Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,873 --> 00:00:23,636
Episode 47
2
00:00:27,011 --> 00:00:28,137
Queen Yoon.
3
00:00:29,848 --> 00:00:35,184
Why are you doing this to me?
4
00:00:36,054 --> 00:00:40,423
You're the one who doesn't believe me.
5
00:00:42,193 --> 00:00:44,821
Why are you upset at me?
6
00:00:49,534 --> 00:00:59,341
My taking this back means
you're no longer the love of my life.
7
00:00:59,944 --> 00:01:05,041
Will you have no regrets?
8
00:01:10,021 --> 00:01:21,057
I'll ask you again.
Will you have no regrets?
9
00:01:24,669 --> 00:01:33,270
What use is a token
when you don't love me anymore?
10
00:01:34,145 --> 00:01:37,376
I have no regrets.
11
00:01:53,932 --> 00:02:03,204
You have betrayed my love.
You don't deserve to have this.
12
00:02:17,855 --> 00:02:21,655
Your Majesty, you can't leave like this.
13
00:02:21,693 --> 00:02:22,717
Step aside.
14
00:02:23,428 --> 00:02:25,589
She didn't mean it.
15
00:02:25,763 --> 00:02:27,458
I said step aside!
16
00:02:44,349 --> 00:02:46,977
Your Highness, it's Chuh-sun.
17
00:02:48,486 --> 00:02:49,475
Your Highness.
18
00:02:50,521 --> 00:02:53,718
Why did you upset him?
19
00:02:56,694 --> 00:03:00,858
You're in very big trouble.
20
00:03:01,432 --> 00:03:04,560
So many people
are plotting against you.
21
00:03:05,703 --> 00:03:10,606
Only the king can protect you.
22
00:03:13,111 --> 00:03:15,079
I know that.
23
00:03:16,614 --> 00:03:20,948
But he doesn't love me anymore.
24
00:03:21,652 --> 00:03:26,385
What's the point of being queen?
25
00:03:26,657 --> 00:03:32,960
Your Highness,
please think of your sons.
26
00:03:34,365 --> 00:03:35,992
It's not too late.
27
00:03:37,301 --> 00:03:41,465
Ask for forgiveness
and get the ornament back.
28
00:03:41,839 --> 00:03:46,867
Do it for the two princes.
29
00:03:55,353 --> 00:03:56,115
Chuh-sun.
30
00:03:56,587 --> 00:04:01,422
Queen Insoo is about to torture Beodeul.
31
00:04:02,560 --> 00:04:03,424
What?
32
00:04:05,296 --> 00:04:08,493
You used arsenic to kill rats?
33
00:04:13,271 --> 00:04:23,112
How dare you deceive me with such lies.
Did the queen tell you to lie to me?
34
00:04:24,949 --> 00:04:29,886
The queen knows nothing. Believe me.
35
00:04:30,555 --> 00:04:35,891
What about the thread from the doll?
36
00:04:36,861 --> 00:04:39,056
Why do you have it?
37
00:04:40,965 --> 00:04:46,494
I didn't know it was from the doll.
38
00:04:49,373 --> 00:04:52,433
I was going to use it
to get rid of the rats.
39
00:04:54,812 --> 00:05:01,615
Lady Hong, go bring
Lady Na over right now.
40
00:05:06,524 --> 00:05:07,548
Lady Na.
41
00:05:09,360 --> 00:05:13,854
Have you seen any rats recently?
42
00:05:19,470 --> 00:05:21,335
No, I haven't seen any.
43
00:05:22,540 --> 00:05:29,571
She said the arsenic was to kill rats.
How could you not know about this?
44
00:05:30,214 --> 00:05:34,412
It's utter nonsense.
45
00:05:34,452 --> 00:05:40,015
Who would dare keep arsenic
near a pregnant queen?
46
00:05:44,162 --> 00:05:49,122
How dare you lie to me.
47
00:05:51,302 --> 00:05:56,501
Torture her until she tells the truth.
48
00:05:57,241 --> 00:05:58,139
We will.
49
00:05:59,877 --> 00:06:01,538
Your Highness...
50
00:06:05,349 --> 00:06:06,213
Your Highness!
51
00:06:06,551 --> 00:06:09,918
Believe me! Save me, please!
52
00:06:11,322 --> 00:06:12,949
Your Highness.
53
00:06:13,324 --> 00:06:16,293
I'm telling the truth.
54
00:06:20,431 --> 00:06:24,891
Queen Insoo is torturing Beodeul?
55
00:06:25,336 --> 00:06:30,433
I think Beodeul hid
the arsenic and thread here.
56
00:06:30,908 --> 00:06:35,242
That's impossible.
Why would she do that?
57
00:06:36,013 --> 00:06:37,981
Something is wrong.
58
00:06:39,150 --> 00:06:42,244
I'll talk to Queen Insoo.
59
00:06:44,121 --> 00:06:49,354
You can't. You must be careful.
60
00:06:49,794 --> 00:06:50,658
What?
61
00:06:51,262 --> 00:06:56,165
Your interruption will upset her.
62
00:06:56,634 --> 00:07:03,506
Beodeul's being tortured for me.
You want me to ignore it?
63
00:07:03,774 --> 00:07:06,299
You cannot trust anyone now.
64
00:07:07,245 --> 00:07:12,911
Wait until Queen Insoo
gets to the bottom of this.
65
00:07:40,211 --> 00:07:41,803
I'll ask again.
66
00:07:43,314 --> 00:07:47,808
Who told you to hide the poison?
67
00:07:49,687 --> 00:07:59,187
I did as Mr. Jung told me to,
to save the queen.
68
00:08:01,132 --> 00:08:02,565
Believe me.
69
00:08:07,538 --> 00:08:08,562
Mr. Jung.
70
00:08:09,874 --> 00:08:17,804
Did you tell Miss Choi
to admit to hiding the arsenic?
71
00:08:18,449 --> 00:08:22,385
Of course not.
72
00:08:22,420 --> 00:08:27,585
I told you Queen Yoon
was behind all the recent atrocities.
73
00:08:27,858 --> 00:08:33,353
I even risked my life
just to search the queen's chambers.
74
00:08:33,397 --> 00:08:36,195
Why would I want to defend her?
75
00:08:37,068 --> 00:08:43,997
I bet Miss Choi just wants to
drag me into it because it went wrong.
76
00:08:47,478 --> 00:08:52,381
Will you bet your life on it?
77
00:08:52,950 --> 00:08:56,317
As many times as you wish.
78
00:09:01,025 --> 00:09:08,693
Miss Choi won't survive the torture.
You must stop Queen Insoo.
79
00:09:09,033 --> 00:09:13,197
How can I...
80
00:09:13,237 --> 00:09:17,537
stop her from questioning
one of her own subordinates?
81
00:09:17,808 --> 00:09:21,744
It's our duty to protect
the royal family.
82
00:09:22,146 --> 00:09:26,913
Will you just sit and watch
the queen be framed?
83
00:09:29,253 --> 00:09:37,058
I get your point, but we have
no right to pass a verdict.
84
00:09:37,528 --> 00:09:41,988
If you're that worried,
ask for your father's help.
85
00:09:42,366 --> 00:09:47,565
He's the only one who can help.
86
00:09:59,116 --> 00:10:02,813
Are you ready to tell the truth?
87
00:10:04,855 --> 00:10:11,920
Your Highness... Please believe me...
88
00:10:13,697 --> 00:10:19,101
You need some more persuading.
89
00:10:19,770 --> 00:10:21,601
Torture her a bit more.
90
00:10:23,407 --> 00:10:29,539
Please save me.
91
00:10:36,153 --> 00:10:39,589
Your Highness!
92
00:10:43,327 --> 00:10:51,029
I'll tell you everything. Please stop!
93
00:11:04,715 --> 00:11:05,807
Alright.
94
00:11:06,851 --> 00:11:10,617
If you tell me the truth,
I'll let you live.
95
00:11:12,089 --> 00:11:22,522
Who told you to hide the poison?
Was it the queen?
96
00:11:27,071 --> 00:11:31,132
Why won't you answer me?!
97
00:11:34,178 --> 00:11:40,845
Queen Yoon... gave the order.
98
00:11:42,753 --> 00:11:51,127
She told me... to buy the poison.
99
00:11:57,601 --> 00:12:01,935
The queen told her to hide it?
100
00:12:02,439 --> 00:12:03,599
Yes.
101
00:12:05,109 --> 00:12:14,541
But instead of admitting it,
she talked back to me and lied.
102
00:12:16,287 --> 00:12:23,784
We must show the queen
that no one gets away with that.
103
00:12:26,030 --> 00:12:27,088
But...|
104
00:12:27,364 --> 00:12:31,460
the fact that she did so...
105
00:12:31,635 --> 00:12:35,469
doesn't prove
she planned everything else.
106
00:12:35,639 --> 00:12:36,537
Your Majesty.
107
00:12:38,642 --> 00:12:43,773
Why do you think she needed the poison?
108
00:12:44,815 --> 00:12:47,147
Don't you see that...
109
00:12:47,284 --> 00:12:53,883
no one will ever be safe
for as long as she's in the palace?
110
00:12:54,858 --> 00:12:57,349
The only way to end this...
111
00:12:58,062 --> 00:13:02,328
is by sending her away from the palace.
112
00:13:06,870 --> 00:13:14,868
But dethroning the heir's mother
will threaten his legitimacy.
113
00:13:16,480 --> 00:13:20,041
She's the root of all our troubles.
114
00:13:20,417 --> 00:13:24,285
We must do it when
the prince is still young.
115
00:13:24,755 --> 00:13:33,220
But we can't be sure
what the ministers will think of this.
116
00:13:36,433 --> 00:13:42,269
If the king is resolute,
the ministers won't be able to object.
117
00:13:47,678 --> 00:13:52,672
We must ask their opinion first.
118
00:13:56,086 --> 00:14:07,088
Your Majesty,
ask the ministers what they think.
119
00:14:10,000 --> 00:14:14,130
We must go with the flow...
120
00:14:14,171 --> 00:14:20,303
and accept the king's decision,
whatever happens to the queen.
121
00:14:21,445 --> 00:14:23,037
Yes, sir.
122
00:14:26,250 --> 00:14:33,213
But Mr. Kim insists on protecting her.
123
00:14:36,160 --> 00:14:43,532
I'll take care of him.
You focus on your job.
124
00:15:02,686 --> 00:15:03,550
Let's go.
125
00:15:13,897 --> 00:15:19,665
He comes by often.
Something must be wrong.
126
00:15:21,305 --> 00:15:24,035
It's nothing worth worrying about.
127
00:15:25,109 --> 00:15:28,601
I trust that...
128
00:15:28,645 --> 00:15:32,706
you'll help the queen as you promised.
129
00:15:55,405 --> 00:16:05,144
It could've been worse than this.
You'll be fine in a few months.
130
00:16:08,552 --> 00:16:09,951
Thank you.
131
00:16:10,354 --> 00:16:15,724
Why did you tell her about the arsenic?
132
00:16:17,795 --> 00:16:24,928
Mr. Jung said it would help the queen.
133
00:16:27,704 --> 00:16:28,671
What?
134
00:16:29,840 --> 00:16:34,868
I didn't think he'd stab me
in the back either.
135
00:16:55,065 --> 00:17:01,265
- How far are you going to go?!
- How dare you barge in!
136
00:17:02,806 --> 00:17:05,366
It's alright, leave us.
137
00:17:14,585 --> 00:17:17,611
What brings you here?
138
00:17:20,924 --> 00:17:25,156
Why are you framing the queen?
139
00:17:25,729 --> 00:17:30,792
Why are you being so evil?
140
00:17:31,301 --> 00:17:35,101
I suggest you ask your father.
141
00:17:37,174 --> 00:17:38,072
What?
142
00:17:38,442 --> 00:17:40,933
I'm just doing as I'm told.
143
00:17:43,146 --> 00:17:44,204
Mr. Jung!
144
00:17:45,816 --> 00:17:51,721
You alienated the queen, and now
you're turning me against my father?!
145
00:17:52,222 --> 00:17:57,922
Mr. Jo knows about
everything that happened,
146
00:17:58,428 --> 00:18:01,864
even the curses and miscarriage.
147
00:18:03,567 --> 00:18:12,066
Will you believe me if I tell you that
he's the one who brought Sulyoung back?
148
00:18:13,911 --> 00:18:17,312
He knows he can't...
149
00:18:17,347 --> 00:18:20,839
prevent the queen's deposal.
150
00:18:55,285 --> 00:18:58,777
How could you do this?
151
00:19:01,124 --> 00:19:09,691
How could you send Sulyoung away
and let the queen take the blame?
152
00:19:10,334 --> 00:19:14,270
Queen Yoon's life is in danger.
153
00:19:14,972 --> 00:19:20,911
Why are you keeping quiet
when you know the truth?
154
00:19:24,014 --> 00:19:27,006
Please tell me I'm wrong.
155
00:19:27,551 --> 00:19:32,784
Rebuke me for being rash
and misunderstanding you.
156
00:19:35,092 --> 00:19:36,389
You're right.
157
00:19:37,928 --> 00:19:39,919
I knew everything.
158
00:19:42,599 --> 00:19:47,366
No... That's impossible.
159
00:19:49,973 --> 00:19:55,809
You taught me that
it's our duty to remain loyal.
160
00:19:57,481 --> 00:20:05,547
There's no way you would
just let the queen be deposed.
161
00:20:06,623 --> 00:20:10,286
I won't make an excuse.
162
00:20:11,261 --> 00:20:14,822
But it was all for our department.
163
00:20:16,299 --> 00:20:18,324
I need you to know that.
164
00:20:21,171 --> 00:20:22,900
I don't understand.
165
00:20:24,908 --> 00:20:29,709
Why is our department so important?
166
00:20:30,080 --> 00:20:33,174
Why should the queen get deposed?
167
00:20:33,450 --> 00:20:34,382
Chuh-sun!
168
00:20:36,353 --> 00:20:40,221
How dare you insult me.
169
00:20:40,557 --> 00:20:45,221
I'm disappointed in you.
170
00:20:47,030 --> 00:20:50,625
I wanted to respect you and be like you.
171
00:20:53,203 --> 00:20:55,467
You've let me down.
172
00:21:24,267 --> 00:21:28,203
I trusted you.
173
00:21:30,407 --> 00:21:31,533
But how...
174
00:21:33,844 --> 00:21:35,709
How could you... ?
175
00:21:41,118 --> 00:21:45,748
I don't want to see you
for the time being.
176
00:21:47,991 --> 00:21:49,788
Please go home.
177
00:21:51,895 --> 00:21:56,491
I'll move out in a few days.
178
00:22:01,438 --> 00:22:04,566
I'll return home tonight.
179
00:22:06,209 --> 00:22:13,047
But don't say you'll move out.
This is your home now.
180
00:22:46,516 --> 00:22:50,247
You did very well.
181
00:22:50,720 --> 00:22:56,124
We're one step closer to our goal now.
182
00:22:56,526 --> 00:22:57,754
Thank you.
183
00:22:58,328 --> 00:23:02,059
The king and queen have drifted apart,
184
00:23:02,432 --> 00:23:07,335
but they'd been in love
for over ten years.
185
00:23:08,271 --> 00:23:12,970
You have much to do
if you're to persuade the king.
186
00:23:13,243 --> 00:23:15,768
Don't worry.
