Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,085 --> 00:00:10,451
Episode 60
2
00:00:14,525 --> 00:00:15,253
Your Majesty.
3
00:00:16,193 --> 00:00:18,627
How can you use your mother...
4
00:00:18,662 --> 00:00:21,859
as an excuse to kill people you hate?
5
00:00:22,099 --> 00:00:25,557
This isn't what she died for.
6
00:00:26,270 --> 00:00:30,172
I'm doing it to become a strong king.
7
00:00:30,607 --> 00:00:34,373
Why are you upsetting me?
8
00:00:34,545 --> 00:00:36,069
You've done enough.
9
00:00:36,914 --> 00:00:41,214
Now even your own people fear you.
10
00:00:41,685 --> 00:00:45,314
I know that.
11
00:00:45,355 --> 00:00:49,189
I'll make sure no one challenges me.
12
00:00:51,061 --> 00:00:55,464
Don't you know that...
13
00:00:55,499 --> 00:01:00,869
a truly powerful king
is he who fears his people?
14
00:01:02,205 --> 00:01:03,229
What?
15
00:01:03,607 --> 00:01:11,878
Some eunuchs are terrorizing them
because you don't take them seriously.
16
00:01:12,716 --> 00:01:17,847
If you distance yourself
from the loyal men,
17
00:01:18,322 --> 00:01:25,626
the sweet-talkers will ruin your reign.
18
00:01:26,330 --> 00:01:34,396
Change your ways and
start caring for your people again.
19
00:01:35,439 --> 00:01:39,205
Or you won't get another chance.
20
00:01:39,776 --> 00:01:42,370
Be quiet, Lord Kim.
21
00:01:43,280 --> 00:01:49,515
I know you mean well,
but I've had enough.
22
00:01:50,020 --> 00:01:51,214
Leave.
23
00:01:55,058 --> 00:01:56,992
I said leave!
24
00:01:59,229 --> 00:02:00,196
Your Majesty.
25
00:02:02,299 --> 00:02:06,929
Please burn your mother's clothes.
26
00:02:08,005 --> 00:02:09,131
What?
27
00:02:09,940 --> 00:02:12,738
- What did you say?!
- Your mother...
28
00:02:14,211 --> 00:02:21,014
took the poison so you'd be
revered and loved by the people.
29
00:02:21,418 --> 00:02:28,017
But if she knew how you are
using her to threaten and kill people,
30
00:02:29,626 --> 00:02:37,089
she would turn in her grave.
31
00:02:37,634 --> 00:02:41,730
Lord Kim, how dare you...
32
00:02:41,772 --> 00:02:49,042
Why can't you see you yourself
are tarnishing her name?!
33
00:02:49,079 --> 00:02:50,205
Shut it!
34
00:02:56,586 --> 00:02:57,951
Lord Kim.
35
00:02:58,855 --> 00:03:02,222
How dare you insult me!
36
00:03:04,795 --> 00:03:10,358
You used to be so good.
37
00:03:11,201 --> 00:03:12,725
Is anyone outside?!
38
00:03:17,974 --> 00:03:19,202
You called for me?
39
00:03:19,443 --> 00:03:22,901
Take him away and torture him!
40
00:03:25,415 --> 00:03:29,579
You heard me! You're disobeying me too?!
41
00:03:31,021 --> 00:03:34,513
I said take him away!
42
00:03:35,492 --> 00:03:37,722
Yes, Your Majesty.
43
00:03:42,899 --> 00:03:46,562
Hear your suffering people cry.
44
00:03:47,337 --> 00:03:48,361
Your Majesty!
45
00:03:49,306 --> 00:03:53,037
Hear your suffering people cry!
46
00:04:30,514 --> 00:04:32,379
- Continue.
- Yes, sir.
47
00:04:53,670 --> 00:04:55,535
- Stop.
- Stop it.
48
00:04:55,972 --> 00:04:56,768
Yes, sir.
49
00:04:59,276 --> 00:05:11,120
I'll forgive you right now if
you apologize for insulting my mother.
50
00:05:12,722 --> 00:05:13,848
Your Majesty...
51
00:05:15,959 --> 00:05:21,454
Stop this bloodshed.
52
00:05:21,898 --> 00:05:27,234
Torture him until he shows remorse!
53
00:05:27,771 --> 00:05:29,398
- Continue.
- Yes, sir.
54
00:05:49,459 --> 00:05:51,859
Your Majesty, he has fainted.
55
00:06:01,037 --> 00:06:04,564
Kick him out of the palace.
56
00:06:16,152 --> 00:06:18,347
He was tortured...
57
00:06:18,521 --> 00:06:22,252
and thrown out for giving advice?
58
00:06:22,559 --> 00:06:28,088
I think the king went too far
by torturing Mr. Kim.
59
00:06:29,432 --> 00:06:34,062
He's killing ministers left and right.
60
00:06:34,437 --> 00:06:38,396
What's so terrible
about killing a eunuch?
61
00:06:39,075 --> 00:06:42,010
But Mr. Kim...
62
00:06:42,045 --> 00:06:45,845
used to be the king's favorite subject.
63
00:06:47,717 --> 00:06:52,279
Chuh-sun touched the wrong scale.
64
00:06:53,590 --> 00:06:55,285
A dragon...
65
00:06:55,325 --> 00:07:01,662
has only one scale
that's facing the other way.
66
00:07:02,666 --> 00:07:06,363
Touch that and the dragon lashes out.
67
00:07:06,937 --> 00:07:12,773
I'm guessing Chuh-sun
mentioned Mrs. Yoon.
68
00:07:14,678 --> 00:07:15,610
Geum-pyo.
69
00:07:18,748 --> 00:07:22,275
We must move sooner than I thought.
70
00:07:23,286 --> 00:07:27,086
Hurry up and gather your men.
71
00:07:27,791 --> 00:07:30,089
Yes, sir.
72
00:07:41,871 --> 00:07:46,274
I thought Mr. Kim would understand me.
