Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:08,721
Episode 57
I'll send undercover investigators...
2
00:00:09,124 --> 00:00:14,391
to each province to check on the people.
3
00:00:14,896 --> 00:00:20,926
I will also reinforce law
and order in the court.
4
00:00:21,637 --> 00:00:26,768
It's the ministers' duty
to watch over the court officials,
5
00:00:27,042 --> 00:00:30,773
while the officials make sure that...
6
00:00:30,812 --> 00:00:34,543
there is no corruption whatsoever.
7
00:00:35,017 --> 00:00:37,485
Yes, Your Majesty.
8
00:00:42,257 --> 00:00:47,490
Savage tribes are plundering
villages on the northwestern border.
9
00:00:49,031 --> 00:00:52,159
Come up with a solution.
10
00:00:53,168 --> 00:00:55,159
Yes, Your Majesty.
11
00:00:55,537 --> 00:00:57,402
Yes, Your Majesty.
12
00:00:58,774 --> 00:01:04,713
How do you plan to move
those living near the palace walls?
13
00:01:05,547 --> 00:01:07,037
Your Majesty.
14
00:01:07,416 --> 00:01:11,409
If you offer to pay them,
15
00:01:11,920 --> 00:01:16,357
every household
in the capital will demand payment.
16
00:01:16,858 --> 00:01:20,954
Then the nation will go bankrupt.
17
00:01:21,330 --> 00:01:27,758
Why don't you order
their houses to be demolished instead?
18
00:01:28,637 --> 00:01:35,008
You want me to be a king
who oppresses his own people?
19
00:01:35,677 --> 00:01:38,874
That's not what I meant...
20
00:01:39,114 --> 00:01:45,747
Does this mean you don't want
to contribute to pay the expenses?
21
00:01:51,626 --> 00:01:58,930
The Dept. of Eunuchs
has been spying on you all.
22
00:02:01,336 --> 00:02:06,899
This is a report on all
the bribes you gave and took.
23
00:02:07,509 --> 00:02:14,210
There's even a section on
how many mistresses you have.
24
00:02:19,154 --> 00:02:28,290
If the court officials got a copy,
they'd impeach at least half of you.
25
00:02:29,765 --> 00:02:31,289
Your Majesty...
26
00:02:31,833 --> 00:02:35,291
Are you threatening us?
27
00:02:35,704 --> 00:02:38,400
Would I ever threaten you?
28
00:02:39,174 --> 00:02:51,575
Help the people move and feed them,
then this report goes unnoticed.
29
00:02:52,521 --> 00:02:53,852
What do you say?
30
00:02:55,190 --> 00:03:00,093
Will you contribute
or run the risk of being impeached?
31
00:03:03,498 --> 00:03:07,832
I'm sure you'll make the right choice.
32
00:03:16,878 --> 00:03:22,748
Lord Kim, what's with the gloomy face?
33
00:03:29,758 --> 00:03:34,661
Is it about what Han-soo told the king?
34
00:03:35,697 --> 00:03:40,691
I don't know what to do with him.
35
00:03:42,404 --> 00:03:45,532
Have you forgiven him?
36
00:03:46,741 --> 00:03:54,512
How can I forgive the person
who framed Mrs. Yoon and got her killed?
37
00:03:56,117 --> 00:03:57,209
But...
38
00:03:58,220 --> 00:04:06,787
the past 2 0 years must've been
more painful than death for him.
39
00:04:07,162 --> 00:04:12,327
He'll go on paying
for what he did forever.
40
00:04:13,335 --> 00:04:21,037
Yes, life outside the palace
is torture for a castrated man.
41
00:04:22,644 --> 00:04:29,015
Then just let him be.
Life will be hard to bear as it is.
42
00:04:56,211 --> 00:05:01,342
Mother, I swear I will
work as a eunuch again.
43
00:05:03,518 --> 00:05:11,084
I'll get my job back
and pay you the respect you deserve.
44
00:05:19,801 --> 00:05:24,500
Lady Han will send maids
to look after you.
45
00:05:24,873 --> 00:05:26,534
I'm at your service.
46
00:05:27,142 --> 00:05:29,007
Thanks so much.
47
00:05:29,544 --> 00:05:32,741
You deserve this at least.
48
00:05:33,381 --> 00:05:37,841
Call me if you need anything.
49
00:05:38,386 --> 00:05:42,152
I'll help as best I can.
50
00:05:43,158 --> 00:05:45,183
Thank you.
51
00:05:51,299 --> 00:05:56,362
I owe you so much, Mr. Kim.
52
00:05:57,005 --> 00:05:59,633
I'm just doing my duty.
53
00:06:03,011 --> 00:06:07,141
How is the king?
54
00:06:08,383 --> 00:06:13,912
He always drinks, thinking of Mrs. Yoon.
55
00:06:16,524 --> 00:06:20,688
He was very close to her.
56
00:06:21,930 --> 00:06:26,492
You should visit and comfort him.
57
00:06:27,702 --> 00:06:33,937
I would love to, but
I don't dare go near the palace.
58
00:06:34,342 --> 00:06:38,073
Then I'll visit with the king.
59
00:06:40,015 --> 00:06:43,883
Give this to him when I do.
60
00:06:45,754 --> 00:06:48,314
What is this?
61
00:06:48,690 --> 00:06:51,716
Don't ask questions, just do as I say.
