tyranny and do well,
Lord Kim will be recorded as a traitor.
200
00:23:19,343 --> 00:23:24,076
But if you don't change your ways,
201
00:23:24,715 --> 00:23:32,383
he will go down in history
as the most loyal subject you ever had.
202
00:23:33,290 --> 00:23:42,358
Whether he remains a traitor
or a loyal subject is up to you.
203
00:23:42,867 --> 00:23:50,603
He'd wish to remain a traitor
if that means you be a wise king.
204
00:23:51,542 --> 00:23:56,639
Please accept our advice.
205
00:23:57,481 --> 00:23:59,540
Why you fools!
206
00:24:00,251 --> 00:24:04,187
How dare you insult me with wordplay!
207
00:24:04,522 --> 00:24:06,786
Ja-won, do something.
208
00:24:07,258 --> 00:24:14,255
They're on strike.
Get your men to beat them up!
209
00:24:15,132 --> 00:24:18,295
Then the palace
will come to a standstill.
210
00:24:19,637 --> 00:24:22,765
You want to be killed too?!
211
00:24:23,641 --> 00:24:25,268
Of course not.
212
00:24:27,044 --> 00:24:28,841
Beat them all up!
213
00:24:33,851 --> 00:24:36,820
You heard me. It's the king's orders!
214
00:24:48,132 --> 00:24:52,228
Have you forgotten what your duty is?!
215
00:24:52,636 --> 00:24:54,467
I'm just doing as I'm told!
216
00:25:07,084 --> 00:25:08,108
Dr. Yang.
217
00:25:08,352 --> 00:25:09,717
- Dr. Yang!
- Dr. Yang!
218
00:25:09,954 --> 00:25:11,251
Dr. Yang!
219
00:25:13,891 --> 00:25:15,290
Kill them all!
220
00:25:36,781 --> 00:25:43,084
Head of Guards, kill every one of them.
221
00:25:43,521 --> 00:25:44,613
I will.
222
00:25:53,364 --> 00:25:55,161
Come to your sen...
223
00:25:58,669 --> 00:26:00,864
Remember your peo...
224
00:26:01,539 --> 00:26:03,734
Stop this tyra...
225
00:26:44,014 --> 00:26:47,074
The fools stood against me.
226
00:26:47,585 --> 00:26:53,046
Chuh-sun told them exactly what to do.
227
00:26:54,058 --> 00:26:58,290
He's disobeying me even in death.
228
00:26:58,963 --> 00:27:02,899
Fine, I won't forgive him.
229
00:27:03,767 --> 00:27:11,538
Ja-won, behead all the eunuchs
who were faithful to Kim Chuh-sun.
230
00:27:12,176 --> 00:27:13,768
I will.
231
00:27:14,478 --> 00:27:15,740
Court secretary.
232
00:27:16,480 --> 00:27:20,780
Seize all of Chuh-sun's riches,
destroy his house and make a lake.
233
00:27:21,385 --> 00:27:25,549
And I forbid anyone
from using that name.
234
00:27:25,956 --> 00:27:29,722
All people named Chuh-sun
must change their names.
235
00:27:30,127 --> 00:27:38,762
No one may use the syllable ''chuh''
in any written records or petitions.
236
00:27:39,670 --> 00:27:43,538
Burn all the books
that mention Chuh-sun.
237
00:27:44,408 --> 00:27:46,638
Yes, Your Majesty.
238
00:27:57,922 --> 00:28:04,555
I still can't believe Chun-dong is dead.
239
00:28:07,464 --> 00:28:11,833
I feel like he'll walk in
with a smile right now.
240
00:28:23,180 --> 00:28:24,909
What's going on?
241
00:28:25,149 --> 00:28:30,109
We're to tear this place down
and dig a lake. Leave immediately.
242
00:28:30,854 --> 00:28:31,878
What?
243
00:28:32,823 --> 00:28:34,984
Are you alright?
244
00:28:37,628 --> 00:28:41,689
I forbid you from
touching a single thing!
245
00:28:42,967 --> 00:28:47,904
Move one step and
I'll kill you all! Get out now!
246
00:28:48,205 --> 00:28:51,800
We're obeying our orders.
Move or you will be hurt!
247
00:28:52,376 --> 00:28:58,611
Stop it. I can't live if I lose you too.
248
00:29:03,721 --> 00:29:08,385
All the eunuchs started a new life here.
