Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,286 --> 00:00:24,020
How dare you hurt the king's face!
2
00:00:27,496 --> 00:00:32,559
I can't believe you
yelled at and even hurt him.
3
00:00:33,335 --> 00:00:36,702
Do you think you'll
be able to remain queen?
4
00:00:37,572 --> 00:00:43,340
It happened while
I was trying to advise him.
5
00:00:44,513 --> 00:00:48,882
It wasn't intentional,
so please forgive me.
6
00:00:49,184 --> 00:00:54,713
Are you saying it's alright
to harm him as long as it's a mistake?
7
00:00:55,590 --> 00:01:01,392
You should be kneeling
and begging for his mercy now!
8
00:01:02,464 --> 00:01:05,763
I can't do that.
9
00:01:06,635 --> 00:01:11,129
What did you just say?
10
00:01:12,441 --> 00:01:13,567
Your Highness.
11
00:01:15,110 --> 00:01:22,642
Why are you blaming me
without listening to the full story?
12
00:01:24,286 --> 00:01:25,947
How dare you...
13
00:01:26,188 --> 00:01:30,921
If I beg for mercy,
it means I admit my wrongdoing.
14
00:01:31,993 --> 00:01:37,795
Then the king will never realize
he's making a big mistake.
15
00:01:38,066 --> 00:01:42,696
How dare you scorn the king.
16
00:01:44,206 --> 00:01:54,013
I believe my duty as a wife
is to help him correct his ways.
17
00:01:55,584 --> 00:02:00,578
You should cover up his faults
and protect his honor.
18
00:02:01,123 --> 00:02:06,493
Yet you yell at him
and get the concubines to rebuke him.
19
00:02:06,862 --> 00:02:12,425
Is it your duty to hurt him
out of jealousy too?
20
00:02:14,369 --> 00:02:16,769
You're being too harsh.
21
00:02:18,406 --> 00:02:22,342
Why do you think I'm being jealous?
22
00:02:25,347 --> 00:02:30,910
Yes, I did dare to raise my voice.
23
00:02:31,753 --> 00:02:36,053
I left the palace late at night,
24
00:02:36,758 --> 00:02:41,354
and I brought someone in
against palace rules.
25
00:02:42,030 --> 00:02:51,701
But I did all that out of concern
for the king and our nation.
26
00:02:51,973 --> 00:02:58,344
You show concern
by disobeying the rules?
27
00:02:59,147 --> 00:03:06,280
Our strict rules and orders
exist to preserve this nation.
28
00:03:06,855 --> 00:03:11,656
I won't let our nation collapse
just so the rules can be obeyed.
29
00:03:15,130 --> 00:03:18,793
Your arrogance has gone too far.
30
00:03:20,101 --> 00:03:28,668
So you want me to be quiet
because you did it for our nation?!
31
00:03:29,845 --> 00:03:36,683
Your Highness, I did my duty as queen.
32
00:03:36,885 --> 00:03:43,415
And I will do my best
to keep everyone in line.
33
00:03:46,494 --> 00:03:54,594
If you insist on going against
the king and being rude to me,
34
00:03:54,636 --> 00:04:02,407
you won't be able to remain queen.
35
00:04:04,779 --> 00:04:14,552
I never did anything wrong,
so I will not be replaced.
36
00:04:20,128 --> 00:04:26,499
I'm sure you got my point.
Please excuse me.
37
00:04:48,056 --> 00:04:53,119
I thought she was honest and upright.
38
00:04:54,262 --> 00:05:00,997
Now I see she's twisted beyond help.
39
00:05:07,809 --> 00:05:09,572
Mother.
40
00:05:10,211 --> 00:05:12,008
Episode 42
41
00:05:19,154 --> 00:05:22,248
What are you doing here?
42
00:05:22,724 --> 00:05:26,820
I was waiting for you.
43
00:05:27,462 --> 00:05:28,258
What?
44
00:05:39,941 --> 00:05:45,777
Your hands are as cold as ice.
Why did you wait for me?
45
00:05:45,814 --> 00:05:51,775
I heard Queen Insoo yelled at you.
46
00:05:52,754 --> 00:05:54,915
Don't say that.
47
00:05:56,124 --> 00:06:00,720
She just misunderstood me.
48
00:06:06,468 --> 00:06:15,570
You must never resent her. Understood?
49
00:06:15,977 --> 00:06:19,845
Yes, mother. I won't.
50
00:06:22,584 --> 00:06:26,418
I made you feel bad.
51
00:06:27,722 --> 00:06:32,591
I promise I'll be careful,
for your sake.
52
00:06:36,398 --> 00:06:37,524
Let's go.
53
00:06:51,446 --> 00:06:55,041
Queen Insoo is looking for you.
54
00:06:56,551 --> 00:06:57,575
Mr. Kim.
55
00:06:59,320 --> 00:07:08,160
How dare you forgo your duties
and obey the queen's orders instead.
56
00:07:09,130 --> 00:07:10,529
I did it...
57
00:07:10,932 --> 00:07:14,925
to correct the king's errors.
58
00:07:15,336 --> 00:07:16,530
That's why.
59
00:07:17,639 --> 00:07:20,073
What?
60
00:07:20,375 --> 00:07:26,871
That's why you escorted
the queen out, brought Ulwoodong in,
61
00:07:26,915 --> 00:07:33,844
and let things escalate so far
that she drew blood from his face?
62
00:07:34,389 --> 00:07:41,795
The queen did it to protect
the king from ridicule.
63
00:07:42,163 --> 00:07:48,500
Please try to understand her sincerity.
64
00:07:53,441 --> 00:08:00,210
You don't care about the king,
yet you know how the queen feels?
65
00:08:02,517 --> 00:08:08,513
No wonder the ministers
are afraid eunuchs will take over.
66
00:08:11,493 --> 00:08:21,334
I can't just cover up for the king
when he insists on making mistakes.
67
00:08:22,303 --> 00:08:28,799
I assisted the queen because only
she can make him come to his senses.
68
00:08:30,178 --> 00:08:34,114
Please forgive me.
69
00:08:34,616 --> 00:08:40,418
You can say all you want,
but you haven't fulfilled your duties.
70
00:08:40,889 --> 00:08:48,261
Help the queen once more
and I will punish you with her.
71
00:08:48,663 --> 00:08:50,130
I warned you.
72
00:08:55,837 --> 00:09:00,069
Queen Insoo wants to
downsize the department?
73
00:09:01,509 --> 00:09:10,008
She's lost faith in us because of
the rumors about the king's outings.
74
00:09:11,586 --> 00:09:12,678
Sir.|
75
00:09:13,087 --> 00:09:16,352
We're in big trouble.
76
00:09:17,158 --> 00:09:24,564
If she does what she said she would,
we'll become mere slaves.
77
00:09:24,599 --> 00:09:25,861
Shut it!
78
00:09:27,936 --> 00:09:35,741
Eunuchs have no reason to live
if we lose pride in our job.
79
00:09:35,777 --> 00:09:41,682
But we don't stand a chance against her.
80
00:09:41,716 --> 00:09:44,810
We need your help, sir.
81
00:09:45,186 --> 00:09:50,954
We really need you to come back.
82
00:09:55,663 --> 00:09:59,895
Your Highness, Minister Han is here.
83
00:10:01,336 --> 00:10:06,035
Why did you call me so urgently?
84
00:10:10,178 --> 00:10:15,343
I need to ask a favor.
85
00:10:16,517 --> 00:10:17,916
What is it?
86
00:10:20,488 --> 00:10:26,916
The eunuchs should do all they can
to protect us and the king,
87
00:10:26,961 --> 00:10:33,366
but they're organizing outings
and backing the queen.
88
00:10:35,169 --> 00:10:36,500
Minister Han.
89
00:10:37,505 --> 00:10:42,602
I'll teach them a lesson
by reducing their numbers,
90
00:10:43,077 --> 00:10:48,640
and making sure
they don't have a say in politics.
91
00:10:49,450 --> 00:10:54,114
I am a senior of the royal family,
92
00:10:54,689 --> 00:11:02,118
but I alone can't reform a dept.
that has been around for decades.
93
00:11:02,563 --> 00:11:09,162
So can you get
the ministers to back me up?
94
00:11:10,104 --> 00:11:14,871
I too have been worried...
95
00:11:15,276 --> 00:11:17,301
about the eunuchs.
96
00:11:17,845 --> 00:11:24,648
If we work together,
I'm sure the king will give in.
97
00:11:25,219 --> 00:11:32,557
If that's what you wish,
I'll help you as best I can.
98
00:11:34,862 --> 00:11:37,160
Thank you.
99
00:11:37,899 --> 00:11:45,362
I will make sure the eunuchs
realize what their duty really is.
100
00:11:56,517 --> 00:12:02,251
You lost her again. What's going on?
101
00:12:03,224 --> 00:12:06,159
I nearly got her this time.
102
00:12:06,527 --> 00:12:10,122
I'm sure we'll get another chance.
103
00:12:10,698 --> 00:12:14,634
Your department might be reformed.
104
00:12:15,970 --> 00:12:16,800
Pardon?
105
00:12:17,238 --> 00:12:19,399
If you don't arrest Ulwoodong,
106
00:12:20,041 --> 00:12:24,239
your life will be on the line.
107
00:12:31,953 --> 00:12:33,784
That's Nakhwa Cliff.
108
00:12:35,690 --> 00:12:48,125
3,000 court maids jumped off out of
loyalty for the king and the country.
109
00:12:50,371 --> 00:12:53,966
I'm more worried about you than them.
110
00:12:54,742 --> 00:13:00,146
How will you manage
in an unfamiliar place?
111
00:13:02,483 --> 00:13:05,748
Are you worried...|
112
00:13:05,787 --> 00:13:07,618
we might starve?
113
00:13:09,924 --> 00:13:16,295
We'll get by.
People will pay to hear my music.
114
00:13:28,009 --> 00:13:33,037
Why are you trying to
reform my department?
115
00:13:33,314 --> 00:13:38,308
I'm here to ask you to give up on it.
116
00:13:39,086 --> 00:13:44,615
I thought you were a wise person.
117
00:13:45,092 --> 00:13:51,622
I'm surprised you can't see
how corrupt your department is.
118
00:13:52,500 --> 00:13:54,468
I told you...
119
00:13:54,936 --> 00:14:02,172
to straighten things out and do
your duty for the king and the country.
120
00:14:02,210 --> 00:14:06,874
And what did you do?
121
00:14:08,716 --> 00:14:13,949
The ministers are trying to
slander the king's name,
122
00:14:13,988 --> 00:14:17,185
yet you do nothing to help him.
123
00:14:17,458 --> 00:14:23,419
Actually you encouraged outings
and let outsiders in the palace.
124
00:14:23,464 --> 00:14:29,926
Don't you know that even
I've been cursed by voodoo dolls?
125
00:14:34,375 --> 00:14:41,543
I've had enough of eunuchs
who've forgotten their duty.
126
00:14:42,216 --> 00:14:47,518
Do you still want me to give up?
127
00:14:49,490 --> 00:14:52,516
We eunuchs are your shield.
128
00:14:52,960 --> 00:15:00,492
If our department falls,
then the ministers will take over.
129
00:15:02,570 --> 00:15:07,837
If your department is
at the root of all our troubles,
130
00:15:08,075 --> 00:15:13,308
then I'll willingly take that risk.
131
00:15:13,514 --> 00:15:23,719
If you won't give up on this,
then I will have to go against you.
132
00:15:24,258 --> 00:15:25,247
What?
133
00:15:26,727 --> 00:15:31,096
Are you declaring war against me?
134
00:15:31,566 --> 00:15:39,871
I refuse to let my department
fall because of some stigma.
135
00:15:40,074 --> 00:15:41,803
So what will you do?
136
00:15:42,977 --> 00:15:49,439
Let me clear up the mess we caused.
137
00:15:50,384 --> 00:15:59,782
If we really were responsible,
then I myself will downsize the dept.
138
00:16:00,561 --> 00:16:04,258
Give me some time.
139
00:16:10,504 --> 00:16:14,838
Can I really trust you?
140
00:16:17,244 --> 00:16:25,879
If I fail in any way,
I'll pay for it with my life.
141
00:16:31,592 --> 00:16:34,288
So you've been reinstated.
142
00:16:34,328 --> 00:16:36,228
I'm glad to hear that.
143
00:16:36,931 --> 00:16:42,198
I need you to promise me something.
144
00:16:42,937 --> 00:16:46,168
Go on.
145
00:16:46,874 --> 00:16:54,440
Let me do as I please with Ulwoodong.
