Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,710 --> 00:00:10,042
Episode 61
2
00:00:29,598 --> 00:00:36,003
Bring Prince Jinsung to the palace
once you hear we've taken over.
3
00:00:37,840 --> 00:00:42,436
Kill all the people on the hit list.
4
00:00:44,180 --> 00:00:47,445
You two kill Kim Ja-won,
5
00:00:48,284 --> 00:00:50,844
and take over the department.
6
00:00:55,791 --> 00:01:01,320
Be sure to make no mistakes whatsoever.
7
00:01:01,697 --> 00:01:02,857
Yes, sir.
8
00:01:20,349 --> 00:01:24,513
Sir, we're ready.
9
00:01:28,824 --> 00:01:36,390
Today, some will live
and others will die.
10
00:01:46,642 --> 00:01:50,840
What do you mean...
11
00:01:50,980 --> 00:01:52,538
Mr. Jo is planning something?
12
00:01:52,982 --> 00:01:57,817
I think he's plotting treason.
13
00:01:59,922 --> 00:02:03,449
Treason? That's impossible.
14
00:02:05,761 --> 00:02:06,659
Yeah.
15
00:02:06,896 --> 00:02:10,992
I wish I were wrong too.
16
00:02:38,160 --> 00:02:39,149
Geum-pyo.
17
00:02:40,563 --> 00:02:44,761
If I fail, leave the palace without me.
18
00:02:45,234 --> 00:02:51,002
I will wait here for you,
even if it costs me my life.
19
00:03:21,036 --> 00:03:24,301
Mr. Doh's men are on the move?
20
00:03:24,807 --> 00:03:27,139
Yes, sir.
21
00:03:30,446 --> 00:03:33,210
Send some soldiers to guard...
22
00:03:33,549 --> 00:03:36,677
the royals and ministers' houses.
23
00:03:37,186 --> 00:03:39,017
Yes, sir.
24
00:03:41,824 --> 00:03:46,761
Tell the palace guards
to reinforce patrol.
25
00:03:47,062 --> 00:03:48,086
Yes, sir.
26
00:03:52,301 --> 00:04:00,265
Whatever you're planning,
you won't get your way.
27
00:04:08,784 --> 00:04:13,084
Your Majesty, Mr. Jo is here.
28
00:04:14,623 --> 00:04:17,183
Let him in.
29
00:04:36,078 --> 00:04:46,352
I'm glad you're here.
I was feeling a bit lonely.
30
00:04:47,723 --> 00:04:49,281
Drink with me.
31
00:04:50,326 --> 00:04:55,764
You shouldn't drink so much.
32
00:04:56,265 --> 00:05:00,531
However much I drink,
33
00:05:01,804 --> 00:05:05,467
I just can't stop missing my mother.
34
00:05:06,241 --> 00:05:10,575
The girls sing and dance for me,
35
00:05:10,846 --> 00:05:12,939
but it's not fun.
36
00:05:14,049 --> 00:05:19,214
I still feel sad and lonely.
37
00:05:20,189 --> 00:05:22,020
So I'm drinking again.
38
00:05:23,158 --> 00:05:26,855
What brings you here anyway?
39
00:05:28,163 --> 00:05:36,036
I want to ask permission
if I can give you some advice.
40
00:05:36,538 --> 00:05:39,507
Let's hear it.
41
00:05:41,110 --> 00:05:47,811
I'll listen to anything you have to say.
42
00:05:49,885 --> 00:06:00,887
Have you forgotten how you
once swore to care for your people?
43
00:06:02,631 --> 00:06:05,998
How could I ever forget?
44
00:06:07,002 --> 00:06:13,430
I do love and care for my people.
45
00:06:13,942 --> 00:06:24,375
Then why is the palace full of
sweet-talkers and dancers?
46
00:06:25,888 --> 00:06:30,985
Don't you hear the starving people cry?
47
00:06:32,561 --> 00:06:39,228
You'll be in danger
if you don't get a grip.
48
00:06:41,170 --> 00:06:45,072
Who would dare try to harm me?
49
00:06:45,808 --> 00:06:48,504
Gentle Prince Jinsung?
50
00:06:49,111 --> 00:07:00,682
No. The ministers fear me,
so who would dare challenge me?
51
00:07:02,257 --> 00:07:05,920
You're old. You worry too much.
52
00:07:07,062 --> 00:07:13,695
Stop worrying and just pour me a drink.
53
00:07:55,644 --> 00:08:06,282
You must decide whether to
take the blame or replace the king.
54
00:08:07,389 --> 00:08:11,223
The call is yours alone.
55
00:08:17,366 --> 00:08:24,238
Mr. Doh's men are watching
the royals' and ministers' houses.
56
00:08:25,974 --> 00:08:26,872
What?
57
00:08:27,176 --> 00:08:29,144
Something isn't right here.
58
00:08:29,611 --> 00:08:31,442
Where is Mr. Jo?
59
00:08:31,880 --> 00:08:34,348
He went to see the king.
60
00:09:05,380 --> 00:09:07,746
Sir, are you alright?
61
00:09:09,051 --> 00:09:11,178
It's all over.
62
00:09:14,389 --> 00:09:18,917
It has been done.