73
00:07:47,077 --> 00:07:53,175
Now that he's betrayed me,
I have no one to trust.
74
00:07:53,984 --> 00:07:58,580
He did it out of loyalty.
75
00:07:59,422 --> 00:08:02,653
Please show him some mercy.
76
00:08:04,160 --> 00:08:09,689
Why are you defending
a man I'm punishing?
77
00:08:10,433 --> 00:08:12,298
You want to get thrown out too?
78
00:08:13,269 --> 00:08:21,108
A man who doesn't speak up
for fear of death is no longer loyal.
79
00:08:23,646 --> 00:08:31,348
I'd rather have you
throw me out and forgive Mr. Kim.
80
00:08:33,223 --> 00:08:37,250
You sure are a good man.
81
00:08:37,861 --> 00:08:44,096
But I won't forgive him, so that's that.
82
00:08:57,947 --> 00:09:03,977
What did he do
to deserve such a beating?
83
00:09:05,321 --> 00:09:08,620
He wouldn't do anything bad.
84
00:09:08,925 --> 00:09:12,759
He tried to give the king some advice.
85
00:09:13,630 --> 00:09:16,929
The king has gone insane.
86
00:09:17,267 --> 00:09:20,395
Why else would he do this?
87
00:09:20,670 --> 00:09:22,035
Be quiet.
88
00:09:22,705 --> 00:09:26,835
You might get everyone killed.
89
00:09:27,377 --> 00:09:29,208
I'm just so exasperated.
90
00:09:31,047 --> 00:09:34,505
Will he be alright?
91
00:09:35,351 --> 00:09:40,152
Give him some water when he wakes up.
92
00:09:40,657 --> 00:09:45,993
He just needs food and some rest.
93
00:09:53,670 --> 00:09:54,568
Your Majesty.
94
00:09:55,271 --> 00:09:59,298
Why did you torture and throw him out?
95
00:10:00,176 --> 00:10:03,373
He insulted me.
96
00:10:03,413 --> 00:10:04,345
What?
97
00:10:04,380 --> 00:10:07,440
That's nonsense.
98
00:10:07,717 --> 00:10:15,681
Don't you know he's been
loyal to you ever since you were young?
99
00:10:15,992 --> 00:10:20,088
I know how loyal he is to me.
100
00:10:20,597 --> 00:10:30,837
But if all loyal men can get away with
being rude, my authority will diminish.
101
00:10:31,708 --> 00:10:39,774
You'll be alone if the eunuchs
turn against you like the officials did.
102
00:10:40,383 --> 00:10:44,410
So pardon Mr. Kim and bring him back in.
103
00:10:44,721 --> 00:10:47,281
I made up my mind.
104
00:10:47,457 --> 00:10:49,687
Do as I say, Your Majesty.
105
00:10:50,894 --> 00:10:58,300
I'm too old to get involved in politics,
but I'm worried about the monarchy.
106
00:11:00,537 --> 00:11:08,444
I worry more about politics
than you ever will.
107
00:11:08,945 --> 00:11:10,845
So stay out of it.
108
00:11:12,081 --> 00:11:14,174
What?
109
00:11:14,584 --> 00:11:17,485
Please excuse me.
110
00:11:20,290 --> 00:11:23,418
This nation isn't yours alone.
111
00:11:24,360 --> 00:11:31,061
Many men, royals and ministers alike,
died to preserve the monarchy.
112
00:11:32,502 --> 00:11:36,905
Why are you trying to take over?
113
00:11:40,076 --> 00:11:45,810
Then do YOU want to reign instead?
114
00:11:46,916 --> 00:11:52,013
What? How could you say that?
115
00:12:03,333 --> 00:12:11,172
I guess I've lived way too long.
116
00:12:20,216 --> 00:12:27,179
Just talking to Queen Insoo
makes me want to scream.
117
00:12:27,624 --> 00:12:30,650
Shall I prepare a banquet?
118
00:12:31,327 --> 00:12:34,888
No, I'm sick of drinking in the palace.
119
00:12:35,698 --> 00:12:41,637
Is there anything I can do for you?
120
00:12:42,839 --> 00:12:48,937
Let's visit Prince Jeahn.
I'd like to hear him play music.
121
00:12:55,251 --> 00:13:02,817
He doesn't consult us anymore.
What's the point of working?
122
00:13:03,293 --> 00:13:10,358
There's no one to tell the king that
some eunuchs are terrorizing the people.
123
00:13:11,467 --> 00:13:15,198
Why don't you try?
124
00:13:16,873 --> 00:13:19,899
I'm his father-in-law,
125
00:13:21,277 --> 00:13:25,543
but even I have to wear this.
126
00:13:26,482 --> 00:13:29,610
Give him some time.
127
00:13:29,652 --> 00:13:34,021
He'll calm down
now that he's in control.
128
00:14:40,056 --> 00:14:47,462
I heard you have a beautiful slave.
The rumors were true.
129
00:14:49,298 --> 00:14:50,595
Not really.
130
00:14:51,234 --> 00:14:52,895
What is your name?
131
00:14:53,870 --> 00:14:55,963
I am Jang Noksoo.
132
00:14:57,273 --> 00:14:59,366
Noksoo?
133
00:15:00,877 --> 00:15:05,439
Now I know why
you seldom leave your house.
134
00:15:06,749 --> 00:15:10,845
Summon her to the palace.
135
00:15:12,088 --> 00:15:20,359
She's intelligent,
so she'll help cheer you up.
136
00:15:24,200 --> 00:15:28,603
Would you like to move into the palace?
137
00:15:33,209 --> 00:15:36,144
Why, you don't want to?
138
00:15:37,680 --> 00:15:46,452
I heard you kill men left and right.
Is that really true?
139
00:15:49,358 --> 00:15:50,382
What?
140
00:15:51,227 --> 00:15:54,253
How dare you say such a thing.
141
00:15:54,897 --> 00:15:56,762
Apologize immediately.
142
00:16:00,570 --> 00:16:04,666
So what if it's true?
