Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,556 --> 00:00:07,989
Episode 46
2
00:00:20,537 --> 00:00:21,629
Your Highness.
3
00:00:21,671 --> 00:00:26,699
Be strong. We're nearly
at the birthing room.
4
00:00:29,012 --> 00:00:30,309
Your Highness...
5
00:00:36,887 --> 00:00:39,355
The queen is in labor?
6
00:00:39,890 --> 00:00:44,384
But the baby isn't due
for at least two months.
7
00:00:44,961 --> 00:00:52,060
She's in the birthing chamber
and the ladies are with her.
8
00:00:52,869 --> 00:00:56,100
I hope...
9
00:00:56,139 --> 00:01:00,439
both mother and
her child will be alright.
10
00:01:00,977 --> 00:01:04,572
I heard she collapsed...
11
00:01:04,614 --> 00:01:06,479
after seeing you.
12
00:01:07,250 --> 00:01:10,583
Did you say something to her?
13
00:01:13,089 --> 00:01:17,219
This isn't a good time.
14
00:01:18,028 --> 00:01:26,060
I'll tell you and Queen Junghee
in detail after the queen gives birth.
15
00:01:27,304 --> 00:01:28,293
Alright.
16
00:01:29,406 --> 00:01:34,173
Right now we must pray
for her and the baby.
17
00:01:35,045 --> 00:01:42,645
Lady Jang, notify the palace temple
that I'll be there soon.
18
00:01:42,986 --> 00:01:44,715
I will.
19
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Push.
20
00:01:57,701 --> 00:01:59,498
Your Highness.
21
00:01:59,536 --> 00:02:01,629
- A bit more.
- Push.
22
00:02:01,671 --> 00:02:05,163
- Push.
- You're nearly there.
23
00:02:05,475 --> 00:02:06,737
Harder...
24
00:02:07,777 --> 00:02:10,644
- Be strong.
- Push, Your Highness.
25
00:02:10,680 --> 00:02:12,511
Push...
26
00:02:18,121 --> 00:02:18,951
No!
27
00:02:18,989 --> 00:02:20,718
Water! Get some water!
28
00:02:20,757 --> 00:02:23,055
Wake up, Your Highness.
29
00:02:23,093 --> 00:02:26,654
Wake up! Your Highness!
30
00:02:34,037 --> 00:02:37,200
Beodeul. How is she doing?
31
00:02:37,841 --> 00:02:41,174
The baby is breeched.
32
00:02:41,511 --> 00:02:43,570
It doesn't look good.
33
00:02:47,917 --> 00:02:49,179
Chuh-sun!
34
00:02:54,691 --> 00:02:58,218
What brings you here?
35
00:02:58,495 --> 00:03:01,464
I'm worried about my mother.
36
00:03:04,668 --> 00:03:08,434
What if she doesn't make it?
37
00:03:13,443 --> 00:03:22,442
Your mother is very strong.
She'll be fine, and so will the baby.
38
00:03:22,852 --> 00:03:25,286
Do you really think so?
39
00:03:26,456 --> 00:03:28,390
Believe me.
40
00:03:37,300 --> 00:03:38,289
Your Highness.
41
00:03:38,768 --> 00:03:43,296
You shouldn't cry.
You'll be king one day.
42
00:03:43,773 --> 00:03:47,368
Kings aren't allowed to cry?
43
00:03:47,844 --> 00:03:54,181
A king should only
shed tears for his people.
44
00:03:54,818 --> 00:03:57,844
Alright. I won't cry.
45
00:04:05,428 --> 00:04:10,695
You must protect your mother.
46
00:04:12,802 --> 00:04:17,739
What? The birth isn't going well?
47
00:04:19,042 --> 00:04:22,603
The baby is breeched.
48
00:04:25,281 --> 00:04:27,977
But I'm more worried...
49
00:04:28,385 --> 00:04:32,253
about the thread and arsenic we found.
50
00:04:32,655 --> 00:04:33,587
What?
51
00:04:34,157 --> 00:04:36,091
You found...
52
00:04:36,126 --> 00:04:37,957
arsenic in her room?
53
00:04:38,361 --> 00:04:40,886
Yes. Chuh-sun was with me.
54
00:04:41,331 --> 00:04:45,768
No excuse will appease Queen Insoo now.
55
00:04:49,939 --> 00:04:59,780
You think she would curse Queen Insoo?
You think she caused a miscarriage?
56
00:05:00,550 --> 00:05:04,748
The circumstances and proof
all point to her.
57
00:05:04,921 --> 00:05:08,914
Chuh-sun said so
in Queen Insoo's presence.
58
00:05:17,100 --> 00:05:19,159
I cursed Royal Lady Yoon...
59
00:05:19,202 --> 00:05:22,467
and hid arsenic in the queen's room.
60
00:05:23,940 --> 00:05:29,173
But what use will it be
if the queen has another son?
61
00:05:29,345 --> 00:05:31,040
Even if she does,
62
00:05:31,948 --> 00:05:37,978
she won't be able to
wriggle out of this mess easily.
63
00:05:39,456 --> 00:05:41,185
Are you sure?
64
00:05:41,658 --> 00:05:45,492
You'll replace her soon enough.
65
00:05:47,664 --> 00:05:53,625
You should send
Hong Bi away, just in case.
66
00:05:54,270 --> 00:05:55,999
Alright, I will.
67
00:05:57,073 --> 00:05:59,837
Hong Bi, leave the palace for a while.
68
00:06:04,547 --> 00:06:05,514
- Push.
- Yes.
69
00:06:05,548 --> 00:06:07,709
- Nearly there.
- Towel.
70
00:06:07,750 --> 00:06:10,583
- A bit more.
- Push some more.
71
00:06:10,620 --> 00:06:13,054
- You're nearly there.
- One more push.