63
00:09:28,403 --> 00:09:32,032
Is Mr. Jo still with the king?
64
00:09:33,575 --> 00:09:36,601
He left a few minutes ago.
65
00:09:37,879 --> 00:09:40,370
What is the king doing?
66
00:09:41,149 --> 00:09:44,710
He seems to have fallen asleep.
67
00:09:45,287 --> 00:09:46,151
What?
68
00:09:48,090 --> 00:09:49,318
Announce me.
69
00:09:51,793 --> 00:09:56,526
Your Majesty, Lord Kim is here.
70
00:10:07,242 --> 00:10:11,736
Your Majesty, Lord Kim is here.
71
00:10:15,417 --> 00:10:18,682
Your Majesty, it's me.
72
00:10:24,559 --> 00:10:25,856
Let me in.
73
00:10:37,973 --> 00:10:38,837
Your Majesty.
74
00:10:41,777 --> 00:10:43,802
Your Majesty. Your Majesty.
75
00:10:45,047 --> 00:10:47,413
Wake up.
76
00:10:48,450 --> 00:10:49,439
Your Majesty!
77
00:10:50,385 --> 00:10:53,081
Wake up! Your Majesty!
78
00:10:55,457 --> 00:10:56,481
Your Majesty!
79
00:10:57,326 --> 00:11:00,124
Sir, what's going on?
80
00:11:01,263 --> 00:11:02,287
Your Majesty!
81
00:11:07,302 --> 00:11:10,294
What is it, Lord Kim?
82
00:11:10,706 --> 00:11:14,767
Are you alright?
83
00:11:16,345 --> 00:11:20,543
I just fell asleep after drinking a bit.
84
00:11:21,750 --> 00:11:24,150
What's the fuss about?
85
00:11:28,490 --> 00:11:36,488
I rushed over in case
Mr. Jo had harmed you, Your Majesty.
86
00:11:37,766 --> 00:11:40,360
I'm glad you're alright.
87
00:11:42,704 --> 00:11:46,731
What do you mean,
in case Mr. Jo had harmed me?
88
00:11:47,609 --> 00:11:50,043
He plotted treason.
89
00:11:51,246 --> 00:11:53,714
What? Treason?
90
00:11:54,349 --> 00:11:58,752
He was planning to replace you.
91
00:11:58,820 --> 00:12:03,382
How dare you say that
when you have no proof.
92
00:12:04,726 --> 00:12:08,992
Didn't you rush over
because you feared the same?
93
00:12:10,332 --> 00:12:11,697
That's nonsense.
94
00:12:14,669 --> 00:12:19,106
Why would such a loyal man plot treason?
95
00:12:19,975 --> 00:12:21,408
But he did.
96
00:12:33,655 --> 00:12:34,815
What is this?
97
00:12:35,390 --> 00:12:41,022
Mr. Jo must've brought it to kill you.
98
00:12:44,099 --> 00:12:49,435
Mr. Jo really wanted to kill me?
99
00:12:51,907 --> 00:12:53,067
Lord Kim.
100
00:12:53,742 --> 00:12:58,611
Send soldiers to arrest the traitor now.
101
00:12:59,214 --> 00:13:00,875
Take him alive.
102
00:13:01,183 --> 00:13:05,745
I will find out why he tried to kill me!
103
00:13:09,825 --> 00:13:13,420
Yes, Your Majesty.
104
00:13:15,063 --> 00:13:21,195
So he really did it.
105
00:13:25,073 --> 00:13:27,701
I still don't believe it.
106
00:13:39,454 --> 00:13:45,552
All the traitors who tried to attack
the ministers and royals are dead.
107
00:13:47,762 --> 00:13:49,491
Where is Mr. Jo?
108
00:13:49,798 --> 00:13:53,495
The leaders of the revolt
are on the run.
109
00:13:59,875 --> 00:14:05,370
We can't let others find out
our seniors led the revolt.
110
00:14:06,314 --> 00:14:14,881
We must get to them first
and kill them to save our reputation.
111
00:14:16,558 --> 00:14:20,619
If we don't, the king
might abolish our department.
112
00:14:25,667 --> 00:14:26,531
Gong-shin.
113
00:14:28,570 --> 00:14:32,939
Send men after them.
114
00:14:33,942 --> 00:14:36,137
Yes, sir.
115
00:15:01,903 --> 00:15:05,100
We can rest,
now that we left the capital.
116
00:15:06,074 --> 00:15:11,842
Why didn't you ask
why I didn't go through with it?
117
00:15:12,714 --> 00:15:15,774
I just do as I'm told.
118
00:15:16,618 --> 00:15:20,110
Thank you for that.
119
00:15:37,305 --> 00:15:38,237
It's an ambush.
120
00:15:49,884 --> 00:15:54,150
We'll take them on.
Mr. Doh, you escort Mr. Jo.
121
00:15:55,557 --> 00:16:01,120
It was an honor to have served you both.
122
00:16:19,214 --> 00:16:21,580
Sir, we must go.
123
00:16:22,317 --> 00:16:25,684
I can't leave without them.
124
00:16:25,920 --> 00:16:28,411
Don't let their lives go to waste.
125
00:17:25,180 --> 00:17:28,206
The soldiers won't come this far.