146
00:16:56,350 --> 00:16:57,282
What?
147
00:16:57,318 --> 00:17:08,525
All that has happened so far
stemmed from your relationship with her.
148
00:17:09,296 --> 00:17:14,928
If I'm to clear this up
and clear your name too,
149
00:17:15,936 --> 00:17:20,066
I need you to let me
do what I think is fit.
150
00:17:23,711 --> 00:17:24,837
If you...
151
00:17:25,346 --> 00:17:33,617
can't give up on Ulwoodong,
then I can't help you at all.
152
00:17:35,990 --> 00:17:39,824
You can do as you wish.
153
00:17:43,264 --> 00:17:47,997
But will you promise me one thing too?
154
00:17:48,436 --> 00:17:49,664
Tell me.
155
00:17:51,038 --> 00:17:53,268
Tell me you'll let her live.
156
00:17:54,775 --> 00:17:59,906
I don't want to harm a woman
whose only crime was loving me.
157
00:18:02,349 --> 00:18:07,150
You can do as you wish
if you'll promise me that.
158
00:18:10,024 --> 00:18:13,619
I give you my word.
159
00:18:17,398 --> 00:18:22,961
You really don't know where she is?
160
00:18:24,505 --> 00:18:29,135
I can just assume she left the capital.
161
00:18:33,581 --> 00:18:36,914
You mustn't let the ministers find her.
162
00:18:37,218 --> 00:18:41,951
Do whatever it takes to bring her to me.
163
00:18:42,556 --> 00:18:44,148
Yes, sir.
164
00:18:47,728 --> 00:18:51,687
As queen, I'm in charge of you all.
165
00:18:51,966 --> 00:18:57,529
How dare you report to Queen Insoo
and alienate me from everyone.
166
00:18:58,506 --> 00:19:04,911
We didn't. Why would
we want to alienate you?
167
00:19:05,813 --> 00:19:11,774
Do you all want to get thrown out?
168
00:19:15,856 --> 00:19:22,887
I won't tolerate any of
your slandering from now on.
169
00:19:25,399 --> 00:19:30,837
Remember that you must all report to me.
170
00:19:31,872 --> 00:19:33,499
We will.
171
00:19:38,379 --> 00:19:43,442
Queen Yoon talked back to Queen Insoo.
172
00:19:44,752 --> 00:19:47,516
I can't even look at...
173
00:19:47,555 --> 00:19:54,461
Queen Insoo in the face.
Where does the queen get the courage?
174
00:19:55,262 --> 00:19:58,561
She can do as she pleases.
175
00:19:59,300 --> 00:20:03,862
She won't be queen for long anyway.
176
00:20:05,539 --> 00:20:07,769
What do you mean?
177
00:20:08,175 --> 00:20:15,081
She won't get away with
upsetting Queen Insoo.
178
00:20:17,518 --> 00:20:19,918
Queen Yoon has summoned you.
179
00:20:22,189 --> 00:20:28,219
I heard the king yelled at you
for defending me.
180
00:20:28,996 --> 00:20:32,762
Thank you for standing up for me.
181
00:20:33,701 --> 00:20:37,831
I'm just worried...
182
00:20:38,038 --> 00:20:42,407
what we did made things worse for you.
183
00:20:44,345 --> 00:20:54,516
Even if it did,
I appreciate your sincerety.
184
00:20:56,724 --> 00:21:04,358
I got you some snacks
to thank you for what you did.
185
00:21:04,932 --> 00:21:06,399
Thank you.
186
00:21:09,770 --> 00:21:14,798
What happened to Ulwoodong?
187
00:21:18,412 --> 00:21:22,109
How dare you mention her name.
188
00:21:24,385 --> 00:21:25,579
It's alright.
189
00:21:27,621 --> 00:21:32,183
She left the capital
and will not return.
190
00:21:32,393 --> 00:21:34,122
That's good news.
191
00:21:34,161 --> 00:21:36,994
It's great to hear that.
192
00:21:38,799 --> 00:21:45,136
Now the king can focus on
all the state affairs.
193
00:21:48,309 --> 00:21:53,542
You must help him
reinforce what order has been lost.
194
00:21:54,448 --> 00:21:57,246
I hope you won't let me down.
195
00:21:57,451 --> 00:21:59,681
We won't.
196
00:22:03,657 --> 00:22:06,524
What's wrong?
197
00:22:06,560 --> 00:22:09,051
My stomach...
198
00:22:09,730 --> 00:22:11,322
It hurts...
199
00:22:12,933 --> 00:22:14,491
- Lady Jung.
- Lady Na.
200
00:22:14,535 --> 00:22:14,899
Yes.
201
00:22:14,935 --> 00:22:16,266
Call the doctor.
202
00:22:16,437 --> 00:22:18,029
- Alright.
- Lady Jung.
203
00:22:18,706 --> 00:22:20,799
- Wake up.
- Wake up, Lady Jung.
204
00:22:21,041 --> 00:22:22,030
Lady Jung.
205
00:22:23,210 --> 00:22:24,541
What's wrong?
206
00:22:25,379 --> 00:22:26,311
Lady Jung.
207
00:22:27,014 --> 00:22:29,005
The queen made...
208
00:22:29,516 --> 00:22:32,713
the cut on his face?
209
00:22:32,753 --> 00:22:34,050
Is that true?
210
00:22:34,888 --> 00:22:38,881
She admitted to it, so it's true.
211
00:22:41,362 --> 00:22:45,731
Why did she do such a thing?
212
00:22:45,966 --> 00:22:50,130
We must do something about this.
213
00:22:51,005 --> 00:22:56,841
The king tried to defend her
by saying he scratched himself.
214
00:22:57,277 --> 00:23:00,405
We can't complain about it now.
215
00:23:00,614 --> 00:23:02,081
Your Highness.
216
00:23:02,583 --> 00:23:09,716
Hurting the king's body
is a gravely serious crime.
217
00:23:11,425 --> 00:23:19,298
If we ignore this incident,
the queen might do something worse.
218
00:23:20,100 --> 00:23:25,766
Then what should we do?
We can't call her in and whip her.
219
00:23:27,508 --> 00:23:36,746
If she won't admit she's done wrong,
we must make her admit it.
220
00:23:37,518 --> 00:23:38,712
What?
221
00:23:41,588 --> 00:23:44,751
Your Highness,
Royal Lady Jung is very ill.
222
00:23:45,292 --> 00:23:46,224
What?