187
00:23:16,279 --> 00:23:21,615
It'll be like chopping down
a tree that's already falling.
188
00:23:30,994 --> 00:23:38,059
I believed you when you said
I was the love of your life.
189
00:23:38,835 --> 00:23:45,035
Those words helped me
through many hardships.
190
00:23:46,810 --> 00:23:55,980
But what use is my title as queen
when you love me no more?
191
00:23:57,854 --> 00:24:01,950
I'd rather you depose me
and send me away.
192
00:24:11,501 --> 00:24:16,461
Let's discuss Queen Yoon's deposal.
193
00:24:18,208 --> 00:24:23,646
As you know, I have
no intention of deposing her.
194
00:24:25,382 --> 00:24:32,948
I need you to tell my mother
why you're against it.
195
00:24:34,057 --> 00:24:35,649
I'm sorry, but...
196
00:24:36,092 --> 00:24:43,362
I heard she did things
no one should, let alone a queen.
197
00:24:44,134 --> 00:24:48,230
I am for her deposal.
198
00:24:50,040 --> 00:24:50,938
What?
199
00:24:51,274 --> 00:24:55,108
So am I. The queen...
200
00:24:55,145 --> 00:24:59,605
cursed your mother,
caused a miscarriage,
201
00:24:59,649 --> 00:25:04,882
and was plotting something else
until they found the arsenic.
202
00:25:05,789 --> 00:25:07,154
No queen...
203
00:25:08,158 --> 00:25:12,857
has ever been deposed before.
204
00:25:12,896 --> 00:25:15,296
You must investigate further.
205
00:25:15,665 --> 00:25:18,725
I heard they already did.
206
00:25:18,768 --> 00:25:23,137
You must accept the verdict
and punish her accordingly.
207
00:25:23,373 --> 00:25:27,503
Even if she did those things,
208
00:25:27,544 --> 00:25:30,911
she bore the king's heir.
209
00:25:31,781 --> 00:25:34,682
We must tread carefully.
210
00:25:35,352 --> 00:25:37,252
Minister Uh is right.
211
00:25:38,388 --> 00:25:48,821
She did do evil, but you can
demote her, then reinstate her later.
212
00:25:49,432 --> 00:25:53,334
How can you demote
and reinstate a queen?
213
00:25:53,370 --> 00:25:59,468
You must depose her
and make an example of her.
214
00:25:59,843 --> 00:26:01,071
That's enough!
215
00:26:02,479 --> 00:26:05,880
Let me think about it.
216
00:26:12,055 --> 00:26:17,925
Now even the ministers
are discussing my fate.
217
00:26:18,128 --> 00:26:21,393
Not everyone supports your deposal.
218
00:26:22,499 --> 00:26:26,765
I'm sure it'll just end as a discussion.
219
00:26:28,371 --> 00:26:36,676
I was born and raised poor.
I don't mind returning to that life.
220
00:26:37,747 --> 00:26:44,915
But I will miss my two sons.
221
00:26:45,522 --> 00:26:49,014
You must be strong.
222
00:26:49,959 --> 00:26:54,259
I'm sure the king will defend you.
223
00:27:03,039 --> 00:27:08,944
Mother, why are you pushing this?
224
00:27:09,279 --> 00:27:16,185
If you don't throw her out, I'll leave.
225
00:27:16,786 --> 00:27:18,913
But why... ?
226
00:27:18,955 --> 00:27:23,722
I can forgive her for deceiving me.
227
00:27:23,860 --> 00:27:35,738
But if Yoong becomes crown prince,
she'll scorn me even more.
228
00:27:37,140 --> 00:27:38,937
So make up your mind.
229
00:27:39,509 --> 00:27:44,879
Is it me or her? It's up to you.
230
00:27:51,621 --> 00:27:53,646
What did I say?
231
00:27:54,090 --> 00:27:59,494
The arrogant queen
is now grasping at a straw.
232
00:28:00,430 --> 00:28:03,831
You helped me take revenge.
233
00:28:03,867 --> 00:28:05,494
Thank you.
234
00:28:06,703 --> 00:28:09,866
The queen's still here,
235
00:28:09,906 --> 00:28:12,204
so we have work to do.
236
00:28:12,575 --> 00:28:15,567
I'll do anything you say.
237
00:28:15,979 --> 00:28:20,109
Queen Junghee, please help Queen Yoon.
238
00:28:21,217 --> 00:28:26,018
We can't replace a queen,
no matter how grave her crime.
239
00:28:27,123 --> 00:28:29,785
I know how you feel.
240
00:28:30,026 --> 00:28:37,728
But Queen Insoo is adamant,
and she even found proof.
241
00:28:38,368 --> 00:28:41,997
You're the eldest member of the family.
242
00:28:43,039 --> 00:28:49,808
The queen will stand a chance
if you defend her.
243
00:28:51,214 --> 00:28:55,878
Your Highness, the concubines are here.
244
00:28:57,220 --> 00:28:58,448
Let them in.
245
00:29:15,805 --> 00:29:18,330
What brings you all here?
246
00:29:18,875 --> 00:29:23,437
Please depose the queen.
247
00:29:23,846 --> 00:29:26,815
Depose the queen.
248
00:29:27,917 --> 00:29:28,975
What?