126
00:17:35,056 --> 00:17:38,958
We'll cross the river after dark.
127
00:17:42,864 --> 00:17:51,966
Dozens of men died for me.
I don't deserve to survive this.
128
00:17:53,875 --> 00:17:58,403
They won't regret dying for you.
129
00:18:18,900 --> 00:18:22,358
I'll stop them. You must go.
130
00:18:23,571 --> 00:18:25,766
I won't leave without you.
131
00:18:26,007 --> 00:18:28,874
I should've died 50 years ago.
132
00:18:30,245 --> 00:18:37,048
I could wish for nothing more
than to die for the man who saved me.
133
00:18:53,868 --> 00:18:59,033
I won't forget you, even in death.
134
00:19:01,042 --> 00:19:02,475
You must go.
135
00:19:59,734 --> 00:20:03,932
You must kill me to pass.
136
00:20:05,273 --> 00:20:06,797
Who'll go first?
137
00:20:33,968 --> 00:20:37,233
I don't want to hurt you.
138
00:20:38,106 --> 00:20:39,767
Return with us to the capital.
139
00:20:40,475 --> 00:20:43,638
What chance does a traitor stand?
140
00:20:44,879 --> 00:20:48,076
Force me with your sword.
141
00:21:26,120 --> 00:21:33,720
Serve the king and
Lord Kim with all your heart.
142
00:21:41,836 --> 00:21:45,294
Take my life.
143
00:22:01,022 --> 00:22:04,651
He said he wanted me to take his life!
144
00:22:05,259 --> 00:22:07,625
A traitor deserves no mercy.
145
00:22:41,796 --> 00:22:44,424
Go on. Shoot the traitor!
146
00:23:46,194 --> 00:23:48,287
After the leader!
147
00:24:38,579 --> 00:24:40,308
Is Geum-pyo dead?
148
00:24:40,781 --> 00:24:43,079
We killed him.
149
00:24:44,085 --> 00:24:48,419
Jo Chi-gyum, you're under arrest.
150
00:24:55,363 --> 00:25:01,165
Geum-pyo was a loyal servant.
How dare you insult him.
151
00:25:01,536 --> 00:25:05,495
Now you're a mere traitor on the run.
152
00:25:05,873 --> 00:25:08,899
Will you be arrested,
or slaughtered right now?
153
00:25:10,444 --> 00:25:14,608
I refuse to speak with a fool like you.
154
00:25:15,683 --> 00:25:17,275
Kill the traitor!
155
00:25:17,585 --> 00:25:18,381
Yes, sir!
156
00:25:26,294 --> 00:25:27,090
Stop!
157
00:25:39,207 --> 00:25:42,665
He refused to give himself in, sir.
158
00:25:42,977 --> 00:25:46,276
How dare you insult your senior.
159
00:25:46,480 --> 00:25:50,007
But he nearly killed the king.
160
00:25:50,051 --> 00:25:51,177
Shut it.
161
00:25:51,586 --> 00:25:55,113
Mr. Jo has served seven kings.
162
00:25:56,691 --> 00:26:00,127
How dare you insult his honor.
163
00:26:05,132 --> 00:26:06,429
Step aside.
164
00:26:07,268 --> 00:26:10,396
- I'll speak to him.
- But if he escapes...
165
00:26:10,438 --> 00:26:13,032
How dare you disobey
your superior's order!
166
00:26:33,027 --> 00:26:35,222
Why did you do it?
167
00:26:37,431 --> 00:26:46,499
I lost my mind. A eunuch
dared to try to save his nation.
168
00:26:47,608 --> 00:26:52,204
You really refuse to be arrested?
169
00:26:55,016 --> 00:27:04,391
I let the king down.
I wouldn't dare face him again.
170
00:27:06,127 --> 00:27:09,585
I wish to die.
171
00:27:11,465 --> 00:27:19,338
Why didn't you kill him
when you had the chance to?
172
00:27:24,512 --> 00:27:26,104
Look at the sky.
173
00:27:27,782 --> 00:27:35,245
Whether it's clear, cloudy, or stormy,
174
00:27:36,023 --> 00:27:40,392
we just can't get away from beneath it.
175
00:27:41,962 --> 00:27:51,064
Whether the king is a good man
or a tyrant who threatens us all,
176
00:27:51,839 --> 00:27:54,774
we just serve in the shadows.
177
00:27:57,411 --> 00:28:03,816
My replacing the king
would change nothing.
178
00:28:05,052 --> 00:28:11,514
I realized that while
I was watching the king sleep.
179
00:28:17,198 --> 00:28:22,795
Your father took his own life here.
180
00:28:28,209 --> 00:28:41,555
I lived and he died a traitor,
but I still honor his loyalty.
181
00:28:43,824 --> 00:28:48,454
And I also loved your mother.
182
00:28:51,232 --> 00:28:52,631
Do you believe me?
183
00:28:55,703 --> 00:28:56,761
Chuh-sun.
184
00:28:57,605 --> 00:29:05,011
I have a favor to ask of you.
185
00:29:07,681 --> 00:29:15,087
I want to pay for
what I did to your parents.
186
00:29:19,059 --> 00:29:20,651
Will you let me?