223
00:23:59,940 --> 00:24:02,340
Queen Junghee is here.
224
00:24:07,114 --> 00:24:11,312
How is she? How is her baby?
225
00:24:12,086 --> 00:24:16,250
I'm afraid to say...
226
00:24:16,290 --> 00:24:18,884
she has miscarried.
227
00:24:19,493 --> 00:24:20,482
What?
228
00:24:21,361 --> 00:24:26,060
How... How could this be?
229
00:24:26,133 --> 00:24:27,327
How... ?
230
00:24:27,568 --> 00:24:28,762
Your Highness.
231
00:24:30,237 --> 00:24:35,004
This is terrible news...
232
00:24:35,709 --> 00:24:37,506
How... ?
233
00:24:39,146 --> 00:24:42,377
Dear Buddha...
234
00:24:43,817 --> 00:24:45,876
How is Lady Jung?
235
00:24:46,854 --> 00:24:50,312
She discharged a lot of blood...
236
00:24:50,624 --> 00:24:53,957
but I'm sure she will recover.
237
00:24:54,194 --> 00:24:59,757
What caused this sudden miscarriage?
238
00:25:00,467 --> 00:25:04,665
I don't know yet.
239
00:25:09,243 --> 00:25:13,942
What had she been doing?
240
00:25:14,781 --> 00:25:19,115
We were having tea with Queen Yoon.
241
00:25:20,921 --> 00:25:22,047
What?
242
00:25:29,530 --> 00:25:30,519
Mr. Jung.
243
00:25:33,267 --> 00:25:37,203
I'm sure you know
Royal Lady Jung miscarried.
244
00:25:37,704 --> 00:25:39,137
Yes, I do.
245
00:25:43,911 --> 00:25:48,575
There must be a reason.
246
00:25:49,683 --> 00:25:56,589
I want you to find out what caused it.
247
00:25:58,292 --> 00:25:59,884
I will.
248
00:26:07,534 --> 00:26:09,502
Did you drug her?
249
00:26:10,070 --> 00:26:12,971
Sulyoung told me to.
250
00:26:13,307 --> 00:26:16,606
But it was the king's baby.
251
00:26:17,177 --> 00:26:22,479
Sulyoung's holding my family hostage.
252
00:26:24,051 --> 00:26:29,614
You mustn't tell anyone
about this. Understood?
253
00:26:30,090 --> 00:26:31,284
Yes.
254
00:26:36,697 --> 00:26:43,193
Why are you investigating
her miscarriage?
255
00:26:43,837 --> 00:26:48,001
Queen Insoo is very suspicious.
256
00:26:49,910 --> 00:26:50,968
I see.
257
00:26:51,678 --> 00:26:57,378
I think someone drugged Royal Lady Jung.
258
00:26:59,019 --> 00:27:04,980
Is it the same poison
the queen took a few years ago?
259
00:27:06,159 --> 00:27:09,959
The poison that harms only the fetus.
260
00:27:10,931 --> 00:27:14,128
How do you know so well?
261
00:27:14,868 --> 00:27:17,962
Are you sure it's the same poison?
262
00:27:20,641 --> 00:27:21,903
I think it is.
263
00:27:32,452 --> 00:27:36,821
Are you sure someone
poisoned Royal Lady Jung?
264
00:27:38,525 --> 00:27:43,360
To harm a fetus
that barely opened its eyes.
265
00:27:44,498 --> 00:27:47,023
What monstrosity is this?
266
00:27:58,779 --> 00:28:05,844
The palace stinks of evil.
267
00:28:09,289 --> 00:28:13,248
A poison caused
Royal Lady Jung's miscarriage.
268
00:28:16,496 --> 00:28:23,698
You must be careful
of what you eat from now on.
269
00:28:24,504 --> 00:28:28,964
Tell Lady Na to double-check your food.
270
00:28:30,844 --> 00:28:35,577
Thank you for worrying about me.
271
00:28:36,483 --> 00:28:41,420
But my baby will be fine. Don't worry.
272
00:28:42,556 --> 00:28:44,251
How can you be so sure?
273
00:28:44,624 --> 00:28:50,893
If I were the target,
I would've been poisoned first.
274
00:28:50,931 --> 00:28:57,063
Royal Lady Jung was targeted
for another reason.
275
00:28:58,372 --> 00:28:59,498
What reason?
276
00:29:00,207 --> 00:29:05,804
Someone is trying to frame me for it.
277
00:29:08,115 --> 00:29:10,640
Who would do such a thing?
278
00:29:13,387 --> 00:29:18,188
I need you to find out.
279
00:29:20,193 --> 00:29:21,660
How can I... ?
280
00:29:22,062 --> 00:29:29,594
The person who says
I'm behind this will be involved.
281
00:29:34,341 --> 00:29:35,535
What?
282
00:29:36,343 --> 00:29:41,781
A poison caused her miscarriage?
283
00:29:42,349 --> 00:29:45,807
Dr. Yang said so, so it must be true.
284
00:29:46,953 --> 00:29:49,922
Who would do such a thing?
285
00:29:50,357 --> 00:29:54,794
I have an idea, but I wouldn't dare say.
286
00:29:55,195 --> 00:29:58,289
You can tell me anything.
287
00:29:59,232 --> 00:30:06,161
Do you remember when
the prince suffered from a poisoning?
288
00:30:09,709 --> 00:30:10,733
Yes.
289
00:30:12,712 --> 00:30:18,844
What does that have to do with this?
290
00:30:19,419 --> 00:30:24,550
I think it was caused
by the same poison.
291
00:30:27,127 --> 00:30:31,393
So the one who tried to...
292
00:30:32,065 --> 00:30:36,126
harm the prince caused this too?
293
00:30:36,470 --> 00:30:39,462
I'm sure of it.
294
00:30:45,245 --> 00:30:52,344
What is it you couldn't dare say?
295
00:30:53,019 --> 00:31:02,052
Back then, I suspected
Queen Yoon poisoned her own son.
296
00:31:02,295 --> 00:31:08,393
Are you saying you think
the queen did all this?
297
00:31:09,436 --> 00:31:15,033
I'm sorry, but I'm just being truthful.
298
00:31:19,613 --> 00:31:25,711
You must never tell anyone
about this, understood?
299
00:31:27,621 --> 00:31:29,145
I won't.
300
00:31:35,695 --> 00:31:39,153
Are you sure she was poisoned?