143
00:16:07,009 --> 00:16:12,345
You must beat a dog
if you want to train it.
144
00:16:13,483 --> 00:16:20,855
You should be stricter with them
and show them who is in charge.
145
00:16:23,659 --> 00:16:30,121
You really are as bright
as you are beautiful.
146
00:16:33,069 --> 00:16:34,366
Alright.
147
00:16:36,739 --> 00:16:41,676
He's flirting with Prince Jeahn's slave?
148
00:16:42,378 --> 00:16:49,409
The king visits the prince often
to spend time with Noksoo.
149
00:16:51,053 --> 00:16:54,614
He wouldn't do that. It must be a rumor.
150
00:16:55,157 --> 00:16:58,092
It's not a rumor.
151
00:16:58,127 --> 00:17:00,994
Jang Noksoo is a married woman too.
152
00:17:03,466 --> 00:17:04,524
Lady Jang.
153
00:17:05,701 --> 00:17:10,536
Make sure none of the women spread word.
154
00:17:11,507 --> 00:17:13,202
I will.
155
00:17:31,093 --> 00:17:34,426
You're not well enough to be out here.
156
00:17:35,064 --> 00:17:39,899
It's stuffy inside.
I wanted some fresh air.
157
00:17:41,237 --> 00:17:44,138
The wind is still cold.
158
00:17:45,274 --> 00:17:46,764
You must go inside.
159
00:17:51,681 --> 00:17:53,945
You're brewing my medicine?
160
00:17:54,317 --> 00:17:59,050
Wolhwa asked me to
before going to the temple.
161
00:18:01,724 --> 00:18:06,218
I'm sorry about this.
162
00:18:08,965 --> 00:18:13,493
You saved my life once too.
163
00:18:15,838 --> 00:18:19,672
You don't resent me now?
164
00:18:28,618 --> 00:18:30,108
I can walk alone.
165
00:18:47,236 --> 00:18:51,195
Is she the lady you saved?
166
00:18:54,176 --> 00:18:57,475
What brings you here?
167
00:19:02,518 --> 00:19:05,009
How are you?
168
00:19:06,756 --> 00:19:08,053
I'm fine.
169
00:19:08,457 --> 00:19:14,987
I bet what the king did hurt you a lot.
170
00:19:18,067 --> 00:19:21,628
I don't resent him one bit.
171
00:19:23,673 --> 00:19:29,373
Wounds heal and the pain will subside.
172
00:19:31,047 --> 00:19:35,381
But the memory will remain forever.
173
00:19:35,985 --> 00:19:43,289
I know the king is suffering
because he misses his mother.
174
00:19:45,428 --> 00:19:50,195
I should've done a better job
serving King Sungjong.
175
00:19:50,366 --> 00:19:53,460
But kings are different from us.
176
00:19:54,770 --> 00:19:59,730
Everything they do affects the people.
177
00:20:02,244 --> 00:20:09,946
The king is threatening his ministers
and sweet-talkers are taking over,
178
00:20:11,020 --> 00:20:13,454
but no one is doing anything.
179
00:20:14,023 --> 00:20:23,022
The king will ruin
everything King Sungjong achieved.
180
00:20:25,968 --> 00:20:31,497
The king's own life is in danger now.
181
00:20:35,077 --> 00:20:37,511
I warned you already.
182
00:20:38,714 --> 00:20:47,315
If you're scheming something,
I will have to kill you myself.
183
00:20:48,824 --> 00:20:59,098
You can kill me out of loyalty,
but what about the suffering people?
184
00:21:02,138 --> 00:21:08,270
If you really want to
serve the king, return to office.
185
00:21:08,844 --> 00:21:20,221
Give him honest advice, even if he
tortures you until your bones break.
186
00:21:22,158 --> 00:21:27,926
Only that will stop me
from scheming something.
187
00:21:34,236 --> 00:21:35,794
Welcome.
188
00:21:37,640 --> 00:21:44,068
I called you over to
discuss your concubines.
189
00:21:44,847 --> 00:21:46,337
I'm listening.
190
00:21:47,016 --> 00:21:51,077
Out of the candidates,
191
00:21:51,287 --> 00:21:56,589
I chose Minister Hong's daughter
and Minister Yoon's daughter.
192
00:21:58,060 --> 00:22:03,965
How about summoning them first
before choosing any more?
193
00:22:08,437 --> 00:22:11,201
What's wrong?
194
00:22:12,274 --> 00:22:17,541
I don't want to marry
a minister's daughter.
195
00:22:18,480 --> 00:22:22,280
Is it about Ministers Hong and Yoon?
196
00:22:22,651 --> 00:22:27,020
If I marry a minister's daughter,
197
00:22:27,056 --> 00:22:33,518
the government will
be filled with in-laws.
198
00:22:34,730 --> 00:22:38,097
But you need concubines anyway.
199
00:22:38,667 --> 00:22:43,468
I found a woman I want to marry.
200
00:22:44,306 --> 00:22:48,538
Queen Insoo is against everything I do.
201
00:22:49,111 --> 00:22:52,569
I need you to persuade her.
202
00:22:55,017 --> 00:22:59,477
I will, if that's what you wish.
203
00:23:00,823 --> 00:23:05,886
Who is this court maid
you've fallen for?
204
00:23:16,472 --> 00:23:18,702
How do you feel?
205
00:23:23,812 --> 00:23:28,749
I'm risking my life to get what I want.
206
00:23:29,818 --> 00:23:34,517
So the king fell for
your looks and courage.
207
00:23:36,025 --> 00:23:41,224
He thinks very highly of you, Mr. Kim.
208
00:23:42,564 --> 00:23:44,532
I'll be needing your help.
209
00:23:49,238 --> 00:23:53,072
You'll marry Prince Jeahn's slave?
210
00:23:55,244 --> 00:24:00,944
How can you marry someone
of such lowly birth?
211
00:24:01,583 --> 00:24:06,077
I've made up my mind.
Please grant your permission.
212
00:24:06,455 --> 00:24:08,184
I can't do that.