187
00:30:35,970 --> 00:30:45,038
Time has passed and the seasons changed
188
00:30:46,080 --> 00:30:56,012
Days we spent together are mere memories
189
00:30:56,323 --> 00:31:05,459
But my love for you is still so strong
190
00:31:06,500 --> 00:31:16,171
I can see your smile in the sad moon
191
00:31:16,677 --> 00:31:26,609
I can't forget your touch, your breath
192
00:31:26,954 --> 00:31:38,661
I yearn for you, but I'm helpless
193
00:31:38,999 --> 00:31:49,239
My love, please don't forget about me
194
00:31:49,443 --> 00:31:59,580
Dear heavens, let my love come true
195
00:32:00,087 --> 00:32:08,791
Let my love come true
196
00:32:17,805 --> 00:32:24,040
I told you to bring him back alive.
Why'd you let him kill himself?
197
00:32:24,678 --> 00:32:29,547
He used to be my father.
I let him keep his honor.
198
00:32:30,484 --> 00:32:34,420
I'll accept any punishment for it.
199
00:32:35,255 --> 00:32:36,916
For his honor?
200
00:32:38,826 --> 00:32:44,230
Alright, I won't punish you for it.
201
00:32:44,832 --> 00:32:51,294
But I can't forgive Mr. Jo,
even if he is dead.
202
00:32:53,540 --> 00:33:02,471
Pickle his flesh and feed it
to the wild animals and birds.
203
00:33:03,050 --> 00:33:06,645
Then grind his bones
and throw them in the wind.
204
00:33:07,521 --> 00:33:08,681
But then...
205
00:33:09,023 --> 00:33:10,081
Lord Kim.
206
00:33:11,225 --> 00:33:13,352
If you disobey me again,
207
00:33:13,794 --> 00:33:19,494
I'll punish you severely
for defending his actions.
208
00:33:26,674 --> 00:33:33,170
He's plotted treason,
so he can't expect to rest in peace.
209
00:33:34,948 --> 00:33:44,983
But with his remains scattered,
his soul will wander the world too.
210
00:33:45,826 --> 00:33:50,058
His testes are all that's left.
211
00:33:50,564 --> 00:34:00,235
I'm more worried about the future.
It won't end at this.
212
00:34:08,582 --> 00:34:13,952
My closest servant plotted to kill me.
213
00:34:14,755 --> 00:34:18,885
I will never trust anyone again.
214
00:34:21,695 --> 00:34:27,565
Mr. Jo wouldn't have planned it alone.
215
00:34:29,336 --> 00:34:30,234
What?
216
00:34:31,271 --> 00:34:34,866
I'm sure he had...
217
00:34:34,908 --> 00:34:38,844
the royals' and ministers' backing.
218
00:34:40,380 --> 00:34:44,407
I bet they even chose
someone to be king.
219
00:34:45,219 --> 00:34:49,280
You're saying
Prince Jinsung is involved?
220
00:34:49,890 --> 00:34:55,226
You have 1 5 half brothers, don't you?
221
00:34:57,431 --> 00:35:04,394
One of them must be
involved in this revolt.
222
00:35:06,240 --> 00:35:11,542
Are you trying to alienate me from them?
223
00:35:12,246 --> 00:35:17,684
Not at all. I'm just
telling you what I think.
224
00:35:30,464 --> 00:35:36,630
I hope Prince Jinsung
isn't involved in this revolt.
225
00:35:40,140 --> 00:35:41,698
Queen Junghyun.
226
00:35:42,409 --> 00:35:49,008
The king can be quite violent,
but he's not a fool.
227
00:35:49,783 --> 00:35:53,981
He'll know the truth when he sees it.
228
00:35:55,055 --> 00:35:59,856
I don't even dare look him in the eye.
229
00:36:00,828 --> 00:36:07,996
However violent he gets,
he won't be able to harm you.
230
00:36:10,103 --> 00:36:16,440
You brought him up
when he had no one to turn to.
231
00:36:22,783 --> 00:36:29,848
You did well by telling the king
that Mr. Jo had someone's backing.
232
00:36:31,058 --> 00:36:37,156
Why are the ministers silent
when the king nearly died?
233
00:36:37,764 --> 00:36:41,291
They fear for their lives too.
234
00:36:43,370 --> 00:36:47,329
You are the king's most loyal servant.
235
00:36:49,076 --> 00:36:55,208
I'm so glad the king has
someone loyal like you too.
236
00:36:55,682 --> 00:37:04,283
We must make sure the king
controls every single department.
237
00:37:06,293 --> 00:37:12,698
If he's deposed,
we'll both get in trouble.
238
00:37:13,333 --> 00:37:16,734
Do you have a plan?
239
00:37:17,871 --> 00:37:22,808
We must get rid of
everyone who might harm the king.
240
00:37:29,049 --> 00:37:32,815
These are Mr. Jo's remains.
241
00:37:34,288 --> 00:37:41,922
Offer up a service
so that his soul can rest in peace.
242
00:37:43,730 --> 00:37:45,698
Sure.|
243
00:37:45,832 --> 00:37:46,958
I will.
244
00:37:47,467 --> 00:37:48,434
Chun-dong.
245
00:37:49,069 --> 00:37:51,799
Can you forgive him...