72
00:06:13,089 --> 00:06:18,254
- A bit more.
- Push.
73
00:06:24,200 --> 00:06:25,599
Your Highness...
74
00:06:27,770 --> 00:06:29,829
- Your Highness.
- Your Highness.
75
00:06:44,487 --> 00:06:46,614
Merciful Buddha.
76
00:06:47,357 --> 00:06:52,886
Please watch over
the queen and her baby.
77
00:06:59,135 --> 00:07:03,231
The queen gave birth to a boy.
78
00:07:03,706 --> 00:07:06,038
What? A boy?
79
00:07:08,745 --> 00:07:14,843
Buddha has blessed us once again.
80
00:07:15,652 --> 00:07:18,280
Don't you think?
81
00:07:21,524 --> 00:07:25,585
How are the mother and her child?
82
00:07:27,530 --> 00:07:30,021
Well, they're...
83
00:07:30,600 --> 00:07:33,626
Why won't you answer?
84
00:07:36,372 --> 00:07:42,140
The queen lost much blood,
so she is very weak.
85
00:07:42,745 --> 00:07:48,081
But I'm sure she'll recover soon
if she takes good care of herself.
86
00:07:49,519 --> 00:07:51,316
That's good news.
87
00:07:52,188 --> 00:07:56,454
But the prince was born early.
88
00:07:56,492 --> 00:08:02,897
He will need much care and attention.
89
00:08:03,900 --> 00:08:09,202
Find a healthy wet nurse for him
and take him to the villa.
90
00:08:09,372 --> 00:08:14,002
Dr. Yang, do all you can
to help the queen recover.
91
00:08:14,744 --> 00:08:16,644
I will.
92
00:08:21,684 --> 00:08:25,950
I'm so glad the mother
and her son are alright.
93
00:08:27,590 --> 00:08:34,291
Your Majesty, congratulations
on having yet another son.
94
00:08:35,031 --> 00:08:36,293
Thank you.
95
00:08:36,866 --> 00:08:42,566
It's a cause for celebration,
so let's pardon some prisoners.
96
00:08:42,605 --> 00:08:47,235
Don't you think the people
should hear the good news?
97
00:08:47,610 --> 00:08:52,570
I'll discuss with the ministers.
98
00:08:54,117 --> 00:08:57,985
I think it's too early for that.
99
00:08:59,255 --> 00:09:03,055
Too early? Why is that?
100
00:09:04,394 --> 00:09:08,660
The baby prince was born prematurely.
101
00:09:09,032 --> 00:09:16,837
Let's wait for three weeks
before announcing his birth.
102
00:09:22,311 --> 00:09:25,610
I agree with my mother.
103
00:09:28,084 --> 00:09:32,919
Very well, if you both think so.
104
00:09:50,239 --> 00:09:52,707
You called for me?
105
00:09:55,611 --> 00:10:02,517
Did you really find arsenic
in the queen's chambers?
106
00:10:05,421 --> 00:10:10,381
I did, but I'm sure something is wrong.
107
00:10:11,928 --> 00:10:18,492
I heard Mr. Jung was there with you.
Why do you think something's wrong?
108
00:10:18,768 --> 00:10:22,534
The queen wouldn't do such a thing.
109
00:10:23,506 --> 00:10:28,500
I'm positive that
someone is framing her.
110
00:10:29,078 --> 00:10:34,380
Who would dare frame the queen?
111
00:10:36,619 --> 00:10:38,177
I don't know yet.
112
00:10:39,055 --> 00:10:43,924
But I think Sulyoung
and Mr. Jung are involved.
113
00:10:44,227 --> 00:10:48,391
Queen Insoo ordered the search.
114
00:10:49,065 --> 00:10:52,364
How dare you say that without any proof.
115
00:10:53,736 --> 00:10:56,933
Please give me some time.
116
00:10:57,540 --> 00:11:04,309
I will find out who is trying
to frame the queen.
117
00:11:06,549 --> 00:11:16,356
Alright, but if you can't find out,
stop trying to defend the queen.
118
00:11:19,562 --> 00:11:26,161
I don't want you
to get punished over her.
119
00:11:28,004 --> 00:11:31,838
I promise I will find out.
120
00:11:33,442 --> 00:11:37,435
Well done.
121
00:11:40,283 --> 00:11:45,016
I'm sorry if I caused any worry.
122
00:11:46,889 --> 00:11:50,791
The baby is with his wet nurse.
123
00:11:51,694 --> 00:11:57,564
So just focus on getting well soon.
124
00:11:58,801 --> 00:12:00,166
I will.
125
00:12:02,638 --> 00:12:09,202
I'll leave you to get some rest.
126
00:12:23,726 --> 00:12:28,026
Why have you changed so much?
127
00:12:28,998 --> 00:12:33,765
Why won't you even hold my hand?
128
00:12:34,470 --> 00:12:38,907
You really don't love me anymore?
129
00:12:44,480 --> 00:12:49,747
Congratulations, Your Majesty.
130
00:12:50,519 --> 00:12:52,111
Congratulations.
131
00:12:53,055 --> 00:12:58,925
Thank you. I'm grateful
for all of your support.
132
00:12:59,195 --> 00:13:09,400
Why don't you postpone today's meeting
and celebrate your son's birth?
133
00:13:10,373 --> 00:13:20,977
I appreciate the offer,
but many people are still starving.
134
00:13:22,385 --> 00:13:29,757
The heavens gave me another son
to tell me to think of my people.
135
00:13:31,961 --> 00:13:36,864
I told you to think of ways
to feed the starving.
136
00:13:37,700 --> 00:13:41,431
I'd like to hear
what you've come up with.
137
00:13:42,939 --> 00:13:45,874
So let's hear it.
138
00:14:03,392 --> 00:14:05,690
Where is the king?