213
00:24:08,724 --> 00:24:09,656
Your Highness.
214
00:24:09,692 --> 00:24:13,719
I already said no and that is that!
215
00:24:15,497 --> 00:24:24,496
If you like her that much,
by all means sleep with her.
216
00:24:24,673 --> 00:24:30,805
But you can't appoint a married woman
to become your concubine.
217
00:24:31,714 --> 00:24:35,081
That's nonsense.
It's not worth discussing.
218
00:24:36,318 --> 00:24:41,085
Your Majesty, you should do as she says.
219
00:24:41,757 --> 00:24:52,031
You didn't want my mother to marry
my father because she had no influence.
220
00:24:53,702 --> 00:24:54,930
What?
221
00:24:56,138 --> 00:25:01,974
What is it you're trying to say?
222
00:25:02,444 --> 00:25:10,044
I will marry Jang Noksoo,
whatever you say.
223
00:25:12,187 --> 00:25:15,179
What's wrong with you?
224
00:25:16,291 --> 00:25:21,285
You're ruining
all your father worked for.
225
00:25:21,497 --> 00:25:24,989
Now you're breaking our laws too?
226
00:25:25,434 --> 00:25:34,934
The woman that my father loved most
was Ulwoodong, a royal's wife.
227
00:25:37,813 --> 00:25:40,509
That's not true, Your Majesty.
228
00:25:40,849 --> 00:25:44,751
I already read all the records.
229
00:25:45,854 --> 00:25:49,847
Why can't I do what my father once did?
230
00:25:50,359 --> 00:25:58,061
How dare you insult your own father.
231
00:25:58,600 --> 00:26:02,730
His affair with Ulwoodong was no rumor.
232
00:26:03,572 --> 00:26:10,205
I will not abandon the woman I love
for political reasons.
233
00:26:12,581 --> 00:26:16,950
Fine, do whatever you want.
234
00:26:18,253 --> 00:26:24,886
I don't care if you ruin our nation
or marry a married slave.
235
00:26:25,427 --> 00:26:29,056
I won't bother you any longer.
236
00:26:30,632 --> 00:26:36,332
Thank you for granting your permission.
237
00:26:38,807 --> 00:26:42,743
Leave. I don't want to see your face.
238
00:26:43,479 --> 00:26:46,744
Please excuse me.
239
00:26:47,649 --> 00:26:50,482
No, you can't just leave like this.
240
00:26:51,220 --> 00:26:56,624
I have to do as my grandmother says.
241
00:27:02,631 --> 00:27:10,504
He'll ruin the nation that his father
barely managed to put on track.
242
00:27:11,740 --> 00:27:14,834
He's ruining everything...
243
00:27:17,112 --> 00:27:22,709
Please calm down.
The king is just upset.
244
00:27:24,019 --> 00:27:27,113
It's in his blood.
245
00:27:28,490 --> 00:27:33,154
His mother shouldn't have been queen.
246
00:27:33,195 --> 00:27:34,662
I mean it.
247
00:27:56,251 --> 00:28:01,279
Noksoo, I'll make you a royal lady.
248
00:28:03,492 --> 00:28:08,520
I can't believe this is happening.
249
00:28:11,066 --> 00:28:16,504
A slave girl like you,
suddenly promoted to Level 4.
250
00:28:16,538 --> 00:28:18,768
I bet you're excited.
251
00:28:19,441 --> 00:28:26,472
I'm happier that
I get to serve you like this.
252
00:28:29,685 --> 00:28:33,621
But I need you to promise me something.
253
00:28:34,389 --> 00:28:35,754
I'm listening.
254
00:28:36,792 --> 00:28:41,525
I married you,
so I'll never abandon you.
255
00:28:42,297 --> 00:28:49,567
But Queen Shin is my one and only wife.
256
00:28:50,906 --> 00:28:57,436
I won't forgive you
if you try to take her place.
257
00:28:58,046 --> 00:29:01,413
I will forgive no one.
258
00:29:03,218 --> 00:29:04,742
Do you understand?
259
00:29:06,822 --> 00:29:08,380
Yes, I do.
260
00:29:10,325 --> 00:29:13,419
Good, you gave me your word.
261
00:29:15,097 --> 00:29:16,394
Pour me a drink.
262
00:29:58,373 --> 00:30:02,901
He resents Queen Insoo more every day.
263
00:30:03,845 --> 00:30:09,408
It's my fault for not
teaching him his manners.
264
00:30:10,385 --> 00:30:18,417
Don't say that. We all know
you loved him more than your own son.
265
00:30:19,394 --> 00:30:21,225
She's right.
266
00:30:21,963 --> 00:30:25,023
The king is too unruly.
267
00:30:25,067 --> 00:30:31,404
How can you say that
when he's so good to you two?
268
00:30:32,140 --> 00:30:38,443
Didn't you see him make
a married slave his concubine?
269
00:30:39,381 --> 00:30:42,009
How could he do that?
270
00:30:42,484 --> 00:30:48,787
I used to be proud
to be a king's concubine.
271
00:30:49,825 --> 00:30:56,389
But it's so embarrassing
that a slave is a concubine.
272
00:31:01,870 --> 00:31:02,962
Geum-pyo.
273
00:31:03,572 --> 00:31:11,946
Why do you think he married a slave
instead of a minister's daughter?
274
00:31:12,547 --> 00:31:13,741
I don't know.
275
00:31:14,349 --> 00:31:19,252
He is bright and thoughtful.
276
00:31:20,489 --> 00:31:25,153
In other circumstances,
he'd have made a great king.
277
00:31:26,194 --> 00:31:31,894
He was just born in the wrong time.
278
00:31:34,302 --> 00:31:37,294
You have summoned me, Your Majesty?
279
00:31:38,874 --> 00:31:44,813
I'll reinstate you as Head of Eunuchs.
280
00:31:46,348 --> 00:31:53,277
That's too much work
for a retired old man like me.
281
00:31:54,256 --> 00:31:57,225
There's no one I can trust.