246
00:37:52,773 --> 00:37:54,798
for what he did to you?
247
00:37:56,143 --> 00:37:59,169
I'm not sure I have
the right to forgive him.
248
00:38:00,847 --> 00:38:01,939
What do you mean?
249
00:38:02,549 --> 00:38:12,322
My father killed himself
when the revolt he led failed.
250
00:38:12,726 --> 00:38:21,896
And my foster father killed himself
trying to save our nation.
251
00:38:23,070 --> 00:38:30,306
I've been a eunuch for over 30 years,
252
00:38:31,478 --> 00:38:37,439
but I still can't tell
loyalty from treason.
253
00:38:39,653 --> 00:38:49,790
I don't know what is right
when it comes to being loyal.
254
00:38:59,673 --> 00:39:06,476
Why did Mr. Jo leave the knife
when he could've killed the king?
255
00:39:08,115 --> 00:39:15,351
He realized a eunuch can only
serve the king in the background.
256
00:39:15,622 --> 00:39:22,050
But he got so many of
his men killed, including Mr. Doh.
257
00:39:22,796 --> 00:39:32,262
Killing the king would've made it worse.
So he decided not to do it.
258
00:39:35,042 --> 00:39:42,915
I believe he proved his loyalty
by leaving the knife behind.
259
00:39:55,162 --> 00:40:00,964
Post these on the walls.
Make sure no one sees you.
260
00:40:01,568 --> 00:40:03,229
Yes, sir.
261
00:40:23,190 --> 00:40:24,452
Return to your rooms!
262
00:40:25,225 --> 00:40:27,022
- Get rid of them.
- Yes, sir.
263
00:40:29,596 --> 00:40:30,460
Move!
264
00:40:35,235 --> 00:40:40,571
''The king is insane
and he's killing everyone. ''
265
00:40:41,274 --> 00:40:45,074
''The people are crying out in pain, ''
266
00:40:45,745 --> 00:40:49,044
''but the palace is full of dancers. ''
267
00:40:49,516 --> 00:40:52,349
'What a pity. ''
268
00:40:52,919 --> 00:40:54,546
''Enthrone Prince Anyang. ''
269
00:40:54,588 --> 00:40:59,423
''He will save our nation and people... ''?
270
00:40:59,793 --> 00:41:02,523
We found these all over the palace.
271
00:41:03,597 --> 00:41:07,363
How dare someone post such nonsense!
272
00:41:07,801 --> 00:41:10,702
Why aren't you doing your job?
273
00:41:11,071 --> 00:41:15,872
You're supposed to make sure
these things never happen!
274
00:41:16,209 --> 00:41:17,267
I'm sorry.
275
00:41:17,544 --> 00:41:21,640
I swear I'll find out who posted them.
276
00:41:22,616 --> 00:41:27,883
They want to enthrone
the foolish Prince Anyang?
277
00:41:28,722 --> 00:41:31,486
I must see who's behind this!
278
00:41:33,727 --> 00:41:38,096
How dare you tell the king
about the anonymous posts.
279
00:41:38,632 --> 00:41:43,433
Don't you know it's customary
to just burn them?
280
00:41:43,803 --> 00:41:49,901
I told the king because
I thought it was about the revolt.
281
00:41:51,344 --> 00:41:52,333
What?
282
00:41:53,046 --> 00:41:57,244
How dare you make such decisions
on your own like that.
283
00:41:57,617 --> 00:42:01,417
You think you're above the law?
284
00:42:03,356 --> 00:42:06,883
Forgive me.
I should've been more careful.
285
00:42:09,062 --> 00:42:11,656
Don't you do this again.
286
00:42:12,132 --> 00:42:13,326
I won't.
287
00:42:14,000 --> 00:42:15,126
You're excused.
288
00:42:25,745 --> 00:42:35,950
The king is very agitated these days.
What should we do about it?
289
00:42:36,189 --> 00:42:40,319
I think Mr. Kim planned it himself.
290
00:42:42,429 --> 00:42:45,557
What? He did it himself?
291
00:42:46,132 --> 00:42:52,765
A trainee saw his men
sneaking around late last night.
292
00:42:58,245 --> 00:43:03,148
Thank you for inviting me over.
293
00:43:04,484 --> 00:43:09,080
I heard the king loves you very much.
294
00:43:10,323 --> 00:43:15,761
I believe it's because
he feels sorry for me as I was a slave.
295
00:43:17,964 --> 00:43:27,032
Now that you're his concubine,
you must abide by our royal laws.
296
00:43:28,108 --> 00:43:34,138
Make sure you do nothing
to tarnish our reputation.
297
00:43:34,814 --> 00:43:41,014
Teach me all I must know, Your Highness.
298
00:43:42,022 --> 00:43:47,688
And don't talk about politics.
299
00:43:49,095 --> 00:43:53,964
I will remember that.
300
00:44:08,515 --> 00:44:15,944
I promised the king
that I wouldn't covet your title.
301
00:44:16,923 --> 00:44:29,461
But I will take full control.
You can act like queen all you want.
302
00:44:33,773 --> 00:44:38,801
Your Highness, please save my sons.
303
00:44:40,447 --> 00:44:47,979
Someone put up the posts
to frame Princes Anyang and Bongan.