139
00:14:06,562 --> 00:14:10,589
He's meeting with the ministers.
140
00:14:13,502 --> 00:14:18,030
Tell him to come over when he's done.
141
00:14:21,477 --> 00:14:22,603
Mr. Jo.
142
00:14:23,145 --> 00:14:28,447
You're not happy with my report?
143
00:14:30,019 --> 00:14:38,927
People are being cursed,
someone miscarried, arsenic was found.
144
00:14:39,662 --> 00:14:43,120
What do you know about this?
145
00:14:44,000 --> 00:14:50,735
We know nothing about the arsenic.
146
00:14:50,773 --> 00:15:00,546
What good will a reform do
if you don't know what's going on?
147
00:15:01,117 --> 00:15:07,283
The reform won't work
if you can't do your job!
148
00:15:07,623 --> 00:15:09,591
- We're sorry.
- From now on...
149
00:15:10,192 --> 00:15:14,993
You must be aware of all that goes on.
150
00:15:15,464 --> 00:15:24,304
And be careful to inspect and
report to me everything you find out.
151
00:15:30,980 --> 00:15:37,180
This was found in the queen's chamber.
152
00:15:38,687 --> 00:15:39,949
What is that?
153
00:15:40,756 --> 00:15:41,950
It's arsenic.
154
00:15:43,359 --> 00:15:47,796
What? That was in the queen's chamber?
155
00:15:53,669 --> 00:15:54,931
And this too.
156
00:15:56,472 --> 00:15:58,269
What's that?
157
00:15:59,308 --> 00:16:03,244
String used on the doll to curse me.
158
00:16:04,080 --> 00:16:09,609
This was found along with the arsenic.
159
00:16:13,122 --> 00:16:15,750
The queen is suspected of...
160
00:16:16,192 --> 00:16:22,290
causing Royal Lady Jung's miscarriage.
161
00:16:23,632 --> 00:16:25,031
No way.
162
00:16:25,568 --> 00:16:27,468
She wouldn't do that.
163
00:16:27,503 --> 00:16:28,561
Your Majesty.
164
00:16:29,505 --> 00:16:33,498
A woman who is jealous of someone...
165
00:16:33,943 --> 00:16:37,344
can and will do anything.
166
00:16:38,481 --> 00:16:42,713
She drew blood from your face,
167
00:16:43,119 --> 00:16:49,024
and got Mr. Kim to spy on you, remember?
168
00:16:49,992 --> 00:16:56,989
I will demand the queen
to explain herself.
169
00:16:57,233 --> 00:17:03,604
Why defend her when
we found solid proof against her?
170
00:17:08,878 --> 00:17:13,577
She must be deposed.
171
00:17:16,285 --> 00:17:20,483
Mother, how could you say that?
172
00:17:21,223 --> 00:17:23,418
Arsenic is poison.
173
00:17:24,260 --> 00:17:32,292
It threatens lives
more than any curse ever can.
174
00:17:32,701 --> 00:17:37,161
But why won't you do something?
175
00:17:38,974 --> 00:17:41,204
Make up your mind.
176
00:17:50,319 --> 00:17:51,217
Beodeul.
177
00:17:51,820 --> 00:17:55,312
Has anyone come in here recently?
178
00:17:56,458 --> 00:18:00,690
You know the queen
doesn't allow any visitors.
179
00:18:00,863 --> 00:18:03,127
Then where did the arsenic come from?
180
00:18:03,866 --> 00:18:08,929
How do I know?
I want to find that out myself.
181
00:18:15,644 --> 00:18:18,943
What were you doing?
182
00:18:19,648 --> 00:18:26,520
Checking the cabinet.
Is the queen still outside?
183
00:18:30,359 --> 00:18:35,296
No, Lady Na wouldn't do that.
184
00:18:36,699 --> 00:18:37,757
Lady Na?
185
00:18:40,869 --> 00:18:45,636
You did it for a greater good.
186
00:18:46,642 --> 00:18:50,134
Take the secret to your grave.
187
00:18:51,413 --> 00:18:52,744
I will.
188
00:18:53,482 --> 00:18:56,349
If word gets out,
189
00:18:56,385 --> 00:19:00,515
you'll be killed for what you did.
190
00:19:15,204 --> 00:19:18,367
I have a question.
191
00:19:19,575 --> 00:19:23,409
A question? What is it?
192
00:19:24,280 --> 00:19:30,446
Do you really not know
where the arsenic came from?
193
00:19:31,887 --> 00:19:36,085
Are you suspecting me of something?
194
00:19:36,792 --> 00:19:41,024
You're in charge of everything there.
195
00:19:41,297 --> 00:19:48,362
I just can't understand
how it got there without you knowing.
196
00:19:48,971 --> 00:19:49,869
What?
197
00:19:50,339 --> 00:19:54,901
I think an insider planted evidence.
198
00:19:55,377 --> 00:20:03,546
I won't just let you frame me
so that you can save your queen.
199
00:20:04,887 --> 00:20:05,945
Step aside.
200
00:20:15,097 --> 00:20:15,961
Chuh-sun.
201
00:20:18,133 --> 00:20:19,293
Have you heard?
202
00:20:19,702 --> 00:20:21,397
Heard what?
203
00:20:21,970 --> 00:20:25,269
Miss Hong got sick and left the palace.
204
00:20:29,878 --> 00:20:30,845
Here.
205
00:20:34,817 --> 00:20:38,412
You did well so far.
206
00:20:39,755 --> 00:20:40,813
Thank you.
207
00:20:42,157 --> 00:20:46,617
Let's go on a trip
until all this blows over.
208
00:20:48,697 --> 00:20:55,830
We'll have a new queen
when winter changes to spring.
209
00:20:57,373 --> 00:20:59,568
If Royal Lady Um becomes queen,
210
00:21:00,309 --> 00:21:05,645
she'll make you a court lady,
maybe even a concubine.