62
00:06:52,360 --> 00:06:58,822
Then Mrs. Yoon's name will be cleared
and your son will receive a title.
63
00:07:12,781 --> 00:07:18,515
Where's the job you promised?
64
00:07:18,920 --> 00:07:23,880
I'm doing all I can,
so it'll work out soon.
65
00:07:24,859 --> 00:07:26,724
Bear with me.
66
00:07:31,232 --> 00:07:37,501
I risked my life to see the king
because you asked me to.
67
00:07:39,007 --> 00:07:41,942
And I'm still a criminal on the run.
68
00:07:42,644 --> 00:07:51,074
I have nothing to lose.
If it doesn't work out, you die with me.
69
00:07:51,953 --> 00:07:54,444
Remember that.
70
00:07:55,190 --> 00:07:57,522
Trust me.
71
00:08:13,341 --> 00:08:14,638
Did you check?
72
00:08:15,744 --> 00:08:22,149
He's meeting Ja-won, like you said.
73
00:08:26,387 --> 00:08:32,986
Birds of a feather...
I knew Ja-won could cause trouble.
74
00:08:33,261 --> 00:08:36,230
If we let them be,
75
00:08:36,664 --> 00:08:39,189
our dept. will fall into disarray again.
76
00:08:39,934 --> 00:08:43,392
You must do something.
77
00:09:38,993 --> 00:09:41,928
Your Majesty, why didn't you shoot?
78
00:09:44,165 --> 00:09:46,759
I'm sure she has chicks.
79
00:09:47,869 --> 00:09:53,432
Wouldn't the poor chicks suffer
if I killed their mother?
80
00:09:58,112 --> 00:10:00,376
Let's return to the palace.
81
00:10:21,903 --> 00:10:28,900
Your Majesty, why don't you
visit your grandmother?
82
00:10:30,111 --> 00:10:31,942
You mean my mother's mother?
83
00:10:32,280 --> 00:10:36,944
She moved back
to the capital a few years ago.
84
00:10:37,852 --> 00:10:43,518
I'm sure she'd appreciate it
if you dropped by.
85
00:10:59,841 --> 00:11:01,502
The king is here.
86
00:11:14,355 --> 00:11:18,883
The king came by to see you.
87
00:11:28,002 --> 00:11:29,401
Your Majesty.
88
00:11:30,405 --> 00:11:34,671
Is this for real? Am I dreaming?
89
00:11:41,015 --> 00:11:48,046
Please stand up.
I'm here as your grandson.
90
00:11:48,623 --> 00:11:58,123
I wouldn't dare stand up.
You're the king and I'm a commoner.
91
00:11:59,534 --> 00:12:04,267
I might be king, but I'm your grandson.
92
00:12:04,672 --> 00:12:15,515
Now that I've seen you...
I have nothing more to wish for.
93
00:12:45,046 --> 00:12:48,573
Do you remember me?
94
00:12:49,951 --> 00:12:52,920
I'd never forget you, uncle.
95
00:12:53,121 --> 00:12:56,386
Thank you, Your Majesty.
96
00:13:04,599 --> 00:13:09,662
You look so much like my mother.
97
00:13:12,640 --> 00:13:24,017
If only she were alive
to see how you'd grown...
98
00:13:29,223 --> 00:13:32,818
- Stop crying.
- I'm sorry.
99
00:13:35,229 --> 00:13:36,059
Mother.
100
00:13:37,131 --> 00:13:45,835
Don't worry. The king will
clear my poor sister's name.
101
00:13:48,342 --> 00:13:54,042
I've been waiting for this day to come.
102
00:13:56,417 --> 00:14:03,983
It hurts to think
what my mother went through.
103
00:14:04,959 --> 00:14:09,589
But I can't undo what my father did.
104
00:14:12,366 --> 00:14:17,201
Still, I'll take good care of you two.
105
00:14:18,706 --> 00:14:20,867
Do you have all you need?
106
00:14:22,043 --> 00:14:28,073
Minister Lim and Mr. Kim
are very good to us.
107
00:14:29,083 --> 00:14:30,311
Minister Lim?
108
00:14:30,585 --> 00:14:36,217
He's a very giving and generous man.
109
00:14:38,826 --> 00:14:42,421
Do you have anything of my mother's?
110
00:14:44,065 --> 00:14:46,499
Something to remember her by.
111
00:14:48,736 --> 00:14:50,761
Just a moment.
112
00:15:23,271 --> 00:15:29,938
She wore that the day she died.
113
00:15:40,087 --> 00:15:48,017
This is... really my mother's blood?
114
00:15:48,496 --> 00:15:50,293
Yes, it is.
115
00:16:05,213 --> 00:16:09,343
Someone stole
Mrs. Yoon's dress and jacket?
116
00:16:13,020 --> 00:16:15,386
I don't know what happened.
117
00:16:15,823 --> 00:16:22,661
Everything else is there,
just her clothes are missing.
118
00:16:23,731 --> 00:16:26,700
Did you look carefully?
119
00:16:27,301 --> 00:16:32,500
Yes, I searched every room.
120
00:16:35,176 --> 00:16:39,806
I'm sorry. You cherished it so much.
121
00:17:00,301 --> 00:17:02,929
Why do you have that with you?
122
00:17:03,904 --> 00:17:06,304
I found it in the yard.