304
00:44:48,855 --> 00:44:53,883
Only you can save them.
305
00:44:54,561 --> 00:44:58,429
Stop crying, Royal Lady Jung.
306
00:45:00,834 --> 00:45:09,105
If posts could get someone killed,
everyone would've put up posts.
307
00:45:09,909 --> 00:45:12,400
Queen Insoo is right.
308
00:45:13,213 --> 00:45:19,311
It's customary to ignore such posts.
309
00:45:20,086 --> 00:45:26,753
Would you say that
if Prince Jinsung had been mentioned?
310
00:45:29,028 --> 00:45:36,400
The king kills ministers
and officials every day.
311
00:45:37,337 --> 00:45:41,296
Would he really ignore such a post?
312
00:45:44,177 --> 00:45:50,605
Your Highness, please save my sons.
313
00:45:58,425 --> 00:46:09,734
I can't believe even we have to
live in fear of the king now.
314
00:46:15,008 --> 00:46:19,377
Life is like torture these days.
315
00:46:21,314 --> 00:46:27,412
I feel like I'm walking on thin ice.
316
00:46:27,720 --> 00:46:31,850
He won't harm his brothers.
317
00:46:32,058 --> 00:46:35,824
Not when his grandmother's alive.
318
00:46:36,229 --> 00:46:41,257
He doesn't think much of her now.
319
00:46:48,141 --> 00:46:50,075
I have some bad news.
320
00:46:50,810 --> 00:46:52,471
What is it?
321
00:46:53,079 --> 00:46:58,608
The king called your sons over.
322
00:46:59,052 --> 00:47:00,212
What?
323
00:47:03,389 --> 00:47:07,416
Prince Anyang, pour me one.
324
00:47:23,810 --> 00:47:26,608
Here, your turn.
325
00:47:39,359 --> 00:47:41,793
Prince Bongan, have a drink.
326
00:47:42,562 --> 00:47:47,022
I'm too young to drink.
327
00:47:48,501 --> 00:47:52,460
You're refusing the king's offer?
328
00:47:52,505 --> 00:47:54,200
No, Your Majesty.
329
00:48:08,821 --> 00:48:14,020
All royals need to be able to
drink and flirt with women.
330
00:48:14,928 --> 00:48:21,197
My father loved your mother very much.
331
00:48:21,901 --> 00:48:28,397
If it hadn't been for me,
one of you would've been king.
332
00:48:31,711 --> 00:48:34,373
Do you want to be king?
333
00:48:36,015 --> 00:48:40,475
Please forgive us.
334
00:48:43,089 --> 00:48:48,425
What did you do wrong?
You look like you want to cry.
335
00:48:49,662 --> 00:48:52,290
Boys shouldn't cry so easily.
336
00:48:52,832 --> 00:48:56,393
And you're royals too.
337
00:49:06,512 --> 00:49:08,912
Why did you want to see me?
338
00:49:09,649 --> 00:49:14,951
I came to ask a favor of you.
339
00:49:15,455 --> 00:49:16,683
Go on.
340
00:49:18,057 --> 00:49:19,854
Jo Chi-gyum...
341
00:49:20,426 --> 00:49:27,594
is now dead, but I need you...
342
00:49:27,634 --> 00:49:37,373
to get the ministers
to help get rid of the traitors.
343
00:49:37,810 --> 00:49:41,211
But the revolt...
344
00:49:41,247 --> 00:49:43,238
already ended in failure.
345
00:49:43,816 --> 00:49:50,119
Why do you want to bring that up again?
346
00:49:50,757 --> 00:49:53,590
You visited Mr. Jo often...
347
00:49:54,260 --> 00:49:59,789
shortly before the revolt took place.
348
00:50:00,900 --> 00:50:03,994
Are you threatening me?
349
00:50:04,704 --> 00:50:07,605
I'm giving you a chance...
350
00:50:07,640 --> 00:50:10,074
to prove your loyalty to the king.
351
00:50:13,246 --> 00:50:20,015
I'll take it that you'll do as I say.
352
00:50:28,361 --> 00:50:34,061
I can't believe
I'm being threatened by a eunuch.
353
00:50:51,818 --> 00:50:58,621
If the king sees this,
it'll be the end of you, Lord Kim.
354
00:51:04,197 --> 00:51:11,399
What? You want to get rid of
everyone involved in the revolt?
355
00:51:12,371 --> 00:51:17,570
I'm sure Mr. Jo wanted to replace you.
356
00:51:17,910 --> 00:51:25,544
If you don't get rid of them now,
they will try to attack you again.
357
00:51:27,453 --> 00:51:35,724
Tell me, Minister Shin.
Who did he want to make king?
358
00:51:37,130 --> 00:51:42,796
I think... it was Prince Anyang.
359
00:51:44,103 --> 00:51:45,400
Prince Anyang?
360
00:51:48,941 --> 00:51:54,470
Mr. Jo was a traitor,
but he was thorough.
361
00:51:55,047 --> 00:52:01,646
He wouldn't want to enthrone
a boy who wouldn't last three days.
362
00:52:01,854 --> 00:52:05,381
I think you should question him.
363
00:52:06,425 --> 00:52:11,294
If I do, it will make me look bad.