282
00:31:58,126 --> 00:32:01,027
Reinstate Mr. Kim.
283
00:32:01,563 --> 00:32:10,437
Don't you know he's
been loyal to you your whole life?
284
00:32:13,175 --> 00:32:15,803
But he insulted me.
285
00:32:16,611 --> 00:32:22,641
I did him a favor by letting him live.
286
00:32:23,852 --> 00:32:30,314
You say so, but I know you feel bad.
287
00:32:34,563 --> 00:32:38,727
The Dept. of Eunuchs
is under scrutiny now.
288
00:32:39,468 --> 00:32:43,461
Only Mr. Kim can change things.
289
00:32:45,507 --> 00:32:48,943
What do you mean, ''under scrutiny''?
290
00:32:52,380 --> 00:33:00,845
Some eunuchs are abusing
your authority to threaten commoners.
291
00:33:02,858 --> 00:33:05,122
I heard about that.
292
00:33:06,261 --> 00:33:12,359
What's wrong with punishing them
for attacking my messenger?
293
00:33:12,868 --> 00:33:19,569
We eunuchs protect you.
We never harm your people.
294
00:33:20,475 --> 00:33:25,071
Abusing your authority
to threaten your people...
295
00:33:26,181 --> 00:33:30,481
is something only lowly fools would do.
296
00:33:33,555 --> 00:33:35,819
I guess you're right.
297
00:33:37,292 --> 00:33:41,319
Ja-won, remember what he just said.
298
00:33:42,464 --> 00:33:43,829
I will.
299
00:33:45,133 --> 00:33:52,539
Reinstate Mr. Kim
and reconcile with Queen Insoo.
300
00:33:54,843 --> 00:34:01,908
Queen Insoo helped
depose and kill my poor mother.
301
00:34:03,084 --> 00:34:11,184
I want to reconcile with her,
but she treats me like a criminal too.
302
00:34:11,826 --> 00:34:23,260
She's the one who made you crown prince
when all the ministers were against it.
303
00:34:24,839 --> 00:34:28,297
Don't forget about that.
304
00:34:33,682 --> 00:34:39,643
Your Highness,
please reconcile with the king.
305
00:34:40,956 --> 00:34:42,218
Mr. Jo.
306
00:34:44,125 --> 00:34:53,397
He threatened his ministers
and now he's breaking the law.
307
00:34:54,002 --> 00:34:58,962
You're upset about Royal Lady Jang?
308
00:35:01,309 --> 00:35:06,008
Marrying a slave who has a husband.
309
00:35:08,083 --> 00:35:14,181
What good would it do for our authority?
310
00:35:15,256 --> 00:35:22,753
He doesn't want the queen
to end up like his mother.
311
00:35:24,366 --> 00:35:25,856
What do you mean?
312
00:35:26,801 --> 00:35:29,497
If he married a noble's daughter,
313
00:35:29,537 --> 00:35:38,912
there's a chance she'd use
her influence to replace the queen.
314
00:35:42,651 --> 00:35:47,520
Why would he think such a thing?
315
00:35:48,990 --> 00:35:56,658
He still remembers
how his mother got deposed.
316
00:35:58,233 --> 00:36:04,331
Anyway you must comfort
the king when you can.
317
00:36:05,407 --> 00:36:13,371
Even if that is true,
he's lost all authority.
318
00:36:14,916 --> 00:36:26,384
I will not reconcile with him
unless he begs for forgiveness.
319
00:36:49,017 --> 00:36:51,076
It's been a while.
320
00:36:51,419 --> 00:36:54,388
How are you, Your Highness?
321
00:36:55,023 --> 00:36:59,119
Good, thanks to the king.
322
00:36:59,761 --> 00:37:06,997
Look after yourself
in these troubled times.
323
00:37:08,570 --> 00:37:11,835
Thanks. I'll do just that.
324
00:37:22,217 --> 00:37:26,085
Prince Jinsung has grown.
325
00:37:28,723 --> 00:37:36,323
If the king is deposed,
he will succeed to the throne.
326
00:37:45,707 --> 00:37:46,503
Mr. Jo.
327
00:37:50,612 --> 00:37:54,173
I was on my way to look for you.
328
00:37:58,453 --> 00:38:05,859
The ministers are worried
about the king's tyranny.
329
00:38:07,695 --> 00:38:08,992
Why is that?
330
00:38:12,700 --> 00:38:17,535
Someone's plotting treason.
Have you heard?
331
00:38:18,439 --> 00:38:22,808
That's nonsense. Who would plot treason?
332
00:38:23,411 --> 00:38:25,276
You really have no idea?
333
00:38:26,214 --> 00:38:30,514
That will never happen. Not ever.
334
00:38:32,754 --> 00:38:34,278
It shouldn't.
335
00:39:04,519 --> 00:39:06,248
Hello, Dr. Yang.
336
00:39:06,688 --> 00:39:09,156
Hello, Gaedochi.
337
00:39:10,391 --> 00:39:12,325
How is Chuh-sun?
338
00:39:13,361 --> 00:39:15,693
He's moving around alright.
339
00:39:16,297 --> 00:39:20,290
That's good. He's a healthy man.
340
00:39:28,409 --> 00:39:31,708
She's pretty. Who is she?
341
00:39:32,046 --> 00:39:35,641
Don't even think about it.
She'll marry Chuh-sun.
342
00:39:36,618 --> 00:39:37,607
What?
343
00:39:38,519 --> 00:39:41,181
Oh dear...
344
00:39:41,956 --> 00:39:48,828
I thought I could make her mine.
It's a pity I'm a bit too late.
345
00:39:55,403 --> 00:39:58,429
It's medicine from the king.
346
00:40:00,742 --> 00:40:07,443
He wants you back as soon as possible.
347
00:40:09,684 --> 00:40:10,946
What will you do?
348
00:40:12,053 --> 00:40:18,322
He'll let you return or quit,
whatever you want.
349
00:40:20,194 --> 00:40:25,655
I don't know what to do.
350
00:40:26,234 --> 00:40:31,763
He tortures you, then treats you.