123
00:17:13,014 --> 00:17:14,072
Thanks.
124
00:17:15,616 --> 00:17:22,579
I wouldn't have been able to
live with the guilt of losing this.
125
00:17:23,557 --> 00:17:26,117
It isn't yours?
126
00:17:29,196 --> 00:17:35,658
It means a lot to me.
It belonged to someone I loved.
127
00:17:44,211 --> 00:17:46,805
Thank you so much.
128
00:17:50,685 --> 00:17:52,778
I saw who tried to steal it.
129
00:17:56,824 --> 00:17:59,349
It was a young man with no beard.
130
00:18:01,629 --> 00:18:04,291
I think he's a eunuch too.
131
00:19:10,664 --> 00:19:11,926
Mother!
132
00:19:14,835 --> 00:19:16,302
Mother!
133
00:19:25,846 --> 00:19:27,370
Mother...
134
00:19:32,887 --> 00:19:36,789
Mother...
135
00:19:39,894 --> 00:19:42,294
Mother...
136
00:19:43,364 --> 00:19:51,362
Mother...
137
00:19:54,809 --> 00:19:58,745
Your Majesty, Lord Kim is here.
138
00:20:02,750 --> 00:20:04,081
Let him in.
139
00:20:23,404 --> 00:20:24,666
Lord Kim.
140
00:20:29,043 --> 00:20:31,170
Do you know what this is?
141
00:20:33,647 --> 00:20:38,812
My mother was wearing this
when she died.
142
00:20:40,955 --> 00:20:49,556
I heard you were there...
when she breathed her last.
143
00:20:51,732 --> 00:20:56,897
Are you sure this is hers?
144
00:21:07,648 --> 00:21:08,706
Yes, I am.
145
00:21:10,551 --> 00:21:14,317
But who gave it to you, Your Majesty?
146
00:21:16,156 --> 00:21:17,885
My grandmother did.
147
00:21:23,130 --> 00:21:29,626
Look at the stains of blood and poison.
148
00:21:31,238 --> 00:21:39,043
I can feel the pain
she felt before she died.
149
00:21:44,184 --> 00:21:51,090
Surrounded by soldiers,
she had to die with dignity.
150
00:21:52,560 --> 00:21:58,226
She couldn't even scream in pain.
151
00:22:01,101 --> 00:22:05,333
It really hurts me to think about it.
152
00:22:07,541 --> 00:22:11,807
Please don't cry.
153
00:22:12,980 --> 00:22:20,887
She wouldn't want you
to cry because of her.
154
00:22:23,857 --> 00:22:34,597
I never thought about her suffering.
I even resented her at times.
155
00:22:36,236 --> 00:22:42,573
I did miss her, so much
that I'd cry for hours.
156
00:22:43,911 --> 00:22:49,543
But I hated her for leaving me alone.
157
00:22:53,520 --> 00:23:02,952
I tried to make everyone happy,
so no one would single me out.
158
00:23:05,633 --> 00:23:10,935
I even wished Queen Junghyun
were my real mother.
159
00:23:14,541 --> 00:23:15,940
My mother...
160
00:23:16,710 --> 00:23:23,047
suffered alone and
died in pain without my knowing.
161
00:23:23,784 --> 00:23:31,213
Yet I ate all I wanted
and lived as if nothing had happened.
162
00:23:32,693 --> 00:23:37,027
There could never be a worse son.
163
00:23:40,067 --> 00:23:48,133
You mustn't hate anyone
for what happened.
164
00:23:49,209 --> 00:23:57,878
Your mother wouldn't want you
to take it out on anyone.
165
00:24:00,721 --> 00:24:03,952
Who could I hate or take it out on?
166
00:24:05,159 --> 00:24:13,658
I just hate myself...
for not caring about her suffering.
167
00:24:18,338 --> 00:24:19,771
Mother...
168
00:24:24,044 --> 00:24:25,375
Mother...
169
00:24:27,848 --> 00:24:29,645
Mother...
170
00:24:35,823 --> 00:24:37,518
Mother...
171
00:24:41,228 --> 00:24:43,560
Mother...
172
00:24:46,633 --> 00:24:51,696
Why did you take the king
to see his grandmother?
173
00:24:52,439 --> 00:24:58,810
I couldn't ignore
the feelings he had for her.
174
00:24:59,813 --> 00:25:05,843
I thought seeing his grandmother
would do him some good.
175
00:25:10,190 --> 00:25:19,064
Did you give him
his mother's bloodstained clothes?
176
00:25:21,201 --> 00:25:26,901
No, his grandmother did.
I knew nothing about it.
177
00:25:29,309 --> 00:25:35,214
You really didn't take them
from my mother's house?
178
00:25:36,183 --> 00:25:40,984
I swear I did not, sir.
179
00:25:44,858 --> 00:25:47,918
Alright, then. You may leave.
180
00:26:37,611 --> 00:26:45,074
Your Highness, the king
found out how you died.
181
00:26:46,386 --> 00:26:55,556
I'm afraid he'll take out his anger
on the royals and his subjects.
182
00:26:56,930 --> 00:27:01,390
I will protect the king with my life.
183
00:27:02,369 --> 00:27:09,275
Please show him the right way.
184
00:27:24,358 --> 00:27:34,165
I will not let the tears
you shed go to waste.