249
00:29:10,627 --> 00:29:17,032
Hundreds of them lived
and died serving the kings.
250
00:29:18,135 --> 00:29:26,440
How can the king
order them to tear the school down?
251
00:29:27,277 --> 00:29:29,905
I know how you feel.
252
00:29:31,081 --> 00:29:38,419
But Chun-dong wouldn't want us
to disobey the king's order.
253
00:29:41,291 --> 00:29:52,532
The school may disappear,
but the eunuchs will be remembered.
254
00:30:33,710 --> 00:30:39,808
So, this is the end
of the school I inherited.
255
00:30:41,785 --> 00:30:47,189
What good is this place when
the king's killing all the eunuchs?
256
00:30:49,626 --> 00:30:51,253
Don't be sad.
257
00:30:57,701 --> 00:31:00,329
You really don't want to leave with us?
258
00:31:00,771 --> 00:31:04,366
I have unfinished business.
259
00:31:05,409 --> 00:31:08,503
What on earth is that?
260
00:31:10,147 --> 00:31:14,982
I promised Lord Kim I'd wait for him.
261
00:31:17,988 --> 00:31:27,226
I will pray for him
and reopen the school one day.
262
00:31:30,234 --> 00:31:34,432
If that's what you wish, do so.
263
00:31:37,207 --> 00:31:43,840
I wish Chun-dong knew how you felt.
264
00:31:46,717 --> 00:31:49,208
I hope we meet again.
265
00:31:50,654 --> 00:31:51,916
Take care.
266
00:31:54,992 --> 00:31:56,653
Goodbye.
267
00:32:21,919 --> 00:32:25,787
You've had too much to drink.
268
00:32:29,426 --> 00:32:30,791
Not at all.
269
00:32:31,728 --> 00:32:36,756
I just can't seem to get drunk.
270
00:32:38,235 --> 00:32:40,260
Pour me some more.
271
00:32:49,846 --> 00:32:54,306
Noksoo, where is Lord Kim?
272
00:32:55,152 --> 00:32:59,714
Call him, we have something to discuss.
273
00:33:01,825 --> 00:33:03,554
He's dead.|
274
00:33:03,594 --> 00:33:07,462
You killed him for treason.
275
00:33:09,233 --> 00:33:10,393
Did I?
276
00:33:12,970 --> 00:33:19,773
Right, I killed that old eunuch myself.
277
00:33:21,612 --> 00:33:23,477
I must be drunk.
278
00:33:26,083 --> 00:33:34,320
But why do I feel like
he'll come at my bidding?
279
00:33:34,758 --> 00:33:38,660
Your Majesty, forget about the eunuchs.
280
00:33:40,597 --> 00:33:43,361
Yes, I should.
281
00:33:44,868 --> 00:33:47,632
You have a drink too.
282
00:33:50,340 --> 00:33:54,709
Sorry, but I can't drink.
283
00:33:56,213 --> 00:34:00,047
What? You're disobeying me too?
284
00:34:01,685 --> 00:34:06,748
I am with child.
285
00:34:07,691 --> 00:34:10,091
You're pregnant?
286
00:34:12,095 --> 00:34:15,963
What good news.
287
00:34:17,367 --> 00:34:20,962
Then I should drink to celebrate.
288
00:34:25,075 --> 00:34:29,569
I will bear you a son.
289
00:34:29,913 --> 00:34:36,716
Bear me a son and
I'll give you all you want.
290
00:34:39,156 --> 00:34:45,425
Call Chuh-sun.
He has to hear the good news.
291
00:34:48,298 --> 00:34:52,530
He practically brought me up.
292
00:34:53,737 --> 00:34:57,366
He comforted me so much.
293
00:34:59,176 --> 00:35:07,880
His back was warm,
like my mother's hugs.
294
00:35:20,764 --> 00:35:26,430
Queen Insoo is dead, and so is Lord Kim.
295
00:35:27,904 --> 00:35:34,468
No one will speak up to the king now.
296
00:35:35,946 --> 00:35:38,141
I'm so worried.
297
00:35:39,516 --> 00:35:44,419
I feel like we're not
doing our duty properly.
298
00:35:46,790 --> 00:35:49,657
Is anyone plotting anything?
299
00:35:51,695 --> 00:35:53,185
What do you mean?
300
00:35:54,831 --> 00:35:59,928
Of course not.
Who would dare challenge the king?
301
00:36:00,771 --> 00:36:04,332
I'm just worried he's going too far.