211
00:21:05,981 --> 00:21:11,476
Then your family will be rich
for the rest of their lives too.
212
00:21:12,621 --> 00:21:17,752
But I still haven't killed Mr. Kim.
213
00:21:19,695 --> 00:21:28,569
Watching the queen get deposed
will hurt him more than 1 00 deaths.
214
00:21:34,910 --> 00:21:41,748
If we don't find out who did it,
she'll be framed for the curses,
215
00:21:42,918 --> 00:21:49,824
even the miscarriage.
She'll never survive such allegations.
216
00:21:50,526 --> 00:21:54,053
But she bore the king another son.
217
00:21:54,329 --> 00:21:59,198
Yeah, who would dare frame her?
218
00:21:59,635 --> 00:22:03,901
Queen Insoo is positive it was her.
219
00:22:04,306 --> 00:22:07,798
Who do you think did it?
220
00:22:09,778 --> 00:22:15,512
Mr. Jung, Sulyoung,
Royal Lady Um, and Lady Na.
221
00:22:16,285 --> 00:22:18,913
Why would they frame the queen?
222
00:22:19,988 --> 00:22:21,478
I don't know.
223
00:22:22,124 --> 00:22:30,122
But the queen will be in big trouble
if we don't do something fast.
224
00:22:30,532 --> 00:22:32,932
What can we do?
225
00:22:33,869 --> 00:22:42,038
Spy on Mr. Jung and Lady Na,
and find out where Hong Bi is.
226
00:22:44,146 --> 00:22:48,207
We have to do it for the queen.
227
00:22:49,518 --> 00:22:50,450
Sure.
228
00:22:51,086 --> 00:22:51,950
Alright.
229
00:22:54,490 --> 00:23:02,693
Ministers and high-ranking officials
hire young eunuchs as slaves.
230
00:23:03,899 --> 00:23:09,963
Your subjects are doing
odd jobs they shouldn't be doing.
231
00:23:10,772 --> 00:23:16,335
We'll start by tackling this problem.
232
00:23:16,945 --> 00:23:23,077
Then we'll need less eunuchs
which means less salary to pay them.
233
00:23:29,825 --> 00:23:34,091
Your Majesty, is something worrying you?
234
00:23:39,768 --> 00:23:44,364
Queen Insoo wants to depose the queen.
235
00:23:47,376 --> 00:23:57,411
We haven't been getting along recently,
but you know how much I loved her.
236
00:23:58,954 --> 00:24:02,822
Is it because of the arsenic?
237
00:24:05,294 --> 00:24:15,067
Queen Insoo thinks the queen
wanted to harm someone out of jealousy.
238
00:24:16,338 --> 00:24:23,369
But even if she did,
how could I depose her?
239
00:24:27,215 --> 00:24:28,307
Mr. Jo.
240
00:24:29,851 --> 00:24:33,685
Is there nothing I can do?
241
00:24:40,529 --> 00:24:49,062
I called you in to discuss
the queen's deposal.
242
00:24:51,940 --> 00:25:00,848
I'm sure you know about
the atrocities that have been happening.
243
00:25:01,984 --> 00:25:08,355
Are you sure
the queen's behind them all?
244
00:25:09,091 --> 00:25:12,857
We found proof of it.
245
00:25:13,695 --> 00:25:22,467
But the queen bore the king two sons.
246
00:25:23,572 --> 00:25:26,564
We can't depose her.
247
00:25:26,975 --> 00:25:32,470
That's why I need the ministers' help.
248
00:25:34,983 --> 00:25:39,079
It's a crime to possess poison,
249
00:25:39,855 --> 00:25:47,023
but Queen Junghee will want to
cover it up for the sake of peace.
250
00:25:47,062 --> 00:25:52,227
And the king will
want to protect his love.
251
00:25:53,669 --> 00:25:56,866
But with your help,
252
00:25:57,839 --> 00:26:05,575
we can persuade them.
We must, at all costs.
253
00:26:07,749 --> 00:26:19,126
Why do you want to do this
when you know they will object?
254
00:26:21,029 --> 00:26:29,266
I can't allow the queen's jealousy
to ruin our nation.
255
00:26:33,008 --> 00:26:39,607
Minister Han, do I have your support?
256
00:26:41,550 --> 00:26:46,817
The ministers alone
can't persuade the king.
257
00:26:47,322 --> 00:26:54,592
Then who else's help do we need?
258
00:26:55,697 --> 00:27:03,695
You'll get your way if you force
Mr. Jo to reform his department.
259
00:27:15,050 --> 00:27:19,384
How did it go with Queen Insoo?
260
00:27:21,223 --> 00:27:24,192
I wished for it, but didn't dare ask.
261
00:27:25,694 --> 00:27:29,653
Queen Insoo must've read my mind.
262
00:27:40,242 --> 00:27:44,474
Here's some medicine for Gaedochi.
263
00:27:50,952 --> 00:27:51,850
Mother.
264
00:27:54,022 --> 00:27:55,853
Tell this person's fortune.
265
00:27:57,192 --> 00:27:58,250
For whom?
266
00:27:58,627 --> 00:28:02,825
It's the birthdate of
the queen's second son.
267
00:28:20,148 --> 00:28:28,522
He was born prematurely.
Pray for the queen and her baby.
268
00:28:33,261 --> 00:28:34,319
I will.
269
00:28:36,198 --> 00:28:37,426
Thanks, mother.
270
00:28:45,640 --> 00:28:46,834
Mr. Jo.
271
00:28:48,176 --> 00:28:54,081
Reducing the number of eunuchs
is the best that you can do?
272
00:28:54,950 --> 00:29:01,014
Being true to our duty
is the beginning of all reforms.
273
00:29:02,390 --> 00:29:13,927
What about the promise you made
about returning your riches and titles?