351
00:40:33,374 --> 00:40:44,251
You know how much
your mother worries. Don't go back.
352
00:41:01,903 --> 00:41:10,038
Take care of Yoong...
like you took care of me.
353
00:41:13,314 --> 00:41:16,010
Can you promise me that?
354
00:41:20,822 --> 00:41:22,346
I promise.
355
00:41:24,859 --> 00:41:25,791
Alright.
356
00:41:29,397 --> 00:41:35,563
Now I can die in peace.
357
00:41:50,351 --> 00:41:52,319
Have you made up your mind?
358
00:41:58,259 --> 00:42:01,387
I'm sorry, mother.
359
00:42:03,598 --> 00:42:08,968
I have to keep the promise
I made with Mrs. Yoon.
360
00:42:10,338 --> 00:42:15,503
If you go back...
361
00:42:17,412 --> 00:42:21,178
you'll be treading on thin ice.
362
00:42:23,451 --> 00:42:28,821
And that will be torture for me.
363
00:42:31,426 --> 00:42:37,729
You said I was born
with 3 virtues and 3 flaws.
364
00:42:42,270 --> 00:42:47,902
Until now, I thought
I'd made myself a eunuch.
365
00:42:49,710 --> 00:43:04,114
But if I was born to be a eunuch,
there must be a reason.
366
00:43:05,827 --> 00:43:06,794
Alright.
367
00:43:08,963 --> 00:43:14,458
If that's what you wish, so be it.
368
00:43:40,495 --> 00:43:52,339
She's the one who made you crown prince
when all the ministers were against it.
369
00:43:53,875 --> 00:43:57,242
Don't forget about that.
370
00:44:02,683 --> 00:44:06,210
Ja-won, I'm going to see Queen Insoo.
371
00:44:12,727 --> 00:44:17,289
I've been feeling so unhappy lately.
372
00:44:18,299 --> 00:44:28,265
But it's so good to see you,
Princes Jinsung, Anyang, and Bongan.
373
00:44:29,076 --> 00:44:30,475
Thank you.
374
00:44:32,380 --> 00:44:36,646
All illnesses come from the heart.
375
00:44:37,852 --> 00:44:42,289
Calm down and try to recover first.
376
00:44:44,892 --> 00:44:52,230
You're as kind as your father was.
377
00:44:54,168 --> 00:45:01,973
You remind me of him.
378
00:45:03,778 --> 00:45:04,972
Thank you.
379
00:45:06,847 --> 00:45:16,279
If only the king
were half as kind as you.
380
00:45:16,691 --> 00:45:20,718
How could you say such a thing?
381
00:45:21,762 --> 00:45:27,257
Prince Jinsung is the one
who should take after the king.
382
00:45:28,402 --> 00:45:33,203
Of course, you would think so.
383
00:45:36,677 --> 00:45:38,008
Prince Jinsung.
384
00:45:38,679 --> 00:45:41,409
Princes Anyang and Bongan.
385
00:45:42,450 --> 00:45:47,979
Come and visit me more often.
386
00:45:49,590 --> 00:45:52,753
Have some snacks.
387
00:45:59,300 --> 00:46:02,030
Shall I announce you?
388
00:46:19,553 --> 00:46:28,621
It's good to see you all
chatting and having fun together.
389
00:46:30,931 --> 00:46:36,426
Why are you here without notice?
390
00:46:37,204 --> 00:46:42,141
I'm unwelcome whether
I send notice or not.
391
00:46:43,444 --> 00:46:44,672
What?
392
00:46:45,646 --> 00:46:53,178
Prince Jinsung, I missed you.
Why don't you visit me at all?
393
00:46:54,622 --> 00:46:58,388
I was going to today.
394
00:46:58,859 --> 00:47:02,818
What's the point when you don't want to?
395
00:47:03,397 --> 00:47:05,695
Don't get him wrong.
396
00:47:06,267 --> 00:47:11,432
He didn't want to disturb you at work.
397
00:47:11,872 --> 00:47:19,244
I see. I was just too foolish.
I didn't think you even cared.
398
00:47:22,750 --> 00:47:23,717
Your Majesty.
399
00:47:24,819 --> 00:47:30,724
How dare you say that.
And in front of your brothers.
400
00:47:31,125 --> 00:47:40,500
My mother's a criminal, remember.
I can't compare to these royal princes.
401
00:47:42,002 --> 00:47:44,664
What's wrong with you?
402
00:47:45,106 --> 00:47:48,940
Prince Jinsung had a mother to love him.
403
00:47:49,577 --> 00:47:59,817
But I had to work, to be careful
not to get on anyone's nerves.
404
00:48:00,688 --> 00:48:05,785
You never loved me, grandmother.
405
00:48:06,127 --> 00:48:10,962
How can you expect me to be like them?
406
00:48:12,299 --> 00:48:18,795
If you want to be loved, you should
show remorse and change your ways.
407
00:48:19,807 --> 00:48:25,575
You oppressed the ministers
and court officials,
408
00:48:26,113 --> 00:48:32,780
and even made
a common slave into a concubine.
409
00:48:32,953 --> 00:48:35,547
And you're blaming me?
410
00:48:35,856 --> 00:48:42,694
Why did you make me crown prince
when you hate me so much?
411
00:48:43,264 --> 00:48:47,200
Why didn't you depose me
just like you did my mother?
412
00:48:47,401 --> 00:48:52,395
Is that all you can say to me?!
413
00:48:52,673 --> 00:48:58,373
Rebuke me all you want,
but I'm still the king.
414
00:48:58,913 --> 00:49:03,782
I will not visit you again.
415
00:49:11,058 --> 00:49:15,358
What is his problem?
416
00:49:16,297 --> 00:49:20,427
Why is he so twisted?
417
00:49:21,368 --> 00:49:24,269
Calm down, Your Highness.
418
00:49:27,641 --> 00:49:33,637
I fear for the future of our nation.
419
00:49:46,961 --> 00:49:50,556
I will not try to reconcile with her.