302
00:36:06,810 --> 00:36:16,879
Serve him well, as a brother-in-law.
You're also my son's father-in-law.
303
00:36:17,654 --> 00:36:19,246
I will.
304
00:36:25,429 --> 00:36:28,956
Stop holding banquets.
305
00:36:31,968 --> 00:36:35,529
Think of your suffering people.
306
00:36:43,580 --> 00:36:47,539
Why are you being so tyrannical?
307
00:36:48,151 --> 00:36:52,520
Remember when you used to cry for them?
308
00:36:53,256 --> 00:36:54,382
Shut it!
309
00:36:54,958 --> 00:36:58,621
How dare you lecture me, you fool!
310
00:37:01,498 --> 00:37:03,591
What's wrong?
311
00:37:04,634 --> 00:37:09,230
Can't you hear the old fool?
312
00:37:09,606 --> 00:37:12,439
Calm down, he's not here.
313
00:37:14,077 --> 00:37:17,638
Hear your people cry out.
314
00:37:18,615 --> 00:37:24,315
Where are you? I'll cut out your tongue!
315
00:37:26,289 --> 00:37:27,881
Your Majesty. Your Majesty!
316
00:37:48,979 --> 00:37:53,075
I'm sure I killed you.
How come you're alive?
317
00:37:53,683 --> 00:37:57,380
I sacrificed myself
to talk sense into you.
318
00:37:57,787 --> 00:38:02,224
Why did you go and kill all the eunuchs?
319
00:38:02,859 --> 00:38:05,692
You really want to be a tyrant?
320
00:38:06,229 --> 00:38:07,389
What?!
321
00:38:08,198 --> 00:38:11,429
Do you want to die again?!
322
00:38:11,635 --> 00:38:12,567
Your Majesty!
323
00:38:14,070 --> 00:38:20,339
Your father and mother
are crying out from where they are.
324
00:38:21,411 --> 00:38:28,647
Don't you see the pain you're causing?
Why are you doing this?!
325
00:38:28,919 --> 00:38:29,977
Shut it!
326
00:38:31,354 --> 00:38:35,950
How dare you mention my parents!
327
00:38:36,726 --> 00:38:41,561
You'll ruin everything
the monarchy stands for.
328
00:38:42,265 --> 00:38:45,962
If you don't end this bloodshed,
329
00:38:46,369 --> 00:38:52,968
you will go down in history
as Yoong the tyrant.
330
00:38:53,143 --> 00:38:54,167
Shut it!
331
00:38:54,811 --> 00:39:04,118
I'm doing all this for the people.
How dare you insult me!
332
00:39:04,387 --> 00:39:12,658
You used to be so considerate.
What made you such a tyrant?
333
00:39:13,597 --> 00:39:18,899
It's your fault
you won't be king for long.
334
00:39:19,436 --> 00:39:21,131
You fool!
335
00:39:35,218 --> 00:39:37,618
- What are you doing?
- Move!
336
00:39:37,954 --> 00:39:42,254
I will kill the old fool!
337
00:39:43,860 --> 00:39:46,590
Your Majesty, he's not here.
338
00:40:13,823 --> 00:40:18,123
Queen Shin... I'm afraid.
339
00:40:21,631 --> 00:40:26,227
There's no one at my side.
340
00:40:27,904 --> 00:40:31,670
I will be with you forever.
341
00:40:35,211 --> 00:40:39,409
Please don't desert me.
342
00:40:41,117 --> 00:40:44,211
I don't want to be lonely.
343
00:41:06,209 --> 00:41:09,770
Here's the list of new ministers.
344
00:41:24,160 --> 00:41:27,129
Who's there? Who's that crying?!
345
00:41:27,964 --> 00:41:29,727
What's wrong?
346
00:41:30,266 --> 00:41:35,294
Don't you hear the crying?
347
00:41:36,005 --> 00:41:38,633
I don't hear a thing.
348
00:41:41,678 --> 00:41:47,810
The palace is full of spirits
crying out to me.
349
00:41:49,452 --> 00:41:51,852
Go away. Go away!
350
00:41:53,656 --> 00:41:55,453
Calm down.
351
00:41:56,092 --> 00:42:00,893
You're hearing things
because you're stressed.
352
00:42:03,266 --> 00:42:04,528
Goodness.
353
00:42:05,335 --> 00:42:08,702
Ja-won, let's hold a service.