301
00:31:39,966 --> 00:31:43,766
Dr. Yang said so, so it's true.
302
00:31:44,538 --> 00:31:48,599
How could someone do such a thing?
303
00:31:49,009 --> 00:31:50,567
How terrible.
304
00:31:51,144 --> 00:31:53,908
Why would someone do that?
305
00:31:56,316 --> 00:32:01,913
I think it was to frame Queen Yoon.
306
00:32:02,889 --> 00:32:05,323
A rare poison...
307
00:32:06,426 --> 00:32:08,792
must've come from outside the palace.
308
00:32:09,195 --> 00:32:14,724
It must be a maid or a eunuch
who comes and goes freely.
309
00:32:15,068 --> 00:32:16,626
It can't be...
310
00:32:17,203 --> 00:32:20,969
We can never be sure.
311
00:32:21,007 --> 00:32:22,804
What do you want us to do?
312
00:32:22,842 --> 00:32:30,647
See what the maids know.
And if they're close with any eunuchs.
313
00:32:36,923 --> 00:32:39,949
How is Royal Lady Jung?
314
00:32:40,193 --> 00:32:43,424
Devastated, of course.
315
00:32:44,297 --> 00:32:50,702
Can you tell me what she ate
before visiting Queen Yoon?
316
00:32:51,304 --> 00:32:52,794
Why should I?
317
00:32:53,707 --> 00:32:59,043
Dr. Yang needs to know
to make her the right medicine.
318
00:33:00,180 --> 00:33:02,740
She skipped breakfast...
319
00:33:04,351 --> 00:33:07,013
She had tea with Royal Lady Um.
320
00:33:20,133 --> 00:33:23,432
I need to ask you something.
321
00:33:24,471 --> 00:33:26,496
I have some washing to do.
322
00:33:26,806 --> 00:33:27,795
Just one minute.
323
00:33:30,944 --> 00:33:38,180
Royal Lady Jung came here for tea
before visiting the queen.
324
00:33:39,219 --> 00:33:43,155
Did she show any symptoms then?
325
00:33:44,024 --> 00:33:45,719
Are you suspecting me?
326
00:33:46,292 --> 00:33:48,226
I just want to hear what happened.
327
00:33:48,795 --> 00:33:51,025
Royal Lady Um had tea too.
328
00:33:51,598 --> 00:33:56,399
If I poisoned her,
then Lady Um would be ill too.
329
00:33:57,537 --> 00:33:59,596
You got the wrong person.
330
00:34:02,175 --> 00:34:07,442
That poison only works on the fetus.
331
00:34:09,783 --> 00:34:14,447
You saved my life before.
332
00:34:15,755 --> 00:34:20,283
I'll take care of you too
when you're in trouble.
333
00:34:21,061 --> 00:34:24,087
Please tell me the truth.
334
00:34:30,537 --> 00:34:33,768
I don't know what you're talking about.
335
00:34:53,727 --> 00:34:54,887
Who was that?
336
00:34:55,962 --> 00:34:58,430
He brought news of Ulwoodong.
337
00:34:59,532 --> 00:35:00,328
What?
338
00:35:00,934 --> 00:35:03,630
What did I say?
339
00:35:03,670 --> 00:35:05,831
We'll get her back.
340
00:35:06,573 --> 00:35:08,336
Where is she now?
341
00:35:09,008 --> 00:35:11,602
At a temple near Nakhwa Cliff.
342
00:35:11,845 --> 00:35:16,544
We must tell Minister Han immediately.
343
00:35:17,417 --> 00:35:21,820
Why did you cause
Royal Lady Jung's miscarriage?
344
00:35:23,056 --> 00:35:25,422
To replace the queen.
345
00:35:26,359 --> 00:35:30,557
Don't worry, Hong Bi
will have done it secretly.
346
00:35:31,264 --> 00:35:33,562
You think you can fool Mr. Jo?
347
00:35:34,300 --> 00:35:41,331
If he wanted to kill me,
he'd have done so years ago.
348
00:35:52,352 --> 00:35:55,719
Are your memories coming back?
349
00:35:58,958 --> 00:36:02,052
I'm going to forget about the past.
350
00:36:03,930 --> 00:36:09,926
What's the point in
trying to remember a traitor?
351
00:36:10,703 --> 00:36:14,400
What do you mean by that?
352
00:36:15,508 --> 00:36:20,275
I can't hide anything from you.
353
00:36:23,249 --> 00:36:31,247
My husband led the revolt
to reinstate King Danjong.
354
00:36:33,660 --> 00:36:36,925
I really want to find my child,
355
00:36:38,431 --> 00:36:44,131
but being the son of a traitor
won't do him any good.
356
00:36:45,705 --> 00:36:53,510
I could never throw
such a burden on him.
357
00:36:54,214 --> 00:37:00,744
Staying away is the best I can do.
358
00:37:08,161 --> 00:37:13,793
I'm going to accept Mr. Jo's kindness.
359
00:37:16,870 --> 00:37:20,931
So you'll have a relationship with him?
360
00:37:21,541 --> 00:37:28,504
If I do, that will make Chuh-sun my son.
361
00:37:29,449 --> 00:37:33,283
I'll look after him like one.
362
00:37:38,658 --> 00:37:44,255
I guess we have a special relationship.
363
00:37:47,834 --> 00:37:49,802
Mr. Jo is here.
364
00:38:05,952 --> 00:38:08,648
Hello, Wolhwa.
365
00:38:09,322 --> 00:38:13,190
I'll leave you two to talk.
366
00:38:23,703 --> 00:38:27,969
Why did you invite me over?
367
00:38:28,441 --> 00:38:30,636
Please come inside.
368
00:38:33,913 --> 00:38:36,211
I guessed your measurements.
369
00:38:37,116 --> 00:38:39,846
I'm not sure if it will fit you.
370
00:38:41,421 --> 00:38:45,653
I hope you don't mind the uneven sewing.
371
00:38:49,696 --> 00:38:58,468
How could I ever mind when
you'd have stayed up working on it?
372
00:39:05,011 --> 00:39:08,447
Thank you so much.
373
00:39:10,450 --> 00:39:16,116
I should go before it gets dark.
374
00:39:17,790 --> 00:39:23,695
I'd like you to stay tonight.
375
00:39:27,400 --> 00:39:31,928
I want to return your favor.