364
00:52:12,165 --> 00:52:17,364
I think you made the wrong call.
365
00:52:18,604 --> 00:52:22,631
I'll ignore the posts, as is customary.
366
00:52:25,812 --> 00:52:33,150
He refused to give in
to the ministers' petition.
367
00:52:33,553 --> 00:52:36,249
He made the right call.
368
00:52:36,722 --> 00:52:42,786
I'm glad to see he has calmed down now.
369
00:52:43,529 --> 00:52:44,655
Right.
370
00:52:45,464 --> 00:52:51,528
He was so kind
when he first became king.
371
00:52:52,905 --> 00:53:00,311
I'm sure the worst is behind us
and we can move forward.
372
00:53:06,219 --> 00:53:12,249
Why did you bring
another one of Mr. Jung's records?
373
00:53:12,725 --> 00:53:16,286
I was reading them one day...
374
00:53:17,096 --> 00:53:25,162
and realized something strange
about your mother's deposal.
375
00:53:26,906 --> 00:53:30,398
What is strange?
376
00:53:31,344 --> 00:53:32,902
Read for yourself.
377
00:53:47,960 --> 00:53:49,188
Take this.
378
00:53:51,030 --> 00:53:52,258
What is it?
379
00:53:53,299 --> 00:53:59,431
They think you need to kill the queen.
380
00:54:01,140 --> 00:54:02,107
What?
381
00:54:02,408 --> 00:54:06,037
Not after what happened to mine.
382
00:54:15,054 --> 00:54:18,285
I think I can help you get back at her.
383
00:54:18,324 --> 00:54:22,954
Please depose the queen.
384
00:54:23,429 --> 00:54:26,330
Depose the queen.
385
00:54:26,666 --> 00:54:29,999
We're putting our own lives on the line.
386
00:54:30,870 --> 00:54:35,466
We can bear the queen
abusing us out of jealousy,
387
00:54:36,042 --> 00:54:41,912
but cursing Queen Insoo
and hiding poison is beyond forgiveness.
388
00:54:47,787 --> 00:54:57,788
Royal Ladies Um and Jung
framed my mother and had her killed?
389
00:54:59,098 --> 00:55:07,631
And my grandmother turned a blind eye?
390
00:55:09,075 --> 00:55:10,007
Ja-won.
391
00:55:12,111 --> 00:55:18,914
I will avenge her
not as king but as her son.
392
00:55:19,819 --> 00:55:20,751
Your Majesty.
393
00:55:21,320 --> 00:55:28,886
Send guards to arrest
Princes Anyang and Bongan!
394
00:55:55,021 --> 00:56:02,621
Prince Anyang, why did you
take sides with Jo Chi-gyum?
395
00:56:03,162 --> 00:56:07,258
I didn't.
396
00:56:08,300 --> 00:56:10,063
Please let me live.
397
00:56:13,806 --> 00:56:20,405
Prince Bongan, you wanted
your brother to be king?
398
00:56:20,880 --> 00:56:26,876
Not at all. Let me live, please.
399
00:56:27,353 --> 00:56:31,414
You're lying, just like your mother did.
400
00:56:33,392 --> 00:56:38,728
- Torture them until they confess!
- Torture them!
401
00:56:38,764 --> 00:56:42,222
- Your Majesty, no...
- Yes, sir!
402
00:56:46,372 --> 00:56:47,669
Your Majesty!
403
00:56:53,312 --> 00:56:56,440
Your Majesty, save us...
404
00:56:57,149 --> 00:57:04,180
He's torturing the sons
of his father's favorite concubine?
405
00:57:04,390 --> 00:57:09,851
How could he do such a thing?
406
00:57:09,895 --> 00:57:12,420
He must've misunderstood something.
407
00:57:14,366 --> 00:57:16,231
No, it's not that.
408
00:57:18,070 --> 00:57:24,566
His insanity is just getting worse.
409
00:57:25,478 --> 00:57:31,041
His mother's ghost is haunting him.
410
00:57:34,753 --> 00:57:39,156
Your Majesty, Royal Lady Jung is here.
411
00:57:42,094 --> 00:57:43,254
Let her in.
412
00:57:56,442 --> 00:58:01,209
What brings you here?
413
00:58:02,314 --> 00:58:07,251
Please save my sons' lives.
414
00:58:08,487 --> 00:58:10,819
They are innocent.
415
00:58:11,423 --> 00:58:16,360
The ministers told me to question them.
416
00:58:17,263 --> 00:58:21,859
The interrogator will see
if they're innocent.
417
00:58:22,935 --> 00:58:27,531
If so, they'll live.
If not, they'll die.
418
00:58:28,040 --> 00:58:30,304
It's all my doing.
419
00:58:31,477 --> 00:58:37,279
Punish me instead and let them go.
420
00:58:39,051 --> 00:58:46,981
What did you do wrong
that makes you say that?
421
00:58:48,928 --> 00:58:55,231
Your Majesty, I... I...
422
00:58:55,267 --> 00:58:58,259
I know already.
423
00:58:59,104 --> 00:59:07,204
You led the concubines
in petitioning for my mother's deposal.
424
00:59:08,647 --> 00:59:11,138
I regret doing that.
425
00:59:11,584 --> 00:59:14,178
Please forgive me.