354
00:42:09,239 --> 00:42:10,228
Huh?
355
00:42:10,273 --> 00:42:15,472
I'll hold a service
to comfort the wandering souls.
356
00:42:19,082 --> 00:42:25,646
I wonder why he cried in your lap.
357
00:42:26,055 --> 00:42:29,684
He seems to regret what he did.
358
00:42:31,161 --> 00:42:35,723
If only he'd come back to his senses.
359
00:42:36,065 --> 00:42:38,625
I'm sure he will.
360
00:42:41,638 --> 00:42:43,731
Your Highness, it's Miss Choi.
361
00:42:45,208 --> 00:42:46,334
Come in.
362
00:42:51,080 --> 00:42:54,641
The king is holding a memorial service.
363
00:42:54,918 --> 00:42:58,945
What? What kind of memorial service?
364
00:42:59,355 --> 00:43:03,348
A service to comfort
the spirits of those he killed.
365
00:43:03,860 --> 00:43:07,091
He can't do that in the palace.
366
00:43:07,697 --> 00:43:09,528
What kind of nonsense is that?
367
00:43:37,727 --> 00:43:43,427
You poor wandering spirits, leave us.
368
00:43:43,867 --> 00:43:50,705
Those who took poison,
those who were killed giving advice...
369
00:43:52,075 --> 00:43:58,605
The lonely ladies and maids,
eunuchs with no testes...
370
00:43:59,616 --> 00:44:05,316
Whatever your story, leave me in peace.
371
00:44:06,556 --> 00:44:16,454
I, the king, will hold the service,
so go to the afterworld in peace.
372
00:44:16,666 --> 00:44:19,226
Go!
373
00:44:20,136 --> 00:44:25,699
We are learned people.
374
00:44:26,342 --> 00:44:34,306
I can't believe the king himself
is doing what shamans should do.
375
00:44:34,517 --> 00:44:36,883
I'm not surprised.
376
00:44:36,920 --> 00:44:42,017
He's broken every law in the book.
377
00:44:44,460 --> 00:44:46,052
He's insane.|
378
00:44:47,163 --> 00:44:52,897
We're all suffering because
our king's more like a shaman.
379
00:44:58,074 --> 00:45:02,477
We don't have much time.
380
00:45:03,379 --> 00:45:07,816
We have to replace him
before it's too late.
381
00:45:25,768 --> 00:45:29,795
Your Highness, the king is here.
382
00:45:30,673 --> 00:45:31,799
Let him in.
383
00:45:47,323 --> 00:45:48,984
Welcome, Your Majesty.
384
00:45:49,792 --> 00:45:58,063
I'm sorry for not visiting you.
I hadn't been feeling well.
385
00:45:58,468 --> 00:46:03,405
Thank you for coming by.
386
00:46:04,340 --> 00:46:10,677
But why do you look so pale?
Are you unwell?
387
00:46:11,481 --> 00:46:22,358
I'm worried people will talk about
the service you held yourself.
388
00:46:24,193 --> 00:46:31,190
You could've called a monk
or a famous shaman.
389
00:46:31,868 --> 00:46:34,860
Why did you do it?
390
00:46:35,938 --> 00:46:43,606
I've been hearing and seeing things
these past few days.
391
00:46:45,048 --> 00:46:46,174
What?
392
00:46:47,016 --> 00:46:48,745
Don't worry.
393
00:46:49,519 --> 00:46:55,082
I feel much better
since the memorial service.
394
00:46:55,625 --> 00:47:01,154
Your health is much more
important than anything.
395
00:47:02,632 --> 00:47:07,228
Try to calm down
and watch your health.
396
00:47:08,438 --> 00:47:11,805
I will, Your Highness.
397
00:47:17,146 --> 00:47:26,248
I think all the spirits are gone.
Now I can focus on state affairs.
398
00:47:26,489 --> 00:47:27,922
That's good news.
399
00:47:28,591 --> 00:47:32,527
I was so afraid for you.
400
00:47:33,596 --> 00:47:35,291
I'm fine.
401
00:47:35,932 --> 00:47:45,239
I'll go on outings to see my people
and hire officials through state exams.
402
00:47:45,675 --> 00:47:46,937
You should.
403
00:47:48,111 --> 00:47:54,710
I'll stop enjoying myself and do my job.
404
00:47:57,787 --> 00:48:02,019
I will serve you as best I can...
405
00:48:02,492 --> 00:48:05,256
whatever you wish to do.