274
00:29:15,203 --> 00:29:19,003
I thought you meant what you said.
275
00:29:19,474 --> 00:29:23,672
Did you only say that
to get out of trouble?
276
00:29:25,347 --> 00:29:28,475
The king gave his permission.
277
00:29:28,516 --> 00:29:33,385
I don't care what he did.
I insist that you reform.
278
00:29:35,023 --> 00:29:44,489
If Mr. Kim is found to have
assisted the queen, I'll throw him out.
279
00:29:45,567 --> 00:29:47,967
Then even you...
280
00:29:49,170 --> 00:29:55,905
and all your captains
will have to pay the price.
281
00:30:07,589 --> 00:30:14,722
Queen Insoo is really
bent on abolishing us.
282
00:30:15,997 --> 00:30:19,330
What will you do?
283
00:30:27,475 --> 00:30:28,464
Mr. Jung.
284
00:30:29,511 --> 00:30:40,388
Don't you know that you and Sulyoung
are putting our department at risk?
285
00:30:41,623 --> 00:30:47,220
You misunderstood me.
I'm doing all I can for the department.
286
00:30:48,063 --> 00:30:51,260
I just did as Queen Insoo told me to.
287
00:30:56,571 --> 00:30:57,731
Han-soo.
288
00:30:59,441 --> 00:31:04,105
How far do you think you can go alone?
289
00:31:06,281 --> 00:31:12,948
I can assume why
you're alienating the queen,
290
00:31:13,955 --> 00:31:22,988
but if this puts our dept. at risk,
then you'll have to pay with your life.
291
00:31:24,265 --> 00:31:25,357
Sir...
292
00:31:25,567 --> 00:31:27,125
The Han-soo I know...
293
00:31:30,338 --> 00:31:34,638
wouldn't let a silly girl control him.
294
00:31:35,777 --> 00:31:37,574
Am I wrong about you?
295
00:31:42,550 --> 00:31:52,289
Undo what you did.
Clean up the mess you made.
296
00:31:52,961 --> 00:31:58,490
Then I won't punish you.
297
00:32:19,387 --> 00:32:26,088
Why won't you punish him
when you know he's behind everything?
298
00:32:28,863 --> 00:32:32,560
Think of the yin and yang.
299
00:32:34,636 --> 00:32:38,834
For light to shine,
there must be darkness.
300
00:32:40,909 --> 00:32:46,814
Mr. Jung's dark side will help us shine.
301
00:32:52,320 --> 00:32:56,620
You want to depose Queen Yoon?
302
00:32:57,826 --> 00:33:01,626
She cursed me and Royal Lady Yoon,
303
00:33:01,896 --> 00:33:04,228
and caused a miscarriage.
304
00:33:05,233 --> 00:33:10,034
She also cursed the late Queen Gonghye,
305
00:33:10,338 --> 00:33:17,835
and poisoned her own son
so that we wouldn't suspect her.
306
00:33:18,113 --> 00:33:21,207
Are you positive about this?
307
00:33:30,525 --> 00:33:39,456
I found that thread and arsenic
in her chambers.
308
00:33:43,371 --> 00:33:44,565
Goodness...
309
00:33:46,241 --> 00:33:47,868
How could this be?
310
00:33:48,243 --> 00:33:51,610
Why would she do such a thing?
311
00:33:52,080 --> 00:33:54,071
She's jealous.
312
00:33:55,016 --> 00:33:59,510
She went out to meet Ulwoodong.
313
00:34:00,488 --> 00:34:04,549
She even had Ulwoodong kidnapped.
314
00:34:04,592 --> 00:34:06,890
And she hurt the king.
315
00:34:07,595 --> 00:34:12,328
All because she was jealous.
316
00:34:15,470 --> 00:34:17,370
I don't believe this.
317
00:34:17,639 --> 00:34:18,936
Your Highness.
318
00:34:20,308 --> 00:34:25,678
We must teach her a real lesson.
319
00:34:26,214 --> 00:34:30,810
But she bore the king two princes.
320
00:34:31,386 --> 00:34:36,847
That's why we can't wait any longer.
321
00:34:37,725 --> 00:34:38,817
What?
322
00:34:39,027 --> 00:34:41,621
If Yoong is ordained Crown Prince,
323
00:34:42,096 --> 00:34:49,025
Queen Yoon will become even prouder
and use it to harm others.
324
00:34:50,104 --> 00:34:58,478
Please understand that
she poses a threat to everyone.
325
00:35:00,448 --> 00:35:03,906
This poison is clear evidence.
326
00:35:04,319 --> 00:35:07,550
Think what would've happened...
327
00:35:08,289 --> 00:35:12,953
if we hadn't found this in time.
328
00:35:16,397 --> 00:35:20,766
But a queen has
never been deposed before.
329
00:35:22,103 --> 00:35:25,539
Why don't we demote her as punishment,
330
00:35:25,807 --> 00:35:28,935
and reinstate her after some time?
331
00:35:30,078 --> 00:35:36,415
I don't think the queen
will ever show any remorse.
332
00:35:37,752 --> 00:35:45,158
She might even want
to take revenge on us.
333
00:35:45,960 --> 00:35:54,026
So you must think carefully
and make the right decision.
334
00:36:03,811 --> 00:36:09,647
She told Queen Junghee that
she wants to depose Queen Yoon?
335
00:36:10,118 --> 00:36:13,087
Yes. What should we do?
336
00:36:13,721 --> 00:36:18,158
We must clear the queen's name soon.
337
00:36:26,501 --> 00:36:27,331
Chuh-sun.
338
00:36:27,935 --> 00:36:29,800
What brings you here?
339
00:36:30,571 --> 00:36:33,665
Why won't you reveal
the queen's innocence?
340
00:36:35,109 --> 00:36:36,007
What?
