Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:09,505
I don't want to see you again.
2
00:00:11,283 --> 00:00:15,811
- Your Majesty...
- She didn't give the order.
3
00:00:16,655 --> 00:00:19,283
You sided with her to deceive me?!
4
00:00:19,625 --> 00:00:21,456
- Your Majesty...
- That's enough!
5
00:00:23,896 --> 00:00:26,694
You mustn't see her.
6
00:00:27,466 --> 00:00:30,458
I don't care if you don't see me again.
7
00:00:31,203 --> 00:00:38,735
But I can't let you
ruin your reputation.
8
00:00:39,478 --> 00:00:40,536
Move!
9
00:00:43,082 --> 00:00:44,140
Your Highness.
10
00:00:46,218 --> 00:00:47,617
Your Highness.
11
00:00:48,254 --> 00:00:49,846
Are you alright?
12
00:00:54,393 --> 00:00:58,386
How could you do this to her?!
13
00:00:58,564 --> 00:01:03,001
She's the one to blame.
14
00:01:03,602 --> 00:01:12,806
I refuse to tolerate your jealousy
toward a harmless woman.
15
00:01:13,012 --> 00:01:13,944
Your Majesty.
16
00:01:15,514 --> 00:01:18,005
Think of your reign.
17
00:01:19,351 --> 00:01:27,656
Don't ruin your reputation
by letting emotions take over!
18
00:01:27,960 --> 00:01:33,796
Say that... to yourself.
19
00:01:37,970 --> 00:01:40,336
Your Majesty! Your Majesty!
20
00:01:44,577 --> 00:01:45,669
Your Highness.
21
00:01:47,379 --> 00:01:50,075
Are you alright?
22
00:01:53,552 --> 00:01:54,849
Your Highness.
23
00:01:57,056 --> 00:01:58,489
- Your Highness...
- Ma'am...
24
00:01:58,524 --> 00:02:02,893
What happened? I'll call a physician.
25
00:02:03,896 --> 00:02:07,593
I'm fine. Don't cause a commotion.
26
00:02:07,833 --> 00:02:08,492
But...
27
00:02:08,534 --> 00:02:10,934
I don't want to cause a fuss.
28
00:02:12,004 --> 00:02:14,837
I need to lie down.
29
00:02:15,107 --> 00:02:18,372
- Spread the blankets.
- Yes, ma'am.
30
00:02:23,315 --> 00:02:24,509
Chuh-sun.
31
00:02:26,518 --> 00:02:28,179
You may go.
32
00:02:31,190 --> 00:02:40,588
I'll explain what happened.
Take care of yourself.
33
00:02:42,568 --> 00:02:45,560
Sure. I will.
34
00:03:26,378 --> 00:03:32,044
There's a cut on your face.
How could this be?
35
00:03:32,685 --> 00:03:33,709
What?
36
00:03:48,233 --> 00:03:50,861
Where did you get it?
37
00:03:51,937 --> 00:03:54,201
I don't know.
38
00:03:55,341 --> 00:04:03,077
It won't leave a big scar.
Don't tell anyone what happened.
39
00:04:03,682 --> 00:04:05,309
We won't.
40
00:04:06,251 --> 00:04:09,618
Your Majesty, Mr. Jung is here.
41
00:04:10,656 --> 00:04:11,680
Let him in.
42
00:04:15,527 --> 00:04:19,088
Episode 41
Where is Ulwoodong? Is she safe?
43
00:04:19,765 --> 00:04:24,259
I think so.
There's no news of her arrest.
44
00:04:24,903 --> 00:04:27,463
I see.
45
00:04:27,773 --> 00:04:33,075
I'll try to find out
where she is hiding at now.
46
00:04:34,680 --> 00:04:37,808
Alright. You have my trust.
47
00:04:52,064 --> 00:04:54,999
Is the king safe?
48
00:04:55,768 --> 00:04:58,396
Your life is in danger.
49
00:04:58,537 --> 00:05:03,941
Yet you worry about him.
I guess you really love him very much.
50
00:05:04,309 --> 00:05:08,006
How did the guards find out?
51
00:05:08,614 --> 00:05:14,917
The queen must've sent them
out of jealousy.
52
00:05:15,487 --> 00:05:19,719
She loves the king very much.
53
00:05:21,260 --> 00:05:25,162
She wouldn't do anything to harm him.
54
00:05:27,332 --> 00:05:32,201
She's a woman too.
Why wouldn't she be jealous?
55
00:05:34,673 --> 00:05:38,507
I should leave the capital.
56
00:05:39,111 --> 00:05:46,074
If you try that and get arrested,
the king will be put on the spot.
57
00:05:47,986 --> 00:05:50,250
I'm sure they won't search temples.
58
00:05:50,622 --> 00:05:53,887
You should lie low here for now.
59
00:06:11,777 --> 00:06:15,406
You want to talk with me?
60
00:06:16,014 --> 00:06:19,381
Why are you alienating the queen?
61
00:06:20,119 --> 00:06:21,017
What?
62
00:06:21,587 --> 00:06:29,756
I told you I kidnapped Ulwoodong,
that Queen Yoon knew nothing of it.
63
00:06:29,795 --> 00:06:34,630
Why did you tell the king
that she had Ulwoodong brought in?
64
00:06:37,436 --> 00:06:39,529
You're in over your head.
65
00:06:40,739 --> 00:06:41,763
What?
66
00:06:42,207 --> 00:06:47,235
I don't know if you're being loyal
to the queen or if you love her,
67
00:06:47,279 --> 00:06:51,511
but you shouldn't dare
even think of lying to the king.
68
00:06:52,384 --> 00:06:56,684
What kind of eunuch
would even think of that?
69
00:06:58,924 --> 00:07:00,789
If the king...
70
00:07:00,926 --> 00:07:05,590
and queen are both in danger,
we must save the king.
71
00:07:06,598 --> 00:07:08,862
A queen can be replaced,
72
00:07:09,234 --> 00:07:12,931
but we have one and only king.
73
00:07:15,607 --> 00:07:20,374
I think you have that mixed up.
74
00:07:21,647 --> 00:07:28,576
Don't let your feelings for the queen
get in the way of your doing your duty.
75
00:07:41,066 --> 00:07:44,467
What do you mean, you lost her?
76
00:07:44,870 --> 00:07:48,465
I saw the king enter the house,
77
00:07:49,107 --> 00:07:52,599
but we found neither him nor Ulwoodong.
78
00:07:55,647 --> 00:07:57,842
Mr. Jung got them out.
79
00:07:58,617 --> 00:08:06,922
You must find Ulwoodong,
even if it means searching every house!
80
00:08:07,426 --> 00:08:11,590
How did the palace guards find out?