406
00:48:06,596 --> 00:48:11,465
Thank you. You're my most loyal subject.
407
00:48:12,869 --> 00:48:17,363
I'll hold a banquet for Queen Junghyun.
408
00:48:18,141 --> 00:48:24,944
Royal Lady Jang can't attend,
so call a court entertainer instead.
409
00:48:25,815 --> 00:48:27,783
Yes, Your Majesty.
410
00:48:29,152 --> 00:48:33,111
He'll hold a banquet for his mother.
411
00:48:34,056 --> 00:48:40,325
500 men and some assassins
will gather in the training grounds.
412
00:48:40,663 --> 00:48:44,497
Will 500 men be enough?
413
00:48:45,468 --> 00:48:54,570
The disgruntled ministers and people
will join us once we start the fight.
414
00:48:56,779 --> 00:49:04,345
We'll depose the king
and enthrone Prince Jinsung.
415
00:49:04,954 --> 00:49:09,118
What about those loyal to the king?
416
00:49:09,625 --> 00:49:16,030
We must kill them all
or persuade them to join us.
417
00:49:16,465 --> 00:49:23,132
What about Shin Soo-geun,
the king's brother-in-law?
418
00:49:24,807 --> 00:49:36,048
He's Prince Jinsung's father-in-law too.
I'll feel him out first.
419
00:49:39,755 --> 00:49:45,819
The scholars say Prince Hwang is...
420
00:49:46,529 --> 00:49:50,989
a very intelligent young man.
421
00:49:51,400 --> 00:49:56,895
Thank you, but I have much to learn.
422
00:49:57,373 --> 00:50:03,278
Don't forget what you learned.
423
00:50:03,779 --> 00:50:07,613
Do your duty and care for the people.
424
00:50:08,351 --> 00:50:12,617
I will do that, Your Highness.
425
00:50:14,457 --> 00:50:23,627
Good. It's good to see
you have grown so well.
426
00:50:25,334 --> 00:50:29,236
I would appreciate it if...
427
00:50:29,538 --> 00:50:36,910
Prince Jinsung came by often
and taught Hwang what he should know.
428
00:50:37,513 --> 00:50:42,541
Alright. I'll tell Prince Jinsung that.
429
00:50:44,887 --> 00:50:46,252
Thank you.
430
00:50:47,156 --> 00:50:51,718
I heard Royal Lady Jang is pregnant.
431
00:50:52,995 --> 00:51:00,163
She wasn't a noble and she
doesn't know much about etiquette,
432
00:51:00,936 --> 00:51:06,841
but she's pregnant, so be good to her.
433
00:51:08,744 --> 00:51:14,182
She is a member of the royal family now.
434
00:51:15,418 --> 00:51:18,080
I'll remember that.
435
00:51:19,188 --> 00:51:24,490
I don't want to
attend the banquet tonight.
436
00:51:25,695 --> 00:51:27,322
Why is that?
437
00:51:28,097 --> 00:51:30,725
I've been having nightmares.
438
00:51:31,167 --> 00:51:38,767
I'm too old to go to a banquet
where dancers will attend to me.
439
00:51:40,176 --> 00:51:44,943
But the king organized it for you.
440
00:51:45,948 --> 00:51:54,083
He wants to mark a new beginning.
Please attend, for a while at least.
441
00:51:56,425 --> 00:51:58,450
I guess I should.
442
00:51:59,195 --> 00:52:09,036
The king said he'd turn a new leaf
and throw out all the dancers.
443
00:52:10,606 --> 00:52:14,667
Upright people will gather around him.
444
00:52:15,478 --> 00:52:19,676
That won't be good for us at all.
445
00:52:22,218 --> 00:52:25,449
Do you believe what he said?
446
00:52:26,255 --> 00:52:27,085
Pardon?
447
00:52:27,490 --> 00:52:31,790
Didn't you see him
at the memorial service?
448
00:52:33,662 --> 00:52:40,192
The anger and insanity within him
will never go away.
449
00:52:41,437 --> 00:52:44,372
What upright person could stand that?
450
00:52:46,776 --> 00:52:57,016
You wait and see. I'm sure
he'll call the dancers back again.
451
00:52:59,455 --> 00:53:03,687
You'll be just fine. Don't worry.
452
00:53:28,651 --> 00:53:33,350
I organized the banquet to apologize,
453
00:53:33,889 --> 00:53:42,228
and to thank you
for bearing with me all these years.