341
00:36:36,311 --> 00:36:40,873
Please tell Queens Junghee
and Insoo that she's innocent.
342
00:36:41,649 --> 00:36:48,452
You know better than anyone
that she wouldn't harm anyone.
343
00:36:48,756 --> 00:36:54,820
I heard you were there
when they found the arsenic.
344
00:36:56,564 --> 00:36:58,589
I'm sure someone is framing her.
345
00:36:59,934 --> 00:37:04,394
Only you can clear her name.
346
00:37:06,808 --> 00:37:12,508
If someone is framing her,
it's because she was careless.
347
00:37:14,148 --> 00:37:22,556
If she doesn't realize that,
there's nothing I can do for her.
348
00:37:23,324 --> 00:37:31,789
But you can't leave her to suffer.
349
00:37:37,672 --> 00:37:40,232
What brings you here?
350
00:37:40,908 --> 00:37:49,907
I wanted to congratulate you,
so I asked Mrs. Shin to let me join her.
351
00:37:51,052 --> 00:37:55,079
Good. I missed you.
352
00:37:55,623 --> 00:37:57,955
How are you?
353
00:37:59,260 --> 00:38:00,522
I'm fine.
354
00:38:01,596 --> 00:38:04,690
The baby was premature.
355
00:38:04,732 --> 00:38:06,859
It must've been hard.
356
00:38:07,935 --> 00:38:15,307
Don't worry. We're both doing just fine.
357
00:38:19,414 --> 00:38:27,082
Why do you want to
get rid of us eunuchs?
358
00:38:27,522 --> 00:38:31,515
You have only one way out.
359
00:38:31,926 --> 00:38:37,558
Help me replace Queen Yoon.
360
00:38:39,133 --> 00:38:43,900
Why do you want her deposed?
361
00:38:44,338 --> 00:38:50,106
You have no more daughters
to marry to the king.
362
00:38:50,978 --> 00:38:55,039
Politics is all about
planning the future.
363
00:38:55,716 --> 00:38:59,152
I won't live for much longer,
364
00:38:59,454 --> 00:39:07,088
but I want to look out
for my descendants.
365
00:39:07,929 --> 00:39:15,836
So you're really after Prince Yoong,
and not Queen Yoon?
366
00:39:18,806 --> 00:39:24,574
Maybe later, but now
we must depose the queen.
367
00:39:25,580 --> 00:39:27,980
Queen Insoo supports me.
368
00:39:30,384 --> 00:39:37,552
You ought to co-operate,
or your dept. will be ruined.
369
00:39:42,563 --> 00:39:48,297
Are you threatening me right now?
370
00:39:48,703 --> 00:39:51,228
I'm giving you a chance.
371
00:39:53,641 --> 00:39:55,370
Take your pick.
372
00:39:56,143 --> 00:40:06,417
Either help depose the queen or
see your son resign in the reform.
373
00:40:07,889 --> 00:40:09,880
There's no alternative.
374
00:40:16,597 --> 00:40:17,461
Sit down.
375
00:40:24,438 --> 00:40:31,537
Ma'am, I need to talk to my father.
Can you please excuse us?
376
00:40:32,847 --> 00:40:34,041
Sure.
377
00:40:35,316 --> 00:40:37,648
Excuse me.
378
00:40:46,761 --> 00:40:51,221
What is it you want to say?
379
00:40:51,566 --> 00:40:58,972
Arrest Mr. Jung and Sulyoung
for framing Queen Yoon.
380
00:41:00,908 --> 00:41:01,966
What?
381
00:41:02,610 --> 00:41:07,445
Queen Junghee is contemplating
Queen Yoon's deposal.
382
00:41:08,249 --> 00:41:13,915
Help me settle the matter
before it goes too far.
383
00:41:15,790 --> 00:41:17,052
I can't do that.
384
00:41:17,959 --> 00:41:22,521
Queen Yoon's life is in danger.
385
00:41:24,532 --> 00:41:32,997
Arresting Mr. Jung would be like
admitting we were behind everything.
386
00:41:33,541 --> 00:41:36,806
Then our dept. will be shut down.
387
00:41:38,245 --> 00:41:45,048
You care more about
the dept. than the queen?
388
00:41:45,686 --> 00:41:54,219
Let's see the proof
you said you'd bring.
389
00:41:59,867 --> 00:42:06,431
I WILL bring you proof.
390
00:42:07,875 --> 00:42:15,213
Then you'll have no choice
but to help me.
391
00:42:34,135 --> 00:42:38,868
Great timing. I've been
meaning to say goodbye.
392
00:42:40,307 --> 00:42:42,901
Why do you want to say goodbye?
393
00:42:43,544 --> 00:42:48,379
I'll leave the capital
until the queen is replaced.
394
00:43:00,528 --> 00:43:10,426
When Royal Lady Um becomes queen,
she'll reward us for all we did.
395
00:43:15,142 --> 00:43:22,446
I'll get to control
the highest-ranking woman in Josun.
396
00:43:30,825 --> 00:43:35,785
But Mr. Jo will try to stop us.
397
00:43:37,531 --> 00:43:39,055
It's too late.
398
00:43:39,567 --> 00:43:46,735
Queen Insoo and the ministers
will use the reform to ruin him.
399
00:43:47,608 --> 00:43:52,068
And you will become Lord Jung.
400
00:43:54,115 --> 00:43:58,051
You really are thorough.
401
00:44:01,756 --> 00:44:02,620
So,
402
00:44:04,291 --> 00:44:08,625
let's have a drink to our bright future.
403
00:44:19,306 --> 00:44:20,830
What's wrong?
404
00:44:21,308 --> 00:44:26,041
I won't let a scheming woman
control me any longer.
405
00:44:30,551 --> 00:44:31,711
What?
406
00:44:36,157 --> 00:44:41,459
You should be able to
feel the poison working now.
407
00:44:43,597 --> 00:44:45,565
What did you do to me?
408
00:44:48,736 --> 00:44:52,228
Did you poison the wine?!
409
00:45:01,015 --> 00:45:02,073
Why you... !
410
00:45:09,523 --> 00:45:13,425
Don't blame her for your own downfall.
411
00:45:15,830 --> 00:45:20,995
I saved your life.
Why are you doing this to me?
412
00:45:21,535 --> 00:45:23,366
Didn't you save me...
413
00:45:23,737 --> 00:45:28,197
to use me to realize your ambitions?
414
00:45:29,643 --> 00:45:35,047
I too just used you to realize mine.
415
00:45:38,352 --> 00:45:41,947
You killed my father,
Mr. Noh to take revenge.
416
00:45:42,790 --> 00:45:48,558
I'm just avenging his death.
417
00:45:54,268 --> 00:45:55,360
Mr. Jung.
418
00:45:56,270 --> 00:45:57,794
Save me.
419
00:45:59,240 --> 00:46:02,767
The antidote's in the cabinet.
420
00:46:04,478 --> 00:46:07,538
Get it for me.
421
00:46:10,017 --> 00:46:18,288
I can't let you live.
I'm sorry, but it's for my sake.
422
00:46:18,392 --> 00:46:23,329
No, I can't die like this.
423
00:46:24,331 --> 00:46:28,324
My dream is about to come true...
424
00:46:29,003 --> 00:46:32,370
Don't let me die, Mr. Jung.
425
00:46:59,300 --> 00:47:01,268
I can't die like this...
426
00:47:45,245 --> 00:47:51,206
Go into hiding for a while.
I'll call you when it's over.
427
00:47:51,919 --> 00:47:53,443
Alright.
428
00:49:09,763 --> 00:49:10,661
Mr. Kim!
429
00:49:16,570 --> 00:49:18,538
Why did you sneak in?
430
00:49:19,106 --> 00:49:20,971
Where is Sulyoung?
431
00:49:21,341 --> 00:49:27,177
She went to a temple
to become a Buddhist nun.
432
00:49:27,815 --> 00:49:30,340
You won't ever see her again.
433
00:49:31,452 --> 00:49:37,982
There's nothing you can do
to save Queen Yoon now.
434
00:49:38,459 --> 00:49:39,426
What?
435
00:49:46,533 --> 00:49:51,368
If you leave now,
I won't arrest you for trespassing.
436
00:50:07,287 --> 00:50:10,484
I haven't seen Prince Yoong for a while.
437
00:50:11,058 --> 00:50:13,549
Lady Na, bring him over.
438
00:50:14,294 --> 00:50:16,626
But Your Highness...
439
00:50:17,030 --> 00:50:18,588
What is it?
440
00:50:19,600 --> 00:50:27,006
I'm sorry, but Queen Insoo has
forbidden him from seeing you.
441
00:50:28,408 --> 00:50:29,568
What?
442
00:50:36,717 --> 00:50:39,242
Your Highness, it's Lady Hong.
443
00:50:41,588 --> 00:50:42,680
Come in.
444
00:50:47,294 --> 00:50:52,789
Queen Yoon is kneeling
outside your chambers.
445
00:51:19,860 --> 00:51:20,827
Queen Yoon.
446
00:51:22,062 --> 00:51:29,059
Didn't I tell you to stay
in your chambers until further notice?
447
00:51:30,170 --> 00:51:36,405
Why won't you let Prince Yoong see me?
448
00:51:37,744 --> 00:51:41,544
Why are you trying to keep us apart?
449
00:51:42,349 --> 00:51:47,719
It's to protect Prince Yoong.
450
00:51:48,355 --> 00:51:53,258
You're protecting a son
from his own mother?
451
00:51:53,994 --> 00:51:57,521
Are you saying I will harm him?
452
00:51:57,564 --> 00:52:00,055
We found arsenic in your chambers.
453
00:52:01,201 --> 00:52:12,442
And you're suspected of poisoning
Yoong so that you could become queen.
454
00:52:13,547 --> 00:52:15,947
It's to be sure...
455
00:52:16,683 --> 00:52:21,620
you don't use him to get your own way.
456
00:52:22,456 --> 00:52:31,922
You should be looking for
the people who are trying to frame me.
457
00:52:32,599 --> 00:52:35,796
Why are you saying it's my doing?
458
00:52:36,937 --> 00:52:41,567
Why are you alienating me from everyone?
459
00:52:42,075 --> 00:52:46,535
Why would someone frame you?
460
00:52:47,714 --> 00:52:53,619
At first, I thought
someone really was framing you.
461
00:52:54,154 --> 00:53:04,359
But you keep talking back rudely
insisting you are innocent.
462
00:53:04,665 --> 00:53:11,002
And you upset your subordinates
and turn them against you.
463
00:53:11,438 --> 00:53:16,535
Remember how you even
hurt the king's face?
464
00:53:19,279 --> 00:53:28,347
Why do you blame me for this
when it was all your own doing?
465
00:53:30,857 --> 00:53:39,822
You never showed me any kindness.
466
00:53:40,634 --> 00:53:41,601
What?
467
00:53:42,936 --> 00:53:52,436
You wanted to send me away
because the king loved me so much.
468
00:53:53,113 --> 00:54:00,076
And now you pressure me
because the king loves me no more.
469
00:54:01,922 --> 00:54:12,992
Yet I respected and obeyed you
because I believed you were just.
470
00:54:13,667 --> 00:54:22,268
I tried not to hold a grudge out of
hope that you'd understand me someday.
471
00:54:22,676 --> 00:54:29,013
But... I will give up on you now.
472
00:54:29,783 --> 00:54:34,550
Are you challenging my authority?