81
00:08:12,431 --> 00:08:16,993
I think the ministers
are spying on the king.
82
00:08:18,003 --> 00:08:22,030
The king got back safely
and Ulwoodong is in hiding too.
83
00:08:23,075 --> 00:08:29,878
Minister Han insists on using her
to bring the king down.
84
00:08:30,716 --> 00:08:37,485
He'll do anything to stay in power,
so he won't stop looking for her.
85
00:08:39,324 --> 00:08:42,919
You mustn't let him find Ulwoodong.
86
00:08:43,462 --> 00:08:44,656
I won't.
87
00:08:59,344 --> 00:09:02,802
Lady Hong.
88
00:09:02,848 --> 00:09:11,654
Is this the doll that was used to
curse Queen Gonghye the year she died?
89
00:09:12,357 --> 00:09:16,293
I'm sure it is.
90
00:09:18,697 --> 00:09:20,631
Are you sure?
91
00:09:20,832 --> 00:09:28,398
It's just like the one I found
behind the queen's chambers...
92
00:09:28,640 --> 00:09:30,870
when she was a royal lady.
93
00:09:36,848 --> 00:09:39,840
What did the queen do tonight?
94
00:09:41,186 --> 00:09:49,616
I'm sorry to say so,
but she argued with the king.
95
00:09:51,463 --> 00:09:52,487
What?
96
00:09:53,332 --> 00:09:58,065
What did they argue about
at this time of night?
97
00:09:58,804 --> 00:10:06,540
I don't know the details,
but I heard the king yelled at her.
98
00:10:07,546 --> 00:10:12,313
I told her to cover up
the king's shortcomings.
99
00:10:12,584 --> 00:10:15,314
Why won't she just do as she's told?
100
00:11:16,948 --> 00:11:20,213
Mr. Kim is kneeling
outside your chambers.
101
00:11:21,987 --> 00:11:22,976
What?
102
00:11:32,564 --> 00:11:33,428
Chuh-sun.
103
00:11:33,965 --> 00:11:38,993
I excused you hours ago.
Why didn't you leave?!
104
00:11:39,037 --> 00:11:42,871
Please hear what I have to say.
105
00:11:42,908 --> 00:11:44,899
I said I don't want to!
106
00:11:44,943 --> 00:11:49,277
You must, even if you don't want to.
107
00:11:49,781 --> 00:11:53,842
What? So now you're ordering me around?!
108
00:11:54,119 --> 00:12:01,753
I must say something,
even if it means your killing me.
109
00:12:02,861 --> 00:12:07,127
What are you doing? Go away right now.
110
00:12:14,873 --> 00:12:18,206
OK then, let's hear it.
111
00:12:20,178 --> 00:12:25,081
What's so important that
you'd risk your life to say?
112
00:12:25,984 --> 00:12:34,983
Why can't you see
how much the queen cares for you?
113
00:12:36,728 --> 00:12:39,390
Please clear up the misunderstanding.
114
00:12:39,798 --> 00:12:40,787
Misunderstanding?
115
00:12:41,366 --> 00:12:46,201
Getting jealous and threatening
a woman her husband adores...
116
00:12:46,738 --> 00:12:50,538
is how she shows she cares for me?
117
00:12:50,942 --> 00:12:54,776
The queen isn't jealous.
118
00:12:55,514 --> 00:13:01,077
She was afraid the ministers
would use your affair against you.
119
00:13:02,087 --> 00:13:09,516
She got down on her knees and begged.
120
00:13:10,428 --> 00:13:15,730
She begged Ulwoodong
to leave the capital.
121
00:13:16,568 --> 00:13:24,668
No queen would do that unless
it was out of love for her king.
122
00:13:26,211 --> 00:13:27,508
Your Majesty.
123
00:13:27,846 --> 00:13:35,309
Clear up the misunderstanding
and comfort the queen.
124
00:13:37,022 --> 00:13:45,054
Then I wouldn't mind dying right now.
125
00:13:45,997 --> 00:13:53,165
You know her better than I do
and I'm her husband.
126
00:13:53,939 --> 00:13:56,806
Your Majesty, how... ?
127
00:13:57,943 --> 00:14:05,850
You care for her more than you do me.
You should comfort the queen instead.
128
00:14:08,153 --> 00:14:12,214
If that's all, you're excused.
129
00:14:30,709 --> 00:14:33,940
What do you mean, you want to...
130
00:14:33,979 --> 00:14:37,415
arrest and question Ulwoodong's lovers?
131
00:14:37,449 --> 00:14:44,912
She slept around with many men,
regardless of social status.
132
00:14:46,091 --> 00:14:53,190
We can't seem to arrest her,
so we want to question her lovers.
133
00:14:54,132 --> 00:14:55,690
Give us your permission.
134
00:14:58,303 --> 00:14:59,770
What nonsense.
135
00:15:00,238 --> 00:15:04,140
How can you...
136
00:15:04,175 --> 00:15:06,336
arrest people based on a rumor?
137
00:15:07,212 --> 00:15:08,201
Minister Han.
138
00:15:08,980 --> 00:15:11,346
How can you prove...
139
00:15:11,383 --> 00:15:17,083
who she slept with?
It'll cause unnecessary trouble.
140
00:15:17,355 --> 00:15:18,287
Ulwoodong...
141
00:15:18,823 --> 00:15:21,917
tattooed her name on their arms.
142
00:15:22,160 --> 00:15:26,119
All we have to do is check their arms.
143
00:15:26,297 --> 00:15:31,929
So you'll inspect every single man?
144
00:15:32,971 --> 00:15:36,566
Why not, if it's to fight crime?
145
00:15:38,476 --> 00:15:39,568
Your Majesty.|
146
00:15:39,611 --> 00:15:43,103
We must arrest Ulwoodong
as soon as possible.
147
00:15:43,715 --> 00:15:49,176
If you give us the order
and send out more men,
148
00:15:49,854 --> 00:15:52,118
we can end this soon.
149
00:15:53,692 --> 00:15:54,886
That's enough.
150
00:15:55,927 --> 00:16:04,027
I can't let you question people
just because of a rumor.
151
00:16:05,203 --> 00:16:08,195
You're all excused.
152
00:16:15,013 --> 00:16:21,885
I wonder why the ministers
keep talking about a royal's wife.
153
00:16:22,420 --> 00:16:25,583
However immoral she may be,
154
00:16:25,857 --> 00:16:30,487
is it worth discussing
in a court meeting?
155
00:16:33,531 --> 00:16:38,833
It's because the king is involved.
156
00:16:39,771 --> 00:16:43,764
What? The king...
157
00:16:43,808 --> 00:16:46,504
is involved with Ulwoodong too?
158
00:16:47,879 --> 00:16:54,307
I'm sure it's just a rumor
someone spread to shame us.