454
00:53:43,165 --> 00:53:48,569
Thank you for thinking of me.
455
00:53:50,139 --> 00:53:56,078
But I don't feel well. I'd like to rest.
456
00:53:56,545 --> 00:54:01,039
If that's the case,
I'll call for a doctor.
457
00:54:01,717 --> 00:54:08,555
No thanks. I just haven't
been getting much sleep.
458
00:54:09,525 --> 00:54:14,553
I'll be fine after a good night's sleep.
459
00:54:15,431 --> 00:54:18,025
Then good night.
460
00:54:32,147 --> 00:54:39,644
It's your last night in the palace.
Let's dance all through the night.
461
00:54:43,192 --> 00:54:46,821
What was that? Depose him?!
462
00:54:47,463 --> 00:54:50,626
How dare you even think such a thing!
463
00:54:51,000 --> 00:54:56,632
The king has gone too far.
We must do it for our nation.
464
00:55:00,342 --> 00:55:03,505
You're in it too, Minister Yoo?
465
00:55:03,679 --> 00:55:06,239
This isn't treason, it's loyalty.
466
00:55:06,715 --> 00:55:13,450
We'll depose the king and enthrone
Prince Jinsung, your son-in-law.
467
00:55:15,357 --> 00:55:17,188
I'll be frank.
468
00:55:17,993 --> 00:55:24,125
Will you side with the king
or your son-in-law, Prince Jinsung?
469
00:55:24,500 --> 00:55:28,732
You can't force me to become a traitor!
470
00:55:30,906 --> 00:55:36,139
I will not commit treason.
471
00:55:37,246 --> 00:55:39,146
Get out of my house!
472
00:55:50,993 --> 00:55:54,326
Let's go! To the palace!
473
00:55:54,897 --> 00:55:56,023
Yes, sir!
474
00:56:11,046 --> 00:56:15,244
I'm late for the banquet.
What a disgrace.
475
00:56:15,718 --> 00:56:17,583
- Hurry.
- Yes, sir.
476
00:56:23,826 --> 00:56:29,423
Who dares to block my way?
Move immediately.
477
00:56:38,140 --> 00:56:39,903
That's the villainous Lim Sa-hong!
478
00:56:40,309 --> 00:56:42,641
- Kill him!
- Yes, sir!
479
00:56:42,678 --> 00:56:44,942
Who... Who are you?
480
00:57:13,709 --> 00:57:16,678
Why is Minister Lim so late?
481
00:57:19,882 --> 00:57:21,747
Something terrible has happened.
482
00:57:23,519 --> 00:57:24,383
What?
483
00:57:24,420 --> 00:57:26,911
Traitors attacked the palace.
484
00:57:28,157 --> 00:57:30,182
What, traitors?
485
00:57:42,938 --> 00:57:46,135
Where is the king?! Find him!
486
00:57:46,542 --> 00:57:55,041
Kill eunuch Kim Ja-won
and Royal Lady Jang!
487
00:58:06,128 --> 00:58:08,028
You must get out of here.
488
00:58:09,631 --> 00:58:13,965
I can't leave the king alone.
489
00:58:15,571 --> 00:58:18,802
I must protect him.
490
00:58:19,241 --> 00:58:20,503
It's too late.
491
00:58:22,177 --> 00:58:25,738
Then I will die with him.
492
00:58:37,760 --> 00:58:42,720
Step aside. I am the Head of Eunuchs.
493
00:58:47,136 --> 00:58:54,099
The king favored you.
How dare you turn against him!
494
00:58:54,443 --> 00:59:00,848
I'll kill you for
the treachery you committed...
495
00:59:02,351 --> 00:59:06,651
and console
the poor souls you had killed.
496
00:59:19,201 --> 00:59:24,833
To the dance hall to arrest the king!
497
00:59:25,140 --> 00:59:26,072
Yes, sir!
498
00:59:37,953 --> 00:59:43,619
If it's a boy,
I'll ask him to build me a palace.
499
00:59:56,538 --> 00:59:59,666
How dare you barge in here.
500
00:59:59,975 --> 01:00:01,806
Is she Jang Noksoo?
501
01:00:02,311 --> 01:00:03,642
Yes, she is.
502
01:00:03,846 --> 01:00:05,871
Kill the wicked witch.
503
01:00:06,548 --> 01:00:07,515
Yes, sir.
504
01:00:10,118 --> 01:00:14,851
How dare you. I am the king's concubine.
