Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,358 --> 00:00:09,485
Episode 50
2
00:00:25,610 --> 00:00:27,510
Are you sure it's Mrs. Yoon's writing?
3
00:00:27,812 --> 00:00:32,579
Yes, it is. She wrote it
and gave it to Royal Lady Um.
4
00:00:38,156 --> 00:00:41,489
I heard you're the best.
5
00:00:42,193 --> 00:00:48,962
I can copy the handwriting
of all the famous calligraphers.
6
00:00:49,967 --> 00:00:58,466
No one can tell the difference.
It'll make a nice screen.
7
00:00:59,177 --> 00:01:03,477
I don't want anyone famous.
8
00:01:05,083 --> 00:01:07,210
I want a copy of this writing.
9
00:01:10,254 --> 00:01:12,688
Isn't this a woman's handwriting?
10
00:01:18,096 --> 00:01:19,358
Can you do it?
11
00:01:19,564 --> 00:01:20,895
I'll do it.
12
00:01:26,337 --> 00:01:34,904
It's natural for the king's eldest son
to be appointed crown prince.
13
00:01:36,514 --> 00:01:39,449
I need your help.
14
00:01:39,817 --> 00:01:44,777
Your sister doesn't have much support.
15
00:01:45,590 --> 00:01:49,617
The ministers deposed her.
16
00:01:49,660 --> 00:01:54,188
They're afraid she'll take revenge.
17
00:01:54,432 --> 00:01:56,992
What did you just say?
18
00:01:57,635 --> 00:02:02,663
If you'll push for
the crown prince appointment,
19
00:02:03,908 --> 00:02:09,938
I'll make it up to you,
as the crown prince's uncle.
20
00:02:10,581 --> 00:02:18,317
Mrs. Yoon's brother is going around
asking for the ministers' support.
21
00:02:19,357 --> 00:02:23,123
He has no influence whatsoever.
22
00:02:23,161 --> 00:02:27,257
What does he think he can do?
23
00:02:28,699 --> 00:02:34,604
He might even kill off his own sister.
24
00:02:36,207 --> 00:02:39,643
You must get rid of her.
25
00:02:40,578 --> 00:02:44,480
Don't mess up like last time.
26
00:02:44,949 --> 00:02:46,348
Trust me.
27
00:02:54,125 --> 00:02:55,752
How've you been?
28
00:02:58,129 --> 00:03:00,256
Have a drink.
29
00:03:04,936 --> 00:03:14,538
If he's made crown prince,
then my sister's name will be cleared.
30
00:03:15,079 --> 00:03:22,008
Then the fools who
deposed her will have to pay.
31
00:03:22,520 --> 00:03:25,284
They should.
32
00:03:28,826 --> 00:03:36,460
You're all influential scholars.
I need your help.
33
00:03:38,369 --> 00:03:43,898
I'll get the prince to reward you well.
34
00:03:44,809 --> 00:03:46,140
Don't worry.
35
00:03:46,577 --> 00:03:49,876
We'll sign a petition...
36
00:03:49,914 --> 00:03:53,543
requesting that he be appointed.
37
00:03:55,319 --> 00:04:00,552
Thanks. You are truly my best friends.
38
00:04:02,360 --> 00:04:05,693
Here, let's drink some more.
39
00:04:11,469 --> 00:04:13,300
I had a great time.
40
00:04:15,373 --> 00:04:18,206
You go ahead.
41
00:04:18,409 --> 00:04:22,106
- See you.
- Goodbye.
42
00:04:29,086 --> 00:04:31,145
Here, take this.
43
00:04:34,258 --> 00:04:35,350
What is it?
44
00:04:35,660 --> 00:04:37,025
It's a check.
45
00:04:40,031 --> 00:04:40,861
A check?
46
00:04:42,767 --> 00:04:47,568
I heard my father took part
in deposing your sister.
47
00:04:49,206 --> 00:04:55,577
Please get the prince to forgive him.
48
00:04:56,480 --> 00:05:01,144
What are friends for? I'll do that.
49
00:05:05,089 --> 00:05:09,788
Thanks. Have a safe trip home.
50
00:05:10,661 --> 00:05:13,789
- See you around.
- Sure.
51
00:05:37,855 --> 00:05:39,186
Are you Mr. Yoon?
52
00:05:40,291 --> 00:05:41,155
Yes.
53
00:05:42,927 --> 00:05:43,894
Who are you?
54
00:05:44,228 --> 00:05:47,163
Prince Yoong asked for you.
55
00:05:50,134 --> 00:05:54,696
Why would he ask for me?
56
00:05:55,072 --> 00:05:58,439
I'm just here to escort you.
57
00:06:14,692 --> 00:06:15,386
Hey.
58
00:06:18,062 --> 00:06:23,125
Where are we?
Where does the prince live?
59
00:06:28,339 --> 00:06:29,203
Hey.
60
00:06:30,141 --> 00:06:31,108
Hey!
61
00:06:41,786 --> 00:06:45,586
Why is an outsider here at this hour?
62
00:06:46,157 --> 00:06:47,886
I'm the prince's uncle.
63
00:06:48,793 --> 00:06:52,889
He called for me. Take me to see him.
64
00:06:53,364 --> 00:06:58,597
You lost your title the day
your sister got deposed.
65
00:07:00,504 --> 00:07:02,301
Wh... what?
66
00:07:03,007 --> 00:07:03,871
Arrest him.
67
00:07:03,908 --> 00:07:04,875
Yes, sir!
68
00:07:06,644 --> 00:07:08,874
Let go of me. Let go.
69
00:07:09,280 --> 00:07:10,269
Let go!
70
00:07:13,651 --> 00:07:15,016
He had this on him.
71
00:07:22,993 --> 00:07:28,590
Mrs. Yoon's brother
trespassed into the palace?
72
00:07:30,034 --> 00:07:35,802
We found him sneaking toward
the prince's chambers.