376
00:39:34,907 --> 00:39:40,345
You don't have to return any favor.
377
00:39:41,347 --> 00:39:47,377
I did what my heart told me to do.
I don't want anything in return.
378
00:39:48,354 --> 00:39:53,849
I'm doing as my heart's telling me too.
379
00:39:58,698 --> 00:40:03,135
I'm here to hand Ulwoodong over.
380
00:40:04,370 --> 00:40:08,033
You've found her?
381
00:40:09,375 --> 00:40:10,808
Where is she?
382
00:40:11,544 --> 00:40:19,383
I'm sure you remember
you promised to replace the queen.
383
00:40:20,053 --> 00:40:24,080
Yes, I do. Tell me where she is.
384
00:40:39,672 --> 00:40:42,106
What?
385
00:40:42,375 --> 00:40:44,002
He left in a hurry?
386
00:40:44,243 --> 00:40:46,438
I think he found Ulwoodong.
387
00:40:49,982 --> 00:40:51,950
How is Royal Lady Jung?
388
00:40:52,919 --> 00:40:55,820
She's not doing very well.
389
00:40:58,424 --> 00:41:04,385
I can imagine what it feels like
to lose a child.
390
00:41:05,765 --> 00:41:09,132
I should pay her a visit.
391
00:41:09,669 --> 00:41:11,603
I'll go with you.
392
00:41:12,071 --> 00:41:17,008
Nothing I can say
will make you feel better.
393
00:41:18,444 --> 00:41:22,778
Fortunately you're healthy.
You can get pregnant again.
394
00:41:24,050 --> 00:41:30,922
This happened because of
the queen's jealousy.
395
00:41:32,258 --> 00:41:34,954
Watch what you say.
396
00:41:36,028 --> 00:41:42,456
She poisoned her own son
so she could become queen.
397
00:41:43,503 --> 00:41:47,234
She even drew blood
from the king's face.
398
00:41:48,107 --> 00:41:52,908
Causing a concubine
to miscarry is nothing to her.
399
00:41:55,815 --> 00:41:58,750
What if someone hears you?
400
00:41:59,418 --> 00:42:00,715
I don't care.
401
00:42:01,821 --> 00:42:05,188
I have nothing to fear now.
402
00:42:17,036 --> 00:42:20,597
What did you just say?
403
00:42:21,707 --> 00:42:24,540
I caused your miscarriage?
404
00:42:25,278 --> 00:42:29,009
How dare you try to frame me.
405
00:42:39,292 --> 00:42:43,558
Everyone knows of your jealousy.
406
00:42:45,331 --> 00:42:46,389
What?
407
00:42:46,832 --> 00:42:49,665
You had Ulwoodong brought in...
408
00:42:50,136 --> 00:42:53,128
and tortured her so she can't walk.
409
00:42:55,541 --> 00:42:58,237
Have you lost your mind?
410
00:42:58,544 --> 00:42:59,806
Apologize right now.
411
00:42:59,979 --> 00:43:03,142
You could've just killed me.
412
00:43:03,683 --> 00:43:06,208
Why did you kill my baby?
413
00:43:07,920 --> 00:43:11,947
You're a mother yourself.
414
00:43:12,625 --> 00:43:14,855
How could you do this?
415
00:43:15,294 --> 00:43:17,091
Shut your mouth!
416
00:43:17,396 --> 00:43:21,093
I doubt your baby will be safe.
417
00:43:21,701 --> 00:43:25,467
Not after what happened to mine.
418
00:43:25,805 --> 00:43:27,067
What?
419
00:43:37,149 --> 00:43:42,815
I came here to comfort you.
420
00:43:44,156 --> 00:43:49,059
And you're blaming me for what happened?
421
00:43:50,630 --> 00:43:52,655
Calm down, Your Highness.
422
00:43:53,065 --> 00:43:55,727
She's not in her right mind.
423
00:43:56,102 --> 00:43:59,299
Let me apologize instead.
424
00:43:59,572 --> 00:44:04,874
I'll let you off this once...
425
00:44:04,910 --> 00:44:07,936
because I know you're grieving.
426
00:44:07,980 --> 00:44:13,282
But if you dare slander me again,
427
00:44:13,886 --> 00:44:16,081
I will punish you severely.
428
00:44:46,652 --> 00:44:50,019
What did you say?
429
00:44:50,790 --> 00:44:56,490
Queen Yoon slapped Royal Lady Jung?
430
00:44:57,196 --> 00:45:01,064
Royal Lady Jung won't stop crying.
431
00:45:05,037 --> 00:45:09,701
Go and summon Queen Yoon.
432
00:45:13,079 --> 00:45:22,977
You shouldn't slap a grieving person,
you should comfort her.
433
00:45:23,289 --> 00:45:26,315
What kind of nonsense is this?
434
00:45:27,693 --> 00:45:35,361
She blamed me for what happened
and threatened me.
435
00:45:36,402 --> 00:45:44,070
I should punish her,
but I decided to let it slide.
436
00:45:45,111 --> 00:45:49,946
Punish her for something
she said in her grief?
437
00:45:51,150 --> 00:45:56,816
How can you do your duty
as queen without being thoughtful?
438
00:45:58,657 --> 00:46:03,356
You really upset me.
439
00:46:03,896 --> 00:46:04,920
What?
440
00:46:05,464 --> 00:46:09,093
How can you be so cruel and cold to me,
441
00:46:09,135 --> 00:46:14,801
yet be so forgiving and kind
to Royal Lady Jung?
442
00:46:15,941 --> 00:46:20,275
Now you're preaching to me too?
443
00:46:20,813 --> 00:46:24,305
You should question Royal Lady Jung...
444
00:46:24,884 --> 00:46:29,753
before trying to make me
admit to my shortcomings.
445
00:46:32,358 --> 00:46:37,887
I see you will never admit
you did anything wrong.
446
00:46:38,364 --> 00:46:44,303
How can I when I did nothing wrong?
447
00:46:45,704 --> 00:46:50,698
You look down on your mother-in-law...
448
00:46:51,544 --> 00:46:56,538
and the concubines and
court ladies don't like you.
449
00:46:57,283 --> 00:47:03,119
You should watch out, for your own good.
450
00:47:04,390 --> 00:47:10,818
Are you threatening me?
451
00:47:13,499 --> 00:47:22,737
You think you're always in the right.
Would any threat scare you?
452
00:47:25,511 --> 00:47:27,376
Return to your chambers.