505
01:00:15,557 --> 01:00:20,221
I'm pregnant with his child.
How dare you insult me.
506
01:00:20,662 --> 01:00:22,323
The king will be deposed.
507
01:00:22,965 --> 01:00:24,159
What?
508
01:00:51,093 --> 01:00:57,521
I didn't call you here.
Why are you ruining my banquet?
509
01:00:58,500 --> 01:01:00,024
You want to give some advice?
510
01:01:00,602 --> 01:01:03,298
You have been deposed.
511
01:01:05,307 --> 01:01:06,501
Deposed?
512
01:01:07,809 --> 01:01:11,540
How dare you depose me!
513
01:01:15,684 --> 01:01:20,144
Park Won-jong, you want to be king?
514
01:01:23,492 --> 01:01:27,588
Sung Hee-an, do you want to be king?
515
01:01:31,566 --> 01:01:36,026
Yoo Soon-jung, is it you?!
516
01:01:42,511 --> 01:01:45,605
We support Prince Jinsung.
517
01:01:47,616 --> 01:01:48,913
Hand over your seal.
518
01:01:56,992 --> 01:01:58,721
Prince Jinsung?
519
01:02:02,030 --> 01:02:07,400
If you support him, then I give in.
520
01:02:11,707 --> 01:02:15,973
Hand them the Royal Seal.
521
01:02:17,112 --> 01:02:19,478
Your Majesty...
522
01:02:19,715 --> 01:02:21,842
Your Majesty...
523
01:02:23,251 --> 01:02:25,412
Your Majesty...
524
01:02:30,459 --> 01:02:36,625
My hands will no longer smell of blood.
525
01:02:44,172 --> 01:02:45,230
Your Highness.
526
01:02:45,774 --> 01:02:48,436
We rose against a tyrant.
527
01:02:49,111 --> 01:02:54,105
Give us the order to enthrone
Prince Jinsung by tomorrow.
528
01:02:54,916 --> 01:02:56,474
I can't do that.
529
01:02:56,985 --> 01:03:01,354
How could I help you
depose the king and enthrone my son?
530
01:03:01,590 --> 01:03:04,718
The king has been
locked up in his chambers.
531
01:03:09,364 --> 01:03:12,424
Prince Jinsung must become king.
532
01:03:12,934 --> 01:03:19,601
If we delay this anymore,
those loyal to the king will fight back.
533
01:03:20,175 --> 01:03:24,134
You must make up your mind.
534
01:03:24,479 --> 01:03:26,140
Make up your mind.
535
01:03:38,693 --> 01:03:39,921
Chuh-sun.
536
01:03:41,663 --> 01:03:47,568
I wasn't king for long, like you said.
537
01:03:49,671 --> 01:03:54,074
But Prince Jinsung will succeed me.
538
01:03:55,377 --> 01:04:01,316
So I have no regrets.
539
01:04:13,462 --> 01:04:15,623
I became king...
540
01:04:16,498 --> 01:04:20,298
because of your wish to save the nation.
541
01:04:20,836 --> 01:04:24,738
I will take over...
542
01:04:24,773 --> 01:04:31,702
and live up to your expectations
by correcting all that has gone wrong.
543
01:04:32,581 --> 01:04:36,483
I promise to look after my people.
544
01:04:36,985 --> 01:04:40,011
Your Majesty, hooray!
545
01:04:40,522 --> 01:04:41,716
Hooray!
546
01:04:42,491 --> 01:04:43,856
Hooray!
547
01:04:44,693 --> 01:04:51,462
Your Majesty, hooray! Hooray! Hooray!
548
01:05:05,914 --> 01:05:06,972
- Move.
- Move.
549
01:05:07,015 --> 01:05:08,448
- Move.
- Move.
550
01:05:08,483 --> 01:05:09,245
Move.
551
01:05:09,284 --> 01:05:10,376
Move.
552
01:05:11,953 --> 01:05:14,683
How dare you approach. Step aside.
553
01:05:15,423 --> 01:05:20,258
I'm the mother of the late
Head of Eunuchs, Kim Chuh-sun.
554
01:05:21,163 --> 01:05:26,362
Please let me give something
to the deposed king.
555
01:05:29,471 --> 01:05:32,406
How can I be sure
you're Lord Kim's mother?
556
01:05:33,408 --> 01:05:40,337
She is Chuh-sun's mother.
Let me see her.