159
00:16:54,853 --> 00:17:00,587
Still, if the king is implicated,
then we must do something.
160
00:17:00,792 --> 00:17:04,888
She must be arrested
and questioned at once.
161
00:17:05,396 --> 00:17:14,327
The fact that the king was implicated
is enough to tarnish his reputation.
162
00:17:15,807 --> 00:17:26,513
Rather than investigating,
I think we should cover this up.
163
00:17:32,624 --> 00:17:37,823
Is this why he doesn't
get along with the queen these days?
164
00:17:38,363 --> 00:17:45,292
It's about the queen's
unforgiving temperament, not the rumors.
165
00:17:53,845 --> 00:18:01,047
You don't look very well.
I fear for your baby.
166
00:18:02,520 --> 00:18:05,785
My heart...
167
00:18:07,192 --> 00:18:10,059
aches more than my body.
168
00:18:10,628 --> 00:18:14,325
Forget about Ulwoodong.
169
00:18:16,401 --> 00:18:19,700
The ministers will punish her.
170
00:18:21,172 --> 00:18:23,834
She won't be able to see the king.
171
00:18:24,742 --> 00:18:32,808
I'm so sorry you have to
see me like this.
172
00:18:34,385 --> 00:18:42,053
I'm just worried the king
won't see the truth.
173
00:18:45,463 --> 00:18:48,364
He doesn't love me anymore.
174
00:18:50,935 --> 00:18:55,531
I doubt I'll be able to
treat him like before.
175
00:18:58,843 --> 00:19:03,746
The king and queen
yelled at each other last night.
176
00:19:04,449 --> 00:19:10,820
The king has a cut on his face
and the queen tore her robe.
177
00:19:11,055 --> 00:19:15,321
What? I don't believe...
178
00:19:16,227 --> 00:19:18,092
such a thing happened.
179
00:19:19,330 --> 00:19:21,730
Hong Bi, is it true?
180
00:19:22,500 --> 00:19:25,401
From what the maids say,
181
00:19:25,436 --> 00:19:27,927
they did yell at each other.
182
00:19:28,273 --> 00:19:31,538
They heard the maids talk.
183
00:19:32,110 --> 00:19:33,737
Right, Miss Kim?
184
00:19:34,045 --> 00:19:36,104
Yes, I overheard them.
185
00:19:36,314 --> 00:19:39,806
If that's true, it's very serious.
186
00:19:40,084 --> 00:19:41,108
True.
187
00:19:42,253 --> 00:19:47,657
But it might be a good thing
for us concubines.
188
00:19:50,662 --> 00:19:54,257
Your Highness,
Royal Lady Yoon summoned you.
189
00:19:58,970 --> 00:20:03,669
The ministers can't stop
talking about Ulwoodong.
190
00:20:05,076 --> 00:20:09,843
I'm sure you've all heard
the rumor that the king met her.
191
00:20:11,349 --> 00:20:16,912
Queen Yoon was yelled at
for trying to talk him out of it.
192
00:20:18,456 --> 00:20:25,020
I think we should help her.
What do you all think?
193
00:20:25,530 --> 00:20:29,193
How could we meddle with their business?
194
00:20:29,968 --> 00:20:33,563
Right. We should stay put.
195
00:20:34,138 --> 00:20:39,007
We're concubines,
but we're the king's wives too.
196
00:20:39,043 --> 00:20:44,481
Shouldn't we all try to stop him
from making a mistake?
197
00:20:46,851 --> 00:20:53,882
I can't sit and watch the queen
fight and get hurt alone.
198
00:20:55,193 --> 00:21:01,757
I'll lead the way.
I could do with your support.
199
00:21:04,202 --> 00:21:07,467
I'll do as you say.
200
00:21:07,839 --> 00:21:10,205
So will I.
201
00:21:11,676 --> 00:21:13,473
What about you two?
202
00:21:14,812 --> 00:21:18,213
I guess we have no choice.
203
00:21:19,884 --> 00:21:21,715
I'll help.
204
00:21:22,353 --> 00:21:28,781
Thank you. I'm sure the king
will accept our advice.
205
00:21:30,962 --> 00:21:38,733
We know the ministers are bothering you
about the rumors regarding Ulwoodong.
206
00:21:40,371 --> 00:21:45,775
We're all here as your wives.
207
00:21:47,145 --> 00:21:53,983
You can't let one woman
take down all you've worked for.
208
00:21:54,919 --> 00:21:58,320
Please don't let us or the queen down.
209
00:21:59,223 --> 00:22:02,920
You must forget about her.
210
00:22:03,494 --> 00:22:05,587
Forget about her.
211
00:22:08,633 --> 00:22:13,935
The queen is your wife
and the mother of our nation.
212
00:22:15,239 --> 00:22:22,941
She is doing all she can
to make sure your integrity is intact.
213
00:22:23,681 --> 00:22:28,482
Why do you just keep hurting her?
214
00:22:31,589 --> 00:22:37,789
Clear up the misunderstanding
and comfort the queen.
215
00:22:38,262 --> 00:22:39,786
Comfort the queen.
216
00:22:43,434 --> 00:22:45,368
Did she put you up to this?
217
00:22:45,937 --> 00:22:49,737
I'm sure she feels the same.
218
00:22:50,174 --> 00:22:53,405
We always did as we were told.
219
00:22:54,278 --> 00:22:55,245
What?
220
00:22:55,279 --> 00:22:59,375
Please accept our request.
221
00:22:59,951 --> 00:23:01,543
Please do.
222
00:23:03,921 --> 00:23:10,121
How dare you come in here
and pressure me?
223
00:23:10,928 --> 00:23:12,793
Your Majesty, we're...
224
00:23:12,830 --> 00:23:14,058
That's enough!
225
00:23:16,134 --> 00:23:21,470
Now I don't like any of you either.
226
00:23:23,207 --> 00:23:24,674
Go away.
227
00:23:32,717 --> 00:23:34,651
I said go away!
228
00:23:54,338 --> 00:23:55,430
Your Highness.
229
00:23:57,108 --> 00:24:03,946
Your morning sickness
should've been long gone.
230
00:24:04,549 --> 00:24:07,882
You must eat...
231
00:24:07,919 --> 00:24:09,682
to regain your strength.
232
00:24:10,054 --> 00:24:14,491
Don't worry. All I need is some rest.
233
00:24:17,862 --> 00:24:19,921
The king is here.
234
00:24:31,409 --> 00:24:36,676
I didn't know you were so thorough.
235
00:24:38,883 --> 00:24:42,546
What do you mean?
236
00:24:43,020 --> 00:24:50,392
You tell on me to get me in trouble,
and now the concubines.
237
00:24:51,229 --> 00:24:55,256
Why do you keep upsetting me?
238
00:24:57,635 --> 00:25:04,302
What is going on?
I don't know what you're talking about.
239
00:25:04,742 --> 00:25:09,179
I won't be deceived
by your tears anymore.
240
00:25:10,381 --> 00:25:21,189
If I'd known you were like this,
I wouldn't have proposed to you.
241
00:25:33,638 --> 00:25:34,627
Your Highness.
242
00:25:34,672 --> 00:25:40,941
Be strong. I'm sure he didn't mean it.
243
00:25:43,047 --> 00:25:44,537
I'm alright.
244
00:25:46,984 --> 00:25:52,581
I finally got to hear the truth.
245
00:26:03,000 --> 00:26:10,497
I thought you were a careful person.
Why did you do such a thing?
246
00:26:11,809 --> 00:26:18,408
I was hoping to get the king
to reconcile with the queen.
247
00:26:20,117 --> 00:26:24,110
Did the queen tell you to do this?
248
00:26:25,489 --> 00:26:28,049
Not at all.
249
00:26:28,993 --> 00:26:34,795
She knew nothing of this.
It was all my doing.
250
00:26:38,302 --> 00:26:43,535
I'm sure she pressured you.
251
00:26:44,342 --> 00:26:47,607
She didn't, I swear.
252
00:26:50,147 --> 00:26:53,548
Alright, I believe you.
253
00:26:54,018 --> 00:27:01,288
But from now on,
don't get involved with politics.
254
00:27:02,360 --> 00:27:03,759
I won't.
255
00:27:04,729 --> 00:27:08,529
Where did you get that cut?
256
00:27:09,667 --> 00:27:15,162
I must've scratched myself in my sleep.
257
00:27:17,441 --> 00:27:22,902
You represent our nation.
You should've been more careful.
258
00:27:23,981 --> 00:27:25,915
Did you see the doctor?
259
00:27:26,317 --> 00:27:31,084
It's not deep, so it won't leave a scar.
260
00:27:32,423 --> 00:27:33,481
Good.
261
00:27:34,358 --> 00:27:43,926
The rumors must be bothering you.
No wonder you can't sleep soundly.
262
00:27:46,404 --> 00:27:47,803
That's why...
263
00:27:48,906 --> 00:27:56,870
I want to ask you about
reinstating Mr. Jo Chi-gyum.
264
00:27:58,616 --> 00:27:59,446
Pardon?
265
00:27:59,750 --> 00:28:07,088
You need a smart and thorough
subject like him to solidify your reign.
266
00:28:07,491 --> 00:28:09,550
What do you say?
267
00:28:22,373 --> 00:28:25,865
What do you say?
268
00:28:27,478 --> 00:28:31,710
Water flows from high to low.
269
00:28:32,349 --> 00:28:41,189
I'll visit you whenever you need help.
You should appoint someone younger.
270
00:28:43,661 --> 00:28:50,794
If you reject the position,
then I'll appoint Captain Jung.
271
00:28:52,036 --> 00:28:53,936
What do you think?
272
00:28:55,706 --> 00:28:56,798
Well...
273
00:29:01,712 --> 00:29:09,050
Mr. Jung is very capable
of being a good Head of Eunuchs.
274
00:29:09,854 --> 00:29:16,259
But you won't be able to
confide your secrets to him.
275
00:29:17,928 --> 00:29:20,328
You have a point.
276
00:29:21,565 --> 00:29:26,093
I could confide in Chuh-sun.
277
00:29:27,037 --> 00:29:27,901
But...
278
00:29:28,572 --> 00:29:30,870
Chuh-sun has changed these days.
279
00:29:31,842 --> 00:29:34,834
He's closer to the queen than me.
280
00:29:36,313 --> 00:29:38,508
He's grown distant.
281
00:29:39,783 --> 00:29:45,221
Neither Mr. Jung nor Chuh-sun
is as trustworthy as you.
282
00:29:46,757 --> 00:29:50,215
I'd like you to accept the position.
283
00:29:50,661 --> 00:29:57,464
Give me some time
to discuss with the eunuchs.
284
00:29:59,637 --> 00:30:00,763
Sure.
285
00:30:20,925 --> 00:30:22,984
Do you know what this is?
286
00:30:26,430 --> 00:30:31,333
It's the doll that was used
to curse Queen Gonghye.
287
00:30:32,670 --> 00:30:33,602
Right.
288
00:30:35,739 --> 00:30:43,373
I covered it up because
I didn't want to cause trouble.
289
00:30:44,381 --> 00:30:48,078
But this was found nailed to a pillar.
290
00:30:49,853 --> 00:30:50,717
Pardon?
291
00:30:51,255 --> 00:30:59,162
The writing proves
it's meant to curse me.
292
00:31:02,800 --> 00:31:12,175
Mr. Jung. Do you remember saying
Queen Yoon did it last time?
293
00:31:13,243 --> 00:31:19,204
That's because you said
it was found behind her chambers.
294
00:31:20,384 --> 00:31:21,214
Right.
295
00:31:22,519 --> 00:31:30,085
I'm sure someone wants to
alienate the queen and me.
296
00:31:34,098 --> 00:31:39,798
But Queen Yoon isn't in the clear.
297
00:31:42,973 --> 00:31:43,962
Mr. Jung.
298
00:31:45,042 --> 00:31:56,044
I want you to see who's behind this
as Captain of Investigations.
299
00:31:57,021 --> 00:32:02,755
Find out and bring me proof.
300
00:32:04,128 --> 00:32:06,358
I will.
301
00:32:16,607 --> 00:32:19,576
Your mother made you some porridge.
302
00:32:21,612 --> 00:32:27,482
You didn't have to
go to this much trouble.
303
00:32:28,652 --> 00:32:33,180
I'm sure you get to eat delicacies.
304
00:32:33,824 --> 00:32:38,193
But you don't like oily food much.
305
00:32:38,562 --> 00:32:43,363
So I made you porridge with white rice.
306
00:32:45,369 --> 00:32:49,362
Please try some.
307
00:33:11,161 --> 00:33:13,891
What's wrong, Your Highness?
308
00:33:15,799 --> 00:33:17,096
Mother...
309
00:33:57,174 --> 00:34:00,302
Where are you going?
310
00:34:00,844 --> 00:34:04,678
The meeting's over, so we're going home.
311
00:34:05,215 --> 00:34:11,814
Good. Can you help me
read the Great Learning?
312
00:34:12,523 --> 00:34:16,425
You're reading that already?
313
00:34:17,060 --> 00:34:24,159
I have to learn all I can
if I'm to get rid of corrupt officials.
314
00:34:24,468 --> 00:34:26,698
You are very right.
315
00:34:27,638 --> 00:34:31,665
You'll become a great king.
316
00:34:34,244 --> 00:34:35,211
Let's go.
317
00:34:41,952 --> 00:34:50,189
Under Prince Yoong,
we'll have no future.
318
00:34:51,428 --> 00:34:57,890
We should stop them
from encouraging the prince.
319
00:35:05,843 --> 00:35:09,836
I heard you asked for me.
320
00:35:11,348 --> 00:35:15,808
You look worried.
Are you feeling unwell?
321
00:35:17,387 --> 00:35:22,256
No. But I have...
322
00:35:22,292 --> 00:35:26,285
an urgent question to ask you.
323
00:35:27,431 --> 00:35:31,424
Go on. I'll tell you...
324
00:35:31,468 --> 00:35:33,527
all I know.
325
00:35:35,339 --> 00:35:44,247
You entered the palace years ago,
so I'm sure you know everything.
326
00:35:44,915 --> 00:35:51,150
And you're Mr. Jo's best friend.
327
00:35:53,957 --> 00:35:55,584
In some ways, yes.
328
00:35:58,295 --> 00:36:05,565
Do you know Kim Ja-myung,
King Danjong's Head of Guards?
329
00:36:07,671 --> 00:36:12,074
How do you know him?
330
00:36:15,212 --> 00:36:18,739
I was his wife.
331
00:36:20,217 --> 00:36:21,184
What?
332
00:36:22,219 --> 00:36:24,517
Is that true?
333
00:36:28,191 --> 00:36:32,787
I lost my memory, so I don't know much.
334
00:36:33,563 --> 00:36:41,163
I just remember bits and pieces
and it's very confusing.
335
00:36:45,909 --> 00:36:51,040
I heard my husband was killed...
336
00:36:51,081 --> 00:36:53,675
trying to reinstate King Danjong.
337
00:36:55,152 --> 00:36:59,145
He and Mr. Jo swore to help each other.
338
00:37:00,424 --> 00:37:04,292
Why did my husband die a traitor,
339
00:37:05,062 --> 00:37:11,661
while Mr. Jo lives
as a cherished subject?
340
00:37:14,638 --> 00:37:18,631
I don't know much either.
341
00:37:20,410 --> 00:37:25,177
I do know Chi-gyum was
very close with your husband.
342
00:37:25,983 --> 00:37:30,647
But I know nothing of
the promises they made.
343
00:37:30,687 --> 00:37:36,648
However I can say they'll have
chosen different paths.
344
00:37:41,298 --> 00:37:49,899
Still, Mr. Jo would have done
all he could to save his friend.
345
00:37:51,608 --> 00:37:55,476
I'm sure he would have.
346
00:37:55,779 --> 00:38:06,485
I suggest you forget your past
and live in the present.
347
00:38:07,491 --> 00:38:14,260
Living in the past
will do nothing but hurt you.
348
00:38:24,374 --> 00:38:27,901
What brings you all the way here?
349
00:38:28,678 --> 00:38:35,914
I'm not here to see you.
I'm here to see your beautiful wife.
350
00:38:37,587 --> 00:38:42,957
You're still as beautiful
as a flower in the spring.
351
00:38:44,928 --> 00:38:48,159
I know it's a joke, but thank you.
352
00:38:49,199 --> 00:38:56,162
My husband never says that.
He never even gives me hugs.
353
00:38:56,807 --> 00:38:58,866
Stop it.
354
00:38:59,476 --> 00:39:06,177
You're so cruel.
You should give her affection.
355
00:39:07,451 --> 00:39:12,320
Or you'll regret it
when you're old and weak.
356
00:39:13,757 --> 00:39:20,287
Ma'am, I'd prefer a drink
made with grain.
357
00:39:21,631 --> 00:39:24,862
I'll bring you some wine then.
358
00:39:33,510 --> 00:39:36,445
You and your jokes.
359
00:39:40,484 --> 00:39:43,942
I just met Lady Oh.
360
00:39:45,155 --> 00:39:49,319
What did you have to see her about?
361
00:39:50,026 --> 00:39:54,224
She asked me about Ja-myung's death.
362
00:39:57,167 --> 00:39:58,134
What?
363
00:39:59,970 --> 00:40:06,466
I've known for a long time
that you've had feelings for her.
364
00:40:06,877 --> 00:40:11,610
But you practically killed her husband.
365
00:40:12,816 --> 00:40:15,444
How can you look after her now?
366
00:40:19,055 --> 00:40:26,461
Is it because of the guilt?
Or your love for her?
367
00:40:29,766 --> 00:40:34,203
Did you tell her?
368
00:40:34,905 --> 00:40:41,105
If you really love her,
come clean and beg for forgiveness.
369
00:40:41,378 --> 00:40:45,576
That's the least you can do.
370
00:41:02,566 --> 00:41:05,899
It's been a while, Dr. Yang.
371
00:41:08,705 --> 00:41:16,305
You're the one who tore
Mr. Noh and Chi-gyum apart.
372
00:41:16,780 --> 00:41:19,078
What are you doing here?
373
00:41:19,783 --> 00:41:23,685
Mr. Jo is my master now.
374
00:41:25,121 --> 00:41:31,754
What do you mean, ''master''
when you killed your foster father?
375
00:41:32,729 --> 00:41:36,790
I don't know why
you work for Chi-gyum now,
376
00:41:37,634 --> 00:41:44,130
but beware. Change sides too often...
377
00:41:44,874 --> 00:41:49,902
and it will be the death of you.
378
00:41:51,581 --> 00:41:53,014
I'll remember that.
379
00:41:54,451 --> 00:41:57,386
Life is...
380
00:41:58,655 --> 00:42:03,092
but a dream
381
00:42:12,202 --> 00:42:14,534
How is Ulwoodong?
382
00:42:15,939 --> 00:42:20,740
She has nothing to do but pray.
383
00:42:22,178 --> 00:42:23,167
Sulyoung.
384
00:42:24,814 --> 00:42:31,743
Send her away from here
and see that she never returns.
385
00:42:32,589 --> 00:42:39,256
If you can't do that,
make sure she'll never talk.
386
00:42:41,698 --> 00:42:47,933
Do you think she deserves to be killed?
387
00:42:49,706 --> 00:42:59,172
I don't care if she slept with
all those men just to vent her anger.
388
00:42:59,983 --> 00:43:06,445
But I won't forgive her
for putting the king in danger.
389
00:43:06,890 --> 00:43:11,918
But isn't it a waste to kill her off?
390
00:43:13,296 --> 00:43:14,695
What do you mean?
391
00:43:15,632 --> 00:43:17,930
As long as we have her,
392
00:43:18,335 --> 00:43:26,435
we can control the king
or bargain with Minister Han.
393
00:43:27,143 --> 00:43:32,046
Why are you giving up such a blessing?
394
00:43:34,317 --> 00:43:39,880
I don't want to gain
or control anything.
395
00:43:41,157 --> 00:43:48,029
If you try to do anything,
you will pay with your life.
396
00:43:49,632 --> 00:43:52,624
I wouldn't dare disobey you.
397
00:43:53,737 --> 00:43:55,261
Trust me.
398
00:44:32,208 --> 00:44:36,110
Praying for another chance
to see the king?
399
00:44:39,883 --> 00:44:41,646
How are things?
400
00:44:42,752 --> 00:44:47,382
The ministers can't stop
talking about you at meetings.
401
00:44:48,758 --> 00:44:53,092
They want to arrest
all the men you slept with.
402
00:44:53,963 --> 00:44:58,866
I guess about
half the capital is trembling.
403
00:45:00,770 --> 00:45:05,605
You seem to wish for chaos.
404
00:45:09,012 --> 00:45:11,708
I don't know what you're planning,
405
00:45:13,550 --> 00:45:16,348
but I won't let you use me.
406
00:45:17,921 --> 00:45:21,413
I'm not hiding anything.
407
00:45:22,325 --> 00:45:25,522
I find it amusing.
408
00:45:25,995 --> 00:45:28,623
The high and mighty nobles...
409
00:45:29,332 --> 00:45:36,238
in trouble because they slept with you.
410
00:45:37,540 --> 00:45:42,409
I don't want the king
to get into trouble.
411
00:45:43,246 --> 00:45:47,046
I'll let you meet him
when things die down.
412
00:45:47,650 --> 00:45:50,312
Be strong and wait for a while.
413
00:46:36,633 --> 00:46:38,123
Where is Ulwoodong?
414
00:46:39,936 --> 00:46:42,928
She's at the temple, safe and sound.
415
00:46:43,706 --> 00:46:52,375
I heard the king and queen fought.
Minister Han's intervention helped us.
416
00:46:53,516 --> 00:47:00,888
A voodoo doll was found
and Queen Insoo is very angry.
417
00:47:01,157 --> 00:47:02,351
Was it you?
418
00:47:05,662 --> 00:47:08,790
So Hong Bi did her job.
419
00:47:09,499 --> 00:47:11,126
Why did you do it?
420
00:47:11,668 --> 00:47:20,076
Queen Insoo thinks Queen Gonghye
was cursed. She'll investigate this.
421
00:47:21,644 --> 00:47:27,480
Not even her pregnancy
can save Queen Yoon now.
422
00:47:28,318 --> 00:47:32,277
You think such curses really work?
423
00:47:34,924 --> 00:47:40,453
What harm could a doll do to someone?
424
00:47:41,364 --> 00:47:43,229
I'd rather use poison.
425
00:47:46,402 --> 00:47:54,309
Voodoo dolls are about
causing suspicion, not actual curses.
426
00:47:56,179 --> 00:48:05,178
Lost trust and suspicion
will turn them against each other.
427
00:48:07,323 --> 00:48:11,521
Suspicion is the most effective poison.
428
00:48:13,162 --> 00:48:19,795
You just tell Queen Insoo
that Queen Yoon could've done it.
429
00:48:20,236 --> 00:48:24,400
Queen Insoo will do the rest for us.
430
00:48:26,409 --> 00:48:33,781
Even her son won't
be able to shield her from this.
431
00:48:39,756 --> 00:48:43,920
What will you do, Your Majesty?
432
00:48:44,460 --> 00:48:50,456
I heard there was a debate
regarding her punishment.
433
00:48:51,267 --> 00:48:55,966
The ministers have much work to do.
434
00:48:56,939 --> 00:49:04,675
Why are they wasting time
talking about some immoral witch?
435
00:49:06,816 --> 00:49:10,912
I'm sorry. I should've stopped them.
436
00:49:12,789 --> 00:49:22,721
Your indecisiveness
is causing havoc in the court.
437
00:49:23,366 --> 00:49:27,803
What will you do about Ulwoodong?
438
00:49:28,805 --> 00:49:38,043
I'll think of a way
to quiet down the ministers.
439
00:49:40,817 --> 00:49:47,916
Bring her in yourself and question her.
440
00:49:49,492 --> 00:49:50,516
Mother.
441
00:49:50,727 --> 00:49:57,394
That's the only way to redeem yourself
and regain the people's trust.
442
00:49:57,667 --> 00:50:04,072
You must silence her before
she talks about your liaison.
443
00:50:04,107 --> 00:50:09,170
If you don't, your authority
will be challenged.
444
00:50:09,212 --> 00:50:12,648
I'm warning you.
445
00:51:45,842 --> 00:51:49,676
How did you know I'd be here?
446
00:51:50,213 --> 00:51:51,908
That's not important.
447
00:51:54,183 --> 00:51:59,211
Queen Yoon got down
on her knees and begged.
448
00:52:00,189 --> 00:52:04,387
How could you ignore her heartfelt plea?
449
00:52:05,928 --> 00:52:12,265
I wanted to see the king
for the last time.
450
00:52:12,501 --> 00:52:15,026
I don't want to hear such excuses.
451
00:52:16,572 --> 00:52:18,335
If you won't leave,
452
00:52:21,811 --> 00:52:26,748
then I must kill you where you stand.
453
00:52:30,853 --> 00:52:32,218
Make up your mind.
454
00:52:33,522 --> 00:52:39,586
Will you leave quietly
or die by my hands?
455
00:52:41,130 --> 00:52:45,328
I don't want to
cause any trouble either.
456
00:52:47,069 --> 00:52:47,899
But...
457
00:52:48,704 --> 00:52:52,105
I won't leave just because
you threatened me.
458
00:52:54,911 --> 00:53:00,042
If you wish to kill me
for your master, then do it.
459
00:53:02,184 --> 00:53:05,449
I won't blame you.
460
00:53:57,673 --> 00:54:03,373
Why are you making me so miserable?
461
00:54:04,613 --> 00:54:09,516
I didn't think
I'd fall so deeply in love.
462
00:54:11,854 --> 00:54:16,291
I thought of leaving many times,
463
00:54:17,927 --> 00:54:25,800
but I just couldn't leave my love.
464
00:54:28,704 --> 00:54:34,665
Having you kill me would be much easier.
465
00:54:38,247 --> 00:54:43,014
Stab me right now.
466
00:54:45,521 --> 00:54:50,959
I castrated myself with this dagger...
467
00:54:52,361 --> 00:54:57,458
because I couldn't leave my love.
468
00:55:00,736 --> 00:55:10,509
You think I don't know what
it's like trying to forget your love?
469
00:55:12,314 --> 00:55:20,483
I castrated myself,
yet my love still burns within me.
470
00:55:27,396 --> 00:55:33,960
The king has lost all
the authority and power he had,
471
00:55:35,171 --> 00:55:41,872
and the queen has been alienated
because no one trusts her.
472
00:55:42,178 --> 00:55:50,950
The king even threatened
to give up on his love for her.
473
00:55:52,154 --> 00:55:56,853
I'm sure this isn't what you wanted.
474
00:55:58,861 --> 00:56:05,198
Please give up on the king.
475
00:56:07,536 --> 00:56:12,564
You can never be together anyway.
476
00:56:15,277 --> 00:56:16,301
I...
477
00:56:17,813 --> 00:56:25,276
became a eunuch because
I couldn't give up on my love.
478
00:56:27,990 --> 00:56:30,857
If you can't give up on yours either,
479
00:56:38,200 --> 00:56:41,931
then stab me with this.
480
00:56:45,141 --> 00:56:55,710
I'd rather have you kill me
than let the king leave his queen.
481
00:56:58,621 --> 00:57:05,322
So she's the one you love so much?
482
00:57:11,867 --> 00:57:20,639
You'd give your life for her...
I envy the queen.
483
00:57:24,747 --> 00:57:30,379
We were born too early for our good.
484
00:57:39,929 --> 00:57:40,896
Alright.
485
00:57:42,364 --> 00:57:48,325
I'll leave the capital, as you wish.
486
00:57:50,606 --> 00:57:51,937
Thank you.
487
00:57:52,374 --> 00:57:56,470
But promise me one thing.
488
00:57:57,413 --> 00:57:58,641
Tell me.
489
00:57:59,448 --> 00:58:06,581
You're the king's servant,
so if I ever ask...
490
00:58:09,491 --> 00:58:16,624
please let me see him again, just once.
491
00:58:21,437 --> 00:58:25,168
Will you promise me that?
492
00:58:29,411 --> 00:58:33,472
I will, on my life.
493
00:58:36,518 --> 00:58:44,448
I trust you'll keep your word.
494
00:58:51,567 --> 00:59:02,444
The king will understand one day.
495
00:59:22,431 --> 00:59:27,698
You got her out?
496
00:59:28,237 --> 00:59:33,231
She just wasn't meant to meet you.
497
00:59:33,642 --> 00:59:36,668
How dare you mock me.
498
00:59:38,914 --> 00:59:44,784
Would a mere eunuch's daughter mock you?
499
00:59:47,056 --> 00:59:57,159
I'll let you have her
if you promise to replace the queen.
500
00:59:57,399 --> 01:00:01,665
What, replace the queen?
501
01:00:03,672 --> 01:00:05,833
You've lost your mind.
502
01:00:06,075 --> 01:00:11,035
Mr. Jo helped the present queen
become a concubine.
503
01:00:12,147 --> 01:00:19,747
If her son succeeds to the throne,
then you'll have to bow to Mr. Jo.
504
01:00:22,458 --> 01:00:30,331
Replace the queen,
and her son won't become king.
505
01:00:35,104 --> 01:00:41,202
What do you say? Will you help me?
506
01:00:44,880 --> 01:00:48,577
Where is Ulwoodong?
507
01:00:48,984 --> 01:00:54,945
You must hurry. Mr. Jo wants her dead.
508
01:01:35,264 --> 01:01:36,561
Are you inside?
509
01:02:01,790 --> 01:02:03,587
What's going on?
510
01:02:06,295 --> 01:02:09,162
Are you sure she was here?!
511
01:02:11,099 --> 01:02:12,191
Excuse me.
512
01:02:12,935 --> 01:02:16,063
Where's the lady who slept here?
513
01:02:16,438 --> 01:02:19,805
She left several hours ago.
514
01:02:20,275 --> 01:02:21,401
What?
515
01:02:25,881 --> 01:02:28,907
She couldn't have gotten far.
Go after her.
516
01:02:29,318 --> 01:02:30,216
Yes, sir.
517
01:02:30,652 --> 01:02:31,641
Follow me!
518
01:02:31,954 --> 01:02:32,886
Yes, sir.
519
01:02:42,965 --> 01:02:49,529
Ma'am. You really
won't return to the capital?
520
01:02:50,739 --> 01:02:51,797
Gilnyuh.
521
01:02:53,242 --> 01:03:03,482
When people risk their life to leave,
they never think of coming back.
522
01:03:04,786 --> 01:03:06,754
What do you mean?
523
01:03:08,290 --> 01:03:13,922
Let's hurry. We have to
catch the first boat.
524
01:03:17,633 --> 01:03:22,127
What do you mean,
Ulwoodong's disappeared?
525
01:03:22,504 --> 01:03:25,166
I think she left the capital.
526
01:03:26,508 --> 01:03:32,174
I guess we embarrassed ourselves.
527
01:03:42,925 --> 01:03:44,017
Say hello.
528
01:03:44,359 --> 01:03:46,088
She's the headmistress.
529
01:03:46,662 --> 01:03:47,856
I'm Ukswe.
530
01:03:50,499 --> 01:03:53,866
We teach eunuch hopefuls.
531
01:03:53,902 --> 01:03:59,898
We have many boys and guests,
so there's a lot to do.
532
01:04:00,309 --> 01:04:04,405
I make a living by doing odd jobs.
533
01:04:05,113 --> 01:04:09,447
I'm used to all kinds of hard work.
534
01:04:10,185 --> 01:04:13,450
You do look quite strong.
535
01:04:13,855 --> 01:04:17,256
Mr. Choi, show him around.
536
01:04:17,859 --> 01:04:19,121
Sure.
537
01:04:19,494 --> 01:04:20,620
Come with me.
538
01:04:22,798 --> 01:04:24,561
Gaedochi, great timing.
539
01:04:25,934 --> 01:04:27,094
He is...
540
01:04:27,736 --> 01:04:33,606
the greatest castrator
in the whole of Josun.
541
01:04:36,078 --> 01:04:38,740
Hello. I'm Ukswe.
542
01:04:39,715 --> 01:04:43,811
I won't be much help.
543
01:04:44,920 --> 01:04:48,083
Do your best to help Mr. Choi.
544
01:04:49,691 --> 01:04:52,626
I'll invite you for a drink soon.
545
01:04:53,762 --> 01:04:55,525
OK, so...
546
01:04:55,831 --> 01:04:59,323
this is the boarding house.
547
01:05:02,471 --> 01:05:04,029
What do you think?
548
01:05:07,676 --> 01:05:12,113
Nice build. He'll be a great help.
549
01:05:15,150 --> 01:05:19,314
So I guess I really am of no use.
550
01:05:20,022 --> 01:05:21,887
Don't say that.
551
01:05:23,191 --> 01:05:27,628
I just felt bad because
you had to do all the work.
552
01:05:29,498 --> 01:05:33,457
We really need you around here.
553
01:05:35,303 --> 01:05:37,294
I know you do.
554
01:05:39,107 --> 01:05:43,635
I just felt like joking around.
555
01:05:44,780 --> 01:05:47,374
Where are you going?
556
01:05:47,883 --> 01:05:50,784
I have something to take care of.
557
01:05:52,020 --> 01:05:53,453
Don't be too late.
558
01:05:53,722 --> 01:05:56,054
I won't. See you.
559
01:06:02,631 --> 01:06:05,065
Why aren't you doing your job?
560
01:06:05,367 --> 01:06:10,737
You let rumors of
the king's outings spread...
561
01:06:10,772 --> 01:06:15,937
and now immoral outsiders
come and go as they please.
562
01:06:15,977 --> 01:06:22,143
How am I supposed to
entrust you with important duties?
563
01:06:23,351 --> 01:06:24,978
I'm sorry.
564
01:06:25,320 --> 01:06:31,691
You can't protect our reputation,
let alone the king's safety.
565
01:06:32,127 --> 01:06:37,394
What use are you
when you're not worth your salaries?
566
01:06:38,400 --> 01:06:41,961
I should shut down your department.
567
01:06:42,938 --> 01:06:47,102
Give us another chance.
568
01:06:47,309 --> 01:06:53,646
I called Mr. Jo and told him
to straighten things out.
569
01:06:54,049 --> 01:06:56,347
Why are you still a mess?
570
01:06:57,686 --> 01:07:01,588
It's all my fault, Your Highness.
571
01:07:02,324 --> 01:07:04,417
Please give us another chance.
572
01:07:05,260 --> 01:07:09,458
Listen to me very carefully.
573
01:07:11,199 --> 01:07:18,435
If the rumors don't go away
and you don't clear everything up,
574
01:07:19,441 --> 01:07:23,400
then I'll downsize your department.
575
01:07:23,612 --> 01:07:30,245
You'll all be demoted
and your salaries reduced.
576
01:07:30,952 --> 01:07:33,113
Do you understand?
577
01:07:33,789 --> 01:07:38,886
I will do all I can to clear this up.
578
01:08:04,286 --> 01:08:06,015
What are you doing here?
579
01:08:06,321 --> 01:08:09,051
I have a pass to come when I please.
580
01:08:09,457 --> 01:08:12,790
I heard you lost Ulwoodong.
581
01:08:13,061 --> 01:08:15,359
She left before daybreak.
582
01:08:16,064 --> 01:08:21,263
Don't worry, we can
always bring her back.
583
01:08:22,304 --> 01:08:24,864
I'll see you later.
584
01:08:34,149 --> 01:08:44,150
Ulwoodong has left the capital.
There's nothing to worry about.
585
01:08:47,863 --> 01:08:49,330
Is that true?
586
01:08:49,664 --> 01:08:55,398
Now that she's gone,
the king will come to his senses.
587
01:08:56,538 --> 01:09:02,101
Please wait until he does.
588
01:09:02,777 --> 01:09:07,111
Even if he does come around,
589
01:09:09,284 --> 01:09:14,916
I doubt my love for him will.
590
01:09:15,957 --> 01:09:18,323
What do you mean?
591
01:09:20,328 --> 01:09:21,295
Nothing.
592
01:09:23,365 --> 01:09:34,367
I just wish all the rumors
would go away soon.
593
01:09:43,084 --> 01:09:43,914
Here.
594
01:09:47,756 --> 01:09:49,121
What's this?
595
01:09:49,724 --> 01:09:52,454
It will cause a miscarriage.
596
01:09:53,862 --> 01:09:54,692
What?
597
01:09:56,398 --> 01:09:57,422
Then... ?
598
01:10:07,442 --> 01:10:11,242
Don't make any mistakes.
599
01:10:11,846 --> 01:10:19,548
I'll reform the eunuch dept.
and reinforce your rules too.
600
01:10:19,587 --> 01:10:28,427
I expect you court ladies
to assist me carry everything out.
601
01:10:29,397 --> 01:10:31,160
We will.
602
01:10:34,469 --> 01:10:42,843
Head Court Lady, what caused
the king to scratch himself?
603
01:10:43,244 --> 01:10:46,270
What if it leaves a scar?
604
01:10:47,515 --> 01:10:48,982
I'm sorry.
605
01:10:50,118 --> 01:10:52,780
Your Highness.
606
01:10:53,822 --> 01:10:58,759
I heard the king didn't scratch himself.
607
01:10:59,928 --> 01:11:03,193
What? What do you mean?
608
01:11:08,803 --> 01:11:13,035
Then what happened?
609
01:11:15,977 --> 01:11:18,411
Why won't you answer me?
610
01:11:20,148 --> 01:11:22,514
Answer me, Head Court Lady.
611
01:11:24,452 --> 01:11:34,760
Actually His Majesty got hurt...
while arguing with the queen.
612
01:11:36,531 --> 01:11:42,163
What? What did you just say?
613
01:11:42,203 --> 01:11:47,231
You mean Queen Yoon hurt the king?!
614
01:11:52,747 --> 01:11:56,342
Are you feeling better, mother?
615
01:12:01,589 --> 01:12:08,927
Yes. You made me feel much better.
616
01:12:09,230 --> 01:12:14,964
You must look after yourself.
I'll help you.
617
01:12:17,372 --> 01:12:18,430
Alright.
618
01:12:18,907 --> 01:12:19,805
Your Highness.
619
01:12:21,109 --> 01:12:23,134
Queen Insoo summoned you.
620
01:12:38,259 --> 01:12:41,990
You asked for me?
621
01:12:49,637 --> 01:12:50,797
Your Highness.
622
01:12:54,509 --> 01:13:03,781
Why did you hurt the king?
623
01:13:06,154 --> 01:13:14,061
How dare you hurt the king's face!
624
01:13:30,411 --> 01:13:38,978
I guess I can't have anything at all
625
01:13:39,487 --> 01:13:46,916
I bet all I had, yet I'm still alone
626
01:13:46,961 --> 01:13:56,199
Perhaps I have to wait even longer
627
01:13:56,571 --> 01:14:04,137
Or perhaps we just weren't meant to be
628
01:14:05,346 --> 01:14:12,684
I fear life even more than death
629
01:14:13,588 --> 01:14:21,188
I can't run away, I can't even hide
630
01:14:22,230 --> 01:14:30,035
I pray at night, alone under the moon
631
01:14:30,505 --> 01:14:37,877
I wish it could all end right now
632
01:14:39,080 --> 01:14:47,146
My love sways and wanders
633
01:14:47,455 --> 01:14:51,221
I'd rather be anyone...
46803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