185
00:27:35,068 --> 00:27:41,769
I will clear your name and avenge you.
186
00:28:06,533 --> 00:28:12,597
I have a favor to ask of you,
my loyal subjects.
187
00:28:13,173 --> 00:28:18,270
I want to reinstate my mother
and give her a title.
188
00:28:19,780 --> 00:28:27,516
I know very well that doing so
means going against my father's will.
189
00:28:28,188 --> 00:28:37,153
But she's my birth mother
and was queen for six years.
190
00:28:39,466 --> 00:28:43,061
This isn't an order but a request.
191
00:28:43,670 --> 00:28:53,375
I ask you to gather a consensus
and get my mother reinstated as queen.
192
00:28:54,214 --> 00:28:56,705
Reinstate her as queen?
193
00:28:57,250 --> 00:29:02,950
You can't be serious.
Take your order back.
194
00:29:03,523 --> 00:29:04,854
- Your Highness...
- Your Majesty!
195
00:29:05,926 --> 00:29:09,487
I believed you'd
never mention her again.
196
00:29:10,430 --> 00:29:15,129
So I let you move her tomb
and erect a shrine.
197
00:29:15,669 --> 00:29:18,763
Now you want her reinstated?
That's nonsense.
198
00:29:19,673 --> 00:29:23,109
But she gave birth to me.
199
00:29:23,877 --> 00:29:30,646
I lack the authority for as long as
I'm the son of a criminal.
200
00:29:31,218 --> 00:29:37,453
I'm doing this for the monarchy,
so please understand.
201
00:29:38,792 --> 00:29:42,888
If you reinstate your mother's title,
202
00:29:43,730 --> 00:29:49,896
what would that say about
your father and Queen Junghyun?
203
00:29:51,371 --> 00:29:52,303
Your Majesty.
204
00:29:53,707 --> 00:30:02,342
Queen Junghyun raised you.
She deserves better than this.
205
00:30:03,350 --> 00:30:09,550
Nothing you can say
will make me accept this.
206
00:30:11,158 --> 00:30:17,791
I heard my mother was framed.
207
00:30:20,200 --> 00:30:24,864
What? What did you just say?
208
00:30:25,906 --> 00:30:35,713
I heard the government, concubines,
ladies, and maids were all part of it.
209
00:30:37,884 --> 00:30:38,976
Your Majesty!
210
00:30:39,319 --> 00:30:49,024
Are you afraid I'll reinstate my mother
and kill everyone who took part?
211
00:30:49,629 --> 00:30:52,154
How dare you say that!
212
00:30:56,470 --> 00:31:03,034
Who told you such nonsense about her?
213
00:31:04,211 --> 00:31:08,841
She was killed for being jealous.
214
00:31:11,084 --> 00:31:17,250
I have no intention of
killing people over the past.
215
00:31:18,058 --> 00:31:24,190
I just want to do my duty
as any son should.
216
00:31:25,165 --> 00:31:27,827
Please don't stop me.
217
00:31:31,471 --> 00:31:42,314
If you insist on reinstating her,
then I will make a stand.
218
00:31:42,916 --> 00:31:48,013
I've already made up my mind.
219
00:32:13,380 --> 00:32:15,348
You visited Queen Junghyun?
220
00:32:16,183 --> 00:32:20,620
Yes, we were just about to leave.
221
00:32:22,055 --> 00:32:27,152
Princes Anyang and Bongan, you've grown.
222
00:32:27,794 --> 00:32:31,389
Thanks to you.
223
00:32:32,699 --> 00:32:39,571
Royal Lady Jung, you'll be sad
to see them leave the palace.
224
00:32:40,507 --> 00:32:46,173
I'm sure it hurts the same
whether they're young or old.
225
00:32:48,882 --> 00:32:55,151
I envy you. You have
a mother to look after you.
226
00:32:57,457 --> 00:33:01,917
I'm sure you know what I mean.
227
00:33:06,266 --> 00:33:07,995
See you later.
228
00:33:19,446 --> 00:33:25,282
I heard you fought
with your grandmother.
229
00:33:26,186 --> 00:33:29,781
Do you think I'm wrong?
230
00:33:30,890 --> 00:33:33,859
I know how you feel,
231
00:33:33,893 --> 00:33:39,126
but I think this is a bad time.
232
00:33:41,368 --> 00:33:47,500
Give it some time.
Appease your grandmother first.
233
00:33:47,907 --> 00:33:49,534
I can't do that.
234
00:33:50,610 --> 00:33:55,479
Please don't let me down.
235
00:33:56,783 --> 00:34:02,744
Do you fear you'll lose your place
if I reinstate my mother?
236
00:34:03,957 --> 00:34:05,049
What?
237
00:34:05,492 --> 00:34:13,331
Did you raise me
as well as you did, out of guilt?
238
00:34:14,100 --> 00:34:17,263
How could you say that?
239
00:34:17,971 --> 00:34:22,772
I loved and respected you
as my real mother.
240
00:34:23,910 --> 00:34:30,713
Nothing will change
even if I reinstate my mother.
241
00:34:31,117 --> 00:34:34,951
So please don't stop me.
242
00:34:43,496 --> 00:34:48,991
Queens Insoo and Junghyun let me down.
243
00:34:50,036 --> 00:34:51,970
What do you mean?