473
00:54:35,222 --> 00:54:39,556
I'm queen and the mother of two princes.
474
00:54:40,660 --> 00:54:47,065
The thread and poison
aren't enough to depose me.
475
00:54:49,703 --> 00:54:51,694
I promise you,
476
00:54:52,472 --> 00:54:57,341
I will find out who is framing me.
477
00:54:58,278 --> 00:55:00,371
And when I do,
478
00:55:01,348 --> 00:55:08,584
even you will have to
apologize for mistreating me.
479
00:55:10,657 --> 00:55:20,464
I thought the premature birth
would've taught you a lesson.
480
00:55:21,134 --> 00:55:25,264
But I see it made you even more bitter.
481
00:55:25,739 --> 00:55:33,407
Now I'm positive the prince
should stay away from you.
482
00:55:34,614 --> 00:55:39,278
Blame yourself, not others.
483
00:55:40,987 --> 00:55:42,045
Your Highness.
484
00:55:45,292 --> 00:55:52,221
Do as you please.
I'll take you on any day.
485
00:56:14,754 --> 00:56:17,689
Your Highness, are you alright?
486
00:56:20,360 --> 00:56:29,735
What monster would harm
a child she carried for nine months?
487
00:56:31,805 --> 00:56:34,603
This is too harsh.
488
00:56:36,276 --> 00:56:38,642
I miss Yoong...
489
00:56:41,381 --> 00:56:48,184
Be strong. I'm sure your name
will be cleared someday.
490
00:56:56,530 --> 00:57:03,561
Isn't it too harsh to prohibit
Yoong from seeing his mother?
491
00:57:04,971 --> 00:57:09,931
He's the heir to the throne.
492
00:57:10,377 --> 00:57:17,442
But the arsenic doesn't prove
Queen Yoon did what you say she did.
493
00:57:17,551 --> 00:57:20,543
You should be more careful.
494
00:57:21,054 --> 00:57:32,625
But Queen Yoon dared to challenge
me directly. She even rebuked me.
495
00:57:32,832 --> 00:57:37,235
I will not forgive her for that.
496
00:57:47,614 --> 00:57:49,605
Mr. Jung has summoned you.
497
00:57:56,289 --> 00:58:01,750
You must be feeling terrible
because of the queen.
498
00:58:02,262 --> 00:58:06,221
I feel so bad for her.
499
00:58:07,834 --> 00:58:13,067
If she is deposed,
you'll have to leave with her.
500
00:58:13,506 --> 00:58:19,103
Then you'll never get to
see the king again.
501
00:58:20,814 --> 00:58:24,716
Is there no way to help her?
502
00:58:25,852 --> 00:58:30,346
I think... there is a way.
503
00:58:31,625 --> 00:58:36,528
There is? What's that? Tell me.
504
00:58:37,163 --> 00:58:40,621
Will you do as I say?
505
00:58:42,102 --> 00:58:45,936
I'll do anything for the queen.
506
00:59:02,555 --> 00:59:07,356
Your Highness,
Miss Choi is here to see you.
507
00:59:16,870 --> 00:59:22,638
You want to talk about the arsenic?
508
00:59:26,746 --> 00:59:29,977
Answer her question.
509
00:59:31,751 --> 00:59:40,455
I hid... the arsenic in her cabinet.
510
00:59:43,296 --> 00:59:44,593
What?
511
00:59:45,832 --> 00:59:52,533
It was to kill the rats.
512
00:59:53,273 --> 00:59:55,935
Please forgive Queen Yoon.
513
01:00:01,514 --> 01:00:06,213
Queens Junghee and Insoo...
514
01:00:06,653 --> 01:00:08,416
might depose you.
515
01:00:09,422 --> 01:00:15,884
But I'll protect you, whatever they say.
516
01:00:21,067 --> 01:00:25,231
Tell me the truth.
517
01:00:26,372 --> 01:00:31,469
Why did you curse and harm them?
518
01:00:32,779 --> 01:00:34,770
Was it out of jealousy?
519
01:00:35,448 --> 01:00:39,817
You don't trust me either, do you?
520
01:00:40,420 --> 01:00:45,187
Why won't you admit it
when they found proof?
521
01:00:46,960 --> 01:00:53,832
If you tell me the truth,
I can find a way to save you.
522
01:00:55,802 --> 01:01:04,676
If you believe I'm guilty,
I have nothing to tell you.
523
01:01:08,348 --> 01:01:18,349
You're my love and mother to my sons.
I was willing to forgive you.
524
01:01:19,893 --> 01:01:21,827
Why are you being so stubborn?
525
01:01:24,030 --> 01:01:31,903
I believed you when you said
I was the love of your life.
526
01:01:32,939 --> 01:01:39,572
Those words helped me
through many hardships.
527
01:01:40,980 --> 01:01:48,079
When I became a concubine,
when you slept with others,
528
01:01:48,788 --> 01:01:56,888
when your mother rebuked me,
even when you said you loved Ulwoodong.
529
01:01:57,363 --> 01:02:03,302
I believed you and your word.
530
01:02:06,906 --> 01:02:07,895
But...
531
01:02:10,343 --> 01:02:18,614
what use is my title as queen
when you love me no more?
532
01:02:20,854 --> 01:02:24,847
I'd rather you depose me
and send me away.
533
01:02:26,826 --> 01:02:33,095
How dare you say that to my face.
534
01:02:35,501 --> 01:02:49,609
You don't love me anymore.
How dare you try to deceive me.
535
01:02:50,383 --> 01:02:51,407
Queen Yoon.
536
01:02:51,818 --> 01:02:59,691
If you loved me,
you should've stood by me.
537
01:03:00,727 --> 01:03:06,256
But you don't even believe me now.
538
01:03:15,775 --> 01:03:23,910
A token of love means nothing
when you don't love me anymore.
40059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