426
00:59:15,521 --> 00:59:21,858
My mother was innocent, yet she died...
427
00:59:22,127 --> 00:59:28,555
a painful and miserable death
to protect me, her young son.
428
00:59:29,468 --> 00:59:35,566
Could you do the same for your sons?
429
00:59:38,210 --> 00:59:43,011
If you can't, get going.
430
01:00:34,900 --> 01:00:39,894
Why is the king so upset today?
431
01:00:41,240 --> 01:00:47,645
He misses his mother.
You know how much he loved her.
432
01:00:50,949 --> 01:00:57,320
Why are you so down when you have
good food and pretty ladies?
433
01:00:58,257 --> 01:01:01,351
Shall I dance for you?
434
01:01:01,827 --> 01:01:05,228
I just want to drink tonight.
435
01:01:38,197 --> 01:01:41,928
Why are you ruining my banquet?
436
01:01:44,203 --> 01:01:45,397
Your Majesty.
437
01:01:46,538 --> 01:01:53,740
I will pay for what I did with my life.
438
01:01:54,947 --> 01:02:01,375
If you will spare
Princes Anyang and Bongan.
439
01:02:01,854 --> 01:02:08,191
Can you really die to save your sons?
440
01:02:10,362 --> 01:02:17,632
If you promise you will let them live.
441
01:02:18,103 --> 01:02:19,365
I will.
442
01:02:21,206 --> 01:02:25,472
Get the royal lady some poison.
443
01:03:02,815 --> 01:03:03,873
Do it.
444
01:03:52,364 --> 01:03:57,893
Your Majesty, please spare my life!
445
01:04:07,446 --> 01:04:08,606
Royal Lady Jung.
446
01:04:09,147 --> 01:04:15,643
Now do you know how devastated
my mother must've been?!
447
01:04:15,988 --> 01:04:18,354
Forgive me!
448
01:04:19,324 --> 01:04:24,352
If you can't drink it,
I'll feed it to you!
449
01:04:25,864 --> 01:04:27,957
Your Majesty...
450
01:04:28,233 --> 01:04:30,030
Open her mouth!
451
01:04:30,302 --> 01:04:31,234
Yes, sir.
452
01:05:21,920 --> 01:05:26,914
Your Majesty, she's dead.
453
01:05:54,052 --> 01:06:00,013
Your mother killed herself
to save your lives.
454
01:06:01,860 --> 01:06:03,225
- Mother.
- Mother...
455
01:06:03,562 --> 01:06:05,052
- Mother.
- Mother.
456
01:06:05,097 --> 01:06:08,794
- Mother...
- Be quiet!
457
01:06:13,805 --> 01:06:15,670
You fools.
458
01:06:16,341 --> 01:06:21,870
You can't even mourn her
because I might kill you.
459
01:06:22,314 --> 01:06:25,408
And you call yourselves her sons?!
460
01:06:46,304 --> 01:06:47,703
- Mother.
- Mother.
461
01:06:48,206 --> 01:06:50,037
- Mother...
- Mother...
462
01:06:57,382 --> 01:07:04,811
I used to lament the fact
that I didn't have a son.
463
01:07:07,292 --> 01:07:12,787
Who'd have thought
it would save my life?
464
01:07:21,673 --> 01:07:26,076
Your Majesty, what brings you here?
465
01:07:35,387 --> 01:07:39,221
Your Majesty... What's wrong?
466
01:07:39,925 --> 01:07:43,122
You wanted to be loved?
467
01:07:43,962 --> 01:07:47,762
You wanted to become queen?
468
01:07:49,101 --> 01:07:53,936
I don't know what you're talking about.
469
01:07:55,340 --> 01:08:02,473
You think I don't know you used
Miss Hong to get my mother deposed?
470
01:08:05,984 --> 01:08:15,325
My mother suffered and died
while you lived in luxury until now.
471
01:08:16,495 --> 01:08:18,759
How unfair.
472
01:08:19,965 --> 01:08:25,335
I'll punish you myself!
473
01:08:29,441 --> 01:08:30,567
Your Majesty.
474
01:08:31,042 --> 01:08:34,569
Save me. Please let me live.
475
01:08:34,613 --> 01:08:35,773
Your Majesty!
476
01:09:32,237 --> 01:09:33,727
Mother.
477
01:09:34,840 --> 01:09:38,640
I killed everyone who framed you.
478
01:09:40,412 --> 01:09:46,214
But why do I feel so empty and alone?
479
01:09:48,620 --> 01:09:51,316
Mother...
480
01:09:55,627 --> 01:09:59,222
Mother...
481
01:10:00,799 --> 01:10:03,791
Mother!
482
01:10:05,937 --> 01:10:09,031
Mother!
483
01:10:16,815 --> 01:10:26,622
My love, please don't forget about me
484
01:10:26,925 --> 01:10:37,096
Dear heavens, let my love come true
485
01:10:37,769 --> 01:10:46,473
We swore we 'd be together for life
486
01:10:47,913 --> 01:10:57,914
Though we first met so long ago
487
01:10:58,189 --> 01:11:07,154
I still can't let go of you, my love
488
01:11:08,300 --> 01:11:13,602
I can still hear you...
35647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