244
00:34:52,672 --> 00:34:58,804
They used to say
they felt bad for my mother.
245
00:34:59,546 --> 00:35:04,984
But they're so against
my reinstating her.
246
00:35:06,119 --> 00:35:09,054
It's devastating.
247
00:35:10,323 --> 00:35:13,759
I think you should...
248
00:35:13,793 --> 00:35:16,455
give in to them.
249
00:35:17,397 --> 00:35:22,960
What? You're against it too, are you?
250
00:35:23,403 --> 00:35:28,966
I don't want you
to go against your seniors.
251
00:35:29,242 --> 00:35:30,266
Whatever!
252
00:35:30,777 --> 00:35:38,707
I thought you'd be on my side.
Do you want me to give up too?
253
00:35:39,319 --> 00:35:40,217
Your Majesty.
254
00:35:40,420 --> 00:35:46,689
You wouldn't be like this
if only you knew how she suffered!
255
00:35:47,861 --> 00:35:49,658
Wait. Your Majesty!
256
00:35:53,366 --> 00:35:55,664
Are you alright?
257
00:35:57,837 --> 00:36:02,331
Your Majesty... Why have you changed?
258
00:36:03,576 --> 00:36:07,307
I'm afraid of you now.
259
00:36:26,032 --> 00:36:28,023
The king has summoned you.
260
00:36:43,216 --> 00:36:46,447
Come sit over here.
261
00:36:54,794 --> 00:37:00,323
I want to discuss
the reinstatement of my mother.
262
00:37:03,136 --> 00:37:05,331
I knew I'd be opposed,
263
00:37:05,772 --> 00:37:15,704
but the government, even
my seniors are being too forceful.
264
00:37:16,783 --> 00:37:28,923
You're doing what is right
as king and son. Who'd dare oppose you?
265
00:37:30,396 --> 00:37:32,694
If you give the order,
266
00:37:33,132 --> 00:37:38,035
I'm sure you'll get your way.
267
00:37:39,873 --> 00:37:47,279
Hearing that has lifted
a weight off my shoulders.
268
00:37:49,048 --> 00:37:51,141
What do you say, Lord Kim?
269
00:37:52,018 --> 00:38:00,551
I know how you feel,
but I think you should give up.
270
00:38:02,161 --> 00:38:03,185
What?
271
00:38:06,032 --> 00:38:11,993
Do you think my mother
deserved the treatment she received?
272
00:38:12,705 --> 00:38:20,578
She requested to be deposed
for your father's sake.
273
00:38:20,747 --> 00:38:27,380
And she died for your sake.
274
00:38:29,389 --> 00:38:32,256
If she were alive today,
275
00:38:33,126 --> 00:38:42,433
she would want you to give up
for the nation and the monarchy.
276
00:38:42,669 --> 00:38:46,298
Please accept my advice.
277
00:38:48,374 --> 00:38:51,172
I understand what you mean.
278
00:38:52,045 --> 00:38:57,449
Leave me so I can think about this.
279
00:38:59,152 --> 00:39:07,651
You used to want to clear her name.
Why are you against it now?
280
00:39:09,796 --> 00:39:20,195
I still do believe she's innocent.
I'd even die to prove so.
281
00:39:22,575 --> 00:39:23,564
But...
282
00:39:24,944 --> 00:39:29,540
I had to say what's right
for our department.
283
00:39:31,551 --> 00:39:38,719
Then you should've
agreed to her reinstatement.
284
00:39:41,160 --> 00:39:45,119
A bloodbath will ensue soon.
285
00:39:45,765 --> 00:39:51,931
We must obey the king,
whether it's right or wrong.
286
00:39:52,705 --> 00:39:58,803
That's what you must do
for the king and our department.
287
00:40:03,249 --> 00:40:08,585
The king wants to reinstate his mother.
288
00:40:10,857 --> 00:40:12,722
What you said before...
289
00:40:13,860 --> 00:40:19,492
has given him a strong resolve.
290
00:40:21,134 --> 00:40:24,934
So he'll hire me back soon?
291
00:40:25,571 --> 00:40:26,833
Yes, he will.
292
00:40:30,977 --> 00:40:36,108
But we have an obstacle to take care of.
293
00:40:37,083 --> 00:40:38,345
What's that?
294
00:40:38,851 --> 00:40:42,981
Lord Kim has a grudge against you.
295
00:40:44,323 --> 00:40:51,786
You can't be hired back
for as long as he's around.
296
00:40:59,338 --> 00:41:00,236
Chuh-sun.
297
00:41:01,274 --> 00:41:12,014
You'll either become a hero or
get thrown out. Which will you choose?
298
00:41:13,453 --> 00:41:15,421
What do you mean?
299
00:41:15,688 --> 00:41:25,893
A powerful king succeeded by
a benevolent one is always good.
300
00:41:26,099 --> 00:41:34,529
But when it's the other way around,
something always goes terribly wrong.
301
00:41:35,775 --> 00:41:48,813
Either the king will trust you,
or he'll hate the mere sight of you.
302
00:41:51,557 --> 00:41:58,156
The king is very bright.
I trust in him completely.
303
00:42:00,133 --> 00:42:02,101
I hope it all works out too.
304
00:42:27,794 --> 00:42:30,262
We should plant more grass.
305
00:42:31,330 --> 00:42:34,197
Sounds like a good idea.
