Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,630 --> 00:00:09,461
Episode 38
2
00:00:12,435 --> 00:00:18,431
She's married to a royal.
3
00:00:19,776 --> 00:00:23,837
How can you say you love her so easily?
4
00:00:25,148 --> 00:00:27,013
I don't believe you.
5
00:00:29,252 --> 00:00:34,622
You think I don't know how you feel?
6
00:00:35,024 --> 00:00:39,461
But I just can't stop myself.
7
00:00:45,802 --> 00:00:46,996
Your Majesty.
8
00:00:48,037 --> 00:00:54,966
I beg of you as a subject.
Please control yourself.
9
00:00:56,646 --> 00:01:05,418
You said you'd learn
from wise kings and reign in peace.
10
00:01:06,222 --> 00:01:13,924
How could you go against that
by dating a married woman?
11
00:01:14,831 --> 00:01:19,700
If you let yourself down,
12
00:01:20,537 --> 00:01:26,999
none of the ministers or people
will respect you ever again.
13
00:01:27,677 --> 00:01:38,747
Then you'll go down in history
as a foolish king, not a great one.
14
00:01:40,256 --> 00:01:47,025
I beg of you as a friend too.
15
00:01:47,931 --> 00:01:54,996
Please don't turn against Queen Yoon.
16
00:02:26,503 --> 00:02:32,669
Don't come by again
unless you can leave her for me.
17
00:02:44,087 --> 00:02:50,253
But I can't stop
thinking about that woman.
18
00:02:54,631 --> 00:02:56,929
I think I'm in love with her.
19
00:02:59,936 --> 00:03:06,068
So why are you hurting her
for another woman?
20
00:03:06,910 --> 00:03:17,878
I castrated myself and became a eunuch
to keep my word and protect the queen.
21
00:03:31,034 --> 00:03:32,092
Minister Han.
22
00:03:32,702 --> 00:03:38,504
Have the ministers decided
how to feed the people?
23
00:03:39,742 --> 00:03:44,406
We're still discussing it.
We'll reach a conclusion soon.
24
00:03:45,214 --> 00:03:49,275
Discussions are good...
25
00:03:50,420 --> 00:03:55,380
but the longer you take,
the longer they'll starve.
26
00:03:56,793 --> 00:04:02,356
Try to get the ministers to co-operate.
27
00:04:03,299 --> 00:04:06,564
I will.
28
00:04:14,510 --> 00:04:16,205
Stand in line!
29
00:04:18,748 --> 00:04:21,683
That way. Go over there.
30
00:04:22,418 --> 00:04:23,942
Stand in line!
31
00:04:30,960 --> 00:04:36,592
The repository will be empty soon.
32
00:04:37,533 --> 00:04:40,161
WE'LL end up starving...
33
00:04:40,203 --> 00:04:43,400
instead of them.
34
00:04:44,240 --> 00:04:48,336
I know the king means well.
35
00:04:48,911 --> 00:04:53,507
But demanding that we do
the same is a bit too much.
36
00:04:54,050 --> 00:04:58,612
What other choice do we have?
37
00:04:59,355 --> 00:05:03,519
Chip in, if you don't
want to be punished.
38
00:05:17,607 --> 00:05:23,546
Your Majesty. Try to
get along with Queen Yoon.
39
00:05:24,380 --> 00:05:29,283
You affect everyone's happiness.
40
00:05:29,519 --> 00:05:34,616
Your happiness
means a lot to the people.
41
00:05:35,625 --> 00:05:38,389
I'm sorry for causing you worry.
42
00:05:39,162 --> 00:05:42,325
What's wrong?
43
00:05:43,433 --> 00:05:48,928
Lady Oh was my wet nurse.
44
00:05:49,739 --> 00:05:54,836
How could you throw her out
without even telling me?
45
00:05:55,611 --> 00:06:04,178
I know very well you love her
more than me, your own mother.
46
00:06:05,722 --> 00:06:12,423
I sent her out to stop people
from talking about the queen's outing.
47
00:06:13,062 --> 00:06:16,327
So please don't mention it again.
48
00:06:16,666 --> 00:06:17,462
But...
49
00:06:17,500 --> 00:06:22,460
It was the right thing to do.
50
00:06:22,505 --> 00:06:29,502
And from now on, rely on
the ministers more than the people.
51
00:06:30,279 --> 00:06:33,077
Queen Yoon, you just
focus on your health.
52
00:06:34,417 --> 00:06:39,548
The rumors will die down in due time.
53
00:06:41,023 --> 00:06:42,320
I will do as you say.
54
00:06:43,659 --> 00:06:47,823
I regret going into the capital.
55
00:06:49,532 --> 00:06:52,729
I will be more careful from now on.
56
00:06:53,202 --> 00:06:59,232
Good. I hope you two keep your word.
57
00:07:29,872 --> 00:07:33,774
I was too harsh last time.
58
00:07:35,812 --> 00:07:38,804
Please forgive me.
59
00:07:41,717 --> 00:07:47,883
I'm trying to,
so please forget about it.
60
00:07:52,929 --> 00:07:54,453
Father!
61
00:07:59,569 --> 00:08:01,662
You came to see Queen Junghee?
62
00:08:01,971 --> 00:08:03,563
Yes, father.
63
00:08:04,006 --> 00:08:08,340
Didn't I tell you not to run?