249
00:29:29,218 --> 00:29:32,847
How dare you dishonor your queen...
250
00:29:33,189 --> 00:29:35,783
and upset Queen Junghee.
251
00:29:36,526 --> 00:29:37,993
Leave us.
252
00:29:38,995 --> 00:29:43,898
We're putting our own lives on the line.
253
00:29:44,634 --> 00:29:49,230
We can bear the queen
abusing us out of jealousy,
254
00:29:49,572 --> 00:29:55,807
but cursing Queen Insoo
and hiding poison is beyond forgiveness.
255
00:29:56,512 --> 00:30:00,278
Please accept our petition.
256
00:30:01,050 --> 00:30:03,644
Depose Queen Yoon.
257
00:30:03,820 --> 00:30:06,550
Depose Queen Yoon.
258
00:31:06,849 --> 00:31:08,612
What is it?
259
00:31:09,085 --> 00:31:13,545
Everyone supports the queen's deposal.
260
00:31:15,858 --> 00:31:20,795
Everyone but the king, at the moment.
261
00:31:21,531 --> 00:31:27,060
You're the only one to persuade him.
262
00:31:28,438 --> 00:31:33,808
Why are you saying this?
263
00:31:35,111 --> 00:31:37,136
It's to save your son.
264
00:31:38,614 --> 00:31:39,581
What?
265
00:31:40,450 --> 00:31:47,583
After the queen's deposal, Queen Insoo
will punish him for defending the queen.
266
00:31:48,725 --> 00:31:53,526
But if you help by persuading the king,
267
00:31:54,097 --> 00:31:57,464
she won't be able to do so.
268
00:31:59,001 --> 00:32:02,493
What do you care about Chuh-sun?
269
00:32:02,805 --> 00:32:10,041
I know why you didn't
throw me out of the department.
270
00:32:10,913 --> 00:32:16,044
You could have if you'd wanted to,
271
00:32:16,085 --> 00:32:19,179
and that would've killed me.
272
00:32:21,758 --> 00:32:25,990
Why do you think I didn't throw you out?
273
00:32:27,063 --> 00:32:33,491
You still need me because your son
isn't ready to lead the department yet.
274
00:32:34,670 --> 00:32:38,936
You're using me to help Chuh-sun grow...
275
00:32:39,408 --> 00:32:41,876
to be the son you want.
276
00:32:45,982 --> 00:32:49,577
This isn't about me.
277
00:32:49,919 --> 00:32:53,946
This is about saving your son.
278
00:32:54,624 --> 00:33:00,358
What about when he's ready to take over?
279
00:33:01,397 --> 00:33:05,265
I'll have to fight and take over...
280
00:33:05,768 --> 00:33:07,998
before he kicks me out.
281
00:33:13,242 --> 00:33:16,700
What do you mean, I can't see her?
282
00:33:17,380 --> 00:33:21,373
No one can enter the queen's chambers.
283
00:33:22,819 --> 00:33:25,788
I'm here...
284
00:33:25,822 --> 00:33:27,813
with a present.
285
00:33:28,858 --> 00:33:32,385
I won't be long, so let me in.
286
00:33:33,496 --> 00:33:35,555
Not even you may enter.
287
00:33:36,299 --> 00:33:38,893
How come I can't?
288
00:33:45,808 --> 00:33:50,302
Lady Na, how dare you
forbid her from entering.
289
00:33:51,180 --> 00:33:52,442
Step aside.
290
00:33:53,449 --> 00:33:58,284
Queen Insoo forbade
anyone from entering.
291
00:33:59,055 --> 00:34:00,147
What?
292
00:34:06,462 --> 00:34:14,597
I'm still queen of this nation.
Yet she grounds me and forbids visitors?
293
00:34:15,504 --> 00:34:17,472
How could she?
294
00:34:17,940 --> 00:34:19,532
I'm sorry.
295
00:34:27,884 --> 00:34:28,908
Mr. Jo.
296
00:34:29,018 --> 00:34:33,284
Did you just say that
you'll persuade the king?
297
00:34:33,856 --> 00:34:41,353
If I do and the king
decides to depose Queen Yoon,
298
00:34:42,064 --> 00:34:48,697
will you promise
to leave my dept. and my son alone?
299
00:34:52,608 --> 00:34:59,013
You want to make a deal with me?
300
00:34:59,882 --> 00:35:07,812
I know you already made a deal
with Minister Han regarding the deposal.
301
00:35:08,891 --> 00:35:10,051
What?
302
00:35:10,927 --> 00:35:15,489
We promise to serve you as best we can.
303
00:35:15,932 --> 00:35:20,426
Once the queen
leaves the palace for good,
304
00:35:20,836 --> 00:35:26,240
my son will have
no reason to go against you.
305
00:35:27,543 --> 00:35:30,410
Do I have your word?
306
00:35:35,885 --> 00:35:37,182
Sure.
307
00:35:38,154 --> 00:35:47,085
But end it within three days,
before the queen's birthday.
308
00:35:56,973 --> 00:36:02,070
Can you really make the king
change his mind?
309
00:36:03,212 --> 00:36:08,172
However far the king
and queen have drifted apart,
310
00:36:09,352 --> 00:36:14,221
deep in their hearts,
they still love each other. How could I?
311
00:36:14,557 --> 00:36:18,084
Then why'd you make the deal?
312
00:36:18,894 --> 00:36:25,299
There's only one person
who could change the king's mind.
313
00:36:28,404 --> 00:36:30,872
How impressive.
314
00:36:31,674 --> 00:36:38,807
You come in here when
even my mother got turned back.
315
00:36:40,383 --> 00:36:43,546
So, what brings you here?
316
00:36:45,721 --> 00:36:52,957
You've been framed and are
on the verge of being deposed.
317
00:36:54,830 --> 00:36:58,823
Do you know who's behind this?
318
00:37:00,403 --> 00:37:08,276
I don't, but I have a guess
why they are doing it.
319
00:37:10,846 --> 00:37:15,749
Tell me. Why are they after me?
320
00:37:16,118 --> 00:37:22,990
They're not after you.
They're after Prince Yoong.
321
00:37:25,528 --> 00:37:27,860
What? Prince Yoong?
322
00:37:28,964 --> 00:37:31,990
They feel threatened by him,
323
00:37:32,168 --> 00:37:38,869
so they want to get rid of you first.
324
00:37:39,942 --> 00:37:41,569
That won't happen.
325
00:37:42,578 --> 00:37:47,743
I'll prove my innocence
for the prince's sake.
326
00:37:48,484 --> 00:37:56,653
The poison and Miss Choi's confession
won't be enough to depose you.
327
00:37:57,059 --> 00:38:01,496
But for as long as you are queen,
328
00:38:02,031 --> 00:38:08,561
you and your sons will suffer
from all kinds of schemes.
329
00:38:10,306 --> 00:38:11,364
That...
330
00:38:12,007 --> 00:38:17,070
will threaten your sons' future.
331
00:38:19,548 --> 00:38:25,748
Are you telling me to leave?
332
00:38:27,389 --> 00:38:32,486
The decision is yours to make.
333
00:38:34,063 --> 00:38:40,332
What will happen to my sons if I leave?
334
00:38:42,438 --> 00:38:45,896
Queen Insoo will protect them.
335
00:38:55,384 --> 00:39:02,290
Is accepting the deposal all I can do?
336
00:39:02,858 --> 00:39:12,790
You'll be able to return
when Prince Yoong is old enough.
337
00:39:16,472 --> 00:39:23,241
Do I have your word
that you'll protect Yoong?
338
00:39:24,547 --> 00:39:28,916
I'll protect him with my life.
339
00:39:53,542 --> 00:39:57,478
Why did you visit Queen Yoon?
340
00:39:58,180 --> 00:40:02,981
I told her to accept her deposal.
341
00:40:03,319 --> 00:40:08,757
How could you neglect your duty
to side with the ministers?
342
00:40:09,391 --> 00:40:13,794
Do you still think you're a true eunuch?
343
00:40:13,963 --> 00:40:18,093
Mr. Kim, you misunderstood everything.
344
00:40:23,973 --> 00:40:29,570
It's my fault
if you think of me like that.
345
00:40:31,447 --> 00:40:34,143
I won't make excuses.
346
00:40:38,621 --> 00:40:47,825
I truly regret... becoming your son.
347
00:41:17,860 --> 00:41:20,624
Your Majesty, Queen Yoon is here.
348
00:41:23,599 --> 00:41:24,691
Let her in.
349
00:41:45,854 --> 00:41:52,157
You're grounded. What brings you here?
350
00:41:53,595 --> 00:42:00,660
This will be the last time
that I disobey Queen Insoo.
351
00:42:04,006 --> 00:42:05,371
Your Majesty...
352
00:42:06,208 --> 00:42:12,875
Please... depose me.
353
00:42:15,351 --> 00:42:19,344
How can you say that?
354
00:42:20,155 --> 00:42:24,854
You're making a terrible man out of me.
355
00:42:26,562 --> 00:42:35,300
I served you, my love, as a concubine.
356
00:42:36,205 --> 00:42:41,905
And I even got to become queen.
357
00:42:43,245 --> 00:42:49,775
But I guess I didn't have
what it takes to be queen.
358
00:42:52,154 --> 00:42:59,117
You got into fights with your mother
because of me...
359
00:43:00,162 --> 00:43:02,926
and the ministers don't like me.
360
00:43:03,866 --> 00:43:09,532
Even the palace is in disarray.
361
00:43:11,206 --> 00:43:15,472
I have let everyone down.
362
00:43:17,279 --> 00:43:20,646
I can't stay here any longer.
363
00:43:25,354 --> 00:43:30,917
If you still love me one little bit,
364
00:43:32,394 --> 00:43:35,921
please depose me.
365
00:43:38,567 --> 00:43:46,235
Why don't you think about the princes?
366
00:43:48,343 --> 00:43:56,182
I made this decision for their sake.
367
00:43:58,487 --> 00:43:59,681
Queen Yoon...
368
00:44:01,123 --> 00:44:08,757
Please don't make me beg.
369
00:44:11,667 --> 00:44:17,867
I can't believe you're
making me throw you out.
370
00:44:19,775 --> 00:44:27,045
I will hold no grudge against you.
371
00:44:28,183 --> 00:44:33,211
Please let me go.
372
00:44:48,904 --> 00:44:50,064
Will you take it?
373
00:45:06,088 --> 00:45:16,020
I'll remember the day you gave it to me.
374
00:45:22,237 --> 00:45:28,073
I'd like to see Yoong one last time.
375
00:45:30,112 --> 00:45:36,176
Will you give me your permission?
376
00:46:09,985 --> 00:46:18,586
Please become a wise king.
377
00:46:51,226 --> 00:46:58,462
Mother... Mother...
378
00:46:59,034 --> 00:47:02,231
Please be well...
379
00:47:02,404 --> 00:47:08,707
I will take care of you...
380
00:47:11,279 --> 00:47:18,845
Yoong, you must become a wise king.
381
00:47:20,122 --> 00:47:27,324
I will pray that you grow up
and succeed your father.
382
00:47:58,894 --> 00:48:00,191
Chuh-sun.
383
00:48:02,064 --> 00:48:04,362
Do you know how I feel?
384
00:48:04,933 --> 00:48:06,230
Your Highness.
385
00:48:08,403 --> 00:48:10,633
You mustn't leave like this.
386
00:48:19,081 --> 00:48:22,642
Don't cry.
387
00:48:25,053 --> 00:48:30,616
I'm not leaving for good. Don't be sad.
388
00:48:33,361 --> 00:48:39,891
Look after my sons.
389
00:48:43,572 --> 00:48:52,446
You're the only one
I can entrust them to.
390
00:48:57,085 --> 00:49:04,355
Care for them like you cared for me.
391
00:49:06,228 --> 00:49:07,490
Trust me.
392
00:49:09,331 --> 00:49:18,603
I will protect them with my life.
393
00:49:20,709 --> 00:49:31,085
Thank you. Now I can leave in peace.
394
00:50:14,396 --> 00:50:16,830
Bring the queen.
395
00:50:33,081 --> 00:50:36,278
Queen Junghee has summoned you.
396
00:51:29,271 --> 00:51:34,641
I'm here, Your Highnesses.
397
00:51:49,524 --> 00:51:55,258
Your Highness, please read her verdict.
398
00:52:03,571 --> 00:52:08,508
I don't think I can do it.
399
00:52:12,147 --> 00:52:16,914
You do it instead.
400
00:52:46,915 --> 00:52:50,510
In 1 4 7 9, Queen Yoon...
401
00:52:51,019 --> 00:52:56,480
will be deposed and live as a commoner.
402
00:53:02,697 --> 00:53:09,603
Yoon became Queen
after Queen Gonghye's death in 1 4 7 4.
403
00:53:09,637 --> 00:53:15,940
It was because she had produced an heir.
404
00:53:16,845 --> 00:53:25,446
But her arrogance took over,
she abused the concubines,
405
00:53:26,021 --> 00:53:30,890
and went on outings out of jealousy.
406
00:53:30,925 --> 00:53:39,390
She even kidnapped and tortured a woman
as she couldn't control her emotions.
407
00:53:39,434 --> 00:53:46,499
She went so far as to
draw blood from the king's face.
408
00:53:46,708 --> 00:53:55,082
Later on, Yoon even
cursed Queen Insoo and...
409
00:53:55,617 --> 00:53:58,882
caused a miscarriage,
410
00:53:59,087 --> 00:54:02,022
which can't be forgiven.
411
00:54:05,093 --> 00:54:06,720
Recently,
412
00:54:07,362 --> 00:54:16,998
she ordered her maid
to bring arsenic into the palace.
413
00:54:18,406 --> 00:54:26,711
To punish her for her deeds
and prevent future troubles,
414
00:54:26,748 --> 00:54:30,115
we will depose her...
415
00:54:30,752 --> 00:54:35,883
and send her out of the palace.
416
00:54:41,696 --> 00:54:45,029
Do you admit to all this?
417
00:54:46,434 --> 00:54:57,038
I still don't know where
the thread and poison came from.
418
00:54:57,579 --> 00:55:02,346
If I did curse you and Royal Lady Yoon,
419
00:55:03,318 --> 00:55:05,786
and caused a miscarriage,
420
00:55:07,455 --> 00:55:12,757
then you can kill me right now.
421
00:55:15,563 --> 00:55:23,561
I don't know who is framing me and why,
422
00:55:26,274 --> 00:55:36,650
but I know I'm innocent
and I'm sure the gods do too.
423
00:55:37,185 --> 00:55:43,749
You refuse to admit to your crimes?
424
00:55:44,292 --> 00:55:53,325
Although I am innocent,
I made the king as well as...
425
00:55:53,668 --> 00:55:57,832
the concubines and
court ladies turn against me.
426
00:55:59,507 --> 00:56:06,242
It was all because
I wasn't merciful enough.
427
00:56:06,948 --> 00:56:11,851
Causing chaos within the palace
is a crime in itself,
428
00:56:16,090 --> 00:56:21,357
so I will accept my deposal.
429
00:56:23,898 --> 00:56:28,460
Take her clothes and wig off.
430
00:57:18,453 --> 00:57:20,284
Bring in the litter.
431
00:57:55,056 --> 00:58:06,991
Queen Junghee. Queen Insoo. Be well.
432
00:58:13,541 --> 00:58:14,803
Leave.
433
00:59:02,423 --> 00:59:06,519
Has Queen Yoon left?
434
00:59:06,894 --> 00:59:09,692
She just got into the litter.
435
00:59:15,436 --> 00:59:18,371
Your Majesty, Prince Yoong is here.
436
00:59:27,448 --> 00:59:30,611
What brings you here?
437
00:59:30,952 --> 00:59:35,412
Did you really depose my mother?
438
00:59:37,658 --> 00:59:38,488
What?
439
00:59:38,726 --> 00:59:42,856
Why did you throw her out?
440
00:59:43,297 --> 00:59:47,825
Please bring her back.
441
00:59:49,604 --> 00:59:56,601
She left for a reason,
so you must accept it.
442
00:59:56,878 --> 01:00:01,645
I'm disappointed in you.
443
01:00:05,286 --> 01:00:08,847
Mother! Mother!
444
01:00:27,608 --> 01:00:35,982
I will protect your sons, Your Highness.
445
01:00:36,350 --> 01:00:38,784
Mother!
446
01:00:39,086 --> 01:00:44,046
- Stop, Your Highness!
- Mother!
447
01:00:44,225 --> 01:00:45,419
Your Highness.
448
01:00:45,693 --> 01:00:47,752
- Stay here.
- Let go!
449
01:00:47,795 --> 01:00:51,492
Let go, I'll go with my mother.
450
01:00:54,535 --> 01:00:59,495
Mother! Mother!
451
01:00:59,540 --> 01:01:03,840
No, mother, you can't go.
452
01:01:04,445 --> 01:01:06,413
Mother!
453
01:01:08,115 --> 01:01:13,951
Mother! Mother...
454
01:01:14,989 --> 01:01:17,082
Mother!
455
01:01:19,961 --> 01:01:25,365
Mother, don't go.
456
01:01:26,033 --> 01:01:28,194
Mother!
457
01:01:30,171 --> 01:01:37,168
Your crying will break
your mother's heart.
458
01:01:37,945 --> 01:01:42,041
Your mother will return no matter what.
459
01:01:42,917 --> 01:01:46,284
So don't cry.
460
01:01:46,787 --> 01:01:49,847
Do you mean that?
461
01:01:50,892 --> 01:01:57,320
Yes. Your mother will return one day.
462
01:02:00,201 --> 01:02:07,630
If she really will come back,
I won't cry. I won't.
463
01:02:15,917 --> 01:02:24,086
Mother, I won't cry. So please return.
464
01:02:49,684 --> 01:02:53,620
Mrs. Yoon's litter left the palace.
465
01:03:02,730 --> 01:03:08,430
We deposed her,
so now we'll replace her.
466
01:03:09,704 --> 01:03:13,640
Will you become
the king's father-in-law?
467
01:03:14,575 --> 01:03:19,137
How can you discuss this
on the day the queen gets deposed?
468
01:03:19,480 --> 01:03:22,881
I'm just envious, that's all.
469
01:03:23,250 --> 01:03:26,219
I'm worried about the prince.
470
01:03:26,687 --> 01:03:34,617
I'm afraid of what will happen
if he hears about this years later.
471
01:03:34,962 --> 01:03:36,691
Don't worry.
472
01:03:38,265 --> 01:03:43,703
He won't be around for a long time.
473
01:03:51,479 --> 01:03:57,008
Your Highness... Your Highness...
474
01:03:57,318 --> 01:04:11,756
Your Highness... Your Highness...
475
01:04:20,107 --> 01:04:28,640
Time has passed and the seasons changed
476
01:04:30,017 --> 01:04:39,790
Days we spent together are mere memories
477
01:04:40,261 --> 01:04:49,226
But my love for you is still so strong
478
01:04:50,171 --> 01:05:00,240
I can still hear you call me
479
01:05:00,514 --> 01:05:10,480
I can't forget your touch, your breath
480
01:05:10,791 --> 01:05:22,168
I yearn for you, but I'm helpless
481
01:05:22,903 --> 01:05:33,006
My love, please don't forget about me
482
01:05:33,214 --> 01:05:43,283
Dear heavens, let my love come true
483
01:05:45,960 --> 01:05:56,097
My love, please don't forget about me
484
01:05:56,137 --> 01:06:06,377
Dear heavens, let my love come true
485
01:06:06,781 --> 01:06:14,381
Let my love come true
486
01:06:56,630 --> 01:06:58,222
Your Highness...
487
01:06:59,333 --> 01:07:00,527
Mother.
488
01:07:10,811 --> 01:07:14,247
Cry all you want.
489
01:07:15,950 --> 01:07:20,978
No one is here to yell at you.
490
01:07:47,615 --> 01:07:56,580
I guess I can't have anything at all
491
01:07:56,991 --> 01:08:04,420
I bet all I had, yet I'm still alone
492
01:08:04,465 --> 01:08:13,533
Perhaps I have to wait even longer
493
01:08:13,974 --> 01:08:21,938
Or perhaps we just weren't meant to be
494
01:08:23,017 --> 01:08:30,116
I fear life even more than death
495
01:08:31,425 --> 01:08:38,490
I can't run away, I can't even hide
496
01:08:39,934 --> 01:08:47,363
I pray at night, alone under the moon
36205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