306
00:42:34,400 --> 00:42:39,997
He doesn't even come by
on his own mother's memorial day.
307
00:42:40,273 --> 00:42:45,472
He's still on the run.
I bet it's killing him too.
308
00:42:46,045 --> 00:42:51,779
So-woon's right.
Han-soo loved his mother very much.
309
00:43:14,407 --> 00:43:18,138
What are you doing here?
310
00:43:25,585 --> 00:43:31,285
We have enough.
There's too much already.
311
00:43:31,624 --> 00:43:32,750
Eat up.
312
00:43:33,092 --> 00:43:36,528
Aren't we eating all you have?
313
00:43:37,129 --> 00:43:41,190
It's been a while since we ate together.
314
00:43:41,234 --> 00:43:43,896
Who cares about that?
315
00:43:45,438 --> 00:43:49,397
Are you sure your wife won't mind?
316
00:43:50,076 --> 00:43:54,570
Yeah, I do fear her more than anyone.
317
00:43:59,252 --> 00:44:01,652
Han-soo, let me pour you one.
318
00:44:04,590 --> 00:44:08,617
I gave you such a hard time.
319
00:44:10,196 --> 00:44:14,257
Why have you been
looking after my mother's grave?
320
00:44:15,268 --> 00:44:18,704
We're all schoolmates.
321
00:44:19,538 --> 00:44:25,909
We chose different paths,
but we're still friends.
322
00:44:27,446 --> 00:44:32,042
Yes. Your mother is our mother too.
323
00:44:32,852 --> 00:44:38,654
We went through so much together.
Doesn't that make us a family?
324
00:44:39,125 --> 00:44:45,530
I hate what you did...
but I don't hate you too.
325
00:44:45,831 --> 00:44:49,790
Yeah. It's good to see you again.
326
00:44:51,804 --> 00:44:52,668
Here.
327
00:44:53,606 --> 00:44:55,574
I'm so sorry.
328
00:44:56,108 --> 00:45:02,069
Let's forget about the past
and drink all night.
329
00:45:02,248 --> 00:45:06,184
- Go on, drink up.
- Have a drink.
330
00:45:07,153 --> 00:45:08,313
There...
331
00:45:08,454 --> 00:45:09,887
- Here.
- Thanks.
332
00:46:18,124 --> 00:46:19,148
Han-soo.
333
00:46:20,126 --> 00:46:30,695
Stab me if you want.
But it won't do you any good.
334
00:46:39,845 --> 00:46:45,909
Chuh-sun, will you forgive me?
335
00:47:01,300 --> 00:47:05,794
What are you doing? Get up.
336
00:47:06,939 --> 00:47:17,873
I hated the world
for what happened to my family.
337
00:47:19,985 --> 00:47:25,719
So I became a eunuch to change things.
338
00:47:27,226 --> 00:47:32,357
I swore I'd look after my mother.
339
00:47:34,133 --> 00:47:42,165
I swore I'd make
the world bow at my feet.
340
00:47:45,311 --> 00:47:46,243
But...
341
00:47:47,446 --> 00:47:53,282
my overambition ruined me.
342
00:47:56,922 --> 00:48:06,058
But I did what I did
for the king and our department.
343
00:48:06,999 --> 00:48:08,466
Believe me.
344
00:48:16,509 --> 00:48:18,807
Of course I believe you.
345
00:48:20,079 --> 00:48:24,175
You were a great eunuch.
346
00:48:26,152 --> 00:48:28,450
Thanks for saying so.
347
00:48:31,257 --> 00:48:38,754
I'm going to leave Josun.
348
00:48:42,368 --> 00:48:43,926
That is...
349
00:48:45,638 --> 00:48:50,575
the least I can do for the king.
350
00:48:53,145 --> 00:49:00,642
I'll live out my life repenting.
351
00:49:03,222 --> 00:49:04,382
Han-soo...
352
00:49:06,458 --> 00:49:18,734
I might not come back.
Look after my mother's grave for me.
353
00:49:21,507 --> 00:49:23,441
Take care.
354
00:49:24,810 --> 00:49:30,339
We still care about you.
355
00:50:27,339 --> 00:50:28,533
What is it?
356
00:50:28,774 --> 00:50:36,510
It's time you pay for
what you did in the past.
357
00:50:38,017 --> 00:50:43,478
Can you please let me go?
358
00:50:44,723 --> 00:50:48,181
I won't ever come here again.
359
00:50:48,961 --> 00:50:54,456
It's too late. Mr. Jo gave the order.
360
00:51:01,040 --> 00:51:07,878
Alright. Then let me die in dignity.
361
00:51:53,659 --> 00:51:57,686
So I want to become a eunuch.
362
00:51:58,130 --> 00:52:03,898
You'll have no descendants.
You mustn't betray your ancestors.
363
00:53:03,262 --> 00:53:05,059
Mo...
364
00:53:06,465 --> 00:53:08,456
Mother...
365
00:53:30,022 --> 00:53:35,050
We buried him with care.
366
00:53:36,295 --> 00:53:38,627
It wasn't his fault.
367
00:53:39,431 --> 00:53:48,464
He was too ambitious
to just serve a king.
368
00:53:56,915 --> 00:53:58,678
I told you to...
369
00:53:59,084 --> 00:54:04,522
reinstate my mother.
Why haven't I heard from you yet?!