453
00:47:28,180 --> 00:47:34,551
I don't want to see you again
until you admit your mistake.
454
00:47:44,964 --> 00:47:53,338
I lost your precious baby, Your Majesty.
455
00:47:55,107 --> 00:48:00,841
And now Queen Yoon hates me so much.
456
00:48:03,215 --> 00:48:07,879
Please let me leave the palace.
457
00:48:23,769 --> 00:48:26,761
Bekmadae has been empty for years,
458
00:48:28,407 --> 00:48:32,070
and Nakhwa Cliff has survived centuries.
459
00:48:33,312 --> 00:48:35,576
If only they could speak,
460
00:48:36,549 --> 00:48:39,950
I would ask about the past.
461
00:48:45,457 --> 00:48:51,726
I wouldn't mind writing poems forever.
462
00:48:52,431 --> 00:48:54,831
Don't worry.
463
00:48:55,367 --> 00:49:00,532
I sorted something out,
so we won't have to starve.
464
00:49:02,641 --> 00:49:05,508
What do you mean?
465
00:49:05,811 --> 00:49:12,046
Sulyoung told me to get in touch
if you had to leave for any reason.
466
00:49:12,084 --> 00:49:15,576
She said she'd help us settle down.
467
00:49:15,921 --> 00:49:18,788
That she'd send us some money.
468
00:49:19,692 --> 00:49:20,681
What?
469
00:49:21,627 --> 00:49:24,858
I sent someone
to tell her our whereabouts.
470
00:49:24,897 --> 00:49:26,797
She'll send us money.
471
00:49:27,566 --> 00:49:29,761
Why did you do that?!
472
00:49:30,869 --> 00:49:33,633
Did I do something wrong?
473
00:49:35,140 --> 00:49:37,301
We must leave immediately.
474
00:49:45,951 --> 00:49:47,111
There she is!
475
00:49:47,553 --> 00:49:48,542
Arrest her!
476
00:49:49,021 --> 00:49:49,885
Yes, sir.
477
00:49:58,797 --> 00:50:00,731
Don't resist!
478
00:50:02,267 --> 00:50:05,794
Tell Minister Han that we have her.
479
00:50:09,675 --> 00:50:14,203
They found Ulwoodong in Puyo.
480
00:50:16,148 --> 00:50:22,986
I told the men to hurry,
so they'll be here by daybreak.
481
00:50:23,255 --> 00:50:26,656
She was so good at escaping.
482
00:50:26,692 --> 00:50:29,388
Now we have her for good.
483
00:50:30,295 --> 00:50:34,129
What was she doing in Puyo?
484
00:50:34,667 --> 00:50:38,433
The king left her.
485
00:50:38,470 --> 00:50:40,734
Maybe she wanted
to die at Nakhwa Cliff.
486
00:50:41,907 --> 00:50:44,774
Her and Nakhwa Cliff...
487
00:50:47,746 --> 00:50:49,907
How poetic.
488
00:50:50,749 --> 00:50:54,207
What will you do with her?
489
00:50:55,454 --> 00:51:01,324
I'll reveal her crimes
and reinforce our morals.
490
00:51:01,727 --> 00:51:06,255
What if the king is involved?
491
00:51:07,099 --> 00:51:18,772
If he really was involved with her,
we can blackmail him all we want.
492
00:51:32,825 --> 00:51:38,422
Minister Han told us
to hurry. Walk faster!
493
00:51:38,630 --> 00:51:39,494
Yes, sir.
494
00:52:06,892 --> 00:52:09,156
What's going on?
495
00:52:10,596 --> 00:52:12,860
Someone's here to save you.
496
00:52:32,151 --> 00:52:33,584
Get on the horse.
497
00:52:33,986 --> 00:52:35,146
Who sent you?
498
00:52:35,487 --> 00:52:37,045
There's no time to talk.
499
00:52:37,790 --> 00:52:42,193
If you're taken to the capital,
the king will be in danger.
500
00:53:19,765 --> 00:53:25,067
You really won't have any regrets?
501
00:53:28,040 --> 00:53:31,476
A woman should have only one husband.
502
00:53:33,078 --> 00:53:40,314
But all I can think of now
is how good you were to me.
503
00:53:43,288 --> 00:53:49,591
I'm sure my husband
would want me to do this too.
504
00:53:54,800 --> 00:54:00,898
I'd like to ask you something.
505
00:54:02,341 --> 00:54:04,002
Go ahead.
506
00:54:05,544 --> 00:54:12,848
Did you promise my husband
you'd join the revolt?
507
00:54:14,987 --> 00:54:18,423
How come you're alive and he died?
508
00:54:22,027 --> 00:54:26,930
I wanted to talk him out of the revolt.
509
00:54:27,733 --> 00:54:32,864
But it was too late.
510
00:54:35,073 --> 00:54:45,244
I wanted him to live too,
but he killed himself out of loyalty.
511
00:54:50,656 --> 00:54:52,487
I see.
512
00:54:56,028 --> 00:55:05,460
I thought I remembered
you promising to join him.
513
00:55:09,641 --> 00:55:13,577
Then I think I should go home.
514
00:55:14,279 --> 00:55:15,576
No, don't.
515
00:55:17,049 --> 00:55:20,348
I feel so much better now.
516
00:55:22,220 --> 00:55:25,417
I trust in you.
517
00:56:05,731 --> 00:56:07,665
You lost her?
518
00:56:09,201 --> 00:56:13,661
You're supposed to be a captain!
519
00:56:13,939 --> 00:56:19,138
I'm sorry, but they were great fighters.
520
00:56:20,412 --> 00:56:22,107
Did you see their faces?
521
00:56:23,015 --> 00:56:26,678
It was dark and they were wearing masks.
522
00:56:29,755 --> 00:56:32,223
It was Mr. Jo.
523
00:56:33,892 --> 00:56:40,957
Mr. Jo? Why would he betray his king?
524
00:56:41,466 --> 00:56:43,696
I'm sure it was him.
525
00:56:44,903 --> 00:56:49,067
Send men to guard his house.
526
00:56:49,408 --> 00:56:50,966
Yes, sir.
527
00:56:56,715 --> 00:57:00,082
They lost her while bringing her over.
528
00:57:00,385 --> 00:57:03,183
It must've been Mr. Jo.
529
00:57:04,122 --> 00:57:10,755
If he finds out we've been
working with Minister Han, it's over.
530
00:57:11,830 --> 00:57:13,297
What should we do?
531
00:57:14,666 --> 00:57:17,931
First, we find out where Ulwoodong is.
532
00:59:41,846 --> 00:59:43,973
Where have you been?
533
00:59:47,118 --> 00:59:48,176
Dr. Yang.
534
00:59:52,757 --> 00:59:58,161
Check if this caused the miscarriage.
535
00:59:59,030 --> 00:59:59,894
What?
536
01:00:01,233 --> 01:00:03,667
Where did you get this?
537
01:00:04,402 --> 01:00:08,202
Don't ask, just test it for me.
538
01:00:18,049 --> 01:00:18,811
Chuh-sun...
539
01:00:18,850 --> 01:00:21,683
What's wrong?
540
01:00:27,259 --> 01:00:31,320
I was joking, don't worry.
541
01:00:33,632 --> 01:00:36,795
You really scared me.
542
01:00:37,502 --> 01:00:40,494
What if it was really poison?
543
01:00:42,240 --> 01:00:47,872
It kills fetuses.
What harm would it do to us?
544
01:00:48,780 --> 01:00:51,010
Go away while I test it.
545
01:01:19,944 --> 01:01:23,675
What brings you here?
546
01:01:23,882 --> 01:01:27,511
I'm here for Ulwoodong.
547
01:01:28,053 --> 01:01:29,145
What?
548
01:01:31,156 --> 01:01:34,284
Why look for her here?
549
01:01:34,626 --> 01:01:36,457
You should know why.
550
01:01:37,429 --> 01:01:42,696
You kidnapped her
while my men were bringing her over.
551
01:01:44,069 --> 01:01:46,594
Hand her over.
552
01:01:47,072 --> 01:01:52,806
You're blaming me without any proof?
553
01:01:53,445 --> 01:02:01,352
How dare a man with no title
stand in a minister's way!
554
01:02:01,920 --> 01:02:07,620
I have no title now,
but I used to be Head of Eunuchs.
555
01:02:07,659 --> 01:02:11,390
You can't treat me this way.
556
01:02:12,764 --> 01:02:16,825
Let me see the king's order.
557
01:02:17,168 --> 01:02:21,696
We don't need one
to arrest serious criminals.
558
01:02:21,906 --> 01:02:23,669
- Sergeant.
- Yes, sir.
559
01:02:23,708 --> 01:02:29,010
Get your men to search the house.
560
01:02:29,414 --> 01:02:34,044
Ulwoodong will be here somewhere.
561
01:02:34,486 --> 01:02:35,714
Yes, sir.
562
01:03:14,526 --> 01:03:15,458
Sir.
563
01:03:16,327 --> 01:03:18,522
Wake up. Sir.
564
01:03:20,432 --> 01:03:24,300
It's daybreak already?
565
01:03:26,771 --> 01:03:30,764
Did you do what I asked you to do?
566
01:03:31,376 --> 01:03:38,214
Yes. I was up all night
feeding mice and staring at them.
567
01:03:38,917 --> 01:03:39,849
Pardon?
568
01:03:41,619 --> 01:03:48,115
I think the poison you brought
caused the miscarriage.
569
01:03:49,828 --> 01:03:51,352
Can you prove it?
570
01:03:56,734 --> 01:04:01,967
Look inside. I fed it
to a pregnant mouse.
571
01:04:02,207 --> 01:04:06,507
The mother's fine,
but it miscarried its babies.
572
01:04:29,501 --> 01:04:31,833
What's going on?
573
01:04:32,136 --> 01:04:36,596
Why are they searching our house?
574
01:04:37,108 --> 01:04:42,944
They want to frame me.
But it's nothing to worry about.
575
01:04:46,451 --> 01:04:50,353
We searched everywhere,
but she's not here.
576
01:04:52,891 --> 01:04:56,292
Are you happy now?
577
01:05:01,799 --> 01:05:02,766
Let's go.
578
01:05:09,874 --> 01:05:15,073
What brings you to my house?
579
01:05:15,847 --> 01:05:22,878
You want to use Ulwoodong
to take over the nation?
580
01:05:24,289 --> 01:05:25,313
What?
581
01:05:25,557 --> 01:05:32,520
If that's what you plan to do,
you won't get away with it.
582
01:05:33,798 --> 01:05:37,325
Are you threatening me?
583
01:05:37,368 --> 01:05:38,528
No, I'm not.
584
01:05:40,238 --> 01:05:45,403
I'm just saying
some ministers are involved too.
585
01:05:52,717 --> 01:06:01,182
Here's a list of people that
Jigubi said Ulwoodong slept with.
586
01:06:04,429 --> 01:06:09,332
Those involved can be punished by law.
587
01:06:09,634 --> 01:06:18,667
But if you kidnapped Ulwoodong
in the king's name,
588
01:06:19,043 --> 01:06:23,309
you and your dept. will be in trouble.
589
01:06:25,783 --> 01:06:26,909
Mr. Jo.
590
01:06:27,819 --> 01:06:29,650
Hand her over.
591
01:06:30,622 --> 01:06:34,718
Only then can
you and your dept. survive.
592
01:06:36,761 --> 01:06:40,959
Remember that Queen Insoo...
593
01:06:41,499 --> 01:06:46,266
wants to reform your dept.
594
01:07:02,720 --> 01:07:05,712
Why are you blocking my way?
595
01:07:06,624 --> 01:07:09,923
You'll be punished for this.
596
01:07:10,862 --> 01:07:17,028
How could a eunuch
kill the king's unborn baby?
597
01:07:18,069 --> 01:07:19,058
What?
598
01:07:28,146 --> 01:07:36,679
I guess I can't have anything at all
599
01:07:37,188 --> 01:07:44,594
I bet all I had, yet I'm still alone
600
01:07:44,629 --> 01:07:53,833
Perhaps I have to wait even longer
601
01:07:54,272 --> 01:08:01,701
Or perhaps we just weren't meant to be
602
01:08:03,114 --> 01:08:10,452
I fear life even more than death
603
01:08:11,122 --> 01:08:18,927
I can't run away, I can't even hide
604
01:08:20,131 --> 01:08:27,663
I pray at night, alone under the moon
605
01:08:28,372 --> 01:08:35,744
I wish it could all end right now
606
01:08:36,914 --> 01:08:44,878
My love sways and wanders
44030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