73
00:07:38,175 --> 00:07:43,977
He had this on him.
74
00:07:45,750 --> 00:07:49,208
It's a letter from Mrs. Yoon.
75
00:07:50,788 --> 00:07:52,221
What?
76
00:08:04,635 --> 00:08:05,693
Yoong.
77
00:08:06,570 --> 00:08:13,533
Life has been like hell
ever since I got thrown out.
78
00:08:14,278 --> 00:08:19,409
The only reason I'm tolerating this...
79
00:08:20,251 --> 00:08:26,986
is because I'm positive
that you'll avenge me.
80
00:08:28,459 --> 00:08:34,261
Words aren't enough to explain
how badly Queen Insoo...
81
00:08:34,565 --> 00:08:39,969
and Royal Ladies Um and Jung treated me.
82
00:08:41,272 --> 00:08:46,904
If Queen Junghyun has a son,
it will threaten your future.
83
00:08:48,312 --> 00:08:53,272
I will get rid of anyone
that may get in your way.
84
00:08:54,385 --> 00:08:58,788
You are the rightful crown prince.
85
00:08:59,723 --> 00:09:02,453
If you succeed your father,
86
00:09:03,127 --> 00:09:08,531
please don't be as
narrow-minded as he is.
87
00:09:09,466 --> 00:09:20,104
Kill all those who deposed me
and avenge your poor mother.
88
00:09:23,380 --> 00:09:25,644
How dare she... !
89
00:09:37,628 --> 00:09:40,324
What is this?
90
00:09:40,965 --> 00:09:45,834
A letter that Mrs. Yoon
sent to the prince.
91
00:09:46,070 --> 00:09:50,666
It's more like a hit list.
92
00:09:52,209 --> 00:09:53,141
What?
93
00:09:54,111 --> 00:09:58,241
What do you mean, hit list?
94
00:09:58,849 --> 00:10:04,082
Mrs. Yoon told Yoong to
get rid of me, Queen Junghyun...
95
00:10:04,488 --> 00:10:10,586
and the concubines,
and ministers who deposed her.
96
00:10:10,895 --> 00:10:14,387
That can't be. Something must be wrong.
97
00:10:36,320 --> 00:10:41,451
If that's for real, it's very shocking.
98
00:10:41,926 --> 00:10:46,761
A mother planting the seed of revenge.
99
00:10:47,164 --> 00:10:50,395
This is unforgivable.
100
00:10:51,869 --> 00:10:56,465
We don't know if she really wrote this.
101
00:10:56,507 --> 00:10:57,531
Your Majesty.
102
00:10:58,275 --> 00:11:02,678
Her brother got caught delivering it.
103
00:11:02,913 --> 00:11:06,940
And I'm sure it's her handwriting.
104
00:11:06,984 --> 00:11:09,578
Why are you still defending her?
105
00:11:12,890 --> 00:11:20,160
I hate to think what would've happened
if the prince had read it.
106
00:11:20,764 --> 00:11:29,194
The contents are shocking.
Let's check if it is her handwriting.
107
00:11:30,607 --> 00:11:32,097
Please go ahead.
108
00:11:32,676 --> 00:11:36,874
But if it is her handwriting,
109
00:11:37,247 --> 00:11:40,444
then we must do something about her.
110
00:11:42,152 --> 00:11:47,613
Keep this between us
until we have it investigated.
111
00:11:48,525 --> 00:11:52,928
Mrs. Yoon wrote to the prince.
112
00:11:53,864 --> 00:11:59,200
If she really did,
then this is a big problem.
113
00:12:08,712 --> 00:12:11,681
Well done, Mr. Jung.
114
00:12:12,483 --> 00:12:18,444
But they won't kill her over a letter.
115
00:12:18,856 --> 00:12:20,653
Don't worry.
116
00:12:21,125 --> 00:12:27,496
She's fallen into my trap
and there's no way out.
117
00:12:28,132 --> 00:12:32,159
That's how it should be.
118
00:12:35,606 --> 00:12:40,771
I won't let you down this time.
119
00:13:41,205 --> 00:13:42,502
It's poisoned.
120
00:13:42,806 --> 00:13:46,139
You must not take this medicine.
121
00:13:46,577 --> 00:13:47,635
What?
122
00:14:12,636 --> 00:14:15,503
What's in her medicine?
123
00:14:16,507 --> 00:14:17,735
It's arsenic.
124
00:14:19,176 --> 00:14:20,438
What, arsenic?
125
00:14:22,679 --> 00:14:25,842
If the queen had taken this,
126
00:14:26,116 --> 00:14:31,918
the baby would've died,
as well as the queen herself.
127
00:14:33,190 --> 00:14:38,753
How dare someone
put arsenic in her medicine.
128
00:14:40,464 --> 00:14:47,996
Lord Jo, arrest those
who brewed her medicine.
129
00:14:48,805 --> 00:14:53,208
I'll get to the bottom of this.
130
00:14:56,747 --> 00:15:00,012
Arsenic was in her medicine?
131
00:15:00,551 --> 00:15:04,612
Luckily, she didn't drink it,
so she's fine.
132
00:15:06,890 --> 00:15:07,822
But...
133
00:15:08,692 --> 00:15:12,492
I think someone put it in...
134
00:15:12,696 --> 00:15:14,596
to frame someone else.
135
00:15:16,266 --> 00:15:17,824
What do you mean?
136
00:15:18,135 --> 00:15:23,505
If someone wanted to harm the queen,
137
00:15:23,941 --> 00:15:27,843
they'd have added an untraceable poison.
138
00:15:30,214 --> 00:15:37,017
I have a feeling
something bad is going to happen.
139
00:15:40,157 --> 00:15:47,962
I thought things were calming down.
Another attempt on the king's child...
140
00:15:49,933 --> 00:15:52,060
I feel terrible.
141
00:15:52,502 --> 00:15:59,840
The guards are interrogating
those who brewed her medicine.