370
00:54:07,860 --> 00:54:15,323
I will reinstate her,
and bestow the title Queen Jehun.
371
00:54:15,901 --> 00:54:23,307
Her tomb will be upgraded too,
so carry out my order.
372
00:54:27,212 --> 00:54:29,373
We can't, Your Majesty!
373
00:54:29,581 --> 00:54:32,015
Please take it back!
374
00:54:35,220 --> 00:54:39,816
All who object will be
punished for high treason!
375
00:54:42,261 --> 00:54:46,391
Your Majesty, take it back!
376
00:54:47,566 --> 00:54:50,399
Please take it back!
377
00:55:01,513 --> 00:55:07,076
Dr. Yang, why has she become ill?
378
00:55:07,920 --> 00:55:13,790
She is weak, which is why
she's feeling dizzy.
379
00:55:16,128 --> 00:55:24,695
Don't worry, I'm just upset.
380
00:55:25,871 --> 00:55:29,807
Your Highness, the king is here.
381
00:55:30,676 --> 00:55:31,768
Let him in.
382
00:55:40,152 --> 00:55:46,819
I heard you are unwell.
How are you feeling?
383
00:55:49,428 --> 00:55:56,300
Dr. Yang, brew and serve her medicine
with the utmost care.
384
00:55:56,935 --> 00:55:58,800
Yes, Your Majesty.
385
00:55:59,171 --> 00:56:05,041
Grandmother, I reinstated my mother.
386
00:56:05,577 --> 00:56:07,772
And I upgraded her tomb.
387
00:56:10,015 --> 00:56:15,544
Please announce it to all the ladies.
388
00:56:17,189 --> 00:56:22,491
Why are you telling me this?
389
00:56:24,830 --> 00:56:30,598
You started this against my will.
390
00:56:31,370 --> 00:56:37,070
I don't care what you do
in the future either.
391
00:56:38,410 --> 00:56:40,935
Please don't be angry.
392
00:56:41,546 --> 00:56:44,913
If I don't have your support,
393
00:56:45,384 --> 00:56:50,412
what chance do I have
against the ministers?
394
00:56:51,223 --> 00:56:54,784
You brought it upon yourself.
395
00:56:57,329 --> 00:57:06,260
I don't want to see you. Please leave.
396
00:57:29,594 --> 00:57:32,062
How is Queen Insoo?
397
00:57:33,999 --> 00:57:43,306
She's feigning it to get the king
to back down. Medicine won't work.
398
00:57:47,679 --> 00:57:56,383
The king has lost her favor
as well as the government officials'.
399
00:57:56,888 --> 00:58:00,119
I wonder how he'll survive.
400
00:58:02,294 --> 00:58:07,823
He won't bring Mrs. Yoon up
once this blows over.
401
00:58:08,500 --> 00:58:13,733
Then things will go back to normal.
402
00:58:15,507 --> 00:58:21,343
If only life were that easy.
403
00:58:59,451 --> 00:59:08,189
Drink all you want. Let's celebrate
my mother's reinstatement.
404
00:59:10,529 --> 00:59:13,589
Congratulations, Your Majesty.
405
00:59:14,032 --> 00:59:17,866
I was always upset...
406
00:59:17,903 --> 00:59:23,739
by the fact that
your mother had no title.
407
00:59:24,109 --> 00:59:29,137
Today really is a joyous day.
408
00:59:29,514 --> 00:59:33,883
Thank you for that.
409
00:59:34,186 --> 00:59:36,154
You're welcome.
410
00:59:42,794 --> 00:59:45,695
Why are you all looking so upset?
411
00:59:46,698 --> 00:59:50,634
You're not happy about this?
412
00:59:52,470 --> 00:59:54,665
Of course we are.
413
00:59:55,407 --> 01:00:00,435
We congratulate you too.
414
01:00:01,580 --> 01:00:02,638
Minister Yoo.
415
01:00:03,148 --> 01:00:12,580
Are you afraid I'll kill you
for not preventing my mother's death?
416
01:00:13,491 --> 01:00:19,828
I trust you'd never do that.
417
01:00:21,766 --> 01:00:28,899
You're right. I won't,
as long as you do as I say.
418
01:00:29,441 --> 01:00:32,205
Drink up.
419
01:00:44,055 --> 01:00:45,079
Your Majesty.
420
01:00:45,423 --> 01:00:50,019
The court officials are petitioning
against your mother's reinstatement.
421
01:00:51,396 --> 01:00:54,388
What? Is that true?!
422
01:01:04,609 --> 01:01:07,635
What do you think you're doing?
423
01:01:08,179 --> 01:01:12,445
Please take your order back!
424
01:01:13,251 --> 01:01:15,378
Take it back!
425
01:01:16,354 --> 01:01:21,121
I already gave my order.
Why oppose it now?!
426
01:01:21,526 --> 01:01:22,652
Withdraw!
427
01:01:23,128 --> 01:01:28,794
You can't reinstate a criminal,
even if she is your mother.
428
01:01:29,234 --> 01:01:30,929
Take it back!
429
01:01:31,569 --> 01:01:33,969
Take it back!
430
01:01:35,240 --> 01:01:40,075
Your father forbade anyone
from mentioning her for 1 00 years.
431
01:01:40,578 --> 01:01:45,845
Why are you going against
your own father?!