557
01:05:43,218 --> 01:05:45,846
Hurry up, we don't have much time.
558
01:05:59,734 --> 01:06:04,569
I vaguely remember you.
559
01:06:05,140 --> 01:06:08,041
I met you once.
560
01:06:09,110 --> 01:06:14,980
I killed your son. I guess you hate me.
561
01:06:17,052 --> 01:06:22,547
I miss the mother I vaguely remember.
562
01:06:23,992 --> 01:06:27,291
You should feel even worse.
563
01:06:28,663 --> 01:06:31,097
I am so sorry.
564
01:06:31,566 --> 01:06:38,472
Chuh-sun never resented you.
565
01:06:41,209 --> 01:06:50,584
He chose to die because
he believed it would make you change.
566
01:06:53,221 --> 01:07:02,755
I forgive you because
I know why he did it.
567
01:07:13,308 --> 01:07:15,003
Take this.
568
01:07:19,714 --> 01:07:21,238
What is this?
569
01:07:21,950 --> 01:07:29,356
Your mother gave it to Chuh-sun
before she died.
570
01:07:38,066 --> 01:07:44,733
Chuh-sun would want you to have it.
571
01:07:54,549 --> 01:07:56,574
We must hurry. Let's go.
572
01:07:58,586 --> 01:08:04,456
You are my last love
573
01:08:05,927 --> 01:08:11,923
You have blinded me
574
01:08:13,401 --> 01:08:20,466
I miss you so, so much
575
01:08:20,975 --> 01:08:27,380
If only I could show you
576
01:09:07,522 --> 01:09:12,323
Where are you? Crown Prince Yoong.
577
01:09:24,506 --> 01:09:27,532
Where are you?
578
01:09:29,878 --> 01:09:31,277
Your Highness.
579
01:09:39,821 --> 01:09:43,257
Your Highness. Where are you?
580
01:09:44,559 --> 01:09:45,548
Chuh-sun.
581
01:09:47,228 --> 01:09:48,354
Chuh-sun.
582
01:09:59,774 --> 01:10:03,403
Where have you been?
583
01:10:03,912 --> 01:10:11,444
I missed my mother,
so I looked out at the capital.
584
01:10:12,487 --> 01:10:16,753
Your mother has passed away.
585
01:10:17,158 --> 01:10:24,223
Take me to her grave.
586
01:10:27,535 --> 01:10:34,065
I want to pray for her, as her son.
587
01:10:35,376 --> 01:10:43,875
She killed herself to make sure
you'd succeed your father.
588
01:10:45,620 --> 01:10:50,683
You know that, so don't cry.
589
01:10:53,761 --> 01:10:56,594
Alright, I won't cry.
590
01:11:00,235 --> 01:11:07,732
Become a great king
that goes down in history.
591
01:11:08,576 --> 01:11:16,779
Forgive everyone who took part
in deposing and killing your mother.
592
01:11:18,052 --> 01:11:22,819
That's the best you can do
to honor her death.
593
01:11:24,025 --> 01:11:26,118
Will you do that?
594
01:11:27,462 --> 01:11:29,930
Yes, I promise.
595
01:11:34,435 --> 01:11:40,601
It's a promise between
you and your mother.
596
01:11:43,678 --> 01:11:49,674
If I ever forget it, you must remind me.
597
01:11:50,718 --> 01:11:58,124
I will do that, with all my life.
598
01:11:58,993 --> 01:12:01,894
Good. I'll keep the promise.
599
01:12:27,055 --> 01:12:28,113
Chuh-sun!
600
01:12:30,258 --> 01:12:31,555
Chuh-sun!
601
01:12:33,895 --> 01:12:35,021
Chuh-sun!
602
01:12:49,644 --> 01:12:58,484
The day I die and the wind takes me
603
01:12:58,953 --> 01:13:04,914
Perhaps then we 'll be together
604
01:13:05,226 --> 01:13:12,428
Dear God, let us start again
605
01:13:13,101 --> 01:13:19,472
Please stay with me
606
01:14:12,527 --> 01:14:22,459
My love, please don't forget about me
607
01:14:22,770 --> 01:14:32,941
Dear heavens, let my love come true
608
01:14:33,681 --> 01:14:42,385
We swore we 'd be together for life
609
01:14:43,758 --> 01:14:53,759
Though we first met so long ago
610
01:14:54,068 --> 01:15:03,101
I still can't let go of you, my love
44477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