142
00:16:00,477 --> 00:16:02,672
They'll soon find out who did it.
143
00:16:03,614 --> 00:16:10,110
I'm glad the queen
and her baby are fine.
144
00:16:11,555 --> 00:16:16,754
Your Majesty,
don't you see who did this?
145
00:16:19,930 --> 00:16:27,393
Mrs. Yoon wrote a letter
that would've upset the prince,
146
00:16:28,272 --> 00:16:32,231
and the queen was nearly poisoned.
147
00:16:33,176 --> 00:16:38,773
But we have no proof
that it was Mrs. Yoon.
148
00:16:39,916 --> 00:16:44,853
What if it turns out to be her?
149
00:16:47,891 --> 00:16:57,698
If it is her behind all this,
then she must be killed.
150
00:16:58,268 --> 00:16:59,326
Mother.
151
00:16:59,636 --> 00:17:05,006
Can you promise me that?
152
00:17:21,325 --> 00:17:24,954
Mr. Gang, summon Mr. Kim.
153
00:17:25,329 --> 00:17:26,819
I will.
154
00:17:42,846 --> 00:17:49,547
I'm going on a secret outing.
155
00:18:17,581 --> 00:18:20,880
Chuh-sun, it's late.
156
00:18:21,318 --> 00:18:22,751
Why are you here?
157
00:18:31,628 --> 00:18:32,720
Your Majesty.
158
00:18:44,441 --> 00:18:46,204
How have you been?
159
00:18:47,978 --> 00:18:52,642
I'm doing fine.
160
00:18:54,217 --> 00:19:00,486
I came by to see how you were doing.
161
00:19:01,725 --> 00:19:05,559
Don't rebuke me about this outing.
162
00:19:06,163 --> 00:19:09,758
Would I ever rebuke you?
163
00:19:12,235 --> 00:19:16,433
It's cold. Let's go inside.
164
00:19:33,390 --> 00:19:37,793
The human mind is funny.
165
00:19:39,629 --> 00:19:40,926
What do you mean?
166
00:19:42,866 --> 00:19:49,499
I used to get worried
whenever you went on an outing.
167
00:19:51,174 --> 00:19:58,205
But tonight, I'm so happy to see you.
168
00:19:59,783 --> 00:20:03,378
I guess you learned a lesson.
169
00:20:05,655 --> 00:20:10,354
Congratulations on
the queen's pregnancy.
170
00:20:13,864 --> 00:20:23,762
But if she has a son,
you'll never be reinstated.
171
00:20:25,442 --> 00:20:33,713
I gave up all hope on that
the day I left the palace.
172
00:20:36,019 --> 00:20:42,083
I heard you're happy and
Yoong respects Queen Junghyun.
173
00:20:43,126 --> 00:20:48,086
I wouldn't dare
think of getting reinstated.
174
00:20:50,200 --> 00:20:54,432
I will pray that Queen Junghyun...
175
00:20:55,305 --> 00:21:01,801
bears you a son
and that you prosper greatly.
176
00:21:03,947 --> 00:21:07,576
Do you still resent me?
177
00:21:09,185 --> 00:21:20,119
I chose to be deposed.
Why would I resent you?
178
00:21:23,667 --> 00:21:33,338
I'm just worried for Yoong's future.
179
00:21:34,644 --> 00:21:39,274
As long as he's well and succeeds you,
180
00:21:41,885 --> 00:21:50,657
then I don't care what I eat,
wear, or where I stay.
181
00:21:52,429 --> 00:21:59,028
Don't worry, I'll protect Yoong.
182
00:22:01,504 --> 00:22:05,372
You have my trust.
183
00:22:25,095 --> 00:22:28,292
I'll visit you again.
184
00:22:28,832 --> 00:22:34,031
This one visit is more than enough.
185
00:22:36,873 --> 00:22:39,171
If the ministers...
186
00:22:39,209 --> 00:22:44,579
hear you came by,
Yoong might get into trouble.
187
00:22:47,150 --> 00:22:52,850
I'll get Chuh-sun to check on you.
188
00:22:54,791 --> 00:22:55,951
Take care.
189
00:23:07,971 --> 00:23:12,135
Are you in touch with the prince?
190
00:23:19,683 --> 00:23:24,347
I wouldn't want to remind him of me.
191
00:23:25,622 --> 00:23:29,683
I won't ever contact him
in the future either. Don't worry.
192
00:23:32,095 --> 00:23:35,656
Alright. Good night, then.
193
00:24:18,975 --> 00:24:23,742
Chuh-sun took the king to see Mrs. Yoon?
194
00:24:24,247 --> 00:24:31,551
If Queen Insoo or the ministers
find out, things will get worse.
195
00:24:32,021 --> 00:24:34,956
And Mr. Kim will get in trouble.
196
00:24:36,292 --> 00:24:38,260
You must do something.
197
00:24:43,166 --> 00:24:46,329
Mr. Yoon was arrested?
198
00:24:46,536 --> 00:24:48,834
I heard he was carrying...
199
00:24:49,305 --> 00:24:53,207
a letter that Mrs. Yoon
wrote to the prince.
200
00:24:54,210 --> 00:24:55,006
What?
201
00:24:55,612 --> 00:24:58,080
Something's wrong.
202
00:24:58,314 --> 00:25:02,148
Arsenic was found in the queen's poison,
and Mr. Yoon got arrested.
203
00:25:02,385 --> 00:25:05,183
I don't see why...
204
00:25:05,221 --> 00:25:08,190
the king's heir can't be crown prince.
205
00:25:08,825 --> 00:25:11,623
This is worse than...
206
00:25:11,661 --> 00:25:13,458
walking on thin ice.
207
00:25:26,509 --> 00:25:27,976
- Hey...
- Stop...
208
00:25:28,011 --> 00:25:29,569
- What's this?
- What is this?