432
01:01:46,184 --> 01:01:55,525
Why do you care about him
and not even try to see how I feel?!
433
01:01:56,628 --> 01:02:01,258
Are you my subjects
or my father's subjects?!
434
01:02:02,067 --> 01:02:08,131
We're just trying to
tell you what's right!
435
01:02:08,740 --> 01:02:11,265
Take it back!
436
01:02:12,344 --> 01:02:21,480
I let you have your say,
but now you're trying to control me!
437
01:02:21,886 --> 01:02:27,483
Please accept our advice!
438
01:02:27,692 --> 01:02:37,761
Head of Palace Guards, arrest them
for barging in and disobeying me!
439
01:02:38,336 --> 01:02:40,361
Yes, Your Majesty.
440
01:02:40,739 --> 01:02:41,603
Arrest them!
441
01:02:41,639 --> 01:02:43,607
- Yes, sir!
- Your Majesty!
442
01:03:09,667 --> 01:03:13,865
The guards arrested
all the court officials.
443
01:03:15,573 --> 01:03:19,407
Oh no, the king's going too far.
444
01:03:20,378 --> 01:03:21,936
I must talk to him.
445
01:03:22,647 --> 01:03:25,377
Now isn't a good time.
446
01:03:25,784 --> 01:03:30,721
Wait until the king has calmed down.
447
01:03:31,189 --> 01:03:37,150
How dare a eunuch think that
when the king's life is in danger.
448
01:03:38,196 --> 01:03:39,288
Let's go.
449
01:03:50,575 --> 01:03:55,171
Your Majesty, Lord Kim is here.
450
01:03:57,348 --> 01:03:58,372
Let him in.
451
01:04:16,034 --> 01:04:20,971
Are you here to tell me
to release the officials?
452
01:04:21,306 --> 01:04:28,269
Your father hired them
to help govern the nation.
453
01:04:28,613 --> 01:04:33,277
They are here to help you govern too.
454
01:04:34,519 --> 01:04:42,449
Punish them each time they oppose,
and they'll turn against you for good.
455
01:04:42,760 --> 01:04:45,388
It's to your disadvantage.
456
01:04:46,131 --> 01:04:51,228
They don't think
my mother deserves this.
457
01:04:52,437 --> 01:05:02,176
Your mother was an elegant woman
who cared for her people.
458
01:05:02,780 --> 01:05:11,381
If you want to honor her memory,
do the same instead of reinstating her.
459
01:05:12,824 --> 01:05:19,388
Release the officials,
for her sake at least.
460
01:05:21,933 --> 01:05:23,992
Very well, very well.
461
01:05:25,136 --> 01:05:33,874
I should, for her sake.
But I'm not like my father.
462
01:05:36,281 --> 01:05:41,685
He hired them to help govern the nation,
463
01:05:42,420 --> 01:05:48,689
but they accepted the office
because they wanted to become rich.
464
01:05:49,527 --> 01:05:53,395
I will make sure I rule the nation.
465
01:05:54,432 --> 01:05:58,528
Why are you going against your father?
466
01:05:59,370 --> 01:06:04,205
You lead your department
differently from Mr. Jo.
467
01:06:04,876 --> 01:06:08,607
I will do the same with my nation.
468
01:06:08,646 --> 01:06:14,482
You can't compare
yourself to me, Your Majesty.
469
01:06:17,088 --> 01:06:21,491
I read about Mr. Jo in our records.
470
01:06:22,760 --> 01:06:27,197
He signed to revolt against King Sejo,
471
01:06:27,465 --> 01:06:39,605
but instead, he killed the treacherous
Kim Ja-myung to save the monarchy.
472
01:06:45,283 --> 01:06:45,874
Your Majesty...
473
01:06:48,052 --> 01:06:52,352
What did you just say?
474
01:06:52,957 --> 01:06:57,951
This is what loyalty should be like.
475
01:06:58,763 --> 01:07:04,360
Mr. Jo was remembered as a traitor,
476
01:07:04,802 --> 01:07:08,260
one who killed his own superiors.
477
01:07:08,740 --> 01:07:12,073
But that's what made him loyal.
478
01:07:16,114 --> 01:07:20,050
You should take after him,
479
01:07:20,952 --> 01:07:23,682
instead of thinking what's right.
480
01:07:39,570 --> 01:07:48,171
The moonlight reminds me
of the nights I trained with Ja-myung.
481
01:07:49,514 --> 01:07:54,144
I miss him even more these days.
482
01:07:56,554 --> 01:08:01,856
It's getting cold. You should go inside.
483
01:08:14,505 --> 01:08:18,032
What brings you here so late?
484
01:08:18,509 --> 01:08:24,277
Did you betray and kill my father?
485
01:08:25,116 --> 01:08:30,952
What did you just say?
486
01:08:31,155 --> 01:08:37,094
I asked if you betrayed my father.
487
01:08:50,808 --> 01:09:00,683
My love, please don't forget about me
488
01:09:00,918 --> 01:09:10,919
Dear heavens, let my love come true
489
01:09:11,763 --> 01:09:20,671
We swore we 'd be together for life
490
01:09:21,906 --> 01:09:31,747
Though we first met so long ago
491
01:09:31,783 --> 01:09:41,283
I still can't let go of you, my love
492
01:09:42,293 --> 01:09:52,225
I can still hear you call me
37102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