420
00:49:51,432 --> 00:49:59,100
If she wants me to obey the law,
then I'll show her what I can do.
421
00:49:59,573 --> 00:50:01,939
Ja-won, organize a banquet.
422
00:50:02,977 --> 00:50:07,505
I want music and dance
all through the night.
423
00:50:14,455 --> 00:50:21,725
I brought all the
prettiest dancers to the capital.
424
00:50:22,162 --> 00:50:25,131
You did well, sir.
425
00:50:25,766 --> 00:50:27,996
Not really.
426
00:50:28,335 --> 00:50:32,237
I did it for the king.
427
00:50:32,273 --> 00:50:34,104
It's nothing.
428
00:50:34,475 --> 00:50:38,844
I'm sure the king will appreciate it.
429
00:50:40,814 --> 00:50:45,148
But how will you bring them in?
430
00:50:45,886 --> 00:50:49,947
Let them walk through the gates.
431
00:50:51,425 --> 00:50:55,691
Is it legal to let dancers
into the palace?
432
00:50:57,031 --> 00:51:01,627
Who would dare disobey the king's order?
433
00:51:04,004 --> 00:51:06,131
You're right.
434
00:51:07,474 --> 00:51:09,408
Alright then.
435
00:51:09,777 --> 00:51:12,974
There will be a string of banquets.
436
00:51:13,514 --> 00:51:17,974
And many dancers
will vie for the king's attention.
437
00:51:18,319 --> 00:51:21,914
It's for the king's sake.
438
00:51:21,956 --> 00:51:25,153
I'll pick a girl for him.
439
00:51:25,492 --> 00:51:29,326
You're so thoughtful.
440
00:51:31,365 --> 00:51:36,496
Don't you mind having to share his love?
441
00:51:37,037 --> 00:51:43,033
Running after a man
just makes him want to run away.
442
00:51:44,044 --> 00:51:46,035
You are so right.
443
00:53:18,806 --> 00:53:20,967
Join me, Royal Lady Jang.
444
00:53:31,752 --> 00:53:33,720
Come on.
445
00:54:00,881 --> 00:54:05,511
The palace is full of dancers
from all over the nation?
446
00:54:05,886 --> 00:54:06,784
Yes.
447
00:54:07,221 --> 00:54:11,248
You must return as soon as possible.
448
00:54:14,728 --> 00:54:20,132
The palace is full of dancers
and banquets go on all day?
449
00:54:20,501 --> 00:54:24,335
The dancers are causing trouble...
450
00:54:24,671 --> 00:54:30,735
and now even the court maids
are fighting among themselves.
451
00:54:31,545 --> 00:54:37,347
The king has gone too far.
452
00:54:38,752 --> 00:54:42,085
I can't bear this any longer.
453
00:54:42,723 --> 00:54:45,851
Lady Hong, where is the king now?
454
00:55:03,811 --> 00:55:13,982
Your dancing makes me so happy.
You're better than any subject.
455
00:55:21,061 --> 00:55:26,226
Your Majesty, reward the dancers.
456
00:55:26,934 --> 00:55:32,600
I was going to do just that.
457
00:55:33,707 --> 00:55:36,335
Ja-won, bring the box.
458
00:55:47,187 --> 00:55:52,284
These jewels are for you.
459
00:55:52,860 --> 00:55:58,560
Finders keepers. Take what you want.
460
00:56:05,205 --> 00:56:11,235
You heard him.
You can keep what you get.
461
00:57:00,093 --> 00:57:06,430
Your Majesty!
What do you think you're doing?!
462
00:57:25,085 --> 00:57:29,715
Hello, grandmother.
463
00:57:30,023 --> 00:57:41,457
How dare you throw a banquet for dancers
on palace grounds in broad daylight.
464
00:57:42,336 --> 00:57:47,205
Stop this and send the dancers away!
465
00:57:50,077 --> 00:57:59,884
What's wrong with enjoying oneself
to relieve the stress of work?
466
00:58:00,253 --> 00:58:02,244
What?
467
00:58:02,923 --> 00:58:06,086
My dear father...
468
00:58:06,893 --> 00:58:15,062
worked hard during the day
and enjoyed his life at night.
469
00:58:15,502 --> 00:58:23,602
I'm trying to take after
the son you loved so much.
470
00:58:24,478 --> 00:58:27,140
Why are you rebuking me?
471
00:58:27,381 --> 00:58:29,372
Come to your senses!
472
00:58:30,250 --> 00:58:34,243
What will our nation come to?
473
00:58:35,322 --> 00:58:39,656
The ministers and officials
aren't complaining.
474
00:58:40,594 --> 00:58:47,932
So what are you doing here
ruining my banquet?
475
00:58:49,169 --> 00:58:54,539
Since you're here,
why don't you have a drink?
476
00:58:54,775 --> 00:59:00,179
How dare you mock me!
477
00:59:02,549 --> 00:59:11,821
I'm not like my dear brother.
And you expect me to obey all the laws?
478
00:59:11,992 --> 00:59:13,016
Your Majesty!
479
00:59:14,261 --> 00:59:20,496
Lady Hong, escort
Queen Insoo to her chambers.
480
00:59:22,636 --> 00:59:27,596
Lady Hong, do you want to die too?!
481
00:59:28,742 --> 00:59:33,042
Your Highness, let's go back.
482
00:59:34,214 --> 00:59:39,379
Fine, do as you please.
483
00:59:40,287 --> 00:59:47,659
I won't talk to you again,
even if the worst happens.
484
00:59:55,368 --> 00:59:57,427
Are you alright, Your Highness?
485
01:00:11,184 --> 01:00:14,085
Go on. Play some music.
486
01:00:37,177 --> 01:00:48,850
The king has gone just too far.
I doubt my ancestors will forgive me.
487
01:00:50,690 --> 01:00:59,792
The ministers were right to say
he shouldn't be made crown prince.
488
01:01:00,300 --> 01:01:02,393
It's all my fault.
489
01:01:03,036 --> 01:01:05,834
How could you say that?