209
00:25:29,612 --> 00:25:31,307
- What's going on?
- Step back.
210
00:25:33,116 --> 00:25:34,140
Mr. Jung.
211
00:25:34,684 --> 00:25:37,881
What's going on? Let go of me!
212
00:25:39,222 --> 00:25:43,591
I'm arresting you on Lord Jo's order.
213
00:25:44,861 --> 00:25:45,793
What?
214
00:25:46,396 --> 00:25:48,159
- Take him.
- Yes, sir.
215
00:25:49,566 --> 00:25:50,726
- Chuh-sun.
- Chuh-sun.
216
00:25:50,767 --> 00:25:52,166
- Chuh-sun.
- Chuh-sun!
217
00:26:19,829 --> 00:26:23,492
Why did you arrest me?
218
00:26:24,167 --> 00:26:29,799
Stay here until
Mrs. Yoon's fate is sealed.
219
00:26:32,275 --> 00:26:33,674
I can't do that.
220
00:26:34,177 --> 00:26:38,739
The queen was nearly poisoned
and Mr. Yoon's been arrested.
221
00:26:39,182 --> 00:26:43,141
Someone is trying to frame Mrs. Yoon.
222
00:26:43,319 --> 00:26:44,809
I can't stay here.
223
00:26:45,488 --> 00:26:50,926
Nothing you can do will save her now.
224
00:26:52,462 --> 00:26:53,326
So...
225
00:26:53,830 --> 00:26:55,297
do as I say.
226
00:26:55,665 --> 00:27:00,625
You know full well that she's innocent!
227
00:27:00,904 --> 00:27:02,838
That verdict...
228
00:27:03,172 --> 00:27:08,109
is for the king to make.
229
00:27:11,414 --> 00:27:15,874
Is this what you call loyalty?!
230
00:27:17,420 --> 00:27:19,718
Deposing an innocent queen...
231
00:27:20,490 --> 00:27:22,788
and threatening her...
232
00:27:23,826 --> 00:27:25,760
is not loyalty at all!
233
00:27:35,939 --> 00:27:37,065
Father!
234
00:27:37,307 --> 00:27:39,241
Let me out!
235
00:27:40,977 --> 00:27:42,103
Father!!
236
00:28:06,235 --> 00:28:10,171
Are you in touch with the prince?
237
00:28:11,107 --> 00:28:15,806
I wouldn't want to remind him of me.
238
00:28:17,146 --> 00:28:20,912
I won't ever contact him
in the future either. Don't worry.
239
00:28:29,559 --> 00:28:34,861
Your Majesty, you may
question Mr. Yoon now.
240
00:28:52,648 --> 00:29:00,453
I don't know why I'm here.
Please prove my innocence.
241
00:29:08,398 --> 00:29:13,062
Did your sister make you
deliver this letter?
242
00:29:14,203 --> 00:29:15,500
What letter?
243
00:29:16,506 --> 00:29:22,502
That's a check a friend gave me
to spend as I saw fit.
244
00:29:23,146 --> 00:29:26,377
Did you say it's a check?
245
00:29:26,549 --> 00:29:27,243
Yes.
246
00:29:27,650 --> 00:29:31,814
Minister Park's son gave it to me.
247
00:29:32,321 --> 00:29:36,417
His testimony should help clear my name.
248
00:29:48,304 --> 00:29:52,400
Did you give this letter to Mr. Yoon?
249
00:29:53,643 --> 00:29:54,974
No, I did not.
250
00:29:55,711 --> 00:29:56,837
Duk-hoo.
251
00:29:57,680 --> 00:30:02,879
You gave it to me so that
I'd put in a good word for your father!
252
00:30:03,886 --> 00:30:05,649
What nonsense!
253
00:30:07,557 --> 00:30:13,359
He went around saying
his sister would get reinstated.
254
00:30:13,863 --> 00:30:19,995
And when she did,
that he'd kill everyone who deposed her.
255
00:30:20,736 --> 00:30:22,931
He threatened us...
256
00:30:23,473 --> 00:30:29,105
to pay up or die, so I paid him.
257
00:30:29,445 --> 00:30:31,538
You jerk!
258
00:30:32,215 --> 00:30:34,115
How dare you lie!
259
00:30:35,118 --> 00:30:37,643
He's telling a lie!
260
00:30:41,791 --> 00:30:45,386
Is that the truth?
261
00:30:46,095 --> 00:30:50,054
I swear on my family.
262
00:31:03,246 --> 00:31:07,774
Your son helped us greatly tonight.
263
00:31:08,784 --> 00:31:12,982
I'll do anything
if it'll help his career.
264
00:31:13,656 --> 00:31:21,256
He helped get rid of a big threat.
I'll make it up to him.
265
00:31:24,333 --> 00:31:27,325
Thank you, minister.
266
00:31:48,991 --> 00:31:53,394
Tell us what you think of the writing.
267
00:31:54,063 --> 00:31:55,928
The letter was written...
268
00:31:55,965 --> 00:31:58,525
by the person who wrote the book.
269
00:32:09,245 --> 00:32:12,840
Do you swear your life on that?
270
00:32:13,716 --> 00:32:18,449
We checked every single stroke.
271
00:32:19,088 --> 00:32:22,285
The same person wrote both.
272
00:32:22,558 --> 00:32:26,961
Couldn't it be an elaborate copy?
273
00:32:27,129 --> 00:32:34,433
Everyone's handwriting is different,
just like fingerprints.
274
00:32:34,837 --> 00:32:42,403
This is too similar
to be called a copy, Your Majesty.
275
00:32:48,451 --> 00:32:55,721
The truth is out.
Make up your mind, Your Majesty.
276
00:33:03,766 --> 00:33:12,799
Did you poison the queen's medicine
and fake Mrs. Yoon's letter?
277
00:33:13,276 --> 00:33:18,612
You should know the answer to that.
278
00:33:19,615 --> 00:33:20,547
What?
279
00:33:20,716 --> 00:33:27,246
If you want Mrs. Yoon to live,
you won't believe my denial.
280
00:33:27,790 --> 00:33:31,658
And if you want her to die
to save us and the prince,
281
00:33:31,861 --> 00:33:34,523
you'll think it wasn't my doing.
282
00:33:36,599 --> 00:33:40,695
Are you playing a game here?
283
00:33:41,504 --> 00:33:51,175
My life is already in your hands.
What you do is out of my control.
284
00:33:55,384 --> 00:34:02,153
You insist on refusing
to discuss this issue?
285
00:34:02,525 --> 00:34:07,224
The queen was nearly poisoned,
286
00:34:07,763 --> 00:34:15,898
and Mrs. Yoon wrote a letter
that the prince nearly read.
287
00:34:16,539 --> 00:34:21,602
Why won't you punish her?
288
00:34:23,145 --> 00:34:25,079
Like we said,
289
00:34:26,282 --> 00:34:36,453
we will not appoint a crown prince
until you make Mrs. Yoon pay.
290
00:34:36,692 --> 00:34:40,458
Persuade the ministers
to help Mrs. Yoon.
291
00:34:41,097 --> 00:34:47,229
She poisoned your medicine.
It's an unforgivable crime.
292
00:34:47,536 --> 00:34:51,404
But there's no proof that she did it.
293
00:34:51,741 --> 00:34:55,177
You know what she's like.
294
00:34:55,211 --> 00:34:57,406
Why are you defending her?
295
00:34:58,347 --> 00:35:07,153
She helped me when Queen Insoo
asked about a ring I'd lost.
296
00:35:07,857 --> 00:35:09,916
She wouldn't harm me.
297
00:35:10,359 --> 00:35:17,060
But things have changed.
She'll do anything to save herself.
298
00:35:17,733 --> 00:35:21,328
You must be careful.
299
00:35:25,074 --> 00:35:28,510
Your Highness,
Queen Insoo has summoned you.
300
00:35:32,448 --> 00:35:44,383
This crown prince issue
seems to be heating things up again.
301
00:35:44,860 --> 00:35:54,394
Those who are hoping Mrs. Yoon
will be reinstated must be warned.
302
00:35:54,870 --> 00:35:56,861
I'm warning you all.
303
00:35:57,606 --> 00:36:03,977
Whatever happens,
Mrs. Yoon will never be reinstated.
304
00:36:04,647 --> 00:36:05,636
And...
305
00:36:06,816 --> 00:36:14,416
if something terrible happens
to the queen or her baby,
306
00:36:16,392 --> 00:36:20,089
or if the prince is harmed,
307
00:36:20,896 --> 00:36:28,428
every single one of you
will be thrown out of the palace.
308
00:36:32,508 --> 00:36:36,239
We had nothing to do with this.
309
00:36:37,012 --> 00:36:41,779
Why do you blame us when
we helped depose Mrs. Yoon?
310
00:36:42,785 --> 00:36:53,320
I'm not blaming you. I want you
to protect the queen and Prince Yoong.
311
00:36:55,197 --> 00:37:01,602
A concubine who can't do that
has no reason to stay in the palace.
312
00:37:05,140 --> 00:37:09,338
This is my final warning.
313
00:37:10,679 --> 00:37:12,613
We understand.
314
00:37:13,015 --> 00:37:14,812
Then you're excused.
315
00:37:19,788 --> 00:37:24,782
I know she just wants to
look out for me and the prince,
316
00:37:26,028 --> 00:37:31,295
but I feel uncomfortable
about her cornering Mrs. Yoon.
317
00:37:33,669 --> 00:37:37,332
You must be strong.
318
00:37:37,840 --> 00:37:41,435
They found arsenic
in Mrs. Yoon's chambers.
319
00:37:41,477 --> 00:37:45,971
You must stop
defending her all the time.
320
00:38:00,029 --> 00:38:03,089
Yoong, where are you going?
321
00:38:03,566 --> 00:38:07,002
I'm going to study.
322
00:38:09,271 --> 00:38:13,139
All that studying is tiring you out.
323
00:38:15,077 --> 00:38:19,275
Why don't we play a game together?
324
00:38:19,782 --> 00:38:23,479
Time is worth more than anything.
325
00:38:23,786 --> 00:38:28,189
I must study whenever I can.
326
00:38:28,691 --> 00:38:32,684
You have to be healthy to do that.
327
00:38:33,596 --> 00:38:38,260
Moving around will help you
ward off illnesses.
328
00:38:38,567 --> 00:38:42,298
Alright then, I'll join you.
329
00:38:43,339 --> 00:38:44,328
Alright.
330
00:38:58,420 --> 00:39:01,821
Your Majesty, Lord Jo is here.
331
00:39:04,026 --> 00:39:05,084
Let him in.
332
00:39:15,838 --> 00:39:26,339
I called you to ask what you think
I should do with Mrs. Yoon.
333
00:39:27,583 --> 00:39:28,982
You can be honest.
334
00:39:30,786 --> 00:39:36,315
You're the ruler of this nation
and you're greatly reputable.
335
00:39:37,259 --> 00:39:44,995
Why do you ask me when
you'll have already made up your mind?
336
00:39:48,971 --> 00:39:52,463
I'm afraid.
337
00:39:56,512 --> 00:40:00,676
I'm not afraid of my mother.
338
00:40:01,383 --> 00:40:07,344
Neither am I afraid of the ministers
or what the people will say.
339
00:40:09,391 --> 00:40:13,452
I'm afraid of So-hwa.
340
00:40:17,132 --> 00:40:26,336
I'm afraid of what she'll think of me.
Of the tears she'll shed.
341
00:40:29,845 --> 00:40:34,646
Do you trust her?
342
00:40:38,620 --> 00:40:44,024
I asked you if you trust her.
343
00:40:46,361 --> 00:40:51,389
I do, even if the proof is against her.
344
00:40:51,567 --> 00:40:57,301
Actually, I want to trust her,
my only love.
345
00:40:59,108 --> 00:41:04,603
If you trust her,
then she'll accept your decision,
346
00:41:04,646 --> 00:41:11,017
whatever you decide to do.
347
00:41:14,556 --> 00:41:19,687
That's all I think I have to say.
348
00:41:27,669 --> 00:41:33,630
The king has a warm heart.
I'm sure he'll protect you.
349
00:41:34,777 --> 00:41:40,613
I wish he'd at least give her a title.
350
00:41:41,884 --> 00:41:48,915
What good is a title
to a deposed and disgraced queen?
351
00:41:49,224 --> 00:41:54,890
But you gave birth to the king's heir.
352
00:41:56,765 --> 00:42:01,930
We must never get in the prince's way.
353
00:42:04,439 --> 00:42:09,809
Why hasn't Gi-hyun been around?
354
00:42:10,612 --> 00:42:14,013
He's upset.
355
00:42:14,049 --> 00:42:16,210
I'm sure he's drinking again.
356
00:42:20,255 --> 00:42:21,483
Is anyone in?
357
00:42:34,736 --> 00:42:36,761
What brings you here?
358
00:42:37,372 --> 00:42:42,241
The king has summoned Mrs. Yoon.
359
00:42:43,011 --> 00:42:44,808
To give her a title?
360
00:42:45,881 --> 00:42:49,544
She has to come with us.
361
00:42:50,285 --> 00:42:54,085
We brought her a wig and clothes.
362
00:43:06,635 --> 00:43:09,399
So-hwa, the king has summoned you.
363
00:43:24,720 --> 00:43:26,915
You were here too?
364
00:43:27,789 --> 00:43:31,486
Has the king forgiven her?
365
00:43:32,928 --> 00:43:38,594
He hasn't bestowed a title,
so I'm not sure yet.
366
00:43:39,902 --> 00:43:46,398
I wish she could return
and be with her son.
367
00:43:48,010 --> 00:43:55,143
She doesn't miss the luxury,
but she misses her son.
368
00:44:03,025 --> 00:44:09,362
You missed again. Another penalty.
369
00:44:27,449 --> 00:44:29,144
It went in.
370
00:44:33,088 --> 00:44:34,282
Oh dear.
371
00:44:36,024 --> 00:44:39,460
Another penalty, Your Highness.
372
00:44:57,913 --> 00:45:04,318
You have to hold it behind the feathers.
373
00:45:05,120 --> 00:45:06,610
Alright, mother.
374
00:45:13,929 --> 00:45:15,191
It went in.
375
00:45:15,430 --> 00:45:19,093
- Well done.
- Mother, it went in.
376
00:45:19,568 --> 00:45:21,263
Well done.
377
00:45:21,470 --> 00:45:25,497
Thank you for helping me.
378
00:45:37,986 --> 00:45:40,614
Your hands are so cold.
379
00:45:51,833 --> 00:45:58,363
I'll be good to my baby sibling.
380
00:45:59,274 --> 00:46:05,235
You're very kind.
You'll be a good brother.
381
00:46:06,615 --> 00:46:09,982
I'm so proud of you.
382
00:46:14,389 --> 00:46:19,588
Come to my chambers and have some juice.
383
00:46:20,796 --> 00:46:22,354
Alright, mother.
384
00:46:41,583 --> 00:46:48,045
Yoong. You've grown so much.
385
00:46:53,528 --> 00:47:00,400
I can't thank the king enough
for letting me in.
386
00:47:02,904 --> 00:47:07,967
He said you can see Prince Yoong.
387
00:47:09,244 --> 00:47:14,341
If you wait, I'll bring him over.
388
00:47:16,618 --> 00:47:17,778
It's alright.
389
00:47:19,688 --> 00:47:25,854
I saw how well he's doing,
so that's enough.
390
00:47:30,298 --> 00:47:31,925
I should go.
391
00:47:57,826 --> 00:48:02,593
I must get out of here. Let me out.
392
00:48:03,298 --> 00:48:07,758
Your father arrested you for your sake.
393
00:48:08,770 --> 00:48:12,035
He'll let you out when it's all over.
394
00:48:12,307 --> 00:48:16,937
Mrs. Yoon will get into trouble
if I don't help her.
395
00:48:18,146 --> 00:48:25,382
What if the king wants her dead?
You think you can save her?
396
00:48:26,254 --> 00:48:32,887
Please, Dr. Yang.
Let me out and I'll take care of it.
397
00:48:41,136 --> 00:48:44,469
Let Chuh-sun out.
398
00:48:46,408 --> 00:48:48,899
It's for his own good.
399
00:48:50,378 --> 00:48:57,375
His trying to save Mrs. Yoon
might just scar him forever.
400
00:48:57,786 --> 00:49:02,655
If it does, it's up to him to bear it.
401
00:49:06,728 --> 00:49:11,188
He'll manage.
He's stronger than you are.
402
00:49:13,335 --> 00:49:17,237
The king said he's afraid.
403
00:49:20,075 --> 00:49:27,481
Not of the ministers or his people,
but of Mrs. Yoon's tears.
404
00:49:29,050 --> 00:49:32,349
I think I can understand him.
405
00:49:33,955 --> 00:49:38,892
You never feared anything.
Has something changed?
406
00:49:40,562 --> 00:49:41,722
Yes.
407
00:49:42,931 --> 00:49:53,273
I'm afraid my foster son
will lose all trust in me.
408
00:49:58,113 --> 00:50:05,212
Why haven't you decided
what to do with Mrs. Yoon yet?
409
00:50:07,022 --> 00:50:14,690
She is my wife, your daughter-in-law,
and the mother of my son.
410
00:50:14,996 --> 00:50:20,093
How could I make up
my mind just like that?
411
00:50:20,935 --> 00:50:21,924
Your Majesty.
412
00:50:24,039 --> 00:50:29,568
You're delaying Yoong's
crown prince appointment.
413
00:50:30,345 --> 00:50:37,581
What if the queen bears you a son?
414
00:50:38,687 --> 00:50:41,053
The ministers will all...
415
00:50:41,623 --> 00:50:45,855
want him to become crown prince instead.
416
00:50:46,394 --> 00:50:53,391
Why do you favor Yoong
when you hated his mother?
417
00:50:53,902 --> 00:50:59,169
Why do you think so badly of me?
418
00:51:00,875 --> 00:51:07,804
I didn't depose Mrs. Yoon
or favor Yoong because I want to.
419
00:51:07,849 --> 00:51:14,379
I just believe the king's eldest
should succeed to the throne.
420
00:51:15,824 --> 00:51:18,793
Ever since King Taejo
founded our nation,
421
00:51:19,060 --> 00:51:21,893
nine kings came to power including you.
422
00:51:22,597 --> 00:51:26,033
Three were their fathers' eldest sons,
423
00:51:28,203 --> 00:51:33,664
but none of them stayed in power
for more than a year.
424
00:51:33,708 --> 00:51:41,444
I want to change that
by making Yoong succeed you.
425
00:51:43,118 --> 00:51:50,854
Do you want to put Mrs. Yoon
before a greater good for your nation?
426
00:51:51,626 --> 00:51:58,429
You care more for her
than your nation's future?
427
00:51:59,367 --> 00:52:01,301
Make up your mind.
428
00:52:17,952 --> 00:52:18,748
Chuh-sun.
429
00:52:21,489 --> 00:52:25,323
Do you know why Lord Jo imprisoned you?
430
00:52:25,660 --> 00:52:32,065
It was to protect me.
But that's not what I wanted.
431
00:52:32,400 --> 00:52:37,895
Then do you know why he's releasing you?
432
00:52:41,443 --> 00:52:48,542
If you lose trust in him,
he will lose trust in you too.
433
00:52:49,217 --> 00:52:52,050
Remember that.
434
00:52:55,757 --> 00:52:57,384
I will.
435
00:53:05,967 --> 00:53:16,104
They poisoned the queen's medicine
and forged the letter to frame her.
436
00:53:16,377 --> 00:53:20,370
You mustn't let them sway you.
437
00:53:22,684 --> 00:53:25,551
Believe me, Your Majesty.
438
00:53:26,154 --> 00:53:30,147
She's your wife,
and the mother of your son.
439
00:53:30,692 --> 00:53:34,150
Don't give in to Queen Insoo
or the ministers.
440
00:53:35,864 --> 00:53:41,564
Disregard Lord Jo's advice if you must.
441
00:53:43,538 --> 00:53:50,706
Chuh-sun... I've made up my mind.
442
00:53:53,481 --> 00:53:57,417
Ever since I came to power,
443
00:53:58,319 --> 00:54:07,091
I'd always let my elders, the ministers,
even Lord Jo influence me.
444
00:54:08,763 --> 00:54:15,828
But I thought long and hard
and made this decision myself.
445
00:54:16,871 --> 00:54:22,241
I hope you'll accept it.
446
00:54:28,616 --> 00:54:37,217
As her love, I believe in her and
her innocence, so I want to protect her.
447
00:54:39,661 --> 00:54:44,621
Thank you, Your Majesty.
448
00:54:45,600 --> 00:54:54,599
But as king, I must do it differently.
449
00:54:58,713 --> 00:55:12,081
I'll strengthen my reign
by demanding that she kill herself.
450
00:55:17,865 --> 00:55:19,127
Your Majesty.
451
00:55:21,336 --> 00:55:22,530
No way.
452
00:55:25,773 --> 00:55:26,967
No way.
453
00:55:27,175 --> 00:55:28,142
Chuh-sun.
454
00:55:31,713 --> 00:55:36,776
It hurts me too.
455
00:55:37,018 --> 00:55:37,916
But...
456
00:55:40,655 --> 00:55:45,854
please obey your king.
457
00:55:47,996 --> 00:55:49,486
I can't do that.
458
00:55:52,200 --> 00:55:53,929
I can't do that.
459
00:57:16,818 --> 00:57:19,981
Chuh-sun, what brings you here?
460
00:57:20,955 --> 00:57:22,889
We must talk now.
461
00:57:31,599 --> 00:57:34,659
You want to elope with me?
462
00:57:35,002 --> 00:57:38,836
Please just do as I say.
463
00:57:41,008 --> 00:57:42,202
Chuh-sun...
464
00:57:51,586 --> 00:57:52,712
Chuh-sun.
465
00:57:55,590 --> 00:58:04,191
Did the king demand that I kill myself?
466
00:58:07,301 --> 00:58:15,401
He's made up his mind.
He'll give the order tomorrow.
467
00:58:19,714 --> 00:58:22,842
No, that can't be.
468
00:58:24,452 --> 00:58:30,015
He loved me so much.
He wouldn't do that.
469
00:58:30,925 --> 00:58:35,919
We have no time. We must leave tonight.
470
00:58:39,400 --> 00:58:45,600
Even if I run away,
how will I make a living?
471
00:58:45,940 --> 00:58:47,771
I'll look after you.
472
00:58:48,676 --> 00:58:54,376
I'll do anything to support you.
473
00:58:55,583 --> 00:58:56,982
We must go.
474
00:58:58,820 --> 00:59:02,119
No, I can't do that.
475
00:59:03,191 --> 00:59:09,096
You'll be killed if you don't leave.
476
00:59:12,366 --> 00:59:17,736
You think I don't want to live?
477
00:59:20,074 --> 00:59:28,778
I'm afraid of dying,
and I'm afraid I'll never...
478
00:59:30,051 --> 00:59:31,678
see Yoong again.
479
00:59:33,454 --> 00:59:42,726
But I won't run away
and let him suffer for me.
480
00:59:45,766 --> 00:59:51,727
The king did what's best for Yoong too.
481
00:59:58,012 --> 01:00:03,541
I will accept the king's order.
482
01:00:10,892 --> 01:00:16,023
Then how am I supposed to survive?
483
01:00:25,873 --> 01:00:31,402
You'll do as your beloved king says,
484
01:00:33,281 --> 01:00:44,419
but how am I supposed
to live without you?
485
01:00:47,428 --> 01:00:50,955
Chuh-sun, you... ?
486
01:00:51,732 --> 01:00:52,596
Yes.
487
01:00:54,669 --> 01:00:55,829
I...
488
01:00:58,639 --> 01:01:00,607
love you.
489
01:01:07,448 --> 01:01:17,414
I've always loved you
from the minute I laid my eyes on you.
490
01:01:18,893 --> 01:01:26,527
But I kept it inside.
I never ever told anyone.
491
01:01:29,003 --> 01:01:31,733
When you became a concubine,
492
01:01:34,208 --> 01:01:43,515
I missed you so much,
I castrated myself to become a eunuch.
493
01:01:52,727 --> 01:02:06,698
Seeing you spend time with the king
hurt me more than anything could.
494
01:02:08,709 --> 01:02:14,807
But I could bear it
because I could see you every day.
495
01:02:15,182 --> 01:02:20,279
People ridiculed and insulted me,
496
01:02:23,824 --> 01:02:29,353
but I didn't care
because I could serve you.
497
01:02:30,931 --> 01:02:33,331
Queen Insoo's torment...
498
01:02:34,101 --> 01:02:41,200
was bearable if it was to protect you.
499
01:02:45,646 --> 01:02:48,740
Don't you see how I feel?
500
01:03:09,136 --> 01:03:10,660
I see.
501
01:03:14,608 --> 01:03:18,009
So that's how you felt.
502
01:03:28,756 --> 01:03:30,246
I'm sorry.
503
01:03:32,760 --> 01:03:35,354
I never knew that.
504
01:03:40,301 --> 01:03:50,404
I'm glad I found out now.
505
01:04:14,201 --> 01:04:23,337
Now that you know, please leave with me.
506
01:04:25,880 --> 01:04:27,745
I can't do that.
507
01:04:29,483 --> 01:04:36,150
You castrated yourself for me.
508
01:04:40,427 --> 01:04:44,557
I can't do something that'll kill you.
509
01:05:08,389 --> 01:05:09,378
Here.
510
01:05:12,393 --> 01:05:22,428
A token of my thanks
for giving everything up for me.
511
01:05:42,756 --> 01:05:54,725
Forgive me. But I promise,
I will protect our son.
512
01:05:56,136 --> 01:06:03,599
Our nation will prosper
when he comes to the throne.
513
01:06:05,079 --> 01:06:11,678
Your death won't be in vain.
514
01:06:44,318 --> 01:06:49,950
The king signed the order
demanding that she kill herself.
515
01:06:55,896 --> 01:06:58,194
I know her crimes were great,
516
01:06:59,033 --> 01:07:03,663
but still, she used to be our queen.
517
01:07:05,205 --> 01:07:07,503
I don't like this idea.
518
01:07:08,442 --> 01:07:10,774
You must be strong.
519
01:07:11,445 --> 01:07:15,939
The king is putting the nation first.
520
01:07:19,820 --> 01:07:23,654
Your Highness, Queen Junghyun is here.
521
01:07:25,225 --> 01:07:26,487
Let her in.
522
01:07:38,405 --> 01:07:39,565
Your Highness.
523
01:07:39,907 --> 01:07:44,071
Please make the king
take his order back.
524
01:07:46,880 --> 01:07:49,849
Why are you doing this?
525
01:07:50,351 --> 01:07:53,878
Think of Prince Yoong.
526
01:07:55,055 --> 01:08:04,487
You can't kill his mother when
a chance to see her is all he lives for.
527
01:08:06,266 --> 01:08:11,863
I'd rather you reinstate Mrs. Yoon.
528
01:08:13,307 --> 01:08:17,209
Please accept my request.
529
01:08:19,546 --> 01:08:26,315
Don't you see the king
is doing this for Yoong's sake?
530
01:08:27,221 --> 01:08:29,280
Return to your chambers.
531
01:08:29,990 --> 01:08:31,355
Your Highness...
532
01:09:02,923 --> 01:09:08,225
Carry out my order.
533
01:09:08,629 --> 01:09:14,693
But I don't know
what Mrs. Yoon looks like.
534
01:09:16,203 --> 01:09:18,569
Mr. Kim will accompany you.
535
01:09:19,873 --> 01:09:23,434
Mr. Gang, summon Mr. Kim.
536
01:09:32,085 --> 01:09:40,891
How can you be so cruel?
I refuse, even if you kill me.
537
01:09:41,295 --> 01:09:55,369
You're the only one
I can entrust her life to.
538
01:09:57,778 --> 01:10:03,444
I won't accept your order,
no matter what you say.
539
01:10:04,284 --> 01:10:09,654
Watch over her for me as she leaves.
540
01:10:12,359 --> 01:10:16,557
As a friend. Please.
541
01:10:25,839 --> 01:10:36,079
My love, please don't forget about me
542
01:10:36,116 --> 01:10:46,458
Dear heavens, let my love come true
543
01:10:47,194 --> 01:10:56,592
We swore we 'd be together for life
544
01:10:57,070 --> 01:11:07,241
Though we first met so long ago
545
01:11:07,514 --> 01:11:16,752
I still can't let go of you, my love
546
01:11:17,658 --> 01:11:27,192
I can still hear you call me
547
01:11:27,868 --> 01:11:37,709
I can't forget your touch, your breath
548
01:11:38,111 --> 01:11:47,816
I yearn for you, but I'm helpless
40012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