64
00:08:09,145 --> 00:08:11,943
Why are you so impatient?
65
00:08:12,281 --> 00:08:18,777
I'm just happy to see you together.
66
00:08:20,723 --> 00:08:21,712
I see.
67
00:08:22,158 --> 00:08:25,525
Try not to make your mother worry.
68
00:08:25,761 --> 00:08:27,661
Yes, father.
69
00:08:28,331 --> 00:08:32,097
He's grown so much.
70
00:08:33,236 --> 00:08:35,101
Are you studying hard?
71
00:08:35,338 --> 00:08:42,471
Yes. I'll become a great king like you.
72
00:08:43,646 --> 00:08:44,635
Good.
73
00:08:45,014 --> 00:08:48,814
Then you'll have to study hard.
74
00:08:49,518 --> 00:08:52,078
I will.
75
00:08:53,089 --> 00:08:53,987
Good.
76
00:08:55,424 --> 00:09:05,732
I'm sure you've all heard the rumors
regarding the king's frequent outings.
77
00:09:07,436 --> 00:09:15,571
If I see any one of you
gossip or spread rumors,
78
00:09:16,579 --> 00:09:20,948
I'll severely punish
the one who started it.
79
00:09:21,717 --> 00:09:23,378
We'll remember that.
80
00:09:26,389 --> 00:09:36,731
Royal Lady Um, I wouldn't have
found out had it not been for you.
81
00:09:38,034 --> 00:09:41,526
Thank you.
82
00:09:41,570 --> 00:09:43,629
I just did my duty.
83
00:09:44,573 --> 00:09:50,068
Is it your duty
to tell on your superiors?
84
00:09:52,315 --> 00:09:57,651
You should've gone to the queen first,
85
00:09:57,687 --> 00:10:03,023
and made her decide
to come clean herself.
86
00:10:05,061 --> 00:10:10,499
How dare you spread word
about the queen's shortcomings.
87
00:10:11,400 --> 00:10:17,361
If you insult her again,
I will not forgive you.
88
00:10:17,873 --> 00:10:20,899
I apologize, Your Highness.
89
00:10:25,247 --> 00:10:28,978
Listen up, everyone.
90
00:10:29,151 --> 00:10:34,589
None of you shall be
in contempt of the queen.
91
00:10:35,224 --> 00:10:36,987
We won't.
92
00:10:38,728 --> 00:10:42,630
How dare she humiliate me
in front of the other concubines.
93
00:10:42,999 --> 00:10:47,265
It's always my fault, whatever I do!
94
00:10:48,270 --> 00:10:52,536
Now I know what it feels like
to be pushed aside.
95
00:10:53,009 --> 00:10:57,810
It will blow over soon.
96
00:10:57,847 --> 00:11:00,748
Try not to step on any toes.
97
00:11:01,417 --> 00:11:03,612
Bi, bring me some wine.
98
00:11:04,720 --> 00:11:09,054
I can't. What if the queen finds out?
99
00:11:10,593 --> 00:11:13,323
Now you too, is it?
100
00:11:14,063 --> 00:11:15,496
Bring some wine!
101
00:11:16,465 --> 00:11:18,023
I will.
102
00:11:23,606 --> 00:11:28,908
Watch and see me make them pay for this.
103
00:11:29,945 --> 00:11:34,814
You look worried. Is it about the king?
104
00:11:36,519 --> 00:11:42,856
The rumors about the king's outings
are getting too extreme.
105
00:11:43,759 --> 00:11:49,220
What do the ministers say about it?
106
00:11:50,266 --> 00:11:52,530
They say the king can do nothing wrong.
107
00:11:53,269 --> 00:11:57,330
Even if he does have a lover in town,
108
00:11:57,807 --> 00:12:00,674
no one will find fault in that.
109
00:12:02,778 --> 00:12:03,676
But...
110
00:12:04,780 --> 00:12:08,944
The king's pity for his people...
111
00:12:08,984 --> 00:12:12,476
has turned him against us.
112
00:12:13,289 --> 00:12:18,056
Why is it wrong for a king
to take pity on his people?
113
00:12:19,161 --> 00:12:26,226
The ministers aren't happy because
he demanded that we feed the people.
114
00:12:26,936 --> 00:12:32,340
They might use this scandal against him.
115
00:12:33,175 --> 00:12:41,014
Talk to the ministers and
make sure that doesn't happen.
116
00:12:43,018 --> 00:12:44,451
I will.
117
00:12:45,654 --> 00:12:49,886
I think you should give in this time.
118
00:12:50,960 --> 00:12:56,728
The king will leave her in due time.
119
00:12:59,502 --> 00:13:05,600
You're his wife too.
How can you be so indifferent?
120
00:13:06,909 --> 00:13:11,676
A man's affection
isn't something you can control.
121
00:13:12,948 --> 00:13:17,715
I think you should
wait until he comes around.
122
00:13:19,155 --> 00:13:22,147
I also believe he will one day.
123
00:13:22,825 --> 00:13:29,560
But love isn't something
that can be covered up.
124
00:13:32,034 --> 00:13:39,873
As long as their love is alive,
they might look for each other.
125
00:13:41,277 --> 00:13:42,710
That's what I fear.
126
00:14:35,197 --> 00:14:37,358
You drank so much,
you still have a headache.
127
00:14:38,801 --> 00:14:43,101
How are you? Have some honey tea.
128
00:14:45,741 --> 00:14:52,203
I'm sorry about what
happened before. Don't be upset.
129
00:14:54,350 --> 00:15:00,949
It hurts me to see you suffer like that.
130
00:15:01,890 --> 00:15:05,291
Can you promise it won't happen again?
131
00:15:06,729 --> 00:15:08,219
Yes.|
132
00:15:08,497 --> 00:15:10,124
It won't happen again.
133
00:15:11,033 --> 00:15:14,332
Alright, good. Drink up.
134
00:15:23,345 --> 00:15:25,939
The king called for Mr. Kim.
135
00:15:27,616 --> 00:15:31,518
I'm sending you on an errand.
136
00:15:34,290 --> 00:15:36,417
Give Ulwoodong a message.
137
00:15:37,826 --> 00:15:44,322
I will not do it,
even if you punish me for it.
138
00:15:46,435 --> 00:15:48,903
I will end it with her.
139
00:15:59,381 --> 00:16:07,516
Return this to her.
Tell her it's over between us.
140
00:16:11,093 --> 00:16:14,927
Do you mean that, Your Majesty?
141
00:16:16,899 --> 00:16:21,529
I will not visit her ever again.
142
00:16:58,640 --> 00:17:02,872
Didn't I say I never
wanted to see you again?
143
00:17:06,014 --> 00:17:11,782
Please don't leave me.
144
00:17:13,655 --> 00:17:15,020
Ma'am.|
145
00:17:15,224 --> 00:17:21,925
I have enough money.
We can go live somewhere else.
146
00:17:23,332 --> 00:17:30,795
I have nothing more to say. Leave me.
147
00:17:34,843 --> 00:17:36,708
Is it because of him?
148
00:17:37,846 --> 00:17:38,835
What?
149
00:17:39,415 --> 00:17:44,079
You're leaving me for that rich man?
150
00:17:44,686 --> 00:17:47,587
What are you talking about?
151
00:17:47,956 --> 00:17:50,015
If I can't have you...
152
00:17:53,128 --> 00:17:58,191
then I'd rather kill you and myself.
153
00:17:59,401 --> 00:18:01,130
What a loser.
154
00:18:02,871 --> 00:18:07,035
Is this how you show your love?
155
00:18:15,851 --> 00:18:18,217
What brings you here?
156
00:18:19,421 --> 00:18:22,185
I have a message for your mistress.
157
00:18:24,259 --> 00:18:26,784
Are you alone?
158
00:18:39,942 --> 00:18:40,966
Ma'am.
159
00:18:42,845 --> 00:18:48,010
Run away with me.
I will love you forever.
160
00:18:48,517 --> 00:18:53,784
Why are all men just the same?
161
00:18:55,991 --> 00:19:00,052
They think one night means
I'll give up my life for them.
162
00:19:01,430 --> 00:19:02,397
Ma'am.
163
00:19:03,365 --> 00:19:07,529
Don't you see I love you?
164
00:19:08,704 --> 00:19:10,433
I said leave me.
165
00:19:10,739 --> 00:19:11,706
Ma'am.
166
00:19:34,329 --> 00:19:35,455
Don't.
167
00:19:42,004 --> 00:19:43,028
Let him go.
168
00:19:45,207 --> 00:19:48,802
Let him run away.
169
00:20:08,864 --> 00:20:10,331
- Stop!
- Get him!
170
00:20:26,315 --> 00:20:29,512
We got you this time.
171
00:20:55,377 --> 00:20:58,210
- Take him away.
- Yes, sir.
172
00:21:12,227 --> 00:21:16,129
You saved my life.
173
00:21:17,566 --> 00:21:19,591
He attacked my master.
174
00:21:21,503 --> 00:21:23,562
He's not an evil man.
175
00:21:24,272 --> 00:21:25,603
Who is he?
176
00:21:26,575 --> 00:21:31,239
He's a talented silversmith.
177
00:21:33,382 --> 00:21:38,319
We go back many years.
178
00:21:42,157 --> 00:21:45,217
What brought you here?
179
00:21:52,901 --> 00:21:54,892
I came to return this.
180
00:22:01,343 --> 00:22:06,337
My master told me to tell you it's over.
181
00:22:07,416 --> 00:22:12,319
All he had to do was not come by.
182
00:22:14,289 --> 00:22:18,385
He's so cruel, returning this...
183
00:22:21,029 --> 00:22:26,899
I guess this is how relationships are.
184
00:22:29,538 --> 00:22:32,803
Tell him I said thank you.
185
00:22:36,745 --> 00:22:37,643
Ma'am.
186
00:22:39,014 --> 00:22:41,949
Please leave the capital.
187
00:22:42,718 --> 00:22:45,687
What are you talking about?
188
00:22:45,987 --> 00:22:54,087
My master won't be able
to get over you if you're here.
189
00:22:55,363 --> 00:22:58,560
So please leave.
190
00:23:00,135 --> 00:23:02,797
What kind of nonsense is this?
191
00:23:03,038 --> 00:23:05,529
I'm being earnest.
192
00:23:05,774 --> 00:23:17,584
I will not leave my home. I suggest
that you move with your master.
193
00:23:18,019 --> 00:23:24,515
You know very well that
my master can't leave the capital.
194
00:23:27,329 --> 00:23:33,700
I'm sure you know who he actually is.
195
00:23:37,172 --> 00:23:43,839
He'll get into trouble
if word of your relationship gets out.
196
00:23:45,514 --> 00:23:50,383
If you really cared for him, move away.
197
00:23:51,419 --> 00:23:57,187
Can't you do that much
in the name of love?
198
00:24:00,629 --> 00:24:06,329
I'm sure you'll accept my request.
199
00:24:42,370 --> 00:24:46,534
You're so cold-hearted...
200
00:25:15,070 --> 00:25:18,437
Why did you attack the king?
201
00:25:19,608 --> 00:25:26,241
I just wanted to
protect my love... That's all.
202
00:25:27,182 --> 00:25:29,650
You didn't know he was the king?!
203
00:25:30,952 --> 00:25:35,321
No, I didn't. I realized much later.
204
00:25:36,358 --> 00:25:41,386
How dare a commoner love a royal's wife.
205
00:25:42,797 --> 00:25:48,758
Love goes beyond status.
206
00:25:51,840 --> 00:25:56,334
I love that woman.
207
00:25:57,946 --> 00:25:58,970
What?
208
00:25:59,514 --> 00:26:03,541
Ulwoodong slept with royals,
209
00:26:05,520 --> 00:26:11,481
ministers, even court officials.
210
00:26:13,094 --> 00:26:17,292
But I'm the only one...
211
00:26:19,000 --> 00:26:20,900
she really loves.
212
00:26:22,137 --> 00:26:24,469
Look at my lower arm.
213
00:26:52,133 --> 00:26:53,998
Did he confess?|
214
00:26:54,469 --> 00:26:59,668
He confessed to the attack,
but for reasons we never thought of.
215
00:27:16,358 --> 00:27:20,761
What if what Jigubi said is true?
216
00:27:22,163 --> 00:27:30,434
I can't believe she slept
with all those nobles.
217
00:27:31,373 --> 00:27:35,036
There are just too many to ignore.
218
00:27:35,944 --> 00:27:43,476
If word gets out about Ulwoodong,
the whole nation will...
219
00:27:44,352 --> 00:27:48,049
fall into disarray.
220
00:27:48,790 --> 00:27:59,359
Han-soo, get your men to stop
the rumors about her and the king.
221
00:27:59,901 --> 00:28:07,967
And bring me a list of the men that
Jigubi says Ulwoodong slept with.
222
00:28:08,543 --> 00:28:10,101
Yes, sir.
223
00:28:11,046 --> 00:28:14,482
What should I do with Jigubi?
224
00:28:15,984 --> 00:28:20,819
He knows what the king looks like.
225
00:28:22,557 --> 00:28:24,354
I'll get rid of him.
226
00:28:38,440 --> 00:28:39,702
Let's have a word.
227
00:28:52,153 --> 00:28:55,020
Do you remember this?
228
00:28:59,894 --> 00:29:05,332
It's the poison you gave me.
229
00:29:05,934 --> 00:29:09,995
How dare you come back here.
230
00:29:10,772 --> 00:29:14,970
I did give you the poison.
231
00:29:15,543 --> 00:29:19,946
But where you use it is up to you.
232
00:29:20,882 --> 00:29:21,849
What?
233
00:29:22,450 --> 00:29:28,013
Why do you still have it anyway?
234
00:29:30,592 --> 00:29:35,962
Do you not trust your husband?
235
00:29:38,266 --> 00:29:41,565
I'll keep an eye on you.
236
00:29:42,737 --> 00:29:47,265
One small slip and I'll make you pay.
237
00:29:47,809 --> 00:29:49,470
I'll remember that.
238
00:29:50,712 --> 00:29:54,204
If you're done, please excuse me.
239
00:30:13,067 --> 00:30:20,906
I heard one of the court ladies
recently got thrown out.
240
00:30:23,344 --> 00:30:26,313
She was the king's wet nurse.
241
00:30:28,049 --> 00:30:33,988
I heard Mr. Jo found her a house.
242
00:30:34,923 --> 00:30:35,890
What?
243
00:30:38,159 --> 00:30:43,290
I just thought you should know.
244
00:30:59,714 --> 00:31:05,880
Is it true that you
bought a house for Lady Oh?
245
00:31:08,423 --> 00:31:14,953
I won't cheat on you.
Just pretend you don't know that.
246
00:31:15,430 --> 00:31:26,329
I heard the king has a lover.
You want to copy everything he does?
247
00:31:27,775 --> 00:31:28,867
Watch it.
248
00:31:29,077 --> 00:31:34,743
Wait and see. I won't let her stay.
249
00:31:44,692 --> 00:31:49,152
I lived here before losing my memory.
250
00:31:51,399 --> 00:31:59,204
Mr. Jo says living here might help.
251
00:32:00,108 --> 00:32:04,101
He really does...
252
00:32:04,145 --> 00:32:06,136
care about you.
253
00:32:07,949 --> 00:32:13,012
I wouldn't be alive now
if it weren't for him.
254
00:32:16,557 --> 00:32:19,549
I just can't repay him enough.
255
00:32:22,297 --> 00:32:28,497
But I'm actually afraid of
regaining my memory.
256
00:32:31,139 --> 00:32:37,635
I'm afraid of finding out
what kind of person I was.
257
00:32:39,681 --> 00:32:42,013
Personalities never change.
258
00:32:43,618 --> 00:32:49,989
I'm sure you were
the same as you are now.
259
00:32:51,759 --> 00:32:52,783
Ma'am.
260
00:32:56,898 --> 00:32:58,923
How did you know I was here?
261
00:32:59,233 --> 00:33:03,932
Mr. Doh told me you live here.
262
00:33:17,885 --> 00:33:20,149
How is the queen doing?
263
00:33:21,255 --> 00:33:29,026
Queen Insoo covered it up,
and the king is over it too.
264
00:33:30,865 --> 00:33:38,169
I feel sorry for the queen,
all alone in the palace.
265
00:33:39,073 --> 00:33:44,067
I'll try to make up for your absence.
266
00:33:48,049 --> 00:33:49,016
Alright.
267
00:33:50,718 --> 00:33:55,382
I'm so glad you're there with her.
268
00:33:57,458 --> 00:33:59,153
Do help her out.
269
00:34:08,035 --> 00:34:13,166
You've lost so much weight.
Is it hard work?
270
00:34:14,075 --> 00:34:19,377
I sometimes feel my work is all in vain.
271
00:34:22,717 --> 00:34:26,813
Sorry for causing you worry.
272
00:34:27,522 --> 00:34:30,548
Don't say that, we're family.
273
00:34:33,761 --> 00:34:39,825
I'm glad I have a mother to talk to.
274
00:35:13,935 --> 00:35:16,529
Gaedochi, what's wrong?
275
00:35:22,543 --> 00:35:25,137
It's nothing.
276
00:35:25,179 --> 00:35:26,703
I just feel a bit dizzy.
277
00:35:26,747 --> 00:35:30,808
It's too much work for you.
278
00:35:30,852 --> 00:35:35,289
Why don't you find a trainee?
279
00:35:35,756 --> 00:35:41,023
No way! No one deserves to
live the life of a castrator!
280
00:35:46,000 --> 00:35:50,232
Him and his temper...
281
00:35:51,239 --> 00:35:55,801
I thought he was tough.
I guess he's not after all.
282
00:35:55,843 --> 00:36:05,343
You finally realize that?
It's not all in the looks, you see?
283
00:36:07,054 --> 00:36:08,544
I still have it in me.
284
00:36:32,113 --> 00:36:33,876
My back...
285
00:36:34,815 --> 00:36:36,976
I think I broke it...
286
00:36:37,451 --> 00:36:41,547
You can't even swing an ax?
287
00:36:42,590 --> 00:36:45,457
Tanshil...
288
00:37:07,848 --> 00:37:09,543
Were you waiting for me?
289
00:37:11,218 --> 00:37:16,019
You were late and I got worried.
290
00:37:19,393 --> 00:37:21,827
I had a chat with Chun-dong.
291
00:37:23,831 --> 00:37:28,996
You met your son.
Why do you look so upset?
292
00:37:30,204 --> 00:37:36,370
I should've stopped him
from becoming a eunuch.
293
00:37:38,279 --> 00:37:40,247
It wasn't your fault.
294
00:37:40,982 --> 00:37:46,511
I should've stopped him, no matter what.
295
00:38:00,835 --> 00:38:05,602
Where have you been?
The queen's looking for you.
296
00:38:10,111 --> 00:38:17,017
Lady Na, I'd like to
talk to Mr. Kim in private.
297
00:38:18,119 --> 00:38:20,087
Yes, Your Highness.
298
00:38:34,201 --> 00:38:41,266
I have a question to ask, as a friend.
299
00:38:42,877 --> 00:38:44,367
Go on.
300
00:38:49,050 --> 00:38:52,110
Why did you castrate yourself?
301
00:38:55,389 --> 00:39:00,224
Why are you asking me about that?
302
00:39:00,995 --> 00:39:05,762
Did you become a eunuch for me?
303
00:39:09,570 --> 00:39:14,166
What do you mean?
304
00:39:14,742 --> 00:39:19,873
Am I the reason you became a eunuch?
305
00:39:24,418 --> 00:39:32,450
I became a eunuch
to keep a promise I made to Mr. Jo.
306
00:39:34,862 --> 00:39:36,887
Is that the truth?
307
00:39:37,832 --> 00:39:41,632
I swear it is.
308
00:39:43,471 --> 00:39:47,703
Alright then. You may leave.
309
00:40:38,359 --> 00:40:40,190
Where are you going?
310
00:40:40,661 --> 00:40:42,526
I have some urgent business.
311
00:40:42,930 --> 00:40:45,091
We can talk later.
312
00:40:47,501 --> 00:40:49,264
Gi-hyun. Gi-hyun!
313
00:40:58,212 --> 00:41:04,674
I came to tell you
something about the king.
314
00:41:05,753 --> 00:41:06,845
Tell me.
315
00:41:07,755 --> 00:41:11,748
It's such shocking news...
316
00:41:11,959 --> 00:41:15,360
Don't waste my time.
317
00:41:22,469 --> 00:41:24,437
Lean this way, sir.
318
00:41:33,214 --> 00:41:36,547
What? Ulwoodong?
319
00:41:39,053 --> 00:41:42,989
Do you bet your life on that?
320
00:41:43,490 --> 00:41:46,926
I saw him with my own eyes.
321
00:42:07,081 --> 00:42:11,518
What will you do to me?
322
00:42:12,519 --> 00:42:17,354
I'll punish you
for trying to harm the king.
323
00:42:22,162 --> 00:42:24,687
I'm not afraid of death.
324
00:42:27,067 --> 00:42:38,604
But please... let me
see her just one more time.
325
00:42:40,114 --> 00:42:41,172
What?
326
00:42:41,749 --> 00:42:48,245
Then I'll be able to die in peace.
327
00:42:55,329 --> 00:42:56,353
Please.
328
00:43:59,493 --> 00:44:03,452
He left me for his wife.
329
00:44:05,532 --> 00:44:09,525
The king isn't like other men.
330
00:44:21,849 --> 00:44:23,214
Who are you?
331
00:44:26,887 --> 00:44:29,913
I'm here to see your mistress.
332
00:44:31,492 --> 00:44:34,484
Who sent you?
333
00:44:35,162 --> 00:44:41,567
I'm here to talk,
not fight, so don't worry.
334
00:44:44,104 --> 00:44:45,332
Come in.
335
00:45:05,726 --> 00:45:09,162
Who are you?
336
00:45:11,131 --> 00:45:12,462
I'm Sulyoung.
337
00:45:13,600 --> 00:45:19,732
I too have been condemned by the world.
338
00:45:22,443 --> 00:45:26,243
I lived in a temple for three years,
339
00:45:26,613 --> 00:45:30,845
yet I heard of you even there.
340
00:45:33,253 --> 00:45:41,558
You really are as beautiful as they say.
341
00:45:44,331 --> 00:45:46,993
Why are you here?
342
00:45:47,835 --> 00:45:51,327
I heard you and Mr. Lee are close.
343
00:45:55,776 --> 00:46:01,271
I'm sure you know who he actually is.
344
00:46:03,217 --> 00:46:05,811
What do you want from me?
345
00:46:06,753 --> 00:46:08,118
The ministers...
346
00:46:08,455 --> 00:46:11,913
really want to tarnish his reputation.
347
00:46:13,327 --> 00:46:18,492
And they'll use you to get at him.
348
00:46:19,933 --> 00:46:22,595
Don't worry about that.
349
00:46:24,905 --> 00:46:26,805
I'll leave the capital.
350
00:46:29,009 --> 00:46:32,240
Just like that?
351
00:46:33,113 --> 00:46:35,206
I was born a noble,
352
00:46:36,283 --> 00:46:39,650
married a royal and received a title.
353
00:46:41,889 --> 00:46:45,825
My husband kicked me out,
354
00:46:47,794 --> 00:46:52,561
but I slept with everyone...
355
00:46:52,766 --> 00:46:55,064
from commoner to king.
356
00:46:56,603 --> 00:46:59,197
What more could I want?
357
00:46:59,773 --> 00:47:04,403
Once you leave, you can never come back.
358
00:47:06,480 --> 00:47:11,315
Don't you want to
say goodbye to the king?
359
00:47:11,818 --> 00:47:16,221
The king even returned my gift.
360
00:47:18,759 --> 00:47:21,751
So what, if he still loves me?
361
00:47:23,530 --> 00:47:28,024
How could I get into the palace?
362
00:47:29,937 --> 00:47:34,169
Write me a letter and I'll let you in.
363
00:47:38,745 --> 00:47:45,514
What did you say?
Arrest and torture Ulwoodong?
364
00:47:46,186 --> 00:47:52,887
She married a royal
and received a title.
365
00:47:53,627 --> 00:48:01,591
There are rumors that
she's been unfaithful to her husband.
366
00:48:02,436 --> 00:48:06,167
We can't let her continue this.
367
00:48:06,740 --> 00:48:11,643
Please give us your permission.
368
00:48:14,815 --> 00:48:18,842
She has committed adultery.
369
00:48:19,186 --> 00:48:23,782
The law says
she must be beaten 90 times.
370
00:48:25,559 --> 00:48:34,592
I don't know what she did wrong,
so hand in a report.
371
00:48:34,935 --> 00:48:38,427
Then I'll think about it.
372
00:48:38,905 --> 00:48:41,840
Yes, Your Majesty.
373
00:48:58,592 --> 00:49:08,866
Did you see the look on his face?
I guess the rumors are true after all.
374
00:49:11,872 --> 00:49:21,247
If we arrest her and she confesses,
it will humiliate all the royals.
375
00:49:22,249 --> 00:49:24,240
It can't be good.
376
00:49:24,384 --> 00:49:30,880
I'm going to show the king...
377
00:49:31,425 --> 00:49:38,763
what happens when
he trusts eunuchs more than us.
378
00:49:39,633 --> 00:49:43,228
Get the ministers to hand in the report.
379
00:49:43,937 --> 00:49:45,871
Yes, sir.
380
00:49:52,012 --> 00:49:55,743
Have you been well?
381
00:50:05,425 --> 00:50:12,661
How dare you barge in here
after disappearing three years ago.
382
00:50:14,601 --> 00:50:16,728
Something came up.
383
00:50:17,204 --> 00:50:20,833
You look terrible, Your Highness.
384
00:50:23,143 --> 00:50:29,309
The queen hates me
and several concubines are pregnant.
385
00:50:29,583 --> 00:50:32,950
I barely even get to see the king.
386
00:50:34,121 --> 00:50:38,148
I can solve that problem.
387
00:50:39,359 --> 00:50:42,658
How will you do that?
388
00:50:43,397 --> 00:50:47,299
I'll make you queen.
389
00:50:48,402 --> 00:50:49,426
What?
390
00:50:50,971 --> 00:50:54,907
How dare you say that
when we already have a queen!
391
00:50:56,376 --> 00:51:01,439
I'm done with your sweet talk.
392
00:51:02,249 --> 00:51:07,243
Josun values moral virtues very highly.
393
00:51:08,355 --> 00:51:12,689
I heard the queen got jealous...
394
00:51:13,193 --> 00:51:15,753
and visited the king's lover.
395
00:51:17,364 --> 00:51:21,494
A woman's jealousy is a big crime...
396
00:51:22,169 --> 00:51:24,194
punishable by divorce.
397
00:51:25,405 --> 00:51:26,702
What?
398
00:51:27,741 --> 00:51:34,738
Do as I say and you'll become queen.
399
00:51:44,124 --> 00:51:47,321
How have you been?
400
00:51:48,161 --> 00:51:51,358
I'm glad you're back.
401
00:51:52,132 --> 00:51:55,761
Why do you look upset?
402
00:51:56,903 --> 00:52:00,532
You're not glad to see me?
403
00:52:01,041 --> 00:52:02,372
I am.
404
00:52:03,043 --> 00:52:07,673
You remember you owe me something?
405
00:52:09,216 --> 00:52:14,244
Forgive me. I couldn't harm Mr. Kim.
406
00:52:15,455 --> 00:52:18,913
No one can kill a man she loves.
407
00:52:20,994 --> 00:52:25,226
But he used to be the queen's lover.
408
00:52:26,199 --> 00:52:31,296
However hard you try,
you can't make him love you.
409
00:52:33,907 --> 00:52:38,708
I need you to help me.
410
00:52:40,447 --> 00:52:45,475
Spy on the queen's every move.
411
00:52:46,953 --> 00:52:49,251
Yes, miss.
412
00:52:50,323 --> 00:52:56,785
If you disobey me again,
I'll make you pay.
413
00:53:18,118 --> 00:53:26,218
Miss Hong will give the king a letter.
But I need your help.
414
00:53:26,793 --> 00:53:28,761
Of course.
415
00:53:35,735 --> 00:53:41,503
Royal Lady Um made you some porridge.
416
00:53:42,976 --> 00:53:46,343
It has been checked,
so please have some.
417
00:53:47,080 --> 00:53:48,172
Alright.
418
00:54:10,637 --> 00:54:19,045
Thank you for loving me
as a woman and not a subject.
419
00:54:21,114 --> 00:54:27,417
To me, you were Mr. Lee, not the king.
420
00:54:28,655 --> 00:54:34,958
That's how I will always remember you.
421
00:54:36,596 --> 00:54:40,362
I'm going to leave the capital.
422
00:54:41,801 --> 00:54:46,500
But I'd like to see you one last time.
423
00:54:47,707 --> 00:54:54,704
I'd like to see you tonight in the
palace, away from many watchful eyes.
424
00:54:55,982 --> 00:55:02,046
If you accept my request,
send a reply through the messenger.
425
00:55:05,525 --> 00:55:07,720
You're Royal Lady Um's maid?
426
00:55:09,262 --> 00:55:12,095
Yes, I'm Hong Bi.
427
00:55:13,333 --> 00:55:14,391
Hong Bi?
428
00:55:20,340 --> 00:55:23,468
Who gave you this letter?
429
00:55:24,611 --> 00:55:28,911
Someone gave it to Royal Lady Um.
430
00:55:33,353 --> 00:55:39,087
I was told to bring a reply.
431
00:55:41,561 --> 00:55:45,361
Sure. Tell her I accept.
432
00:55:54,240 --> 00:55:57,141
What business did you have here?
433
00:55:58,445 --> 00:56:01,346
I'm running an errand.
434
00:56:04,417 --> 00:56:07,511
Sorry, but I'm in a hurry.
435
00:56:21,067 --> 00:56:22,193
You fools.
436
00:56:23,903 --> 00:56:29,603
What are you doing?
Go to bed if you're done working.
437
00:56:30,343 --> 00:56:32,903
The captains...
438
00:56:32,946 --> 00:56:37,610
are talking about
gathering money to feed the poor.
439
00:56:38,084 --> 00:56:40,746
We're discussing what to do.
440
00:56:41,387 --> 00:56:44,788
If we all chip in,
441
00:56:44,824 --> 00:56:48,089
the people in the capital
won't starve this year.
442
00:56:48,595 --> 00:56:53,123
You think? Discuss all you want.
443
00:56:54,434 --> 00:57:02,739
Lord Jang donated 1 00 taels of silver
and Mr. Um 50 sacks of rice.
444
00:57:03,143 --> 00:57:06,738
How much will you donate?
445
00:57:07,247 --> 00:57:12,378
Me? I have nothing to donate.
446
00:57:13,686 --> 00:57:19,556
You've worked for over 40 years
and you have no family.
447
00:57:19,959 --> 00:57:22,723
What did you do with your salary?
448
00:57:23,196 --> 00:57:29,192
I spent it all on buying wine.
449
00:57:29,736 --> 00:57:35,140
I bet I drank enough
to fill a big stream.
450
00:57:40,213 --> 00:57:48,917
You looked so miserable
a few days ago. Look at you now.
451
00:57:50,490 --> 00:57:54,950
You're happy because
the king hasn't been going out lately?
452
00:57:55,428 --> 00:57:57,794
Yes, sir.
453
00:57:59,032 --> 00:58:07,701
When you're very drunk,
you swear you'll never drink again.
454
00:58:08,041 --> 00:58:13,741
But the minute you become sober,
you start to miss alcohol again.
455
00:58:14,914 --> 00:58:17,212
Don't think it's over yet.
456
00:58:19,452 --> 00:58:27,518
Life is but a dream
457
00:58:28,528 --> 00:58:31,986
Did the king respond?
458
00:58:39,706 --> 00:58:42,300
This pass will get you in the palace.
459
00:58:50,783 --> 00:58:54,844
You can see him tonight.
460
00:59:08,501 --> 00:59:10,560
It's clear, ma'am.
461
00:59:34,827 --> 00:59:37,853
Are you comfortable?
462
00:59:40,934 --> 00:59:48,238
It's been vacant for years,
but there's nothing to fix.
463
00:59:50,510 --> 00:59:57,074
I had everything fixed,
hoping you'd move in one day.
464
00:59:59,419 --> 01:00:07,986
I owe you so much.
465
01:00:09,495 --> 01:00:16,128
I'm just happy to have you nearby.
466
01:00:22,141 --> 01:00:32,312
Time flies when I talk to you.
I can't believe I must leave already.
467
01:00:35,455 --> 01:00:38,686
Your wife will be waiting for you.
468
01:00:41,627 --> 01:00:45,723
Yes. I should get going.
469
01:00:47,734 --> 01:00:50,362
Sir, it's me, Geum-pyo.
470
01:00:56,109 --> 01:01:00,546
Sulyoung took Ulwoodong into the palace?
471
01:01:01,314 --> 01:01:04,613
You didn't know about it?
472
01:01:16,763 --> 01:01:25,432
I know how it feels
to share your husband with others.
473
01:01:26,572 --> 01:01:28,699
I too, am a woman.
474
01:01:30,176 --> 01:01:35,443
And then there was the rumor.
475
01:01:35,982 --> 01:01:40,646
I'm sure you were very upset.
476
01:01:44,490 --> 01:01:53,728
But not all women get to be a queen.
477
01:01:56,002 --> 01:02:07,004
Such a title requires
that much patience and endurance.
478
01:02:09,282 --> 01:02:11,409
I know, Your Highness.
479
01:02:12,819 --> 01:02:23,252
Don't forget that your duty
is to bring peace and prosperity.
480
01:02:24,464 --> 01:02:28,560
I will remember that, Your Highness.
481
01:02:30,837 --> 01:02:38,107
Be compassionate and
accept the king's shortcomings.
482
01:02:39,612 --> 01:02:47,542
If you do, I'm sure
he'll come around one day.
483
01:02:55,394 --> 01:02:56,554
Here.
484
01:03:02,869 --> 01:03:11,277
Roll those beads
whenever you're troubled.
485
01:03:13,679 --> 01:03:18,616
I'm sure you will pull through all this.
486
01:03:45,745 --> 01:03:49,181
Step back. I want to be alone.
487
01:03:51,117 --> 01:03:57,716
We can't. Lord Jang told us
to stay at your side.
488
01:03:59,058 --> 01:04:06,294
There's no need to worry.
I won't leave without telling you.
489
01:04:07,567 --> 01:04:08,659
But...
490
01:04:09,769 --> 01:04:13,398
How dare you talk back to me!
491
01:04:14,941 --> 01:04:19,401
Wait here while
I take a walk in the garden.
492
01:04:38,664 --> 01:04:42,100
Will the king really see me?
493
01:04:46,639 --> 01:04:52,771
This is as far as I go.
You must wait here alone.
494
01:05:12,398 --> 01:05:17,631
Mr. Gang, where is the king?
495
01:05:18,404 --> 01:05:21,931
He told us to stay here.
496
01:05:23,576 --> 01:05:24,634
What?
497
01:05:25,645 --> 01:05:30,844
You left him alone
after what happened last time?
498
01:05:32,351 --> 01:05:34,251
Where is he?
499
01:05:34,854 --> 01:05:36,446
He's in the garden.
500
01:05:42,128 --> 01:05:46,428
Lady Na, you wait here too.
501
01:05:47,767 --> 01:05:48,756
Sure.
502
01:07:02,742 --> 01:07:04,733
I missed you.
503
01:07:05,878 --> 01:07:09,507
I missed you too.
504
01:07:58,264 --> 01:08:07,070
I guess I can't have anything at all
505
01:08:07,373 --> 01:08:14,745
I bet all I had, yet I'm still alone
506
01:08:14,780 --> 01:08:24,246
Perhaps I have to wait even longer
507
01:08:24,590 --> 01:08:32,190
Or perhaps we just weren't meant to be
508
01:08:33,299 --> 01:08:40,728
I fear life even more than death
509
01:08:41,774 --> 01:08:49,112
I can't run away, I can't even hide
510
01:08:50,216 --> 01:08:57,952
I pray at night, alone under the moon
511
01:08:58,491 --> 01:09:06,023
I wish it could all end right now
512
01:09:06,932 --> 01:09:12,928
My love sways and wanders
36794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