490
01:01:06,673 --> 01:01:09,437
The king will come around.
491
01:01:11,912 --> 01:01:19,944
I'm afraid he'll take it out
on Prince Jinsung.
492
01:01:20,353 --> 01:01:26,815
He loves him very much.
He wouldn't harm him.
493
01:01:29,162 --> 01:01:35,123
You never know what he might do.
494
01:01:37,837 --> 01:01:46,836
But don't worry.
I will protect Prince Jinsung.
495
01:01:54,321 --> 01:01:58,883
We fear the king is going too far.
496
01:02:00,727 --> 01:02:06,927
Why don't you tell him
to stop holding banquets?
497
01:02:07,767 --> 01:02:13,467
Who would dare to bell the cat now?
498
01:02:14,507 --> 01:02:21,572
The governors aren't doing their jobs
because you aren't doing yours.
499
01:02:22,182 --> 01:02:25,777
Thieves and gangsters are taking over.
500
01:02:26,353 --> 01:02:29,015
That's too bad.
501
01:02:30,690 --> 01:02:36,094
But are you sure
no one's plotting treason?
502
01:02:37,998 --> 01:02:40,592
Yes. No one ever will.
503
01:02:59,319 --> 01:03:02,811
Do you think he noticed?
504
01:03:06,559 --> 01:03:08,618
Shouldn't we hurry?
505
01:03:10,830 --> 01:03:19,898
I haven't decided whether to
replace the king or shake him up.
506
01:03:20,907 --> 01:03:23,569
Wait a bit more.
507
01:03:28,081 --> 01:03:30,049
Minister Yoo visited Mr. Jo?
508
01:03:30,617 --> 01:03:32,346
He visits quite often.
509
01:03:33,320 --> 01:03:37,051
Watch Mr. Jo closely.
510
01:03:37,357 --> 01:03:38,483
Yes, sir.
511
01:03:45,932 --> 01:03:50,232
I bet he's up to something.
512
01:03:51,805 --> 01:03:54,638
Welcome back, Lord Kim.
513
01:03:55,809 --> 01:04:00,473
I will return to office.
514
01:04:01,314 --> 01:04:05,045
I'm glad you're back.
515
01:04:06,086 --> 01:04:12,821
I was so afraid
you'd just leave the capital.
516
01:04:16,062 --> 01:04:18,053
How are you feeling?
517
01:04:19,699 --> 01:04:23,965
I'm fine, thanks to
the medicine you sent me.
518
01:04:25,038 --> 01:04:33,537
You've served me since I can remember.
I shouldn't have tortured you.
519
01:04:34,814 --> 01:04:37,214
Will you forgive me?
520
01:04:39,285 --> 01:04:44,450
Don't say that. I got what I deserved.
521
01:04:45,592 --> 01:04:49,722
Thank you for saying that.
522
01:04:50,897 --> 01:04:57,769
Get back to work
and serve me as best you can.
523
01:05:01,207 --> 01:05:02,697
Yes, Your Majesty.
524
01:05:03,610 --> 01:05:07,307
I'm so glad you're back.
525
01:05:08,381 --> 01:05:10,781
Ja-won is abusing his power...
526
01:05:11,151 --> 01:05:13,915
to oppress everyone.
527
01:05:13,953 --> 01:05:15,511
He must be stopped.
528
01:05:15,955 --> 01:05:16,683
Right.
529
01:05:17,290 --> 01:05:20,350
He's ruining it all for us.
530
01:05:20,393 --> 01:05:23,658
He's the reason we're being criticized.
531
01:05:24,431 --> 01:05:29,892
We have to get things
back as they used to be.
532
01:05:31,337 --> 01:05:32,929
I returned...
533
01:05:33,540 --> 01:05:39,911
to get rid of the sweet-talkers
and restore our reputation.
534
01:05:41,581 --> 01:05:44,641
I hope you're all with me.
535
01:05:46,052 --> 01:05:48,714
You have our support.
536
01:05:57,630 --> 01:06:04,900
Sir. Just a penny, sir.
537
01:06:16,783 --> 01:06:21,516
You call me for a drink out of the blue?
538
01:06:23,756 --> 01:06:31,720
It's been over 50 years
since we first met at school.
539
01:06:33,166 --> 01:06:40,368
Now you're the only friend I have left.
540
01:06:41,541 --> 01:06:46,342
We've served seven kings so far.
541
01:06:46,946 --> 01:06:53,613
Some became traitors,
some died, and some left.
542
01:06:54,587 --> 01:07:01,686
I was afraid you'd turn against me
over King Yejong's death.
543
01:07:03,096 --> 01:07:07,556
I was so grateful for what you did.
544
01:07:07,901 --> 01:07:12,235
I haven't forgiven you yet.
545
01:07:12,906 --> 01:07:20,779
But I do understand why you did it.
546
01:07:23,483 --> 01:07:30,685
As Head of Eunuchs,
I enjoyed riches and power.
547
01:07:32,125 --> 01:07:35,822
It's time to return the favor.
548
01:07:36,896 --> 01:07:39,831
What do you mean?
549
01:07:40,533 --> 01:07:47,837
Eunuchs fade into the background.
We're never mentioned in any record.
550
01:07:48,441 --> 01:08:00,410
Still, I can't just sit and let
a fool of a king ruin our nation.
551
01:08:04,123 --> 01:08:07,251
Chi-gyum, you're going to... ?
552
01:08:07,827 --> 01:08:09,692
Whatever I do,
553
01:08:11,130 --> 01:08:14,793
help Chuh-sun keep our department alive.
554
01:08:16,169 --> 01:08:20,401
Do I have your word?
555
01:09:23,569 --> 01:09:29,371
I'm going to replace the king.
556
01:09:31,344 --> 01:09:41,117
If I don't, our monarchy,
even our nation might fall.
557
01:09:41,921 --> 01:09:45,652
I will serve you to my death.
558
01:09:46,659 --> 01:09:53,758
I will protect the nation
that King Taejo established.
41491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof