Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,191 --> 00:00:12,218
1494, 25th year of Sungjong's reign
2
00:00:12,328 --> 00:00:15,229
Episode 54
You're good.
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,628
Yeah.
4
00:00:24,207 --> 00:00:25,435
Jump.
5
00:00:31,114 --> 00:00:31,546
Ja-won.
6
00:00:32,115 --> 00:00:34,913
I'll show you how to dance.
7
00:00:47,096 --> 00:00:49,428
Beat the drum.
8
00:00:49,899 --> 00:00:52,459
Beat the drum.
9
00:01:11,687 --> 00:01:15,919
What do you think you're doing?
10
00:01:17,293 --> 00:01:25,166
I was sick of studying,
so I came out to have some fun.
11
00:01:25,401 --> 00:01:29,861
You should study,
12
00:01:30,039 --> 00:01:33,736
not waste time singing and dancing.
13
00:01:34,744 --> 00:01:39,443
You'll never be able to
fill your father's shoes.
14
00:01:41,083 --> 00:01:42,175
I'm sorry.
15
00:01:44,287 --> 00:01:49,520
He knows he did wrong.
Please forgive him.
16
00:01:50,059 --> 00:01:53,790
I will forgive you,
for Queen Junghyun's sake.
17
00:01:53,963 --> 00:02:03,361
But if I hear about this again,
I'll beat you with a switch.
18
00:02:06,676 --> 00:02:08,075
I understand.
19
00:02:09,745 --> 00:02:11,212
You may leave.
20
00:02:26,195 --> 00:02:32,691
I'm afraid he doesn't study hard enough.
21
00:02:33,469 --> 00:02:38,463
The ministers praise his intelligence.
22
00:02:39,508 --> 00:02:44,741
He's just full of energy, that's all.
23
00:02:45,147 --> 00:02:56,615
He'll get into trouble
if he doesn't learn to use it well.
24
00:02:57,460 --> 00:03:03,763
He is... Mrs. Yoon's son after all.
25
00:03:14,443 --> 00:03:15,808
Where is Ja-won?
26
00:03:16,112 --> 00:03:18,273
Lord Kim called him away.
27
00:03:29,926 --> 00:03:36,422
How dare you cause
such trouble and worry.
28
00:03:37,233 --> 00:03:40,498
I'm sorry, sir.
29
00:03:41,003 --> 00:03:45,599
He's not your friend.
30
00:03:45,641 --> 00:03:50,544
He's the master you must even die for.
31
00:03:51,981 --> 00:03:55,075
It won't happen again.
32
00:03:55,718 --> 00:04:02,920
If it does,
I'll teach you a real lesson.
33
00:04:03,459 --> 00:04:04,756
Yes, sir.
34
00:04:12,702 --> 00:04:15,262
Here's some ointment.
35
00:04:27,950 --> 00:04:29,781
Are you alright?
36
00:04:32,955 --> 00:04:35,116
Did Lord Kim beat you?
37
00:04:35,358 --> 00:04:37,690
I'm alright.
38
00:04:39,595 --> 00:04:45,795
I can't dance anymore.
Life is about to get boring.
39
00:04:48,137 --> 00:04:54,599
How about visiting a bar in the capital?
40
00:04:55,544 --> 00:04:59,913
A bar? How can we get out?
41
00:05:02,852 --> 00:05:08,813
I know a secret passageway
through my department.
42
00:05:10,059 --> 00:05:14,086
You really are my loyal servant.
43
00:05:50,399 --> 00:05:55,860
I heard you are ill.
Why are you out here?
44
00:05:57,139 --> 00:06:00,006
It's cold, let's go inside.
45
00:06:01,944 --> 00:06:03,275
Lord Kim.
46
00:06:04,613 --> 00:06:05,910
I'm listening.
47
00:06:07,016 --> 00:06:11,885
What do you think of my reign?
48
00:06:15,724 --> 00:06:21,094
Am I a great, wise king?
49
00:06:22,731 --> 00:06:25,928
You announced the law you govern by,
50
00:06:26,502 --> 00:06:33,135
and you recruited
scholars to assist you.
51
00:06:34,243 --> 00:06:37,542
You surely did well.
52
00:06:39,281 --> 00:06:48,280
But I had to sacrifice Queen Yoon.
53
00:06:49,325 --> 00:06:51,190
It doesn't feel right.
54
00:06:54,597 --> 00:07:01,799
I miss her so much today...
55
00:07:11,614 --> 00:07:12,706
Your Majesty.
56
00:07:14,717 --> 00:07:15,775
Your Majesty.
57
00:07:20,456 --> 00:07:21,480
Your Majesty.
58
00:07:23,259 --> 00:07:24,248
Your Majesty!
59
00:07:28,230 --> 00:07:30,289
Your Majesty! Your Majesty!
60
00:07:31,133 --> 00:07:32,600
Your Majesty!
61
00:07:50,920 --> 00:07:54,378
He was always healthy.
Why did he cough up blood?
62
00:07:54,890 --> 00:07:58,656
He seems to have gotten weak.
63
00:07:59,161 --> 00:08:02,221
I'll brew him some medicine.
64
00:08:10,206 --> 00:08:13,801
I'm sorry about this.
65
00:08:14,577 --> 00:08:23,076
You've been working too hard.
No wonder you're tired.
66
00:08:23,886 --> 00:08:29,153
You need to get some rest.
67
00:08:29,959 --> 00:08:32,325
Do as Queen Insoo says.
68
00:08:32,628 --> 00:08:38,863
Your people need to know you are well.
69
00:08:40,336 --> 00:08:47,799
I'm just a bit tired, that's all.
I'll be fine in a few days.
70
00:08:50,512 --> 00:08:51,774
Lord Kim.
71
00:08:53,048 --> 00:08:57,951
Why isn't the crown prince here yet?
72
00:08:59,255 --> 00:09:02,952
What? You think he left the palace?
73
00:09:03,292 --> 00:09:06,819
Yes, sir. He's nowhere to be seen.
74
00:09:10,666 --> 00:09:11,564
Lord Kim.
75
00:09:14,637 --> 00:09:16,730
No news yet?
76
00:09:17,206 --> 00:09:22,872
My men are looking for him.
Please don't worry.
77
00:09:35,124 --> 00:09:36,455
I'm hungry.
78
00:09:36,492 --> 00:09:38,119
Don't cry.
79
00:09:39,028 --> 00:09:42,361
I'll get you some food, alright?
80
00:09:43,198 --> 00:09:47,157
Save your energy. Don't cry.
81
00:09:47,202 --> 00:09:48,669
- Sir.
- Sir.
82
00:09:48,704 --> 00:09:50,763
- Just a penny.
- Sir, please.
83
00:09:50,806 --> 00:09:52,774
- Just a penny.
- Please.
84
00:09:52,808 --> 00:09:58,940
Men can't get enough of
Wolhyang and Myungwol.
85
00:09:59,481 --> 00:10:04,043
Wolhyang is the pretty one,
but Myungwol is a better singer.
86
00:10:04,086 --> 00:10:06,418
They're both famous.
87
00:10:06,755 --> 00:10:09,451
Who do you want to meet first?
88
00:10:12,461 --> 00:10:14,520
What's wrong?
89
00:10:18,701 --> 00:10:19,599
Your Highness.
90
00:10:21,470 --> 00:10:22,437
Ma'am.
91
00:10:23,439 --> 00:10:27,068
Why are you out here in the cold?
92
00:10:27,476 --> 00:10:34,405
The poor thing's hungry.
Mommy went to get rice.
93
00:10:34,450 --> 00:10:38,546
We'll make you some porridge soon.
94
00:10:41,957 --> 00:10:44,357
Sir, what are you doing?
95
00:10:45,894 --> 00:10:49,330
- Give her some silver.
- Pardon?
96
00:10:50,165 --> 00:10:51,655
Do as I said.
97
00:11:00,209 --> 00:11:01,141
Here.
98
00:11:02,244 --> 00:11:05,179
You'll be blessed.
99
00:11:05,547 --> 00:11:07,777
Thank you so much.
100
00:11:08,550 --> 00:11:09,676
Thank you.
101
00:11:09,718 --> 00:11:12,312
Why did you do that?
102
00:11:13,021 --> 00:11:20,553
The ministers praise my father
while the people die of hunger.
103
00:11:21,163 --> 00:11:23,961
Is this what they call peace?
104
00:11:25,000 --> 00:11:26,797
I have to go back.
105
00:11:27,669 --> 00:11:30,695
Still no news about the crown prince?
106
00:11:31,140 --> 00:11:35,668
We're looking. We'll find him soon.
107
00:11:36,545 --> 00:11:42,506
How did he sneak out
without any of the guards knowing?
108
00:11:42,818 --> 00:11:45,946
If no one knew,
109
00:11:45,988 --> 00:11:48,479
then he used the secret passageway.
110
00:11:48,524 --> 00:11:51,493
Who could he be with?
111
00:11:58,100 --> 00:12:00,728
The crown prince went to see the king.
112
00:12:12,314 --> 00:12:16,648
Your Majesty, the crown prince is here.
113
00:12:17,820 --> 00:12:19,082
Let him in.
114
00:12:26,728 --> 00:12:31,165
Why did you cough up blood?
115
00:12:31,934 --> 00:12:35,392
I'm fine, there's no need to worry.
116
00:12:37,172 --> 00:12:39,140
Did you see the doctor?
117
00:12:40,042 --> 00:12:45,912
The king is ill.
Shouldn't you have come sooner?
118
00:12:46,548 --> 00:12:48,914
What have you been doing?
119
00:12:50,586 --> 00:12:52,315
Why won't you answer me?
120
00:12:53,889 --> 00:13:01,193
He didn't get the message
because he dozed off while reading.
121
00:13:02,598 --> 00:13:08,503
It's my fault he's late.
Punish me instead.
122
00:13:08,704 --> 00:13:14,665
How dare you interrupt.
123
00:13:15,043 --> 00:13:16,237
I'm sorry.
124
00:13:18,514 --> 00:13:22,883
Is what Mr. Kim said true?
125
00:13:26,655 --> 00:13:33,493
Mother, he fell asleep
because he was tired.
126
00:13:35,130 --> 00:13:39,157
He's here now, so let it go.
127
00:13:42,671 --> 00:13:51,978
From now on, don't cause concern
about your unknown whereabouts.
128
00:13:53,048 --> 00:13:54,447
I won't.
129
00:13:56,752 --> 00:14:03,715
I just punished you a few hours ago.
Yet you took him out of the palace?
130
00:14:04,459 --> 00:14:09,453
It was so that he could
relax and have fun.
131
00:14:10,766 --> 00:14:11,790
What?
132
00:14:12,301 --> 00:14:22,734
A eunuch must be able to see
how his master feels and what he wants.
133
00:14:23,045 --> 00:14:28,608
A eunuch must help
his master take the right path.
134
00:14:28,984 --> 00:14:33,546
It's not our duty
to brown-nose and cause trouble.
135
00:14:35,023 --> 00:14:38,959
You shall be demoted.
136
00:14:39,861 --> 00:14:42,796
Clean the palace grounds
until further notice.
137
00:14:43,432 --> 00:14:49,132
And while you do,
think about your duty as a eunuch.
138
00:15:07,589 --> 00:15:15,155
How is the king?
Coughing up blood isn't good.
139
00:15:16,565 --> 00:15:22,299
He's been attending many meetings,
140
00:15:22,704 --> 00:15:28,472
has too many banquets,
and sleeps with too many women.
141
00:15:29,044 --> 00:15:33,276
It's only natural he became ill.
142
00:15:42,791 --> 00:15:46,522
Why are you here, Your Highness?
143
00:15:47,195 --> 00:15:50,562
Is this my father's medicine?
144
00:15:51,533 --> 00:15:52,761
Yes, it is.
145
00:15:53,835 --> 00:15:56,998
Give me the fan. I'll brew it myself.
146
00:15:58,707 --> 00:16:05,545
I will do it for you.
You stay with your father.
147
00:16:06,114 --> 00:16:08,605
I want to do my duty as a son.
148
00:16:09,685 --> 00:16:20,323
I thought he would be healthy forever.
I feel bad to see him ill.
149
00:16:20,996 --> 00:16:23,624
Let me brew the medicine.
150
00:16:43,952 --> 00:16:48,753
I called you to ask for a favor.
151
00:16:50,192 --> 00:16:52,126
We're listening.
152
00:16:53,128 --> 00:16:59,556
Minister Noh, make sure
the ministers serve Yoong well.
153
00:17:00,068 --> 00:17:01,865
I will.
154
00:17:03,238 --> 00:17:10,406
Minister Yoon, look after him
as any maternal grandfather would.
155
00:17:15,183 --> 00:17:21,247
Minister Shin, you're his father-in-law.
156
00:17:21,857 --> 00:17:24,382
Teach him well.
157
00:17:26,061 --> 00:17:32,625
Look after him, even after I'm gone.
158
00:17:33,034 --> 00:17:37,528
Your Majesty, why are you saying that?
159
00:17:37,873 --> 00:17:41,570
You must recover as soon as possible.
160
00:17:43,178 --> 00:17:47,114
Yes, I should recover.
161
00:17:48,650 --> 00:17:54,987
But if I don't,
Yoong's life is in your hands.
162
00:17:57,259 --> 00:17:59,022
Will you care for him?
163
00:17:59,795 --> 00:18:01,956
We will.
164
00:18:04,099 --> 00:18:05,794
I feel so relieved.
165
00:18:17,813 --> 00:18:27,654
Merciful Buddha, please help
the king recover from his illness.
166
00:18:28,990 --> 00:18:37,796
I was widowed when I was 2 0,
and my son was all I've lived for.
167
00:18:39,267 --> 00:18:48,039
Make him well so that
he can help our nation prosper.
168
00:19:03,825 --> 00:19:07,784
Your Highness, we're here to pray too.
169
00:19:09,497 --> 00:19:10,623
Good.
170
00:19:13,068 --> 00:19:20,099
Prince Jinsung,
you want to pray with your mother?
171
00:19:20,475 --> 00:19:22,340
Yes.
172
00:19:24,446 --> 00:19:27,210
You're such a good boy.
173
00:19:28,617 --> 00:19:37,252
I'm sure the king will recover
through your prayers.
174
00:19:38,894 --> 00:19:40,293
Come over here.
175
00:19:40,528 --> 00:19:41,927
- Alright.
- Sit down.
176
00:19:55,710 --> 00:20:01,512
The crown prince
brewed this for you himself.
177
00:20:02,617 --> 00:20:06,053
Thank you, Yoong.
178
00:20:07,322 --> 00:20:12,521
I'm proud to have such a great son.
179
00:20:13,061 --> 00:20:14,323
Thank you.
180
00:20:31,546 --> 00:20:37,917
Lord Kim, I'd like to
speak to Yoong in private.
181
00:20:38,286 --> 00:20:39,810
Of course.
182
00:20:44,659 --> 00:20:47,526
Yoong, come closer.
183
00:20:54,703 --> 00:21:01,472
Time flies. I still remember you
as a baby, but now you're a man.
184
00:21:02,110 --> 00:21:08,606
It's all thanks to you
and Queen Junghyun.
185
00:21:12,253 --> 00:21:18,158
Do you remember your birth mother?
186
00:21:20,895 --> 00:21:28,700
I'm sure you can't forget her,
however good the queen is to you.
187
00:21:30,672 --> 00:21:41,981
You were shocked to find out about her.
I'm sure the memory is still vivid.
188
00:21:43,651 --> 00:21:48,315
I'm sure you missed her very much.
189
00:21:49,124 --> 00:21:52,821
I know you resented me.
190
00:21:54,429 --> 00:22:05,465
But I know your mother would be proud
to see you have grown so well.
191
00:22:07,542 --> 00:22:08,804
Father...
192
00:22:09,144 --> 00:22:17,051
Your mother chose to die
so you could become my heir.
193
00:22:18,319 --> 00:22:24,087
You must never forget her sacrifice.
194
00:22:26,294 --> 00:22:28,057
I'm sure she also...
195
00:22:29,164 --> 00:22:37,594
would've wanted you to become
a wise king through that sacrifice.
196
00:22:39,307 --> 00:22:48,238
You must not resent her,
whatever the reason.
197
00:22:51,920 --> 00:22:56,823
As long as you don't,
you'll be a wise king.
198
00:22:57,292 --> 00:23:07,930
Then I won't feel half as bad
for having to kill the love of my life,
199
00:23:08,903 --> 00:23:13,397
and you will do her death justice.
200
00:23:16,077 --> 00:23:17,635
Will you remember that?
201
00:23:19,714 --> 00:23:24,174
I will, father.
202
00:23:27,689 --> 00:23:31,625
Good. I trust you will.
203
00:23:51,212 --> 00:23:54,875
Why do you look so upset?
204
00:23:56,718 --> 00:23:59,152
My father has weakened in spirit.
205
00:24:01,055 --> 00:24:05,082
I'd like to pray to the heavens for him.
206
00:24:12,934 --> 00:24:14,128
Dear gods.
207
00:24:15,336 --> 00:24:23,038
Please bless my father
so that he can recover.
208
00:24:24,546 --> 00:24:31,816
I will endure anything
if it were to make him get better.
209
00:24:32,754 --> 00:24:39,318
I'd give up my title, even my life.
210
00:24:40,728 --> 00:24:41,990
Dear gods.
211
00:24:43,264 --> 00:24:48,463
Please grant my wish.
212
00:25:51,099 --> 00:25:54,591
Did you have a good dream?
213
00:25:57,038 --> 00:26:03,102
The memories I have
of So-hwa are so vivid.
214
00:26:06,214 --> 00:26:11,117
The crown prince is praying for you.
215
00:26:12,053 --> 00:26:17,616
You must get well, for his sake.
216
00:26:19,394 --> 00:26:21,021
Help me get up.
217
00:26:32,473 --> 00:26:33,371
Chuh-sun.
218
00:26:35,209 --> 00:26:41,205
I've known you for over 2 5 years.
219
00:26:43,384 --> 00:26:50,381
Do you remember the day
the gangsters cornered us?
220
00:26:52,460 --> 00:26:56,897
How could I ever forget?
221
00:27:01,169 --> 00:27:03,501
If I weren't king,
222
00:27:04,405 --> 00:27:08,364
So-hwa and I would be...
223
00:27:09,877 --> 00:27:12,744
happily married forever.
224
00:27:14,549 --> 00:27:20,146
I was such a terrible man.
225
00:27:21,989 --> 00:27:25,049
If only I hadn't summoned her,
226
00:27:26,394 --> 00:27:33,960
then I wouldn't have had to kill her.
227
00:27:36,537 --> 00:27:41,338
It's all in the past. Forget about it.
228
00:27:43,411 --> 00:27:45,845
How can I forget about it?
229
00:27:47,515 --> 00:27:52,646
I was a horrible husband.
230
00:27:54,589 --> 00:28:00,687
I feel so sorry for her even now.
231
00:28:03,097 --> 00:28:10,060
Do you think she will forgive me
in the next life?
232
00:28:14,442 --> 00:28:23,077
I'm sure she already did.
233
00:28:26,454 --> 00:28:30,356
Maybe, since she was always so merciful.
234
00:28:30,825 --> 00:28:35,728
But even if she forgave me,
235
00:28:36,097 --> 00:28:40,534
I couldn't forgive myself.
236
00:28:42,970 --> 00:28:44,335
Your Majesty...
237
00:28:44,972 --> 00:28:45,961
Chuh-sun.
238
00:28:49,744 --> 00:28:55,705
Care for Yoong like you cared for us.
239
00:28:56,751 --> 00:29:01,745
You must be strong, Your Majesty.
240
00:29:03,191 --> 00:29:14,329
I hope you understand
I really did love her.
241
00:29:26,747 --> 00:29:27,839
Your Majesty.
242
00:29:30,284 --> 00:29:33,276
He coughed up blood and fainted?
243
00:29:33,688 --> 00:29:35,121
What's going on?
244
00:29:35,389 --> 00:29:39,758
I think it's serious. You must hurry.
245
00:29:40,328 --> 00:29:41,556
Oh no...
246
00:29:42,063 --> 00:29:44,896
No, he mustn't... He can't...
247
00:29:45,166 --> 00:29:46,258
No...
248
00:29:46,400 --> 00:29:49,096
- Your Highness...
- Your Highness, are you alright?
249
00:29:49,637 --> 00:29:54,006
I'm fine. Let's hurry
to the king's chambers.
250
00:30:13,160 --> 00:30:14,457
Mother...
251
00:30:15,296 --> 00:30:20,791
Yes, I'm here, Your Majesty.
252
00:30:22,503 --> 00:30:30,035
I only became king... thanks to you.
253
00:30:32,179 --> 00:30:42,714
I know you were worried for me
and prayed diligently for me.
254
00:30:45,626 --> 00:30:51,997
I was... all you had to live for.
255
00:30:54,001 --> 00:31:04,241
I'm sorry for not being... a good son.
256
00:31:06,414 --> 00:31:13,616
You were the best son
a mother could wish for.
257
00:31:15,923 --> 00:31:26,925
I was afraid people would scorn you for
being fatherless so I was always strict.
258
00:31:28,436 --> 00:31:33,567
And you didn't let me down.
259
00:31:35,910 --> 00:31:39,368
You finished your grandfather's work,
260
00:31:40,147 --> 00:31:51,718
and strengthened our nation.
Your ancestors will be proud of you.
261
00:31:54,662 --> 00:31:55,788
Mother...
262
00:31:57,565 --> 00:32:06,132
I... have always respected you.
263
00:32:08,709 --> 00:32:19,347
Please... protect Yoong
like you... did me.
264
00:32:22,189 --> 00:32:23,554
No...
265
00:32:25,793 --> 00:32:26,885
No.
266
00:32:27,862 --> 00:32:29,352
Your Majesty.
267
00:32:29,730 --> 00:32:31,254
- Father.
- No!
268
00:32:32,333 --> 00:32:33,197
Father!
269
00:32:33,267 --> 00:32:37,363
- No, Your Majesty!
- Your Majesty!
270
00:32:38,906 --> 00:32:41,067
- Your Majesty!
- Father.
271
00:32:41,842 --> 00:32:43,173
No!
272
00:32:44,045 --> 00:32:46,843
You mustn't die.
273
00:32:47,081 --> 00:32:48,571
No!
274
00:32:49,316 --> 00:32:50,408
Father.
275
00:32:50,818 --> 00:32:52,752
- Your Majesty!
- Father.
276
00:32:53,254 --> 00:32:54,687
No...
277
00:32:55,356 --> 00:32:57,688
Your Majesty!
278
00:32:58,526 --> 00:33:01,791
- Your Majesty...
- No...
279
00:33:05,232 --> 00:33:06,927
Your Majesty!
280
00:33:08,502 --> 00:33:10,732
Please come back!
281
00:33:13,474 --> 00:33:15,408
Your Majesty!
282
00:33:17,378 --> 00:33:19,437
Please come back!
283
00:33:22,249 --> 00:33:24,217
Your Majesty!
284
00:33:26,420 --> 00:33:28,752
Please come back!
285
00:33:30,357 --> 00:33:32,086
Your Majesty!
286
00:33:34,195 --> 00:33:36,925
Please come back!
287
00:33:43,404 --> 00:33:44,393
As king,
288
00:33:44,638 --> 00:33:49,473
I'll do my duty, gain respect,
289
00:33:49,844 --> 00:33:52,005
and care for my people.
290
00:33:52,379 --> 00:33:56,440
I will continue
where my father left off.
291
00:33:57,051 --> 00:34:03,513
I grant clemency
for all crimes except high treason.
292
00:34:03,958 --> 00:34:06,722
Thank you, Your Majesty.
293
00:34:07,061 --> 00:34:11,464
You were my father's
best friend and subject.
294
00:34:12,133 --> 00:34:15,296
I want you to take care of his tomb.
295
00:34:15,870 --> 00:34:19,897
I'm sure he'll appreciate your company.
296
00:34:20,608 --> 00:34:25,841
I will carry out your order.
297
00:34:27,448 --> 00:34:31,350
When I return in three years,
298
00:34:31,719 --> 00:34:39,421
I hope you're reigning in peace
and are loved by the people.
299
00:34:39,860 --> 00:34:45,196
I'll do my best not to let you down.
300
00:34:46,100 --> 00:34:51,231
Prince Yonsan let me
look after his father's tomb.
301
00:34:51,806 --> 00:34:54,673
Alright. See you...
302
00:34:55,309 --> 00:34:56,742
and take care.
303
00:34:58,345 --> 00:35:03,408
Look after Mrs. Yoon's tomb for me.
304
00:35:04,318 --> 00:35:05,444
I will.
305
00:35:06,654 --> 00:35:09,555
Don't worry.
306
00:35:09,957 --> 00:35:16,123
She visits every year.
You go and do your job.
307
00:35:18,399 --> 00:35:20,424
Thanks.
308
00:35:21,235 --> 00:35:26,138
No news from Mr. Jo?
309
00:35:30,678 --> 00:35:33,943
You should pay him a visit.
310
00:35:34,815 --> 00:35:39,514
He is your foster father after all.
311
00:36:09,783 --> 00:36:19,920
I'm a useless subject.
I wasn't at the king's deathbed.
312
00:36:21,128 --> 00:36:24,222
It's time...
313
00:36:24,798 --> 00:36:25,765
for you to return.
314
00:36:27,501 --> 00:36:28,729
You've been...|
315
00:36:29,270 --> 00:36:30,703
wandering around...
316
00:36:31,005 --> 00:36:37,035
for over ten years,
begging for Mrs. Oh's forgiveness.
317
00:36:37,244 --> 00:36:38,677
You've done enough.
318
00:36:39,546 --> 00:36:48,079
Have I? I can make it up
to Mrs. Oh in the afterlife.
319
00:36:49,757 --> 00:36:54,751
But I'm still afraid of facing Chuh-sun.
320
00:37:10,110 --> 00:37:20,384
I will take up where you left off
and see to it that we prosper.
321
00:37:21,755 --> 00:37:26,556
I'll work hard not
to let you down, father.
322
00:37:28,595 --> 00:37:30,187
Watch down on me.
323
00:37:36,971 --> 00:37:43,968
I wasn't good to my father when he was
alive and the guilt is too much to bear.
324
00:37:44,812 --> 00:37:50,341
Everyone knows you cared for him.
Please don't say such a thing.
325
00:37:50,818 --> 00:37:55,881
Minister Yoon is right.
You did your duty as a son.
326
00:37:56,490 --> 00:38:02,520
I should've showed him
how much I really cared.
327
00:38:04,331 --> 00:38:09,530
I see his face even in my sleep.
328
00:38:11,205 --> 00:38:16,108
If you don't mind,
I'd like to hold a Buddhist service...
329
00:38:16,143 --> 00:38:18,202
to commemorate him.
330
00:38:19,513 --> 00:38:27,284
I know how you feel, but
a Buddhist service may be a bad idea.
331
00:38:28,689 --> 00:38:32,921
You persuade the ministers for me.
332
00:38:36,096 --> 00:38:42,899
I'm proud of you,
wanting to commemorate your father.
333
00:38:43,637 --> 00:38:47,698
I'm just doing my duty as a son.
334
00:38:48,742 --> 00:38:55,511
But we're no longer a Buddhist nation.
The ministers might object.
335
00:38:56,850 --> 00:39:01,014
It might cause trouble.
336
00:39:02,356 --> 00:39:07,191
I know what you're thinking.
337
00:39:07,661 --> 00:39:11,927
But they can't stop a son
commemorating his father.
338
00:39:13,267 --> 00:39:15,531
Right, Prince Jinsung?
339
00:39:16,103 --> 00:39:18,037
You're right.
340
00:39:19,339 --> 00:39:21,671
Even my younger brother agrees.
341
00:39:22,376 --> 00:39:26,938
Prince Jinsung, call him ''Your Majesty. ''
342
00:39:27,481 --> 00:39:28,607
It's alright.
343
00:39:29,383 --> 00:39:33,342
I'd rather he treat me
like a brother than a king.
344
00:39:35,155 --> 00:39:40,320
It's good to see you get along so well.
345
00:39:44,231 --> 00:39:47,132
The king's so excited about the service.
346
00:39:47,468 --> 00:39:51,427
It's a pity
the officials are against it.
347
00:39:51,738 --> 00:39:54,138
We can't help him either.
348
00:39:54,174 --> 00:39:55,607
This isn't good.
349
00:40:07,821 --> 00:40:09,948
They're against the service.
350
00:40:10,357 --> 00:40:13,622
How dare they object to my wish.
351
00:40:14,361 --> 00:40:16,659
Don't they trust my intentions?
352
00:40:17,231 --> 00:40:21,827
They're just against holding
a Buddhist ceremony in the palace.
353
00:40:22,736 --> 00:40:29,300
King Taejo let monks live in the palace.
There's even a temple here.
354
00:40:30,010 --> 00:40:33,605
Why are they dead against
holding a Buddhist service?
355
00:40:35,182 --> 00:40:39,812
It's not to pray,
but to commemorate my father.
356
00:40:40,921 --> 00:40:46,291
They don't take me seriously
because I'm young.
357
00:40:46,493 --> 00:40:47,926
That's nonsense.
358
00:40:49,062 --> 00:40:53,192
Everyone praises your intentions.
359
00:40:53,901 --> 00:40:57,428
They're just against the service.
360
00:41:03,944 --> 00:41:11,646
What's the use of being king
when I can't do what I want?
361
00:41:13,720 --> 00:41:15,654
How frustrating.
362
00:41:16,390 --> 00:41:19,382
Please be calm.
363
00:41:20,160 --> 00:41:25,154
You know the officials
aren't going against you.
364
00:41:25,933 --> 00:41:32,771
I know. I need their help,
so I can't force them.
365
00:41:34,074 --> 00:41:43,540
But I'm not happy that they opposed
the first idea I had as king.
366
00:41:49,723 --> 00:41:55,923
I'll accept your petition
and will not hold the service.
367
00:41:56,263 --> 00:41:58,891
Thank you.
368
00:41:59,199 --> 00:42:02,965
But I still want to
commemorate my father.
369
00:42:04,171 --> 00:42:11,668
Instead of holding a service,
I'll compile a list of his achievements.
370
00:42:12,145 --> 00:42:15,774
So gather the information we need.
371
00:42:16,350 --> 00:42:18,716
What a wise decision.
372
00:42:18,952 --> 00:42:23,355
We will do our best
to carry out your order.
373
00:42:27,761 --> 00:42:34,291
He's praised for canceling the service.
374
00:42:37,037 --> 00:42:40,029
It's a pity the service was canceled,
375
00:42:40,707 --> 00:42:45,701
but I'm glad it worked out for the king.
376
00:42:48,181 --> 00:42:49,148
Who's there?!
377
00:43:01,361 --> 00:43:06,628
You left without a word long ago.
So what brings you here?
378
00:43:07,901 --> 00:43:18,539
I couldn't eat or sleep for days
after hearing about Mrs. Oh's death.
379
00:43:20,547 --> 00:43:23,744
I wanted to explain everything to you,
380
00:43:24,551 --> 00:43:30,649
but I just couldn't face you.
381
00:43:30,691 --> 00:43:37,096
After all, I'd made
my friend's son a eunuch.
382
00:43:38,465 --> 00:43:40,933
What happened to my father?
383
00:43:41,968 --> 00:43:46,871
The records for that year are missing.
384
00:43:48,175 --> 00:43:53,442
I burned them.
385
00:43:57,150 --> 00:43:58,777
What really happened?
386
00:44:00,420 --> 00:44:06,984
Why are you alive
when my father died a traitor?
387
00:44:08,628 --> 00:44:15,864
The truth will destroy you. Don't ask.
388
00:44:15,902 --> 00:44:19,531
But I must know.
389
00:44:22,509 --> 00:44:31,315
The truth is that
our fate brought us together.
390
00:44:32,452 --> 00:44:39,722
Will you accept me as your father again?
391
00:44:43,997 --> 00:44:48,730
I can't until I find out the truth.
392
00:44:50,270 --> 00:44:52,932
I'm not surprised.
393
00:44:53,940 --> 00:44:57,273
I'll see you again.
394
00:45:00,747 --> 00:45:02,510
What really happened?!
395
00:45:09,723 --> 00:45:18,427
Now is not the time.
I'll tell you myself one day.
396
00:45:37,984 --> 00:45:39,008
Your Majesty.
397
00:45:41,121 --> 00:45:42,110
Your Majesty.
398
00:45:49,596 --> 00:45:50,688
Anyone there?!
399
00:45:51,631 --> 00:45:52,689
Your Majesty.
400
00:45:54,367 --> 00:45:55,493
Your Majesty.
401
00:45:55,936 --> 00:45:56,925
Who are you?
402
00:45:57,504 --> 00:46:02,806
Have you forgotten your mother's voice?
403
00:46:03,643 --> 00:46:04,610
Mother.
404
00:46:06,146 --> 00:46:07,113
Your Majesty.
405
00:46:08,748 --> 00:46:09,874
Your Majesty.
406
00:46:12,018 --> 00:46:13,007
Mother.
407
00:46:21,228 --> 00:46:22,217
Mother.
408
00:46:55,228 --> 00:46:56,286
Mother...
409
00:47:02,002 --> 00:47:05,096
Mother...
410
00:47:11,912 --> 00:47:15,678
Mother... Mother...
411
00:47:16,983 --> 00:47:18,678
Mother...
412
00:47:20,754 --> 00:47:22,346
Your Majesty.
413
00:47:22,622 --> 00:47:23,919
Wake up.
414
00:47:29,462 --> 00:47:32,431
You had a bad dream.
415
00:47:35,135 --> 00:47:39,435
I saw my mother in my dream.
416
00:47:44,544 --> 00:47:52,144
My own mother, in a small tomb.
417
00:47:52,786 --> 00:47:55,346
It's just a dream.
418
00:48:02,596 --> 00:48:03,494
Ja-won.
419
00:48:04,497 --> 00:48:07,091
Do you know anything about Mrs. Yoon?
420
00:48:07,667 --> 00:48:09,965
- The deposed queen?
- Shh.
421
00:48:11,638 --> 00:48:13,071
Not so loud.
422
00:48:14,074 --> 00:48:18,477
I wasn't a eunuch then, so I don't know.
423
00:48:18,979 --> 00:48:24,007
And all eunuchs are forbidden
to talk about her.
424
00:48:25,018 --> 00:48:27,578
Look into it secretly.
425
00:48:28,421 --> 00:48:33,916
The whereabouts of
her tomb and her family.
426
00:48:34,628 --> 00:48:36,687
I want details.
427
00:48:36,963 --> 00:48:39,124
Yes, Your Majesty.
428
00:48:43,536 --> 00:48:48,235
The king looks tired these days.
429
00:48:49,843 --> 00:48:54,576
Help him take care of himself.
430
00:48:55,815 --> 00:49:01,151
It's because he's been
having bad dreams.
431
00:49:02,122 --> 00:49:03,589
What bad dreams?
432
00:49:06,693 --> 00:49:10,094
It's alright, you can tell me.
433
00:49:10,964 --> 00:49:14,593
I need to know everything.
434
00:49:15,301 --> 00:49:19,362
He dreams of his mother.
435
00:49:21,174 --> 00:49:22,266
What?
436
00:50:04,918 --> 00:50:06,078
Mother...
437
00:50:17,263 --> 00:50:22,963
If he finds out, he'll want to kill us.
438
00:50:23,870 --> 00:50:29,308
There's no way
he'll find out. Don't worry.
439
00:50:39,185 --> 00:50:43,588
Sorry for not visiting. How are you?
440
00:50:46,192 --> 00:50:52,529
My father loved you very much.
You're like mothers to me.
441
00:50:53,233 --> 00:50:56,725
I will promote you to Level 1.
442
00:50:57,804 --> 00:50:59,931
Thank you so much.
443
00:51:01,174 --> 00:51:03,165
See you later.
444
00:51:46,719 --> 00:51:47,913
Who are you?
445
00:51:48,188 --> 00:51:51,851
I'm Mr. Kim. The king has summoned you.
446
00:51:56,896 --> 00:51:57,760
He has?
447
00:51:58,164 --> 00:52:02,533
He wants to see you in secret.
448
00:52:07,640 --> 00:52:14,239
It's been a long time.
I see you have gotten older.
449
00:52:14,747 --> 00:52:21,380
It's an honor to see you again.
450
00:52:22,522 --> 00:52:27,721
I called you to ask you about my mother.
451
00:52:30,530 --> 00:52:34,626
I know she was deposed and then killed.
452
00:52:35,034 --> 00:52:42,907
But I don't know why
she was deposed or killed.
453
00:52:44,944 --> 00:52:47,469
I didn't know who to ask.
454
00:52:48,281 --> 00:52:52,240
Then I heard
you'd returned to the capital.
455
00:52:52,919 --> 00:53:02,760
You were Head of Eunuchs then,
so you should know everything.
456
00:53:05,932 --> 00:53:09,095
Tell me all you know.
457
00:53:11,271 --> 00:53:19,440
Your father didn't want you to know.
458
00:53:21,481 --> 00:53:26,316
I won't take revenge
or anything, I promise.
459
00:53:27,654 --> 00:53:30,885
I just want to know, as her son.
460
00:53:32,458 --> 00:53:40,490
Do you think you can handle the truth?
461
00:53:41,134 --> 00:53:44,695
I want to know. I must know.
462
00:53:46,673 --> 00:53:50,268
What was her crime?
463
00:53:56,382 --> 00:54:00,341
What? He summoned Mr. Jo?
464
00:54:00,954 --> 00:54:06,688
Yes. They spoke in secret.
465
00:54:12,565 --> 00:54:16,194
Summon Mr. Jo immediately.
466
00:54:20,506 --> 00:54:25,102
A lot has changed since I left.
467
00:54:27,046 --> 00:54:32,507
The buildings are the same.
Just the people have changed.
468
00:54:35,154 --> 00:54:39,113
Thanks for taking care of Chuh-sun.
469
00:54:39,659 --> 00:54:45,222
He became Head of Eunuchs thanks to you.
470
00:54:45,765 --> 00:54:49,531
His loyalty made him what he is.
471
00:54:51,004 --> 00:54:55,202
Are you back for good?
472
00:54:57,010 --> 00:54:59,979
I haven't made up my mind yet.
473
00:55:09,689 --> 00:55:12,749
It's been a while, sir.
474
00:55:13,259 --> 00:55:15,750
Hello, Lady Hong.
475
00:55:16,429 --> 00:55:19,830
Have you been well?
476
00:55:20,833 --> 00:55:25,293
Queen Insoo knows I'm here already?
477
00:55:25,671 --> 00:55:30,802
Yes. She has summoned you urgently.
478
00:55:34,580 --> 00:55:40,280
Why did the king summon you?
479
00:55:42,422 --> 00:55:47,291
To ask me about his birth mother.
480
00:55:48,861 --> 00:55:51,125
What? About Mrs. Yoon?
481
00:55:51,864 --> 00:55:59,293
Yes. He asked me why she was killed.
482
00:56:01,808 --> 00:56:05,642
So did you tell him?
483
00:56:07,780 --> 00:56:11,181
I told him the truth.
484
00:56:11,818 --> 00:56:12,807
Mr. Jo!
485
00:56:14,854 --> 00:56:20,815
The late king forbade anyone
from mentioning her.
486
00:56:21,227 --> 00:56:25,664
Why did you tell him,
knowing it would cause trouble?
487
00:56:25,965 --> 00:56:28,957
He was going to find out anyway.
488
00:56:29,368 --> 00:56:36,865
The king is wise, so he won't
shed blood over this matter.
489
00:56:37,376 --> 00:56:41,608
I trust in his wisdom.
490
00:56:41,981 --> 00:56:49,513
You left the palace,
so stay out of politics.
491
00:56:51,224 --> 00:56:57,390
I will. Please excuse me.
492
00:57:03,402 --> 00:57:06,599
I heard Mrs. Oh killed herself.
493
00:57:07,673 --> 00:57:13,077
Do you still blame me for it?
494
00:57:20,520 --> 00:57:27,358
It's my fault
she killed herself, not yours.
495
00:57:28,861 --> 00:57:35,733
Why would I blame you for it?
496
00:57:39,705 --> 00:57:46,110
And even if I had, I'm over it now.
497
00:58:13,439 --> 00:58:17,739
Something terrible will happen soon.
498
00:58:18,778 --> 00:58:21,246
What do you mean?
499
00:58:22,281 --> 00:58:29,710
The guilt of killing my friend
has tortured me for over 40 years.
500
00:58:30,623 --> 00:58:34,889
How much worse must it be
to lose one's mother.
501
00:58:37,296 --> 00:58:41,392
The anger within the king
must be burning.
502
00:58:41,434 --> 00:58:49,170
It will become a fire
that will take down the palace.
503
00:58:59,018 --> 00:59:05,253
Sir, it's an honor
to finally meet you in person.
504
00:59:06,692 --> 00:59:10,526
Help me serve the king.
505
00:59:11,530 --> 00:59:16,194
What help can I be when I've left?
506
00:59:16,502 --> 00:59:22,907
You must return.
The king needs people like you.
507
00:59:27,380 --> 00:59:30,042
You're Mr. Kim?
508
00:59:30,583 --> 00:59:33,518
Yes, I am Kim Ja-won.
509
00:59:34,220 --> 00:59:38,589
A spark burns in the king's heart now.
510
00:59:39,558 --> 00:59:47,363
Whether you fuel it or put it out
is up to you to decide.
511
00:59:48,034 --> 00:59:53,836
But if you fuel it
to realize your own ambition,
512
00:59:54,373 --> 00:59:58,503
the fire will devour you too.
513
01:00:01,447 --> 01:00:02,709
Be warned.
514
01:00:33,846 --> 01:00:37,873
Mrs. Yoon, your mother, was deposed...
515
01:00:38,384 --> 01:00:45,756
for hurting your father's face and
hiding arsenic to harm the concubines.
516
01:00:47,159 --> 01:00:50,390
After she was deposed,
517
01:00:51,430 --> 01:00:54,194
she tried to poison Queen Junghyun,
518
01:00:55,468 --> 01:01:06,174
and wrote to tell you to avenge her.
So she was ordered to kill herself.
519
01:01:08,214 --> 01:01:10,944
No, that can't be.
520
01:01:11,584 --> 01:01:13,848
She wouldn't do that.
521
01:01:14,720 --> 01:01:21,023
Accept the truth, Your Majesty.
522
01:01:36,776 --> 01:01:44,239
Grandmother, was my mother
killed for her jealousy?
523
01:01:48,487 --> 01:01:56,758
I didn't want you to think badly of her.
524
01:01:57,730 --> 01:02:04,135
Now that you know, I'll explain.
525
01:02:05,471 --> 01:02:10,408
What Mr. Jo told you is true.
526
01:02:11,877 --> 01:02:15,813
Though she was a criminal,
527
01:02:15,848 --> 01:02:19,443
she still is your birth mother.
528
01:02:23,155 --> 01:02:33,395
We've been holding
yearly memorial services for her...
529
01:02:33,933 --> 01:02:37,232
for a few years now.
530
01:02:37,803 --> 01:02:40,294
Where is her tomb?
531
01:02:43,108 --> 01:02:46,703
By some roadside, I heard.
532
01:02:48,814 --> 01:02:55,913
And her mother and brother were exiled.
533
01:03:00,259 --> 01:03:03,854
You must be strong.
534
01:03:04,663 --> 01:03:07,029
You are a king now.
535
01:03:07,633 --> 01:03:12,969
I don't want to see you
cry for her anymore.
536
01:03:14,006 --> 01:03:19,808
I won't cry for her again.
537
01:03:22,114 --> 01:03:28,110
But I have a request.
538
01:03:28,687 --> 01:03:30,018
Go on.
539
01:03:30,789 --> 01:03:35,192
I want to pardon her family.
540
01:03:36,729 --> 01:03:40,495
They are my relatives too.
541
01:03:43,035 --> 01:03:49,736
Do you promise
you won't mention your mother again?
542
01:03:53,879 --> 01:04:01,581
You owe that much
to Queen Junghyun for raising you.
543
01:04:03,656 --> 01:04:07,319
I promise.
544
01:04:09,061 --> 01:04:15,398
Then do as you please. I won't stop you.
545
01:04:17,303 --> 01:04:18,668
Thank you.
546
01:04:19,939 --> 01:04:24,308
It's been a long time.
547
01:04:26,345 --> 01:04:29,109
Are you all well?
548
01:04:29,615 --> 01:04:33,915
We're just bored old men now.
549
01:04:35,821 --> 01:04:38,221
Are you back for good now?
550
01:04:39,391 --> 01:04:42,554
I'm not sure yet. I might leave again.
551
01:04:43,128 --> 01:04:47,588
You must head our council.
552
01:04:47,833 --> 01:04:52,361
Now we have a say in things again.
553
01:04:54,440 --> 01:04:56,931
Don't get too excited.
554
01:04:56,976 --> 01:05:03,905
Getting involved in politics
might just hasten your own death.
555
01:05:04,450 --> 01:05:05,508
- What?
- Pardon?
556
01:05:07,419 --> 01:05:10,286
It's nothing. Have some tea.
557
01:05:16,829 --> 01:05:23,098
I pardoned everyone.
Why are Mrs. Yoon's family still exiled?
558
01:05:23,736 --> 01:05:30,403
Your father told everyone
to stay silent for 1 00 years.
559
01:05:30,743 --> 01:05:35,840
I'm not blaming you.
I just want to be fair.
560
01:05:36,615 --> 01:05:42,781
I want you to pardon
Mrs. Shin and Mr. Yoon.
561
01:06:19,958 --> 01:06:23,689
Are you drinking again?
562
01:06:26,065 --> 01:06:31,002
What else can I do?
563
01:06:31,336 --> 01:06:37,172
I thought the king would avenge us.
564
01:06:37,209 --> 01:06:43,079
He's doing nothing.
All this suffering for nothing.
565
01:06:43,549 --> 01:06:46,541
I can't survive unless I'm drunk.
566
01:06:47,286 --> 01:06:51,882
But your sister's son is king.
567
01:06:52,357 --> 01:06:54,222
Isn't that enough?
568
01:06:54,259 --> 01:06:55,851
No, it's not.
569
01:06:56,395 --> 01:07:07,169
I'll ask the king to behead the fools
who framed my poor sister.
570
01:07:17,950 --> 01:07:27,052
I told the king he can pardon
his grandmother and uncle.
571
01:07:28,293 --> 01:07:33,424
Get the ministers' approval
and everything will be fine.
572
01:07:33,732 --> 01:07:39,500
But the officials are against it.
573
01:07:39,538 --> 01:07:42,939
That's why I need your help.
574
01:07:43,709 --> 01:07:49,045
We'll try our best to persuade them.
575
01:07:49,081 --> 01:07:55,384
As long as the king
doesn't take revenge.
576
01:07:55,754 --> 01:07:59,986
Thank you. Don't let me down.
577
01:08:01,026 --> 01:08:03,517
Your Highness, it's Lady Hong.
578
01:08:04,863 --> 01:08:05,830
Come in.
579
01:08:08,600 --> 01:08:16,302
The officials are on strike.
They're against the pardoning.
580
01:08:17,609 --> 01:08:18,598
What?
581
01:08:26,385 --> 01:08:28,910
Why are you going against me?
582
01:08:29,388 --> 01:08:32,721
Mrs. Yoon was an atrocious criminal.
583
01:08:33,125 --> 01:08:37,687
Pardoning her family
will mean you pardon her.
584
01:08:37,830 --> 01:08:40,060
Please take it back!
585
01:08:40,532 --> 01:08:42,932
Please take it back!
586
01:08:43,869 --> 01:08:45,598
Shut your mouths!
587
01:08:46,939 --> 01:08:51,706
How dare you gang up against me.
588
01:08:53,412 --> 01:08:57,280
Leave or I'll have you punished.
589
01:08:57,616 --> 01:09:03,282
You must consider
the petition of your officials.
590
01:09:03,789 --> 01:09:08,158
Please do the right thing!
591
01:09:08,460 --> 01:09:11,190
Do the right thing!
592
01:09:13,031 --> 01:09:17,127
Arrest these men.
593
01:09:17,302 --> 01:09:18,462
Yes, sir.
594
01:09:18,503 --> 01:09:27,935
Show mercy!
595
01:09:35,654 --> 01:09:38,953
Release the officials, Your Majesty.
596
01:09:39,791 --> 01:09:43,955
How can I when they
ganged up against me?
597
01:09:43,996 --> 01:09:47,932
Oppressing them will upset the people.
598
01:09:48,567 --> 01:09:54,733
You want me to be a useless king
who can't even correct his subjects?!
599
01:09:55,574 --> 01:10:03,174
Please release them.
We'll try to persuade them ourselves.
600
01:10:03,482 --> 01:10:05,848
Ministers can do what a king can't?
601
01:10:06,118 --> 01:10:11,317
Who governs this nation?
Is it me or you and the officials?!
602
01:10:12,391 --> 01:10:19,695
Your father governed by Confucianism.
You should follow in his lead.
603
01:10:20,132 --> 01:10:21,656
Please, Your Majesty.
604
01:10:23,735 --> 01:10:29,537
I'm just a puppet. Do as you please.
605
01:10:30,008 --> 01:10:34,741
What? The officials went on strike?
606
01:10:35,113 --> 01:10:40,608
The king arrested them,
but the ministers made him release them.
607
01:10:47,626 --> 01:10:55,294
The officials are fueling the spark.
608
01:11:18,523 --> 01:11:22,960
Ja-won, did you find her grave?
609
01:11:26,598 --> 01:11:29,192
What's wrong? Talk to me.
610
01:11:30,268 --> 01:11:35,171
It had been abandoned for a long time.
611
01:11:36,475 --> 01:11:37,237
What?
612
01:11:37,776 --> 01:11:43,772
The tombstone was broken
and animals had ruined the grave.
613
01:11:44,883 --> 01:11:48,341
It was so tragic, I couldn't stand it.
614
01:11:51,156 --> 01:11:57,823
So that's where my mother lies...
615
01:11:58,530 --> 01:12:02,660
How could they do this to her?
616
01:12:02,701 --> 01:12:12,076
They went on about Confucianism
while they abandoned her grave...
617
01:12:14,746 --> 01:12:20,048
Fine, I'll make them pay for it.
618
01:12:20,485 --> 01:12:26,446
I won't forgive
those responsible for this.
44272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof