Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,314 --> 00:00:15,303
What visitor?
2
00:00:15,782 --> 00:00:17,443
Them.
3
00:00:24,791 --> 00:00:28,249
What brings you here?
4
00:00:35,368 --> 00:00:38,929
Are you Ulwoodong?
5
00:00:47,080 --> 00:00:50,811
What brings you here
at this time of night?
6
00:00:51,584 --> 00:00:53,552
I'm here to see my husband.
7
00:01:02,462 --> 00:01:06,057
Are you Mr. Lee's wife?
8
00:01:06,466 --> 00:01:12,871
Will you escort him out
or must I go inside?
9
00:01:21,647 --> 00:01:23,615
Why won't you answer me?
10
00:01:25,585 --> 00:01:30,181
Mr. Lee didn't come by tonight.
11
00:01:30,890 --> 00:01:31,857
What?
12
00:01:33,092 --> 00:01:36,220
Do you expect me to believe that?
13
00:01:37,930 --> 00:01:46,531
Even if he were inside,
I wouldn't be able to bring him out.
14
00:01:48,041 --> 00:01:51,636
But then, I couldn't let you in either.
15
00:01:56,249 --> 00:01:57,739
It's cold outside.
16
00:01:58,684 --> 00:02:04,953
Why don't you come inside
and talk over some tea?
17
00:02:09,662 --> 00:02:11,653
I'll lead the way.
18
00:02:51,237 --> 00:02:53,102
Episode 37
19
00:02:55,374 --> 00:03:00,676
I heard my husband frequents your home.
20
00:03:02,248 --> 00:03:04,739
How close are you?
21
00:03:05,351 --> 00:03:10,755
He's a friend who comes by
to hear me play music.
22
00:03:12,125 --> 00:03:13,251
A friend?
23
00:03:14,727 --> 00:03:17,890
I heard your husband is a royal.
24
00:03:20,266 --> 00:03:26,933
Royals have rules.
Men and women can't be friends.
25
00:03:28,374 --> 00:03:32,572
You haven't yet heard about me?
26
00:03:35,314 --> 00:03:43,585
I had trouble with my husband,
and my family disowned me.
27
00:03:45,758 --> 00:03:55,133
So I decided to live alone,
away from family and men's control.
28
00:03:59,205 --> 00:04:05,906
To me, men, women, royals,
commoners are all the same.
29
00:04:09,315 --> 00:04:18,019
Anyone can be my friend
if they appreciate me and my music.
30
00:04:28,367 --> 00:04:33,395
I'm not here because I'm jealous.
31
00:04:36,309 --> 00:04:39,506
Mr. Lee is no ordinary man.
32
00:04:39,946 --> 00:04:49,582
If word of his visits gets out,
he will get into big trouble.
33
00:04:50,456 --> 00:04:56,725
I have an idea of his position.
34
00:04:59,532 --> 00:05:04,299
We met each other by chance.
35
00:05:05,972 --> 00:05:12,070
I don't want him to get into trouble.
36
00:05:14,013 --> 00:05:19,542
I know my place, so don't worry.
37
00:05:23,923 --> 00:05:28,223
Can you stop him from visiting?
38
00:05:29,428 --> 00:05:37,267
I won't entertain him ever again.
39
00:05:41,574 --> 00:05:47,069
Keep your word. I'll leave you now.
40
00:05:54,320 --> 00:06:00,520
He said you were the love of his life.
41
00:06:05,197 --> 00:06:14,572
I wanted to meet you.
Now I see why he loves you so much.
42
00:06:17,410 --> 00:06:24,043
I won't want to see you ever again.
43
00:06:47,306 --> 00:06:49,433
Take care.
44
00:07:00,986 --> 00:07:06,754
Why did you leave
when you know he was inside?
45
00:07:08,327 --> 00:07:10,056
She really is...
46
00:07:10,363 --> 00:07:13,264
as beautiful as they say.
47
00:07:13,299 --> 00:07:16,928
Right? You need to stop him...
48
00:07:16,969 --> 00:07:18,732
or he'll be in trouble.
49
00:07:18,771 --> 00:07:19,499
Beodeul.
50
00:07:19,972 --> 00:07:22,133
How dare you say that.
51
00:07:22,174 --> 00:07:24,005
You'll upset the queen.
52
00:07:24,043 --> 00:07:28,980
Didn't you see his shoes on the step?
53
00:07:41,894 --> 00:07:43,020
Chuh-sun.
54
00:07:44,630 --> 00:07:48,532
Wait here and escort the king back.
55
00:07:51,170 --> 00:08:01,011
I'm afraid he might get hurt
walking back alone in the dark.
56
00:08:03,215 --> 00:08:04,876
Yes, Your Highness.
57
00:08:24,470 --> 00:08:26,335
I'm so sorry.
58
00:08:27,973 --> 00:08:32,808
She truly cares for you very much.
59
00:08:34,980 --> 00:08:40,816
How could you leave her
to come and see me?
60
00:08:42,922 --> 00:08:45,516
My love for my wife hasn't changed.
61
00:08:46,892 --> 00:08:51,226
But I truly love you too.
62
00:08:53,432 --> 00:08:55,559
How convenient.
63
00:08:56,802 --> 00:09:02,206
You love both your wife and me?
64
00:09:04,944 --> 00:09:09,643
A woman can love only one man.
65
00:09:11,116 --> 00:09:16,144
How can a man
love several women at a time?
66
00:09:20,526 --> 00:09:24,519
Don't upset your wife anymore.
67
00:09:26,499 --> 00:09:30,902
I should leave. I'll come by again.
68
00:09:36,342 --> 00:09:41,609
Don't ever visit me again.
69
00:09:42,615 --> 00:09:44,480
I didn't hear that.
70
00:09:44,850 --> 00:09:52,018
Can you leave your wife for me?
71
00:09:54,660 --> 00:10:01,293
Don't come by again
unless you can leave her for me.
72
00:10:38,037 --> 00:10:42,030
Why did you bring her here?
73
00:10:43,442 --> 00:10:50,439
She practically begged me.
74
00:10:51,717 --> 00:10:53,378
Who do you serve?
75
00:10:56,589 --> 00:10:58,454
You're MY subject.
76
00:10:59,124 --> 00:11:04,426
How could you do this
knowing what would happen?
77
00:11:06,198 --> 00:11:13,866
She's been very worried
about all your outings.
78
00:11:14,340 --> 00:11:22,145
I could no longer lie to her
knowing how she feels.
79
00:11:22,615 --> 00:11:27,609
You weren't loyal to me.
80
00:11:29,188 --> 00:11:30,212
Your Majesty...
81
00:11:49,808 --> 00:11:55,940
What? The queen herself
went to Ulwoodong's house?
82
00:11:56,782 --> 00:12:01,583
The king left shortly after
she left for the palace.
83
00:12:02,554 --> 00:12:06,547
How could this happen?
84
00:12:06,825 --> 00:12:10,192
I don't know either.
85
00:12:10,663 --> 00:12:15,930
The queen is very thoughtful,
so she won't mention it.
86
00:12:16,935 --> 00:12:25,707
But things will get very bad
if the king keeps visiting Ulwoodong.
87
00:12:29,581 --> 00:12:33,711
Chamomile tea will warm you up.
88
00:12:39,324 --> 00:12:40,382
Lady Oh.
89
00:12:41,593 --> 00:12:46,826
You mustn't tell anyone about tonight.
90
00:12:47,933 --> 00:12:49,366
I won't.
91
00:13:05,150 --> 00:13:11,214
The queen will be very upset.
92
00:13:15,194 --> 00:13:23,932
Spend the night with her
and patch things up.
93
00:13:25,637 --> 00:13:29,505
Fine. I'll do as you say.
94
00:13:32,945 --> 00:13:35,140
Let's go and see her.
95
00:13:51,497 --> 00:13:53,829
What's the matter?
96
00:13:55,033 --> 00:13:59,265
It's nothing. I don't feel too well.
97
00:14:00,806 --> 00:14:06,506
It's because you went out in the cold.
I'll get your bed ready.
98
00:14:07,079 --> 00:14:08,273
Thanks.
99
00:14:09,581 --> 00:14:13,244
Your Highness, the king is here.
100
00:14:30,002 --> 00:14:33,403
Where were you?
101
00:14:37,676 --> 00:14:42,841
The queen isn't feeling very well.
102
00:14:43,382 --> 00:14:44,940
You can ask her tomorrow.
103
00:14:44,983 --> 00:14:46,541
You stay out of it!
104
00:14:51,590 --> 00:14:58,621
You should know very well
where I went tonight.
105
00:14:59,431 --> 00:15:00,329
What?
106
00:15:00,933 --> 00:15:06,235
There are all kinds of rumors
regarding your outings.
107
00:15:07,472 --> 00:15:10,703
Even the ministers are getting worried.
108
00:15:11,376 --> 00:15:14,140
I told you not to worry about me.
109
00:15:15,414 --> 00:15:20,113
How could you
get Chuh-sun to take you there?
110
00:15:20,152 --> 00:15:27,081
I will pretend I heard
and saw nothing tonight.
111
00:15:27,492 --> 00:15:31,952
So you should put the past behind you.
112
00:15:32,531 --> 00:15:39,664
I'd rather you yell at me.
Demand an explanation!
113
00:15:43,475 --> 00:15:49,311
You're my husband, but you're also king.
114
00:15:51,049 --> 00:15:56,578
If your authority diminishes,
it might be the downfall of our nation.
115
00:15:58,857 --> 00:16:06,855
What about the work you put in
to make the nation what it is now?
116
00:16:08,700 --> 00:16:16,573
I don't want to see you
bow to the ministers' pressure.
117
00:16:18,977 --> 00:16:28,545
I still remember the day you said
you'd comfort the suffering people.
118
00:16:29,922 --> 00:16:34,518
I'll wait for you to keep your word.
119
00:16:37,696 --> 00:16:43,032
You remind me of my mother.
120
00:16:46,838 --> 00:16:50,797
I don't want to see you for a while.
121
00:16:51,376 --> 00:16:52,434
Your Majesty...
122
00:17:02,854 --> 00:17:05,755
How could he do this to me?
123
00:17:07,125 --> 00:17:08,922
He's so cruel.
124
00:17:10,829 --> 00:17:12,194
Your Highness...
125
00:17:39,891 --> 00:17:44,624
I've decided to sell my riches
to feed the poor people.
126
00:17:45,864 --> 00:17:47,593
But my riches alone...
127
00:17:48,667 --> 00:17:51,431
will barely feed those in the capital.
128
00:17:52,404 --> 00:17:54,804
If you could do the same,
129
00:17:55,874 --> 00:18:01,403
the people will praise you.
What do you think?
130
00:18:01,446 --> 00:18:05,473
But we must...
131
00:18:05,517 --> 00:18:10,853
save food and money
to preserve the monarchy.
132
00:18:11,757 --> 00:18:15,591
Please give it some more thought.
133
00:18:16,094 --> 00:18:22,863
I know I should put law
and morals before anything.
134
00:18:23,135 --> 00:18:33,170
But law and morals are nothing
to people who are starving.
135
00:18:35,547 --> 00:18:37,310
I won't force you.
136
00:18:38,183 --> 00:18:43,314
You're free to make your own decision.
137
00:18:50,796 --> 00:18:55,062
Here's the list of people
to receive relief.
138
00:18:55,400 --> 00:18:59,666
Mr. Jung, sell the assets
and buy the rice.
139
00:18:59,704 --> 00:19:06,268
Mr. Um and Mr. Park,
you two distribute the rice.
140
00:19:07,079 --> 00:19:08,740
Yes, sir.
141
00:19:09,881 --> 00:19:13,715
He'll deplete all we have.
142
00:19:13,752 --> 00:19:17,620
I don't know what the king is thinking.
143
00:19:18,256 --> 00:19:20,952
Neither do I.
144
00:19:20,992 --> 00:19:23,893
He can't expect to save everyone.
145
00:19:24,262 --> 00:19:26,958
This might lead to nothing.
146
00:19:27,299 --> 00:19:31,702
Still, we must obey his order.
147
00:19:32,270 --> 00:19:36,104
We must. Get to work.
148
00:19:36,141 --> 00:19:37,335
Yes, sir.
149
00:19:54,826 --> 00:19:58,762
Record every item that's taken out.
150
00:19:59,131 --> 00:20:03,568
Exchange them with rice
and distribute it evenly.
151
00:20:04,069 --> 00:20:09,029
Make sure no one
steals or sells for a profit.
152
00:20:09,374 --> 00:20:10,466
Yes, sir.
153
00:20:15,313 --> 00:20:17,838
Someone asked to see you.
154
00:20:31,096 --> 00:20:32,495
You asked for me?
155
00:20:38,637 --> 00:20:39,604
Mr. Jung.
156
00:20:40,138 --> 00:20:42,072
How've you been?
157
00:20:47,746 --> 00:20:51,978
Why did you disappear three years ago?
158
00:20:52,851 --> 00:20:55,376
Where have you been?
159
00:20:56,221 --> 00:20:59,384
I'll tell you later.
160
00:21:01,560 --> 00:21:06,088
I heard the king's outings
are causing trouble.
161
00:21:07,032 --> 00:21:08,397
How do you know that?
162
00:21:08,733 --> 00:21:10,360
Mr. Jo told me.
163
00:21:13,071 --> 00:21:17,974
Do you know who this Ulwoodong is?
164
00:21:21,279 --> 00:21:27,809
As Captain of Investigations,
you'll know what's going on.
165
00:21:28,920 --> 00:21:31,980
Tell me what you know.
166
00:21:32,490 --> 00:21:38,827
She was married to a royal, but he
kicked her out when she had an affair.
167
00:21:39,798 --> 00:21:44,633
Now she goes around
sleeping with anyone and everyone.
168
00:21:46,771 --> 00:21:53,006
She must be quite a character.
169
00:21:55,580 --> 00:21:58,743
I'd like to meet her.
170
00:21:59,284 --> 00:22:03,380
She put the king in grave danger.
171
00:22:04,189 --> 00:22:07,647
We must find out who tried to kill him.
172
00:22:07,993 --> 00:22:12,521
It must have been
one of Ulwoodong's associates.
173
00:22:13,999 --> 00:22:21,633
This might even make you
Head of Eunuchs.
174
00:22:28,346 --> 00:22:33,374
I was so happy to hear the news.
175
00:22:35,220 --> 00:22:44,094
The more children the queen has,
the more our nation will prosper.
176
00:22:44,729 --> 00:22:49,223
It's all thanks to you.
177
00:22:49,834 --> 00:22:53,600
Buddha has rewarded your devotion.
178
00:22:54,873 --> 00:22:57,706
Thank you.
179
00:22:59,911 --> 00:23:06,248
Why are you so gloomy?
Is something bothering you?
180
00:23:07,886 --> 00:23:09,319
Not at all.
181
00:23:10,789 --> 00:23:14,225
She has severe morning sickness.
182
00:23:17,495 --> 00:23:22,728
I'll tell the cook
to make you something nice.
183
00:23:24,069 --> 00:23:25,434
Thank you.
184
00:23:26,805 --> 00:23:33,301
I hope you have another son.
185
00:23:41,052 --> 00:23:44,681
Queen Yoon went out last night.
186
00:23:45,957 --> 00:23:47,652
Did she really?
187
00:23:48,193 --> 00:23:53,563
Make sure Queens Junghee
and Insoo don't find out.
188
00:23:54,432 --> 00:23:59,563
How can we stop rumors
that have already spread?
189
00:24:00,271 --> 00:24:04,571
Something must be done about this.
190
00:24:07,145 --> 00:24:15,644
How could she go against a rule
when she loves forcing them on us?
191
00:24:15,987 --> 00:24:24,622
Mr. Kim, her lover, accompanied her.
I wonder what they got up to.
192
00:24:27,532 --> 00:24:29,329
That's enough.
193
00:24:30,068 --> 00:24:34,266
You should know that...
194
00:24:35,006 --> 00:24:37,998
slandering the queen
won't do us any good.
195
00:24:46,584 --> 00:24:50,714
Why does she act like she's so innocent?
196
00:24:57,862 --> 00:25:01,093
Your Highness, Royal Lady Um is here.
197
00:25:02,467 --> 00:25:03,399
What?
198
00:25:04,402 --> 00:25:09,567
Is it true the queen
went out late at night?
199
00:25:10,308 --> 00:25:13,072
I swear it's the truth.
200
00:25:14,245 --> 00:25:20,673
Please investigate what happened
and teach her a lesson.
201
00:25:33,965 --> 00:25:37,423
There's so much tension around here.
202
00:25:38,036 --> 00:25:41,062
It's all because of the king's outings.|
203
00:25:41,105 --> 00:25:46,509
I'm worried the rumors
are getting out of hand.
204
00:25:46,845 --> 00:25:50,747
Chuh-sun, is it true that...
205
00:25:51,182 --> 00:25:53,150
the queen followed him?
206
00:25:55,653 --> 00:25:58,349
Who said such nonsense?
207
00:25:58,823 --> 00:26:02,259
I don't think it's nonsense.
208
00:26:02,293 --> 00:26:08,095
I heard Queen Insoo
found out and she's very angry.
209
00:26:08,566 --> 00:26:10,864
She's questioning Queen Yoon.
210
00:26:11,669 --> 00:26:14,103
What? Are you sure?
211
00:26:19,744 --> 00:26:29,085
I heard you went out last night.
Did you really, Queen Yoon?
212
00:26:33,758 --> 00:26:41,597
I believe it's just a rumor,
but I want to hear the truth.
213
00:26:43,334 --> 00:26:44,562
I did.
214
00:26:48,139 --> 00:26:52,633
You're a very rational person.
215
00:26:54,045 --> 00:27:00,109
There must've been a reason
why you went out when you're pregnant.
216
00:27:02,720 --> 00:27:07,350
Why did you go out?
217
00:27:08,526 --> 00:27:12,360
I can't tell you.
218
00:27:14,532 --> 00:27:15,556
What?
219
00:27:16,167 --> 00:27:21,935
I'll accept any punishment,
but please don't ask any further.
220
00:27:24,576 --> 00:27:35,077
Who will want to obey the rules
when the queen herself disobeys them?
221
00:27:36,621 --> 00:27:37,918
I'm sorry.
222
00:27:40,491 --> 00:27:41,355
Lady Oh.
223
00:27:42,894 --> 00:27:46,489
Tell me where the queen went.
224
00:27:48,800 --> 00:27:54,170
It's my fault, Your Highness.
Punish me instead.
225
00:27:54,205 --> 00:27:59,165
What's been going on in my absence?!
226
00:28:22,333 --> 00:28:28,636
It's my fault, Your Highness,
not Lady Oh's.
227
00:28:29,240 --> 00:28:31,868
Whip me instead.
228
00:28:35,380 --> 00:28:36,404
Lady Oh.
229
00:28:38,149 --> 00:28:46,056
If the queen wishes to bend the rules,
it's your duty to stop her.
230
00:28:46,557 --> 00:28:49,492
Why did you escort her out?
231
00:28:52,630 --> 00:28:55,030
You still won't answer?
232
00:28:55,266 --> 00:28:56,324
Your Highness...
233
00:28:58,569 --> 00:29:01,436
Be quiet, Queen Yoon.
234
00:29:05,743 --> 00:29:09,702
How dare you disobey me.
235
00:29:11,449 --> 00:29:14,850
You want to be beaten even more?
236
00:29:22,694 --> 00:29:26,687
Your Highness, Prince Yoong is here.
237
00:29:37,508 --> 00:29:43,811
Please forgive my mother and Lady Oh.
238
00:29:44,315 --> 00:29:48,308
I feel so sorry for them.
239
00:30:18,182 --> 00:30:24,746
I'm done. It'll be fine after it heals.
240
00:30:27,024 --> 00:30:28,116
Thank you.
241
00:30:29,127 --> 00:30:32,153
I'm sorry about that.
242
00:30:33,131 --> 00:30:40,663
I'm fine. You should
worry about your baby.
243
00:30:48,713 --> 00:30:55,448
Chuh-sun, I'm sure
the king is angry with you too.
244
00:30:57,488 --> 00:31:00,514
I'm so sorry.
245
00:31:01,759 --> 00:31:10,326
You did what's best for the king.
Don't blame yourself too much.
246
00:31:12,170 --> 00:31:23,547
If only the king understood me
half as much as you do.
247
00:31:31,455 --> 00:31:34,856
Your Highness, Lady Oh is here.
248
00:31:41,699 --> 00:31:42,825
Let her in.
249
00:31:58,049 --> 00:31:59,175
Sit down.
250
00:32:10,027 --> 00:32:11,119
Lady Oh.
251
00:32:12,830 --> 00:32:22,137
I sent you away once
for not telling me my son's whereabouts.
252
00:32:24,175 --> 00:32:29,807
I did so because I feared
you would spoil him.
253
00:32:31,916 --> 00:32:34,043
I understand.
254
00:32:35,052 --> 00:32:39,682
I don't approve of the queen's outing.
255
00:32:42,593 --> 00:32:51,797
If you really care for her,
you should've stopped her.
256
00:32:54,505 --> 00:32:58,464
Leave the palace as soon as it dawns.
257
00:33:00,478 --> 00:33:01,240
Your Highness...
258
00:33:01,279 --> 00:33:04,715
I've made up my mind.
259
00:33:09,887 --> 00:33:13,152
We did as the king said,
260
00:33:13,791 --> 00:33:19,821
but we can't do much
with only what he has.
261
00:33:20,498 --> 00:33:22,261
I'm really worried.
262
00:33:23,267 --> 00:33:27,670
The king is concerned for his people.
263
00:33:28,506 --> 00:33:33,944
You're right, he can't feed everyone.
264
00:33:34,812 --> 00:33:42,548
But I'm sure the ministers
and governors will follow his lead.
265
00:33:45,189 --> 00:33:53,062
We eunuchs should collect
money to help the people too.
266
00:33:53,731 --> 00:33:57,098
Pardon? But we...
267
00:33:58,769 --> 00:34:01,932
Why, you don't want to?
268
00:34:04,108 --> 00:34:05,507
It's not that, sir.
269
00:34:06,577 --> 00:34:10,308
I'll follow your order.
270
00:34:12,016 --> 00:34:18,114
I'll tell the seniors,
you tell the captains.
271
00:34:19,223 --> 00:34:20,952
Yes, sir.
272
00:34:25,496 --> 00:34:34,598
By the way, I heard
Queen Insoo threw out Lady Oh.
273
00:34:36,007 --> 00:34:36,974
What?
274
00:34:37,541 --> 00:34:42,001
Your Highness, please let her stay.
275
00:34:42,747 --> 00:34:48,743
I insisted on the outing,
so it's not her fault.
276
00:34:51,188 --> 00:34:59,618
She's responsible
for your welfare, Queen Yoon.
277
00:34:59,964 --> 00:35:05,925
I can't forgive her for letting you
out in the cold when you're pregnant.
278
00:35:06,337 --> 00:35:11,639
Forgive Lady Oh and punish me instead.
279
00:35:11,675 --> 00:35:14,041
I want to punish you, but...
280
00:35:15,012 --> 00:35:23,317
I can't because you're pregnant,
so be thankful it will end at this.
281
00:35:27,925 --> 00:35:30,086
She has a point.
282
00:35:30,694 --> 00:35:35,563
You shouldn't have done what you did.
283
00:35:36,534 --> 00:35:42,495
Queen Yoon, accept
Queen Insoo's decision.
284
00:35:58,889 --> 00:36:09,094
I know Lady Oh deserves to be punished,
but don't you think this is too much?
285
00:36:09,700 --> 00:36:16,105
It's the only way
to stop people from talking.
286
00:36:16,540 --> 00:36:23,139
I wonder why the queen
went out at night.
287
00:36:24,348 --> 00:36:33,416
She heard rumors the king was in love
with another woman and became jealous.
288
00:36:34,959 --> 00:36:38,190
What, did you just say she's jealous?
289
00:36:40,197 --> 00:36:43,564
I believe she is.
290
00:36:44,702 --> 00:36:52,666
I'm so sorry there's nothing
I can do to keep you here.
291
00:36:53,344 --> 00:36:58,304
I'm sorry for causing such trouble.
292
00:36:58,816 --> 00:37:05,449
I'll get Queen Insoo to let you
come back when she has calmed down.
293
00:37:07,424 --> 00:37:10,860
Why don't you stay
with my mother until then?
294
00:37:12,630 --> 00:37:19,263
Don't worry about me.
I'll find a place to stay.
295
00:37:19,970 --> 00:37:24,498
Life here was bearable
for me because I had you.
296
00:37:26,076 --> 00:37:31,309
I wonder how I'll manage without you.
297
00:37:33,250 --> 00:37:36,947
Beodeul will fill in for me.
298
00:37:39,023 --> 00:37:43,653
Beodeul, look after the queen.
299
00:37:44,428 --> 00:37:46,487
Ma'am...
300
00:37:49,400 --> 00:37:50,867
I will.
301
00:37:54,638 --> 00:38:00,577
Your Highness,
please focus on your baby.
302
00:38:19,263 --> 00:38:22,391
Where are you going?
303
00:38:23,267 --> 00:38:25,098
I'm leaving the palace.
304
00:38:26,036 --> 00:38:29,301
What? You're leaving?
305
00:38:29,440 --> 00:38:31,931
What should I do?
306
00:38:32,710 --> 00:38:38,046
She's being punished
for Queen Yoon's outing.
307
00:38:39,483 --> 00:38:40,415
Chuh-sun.
308
00:38:42,119 --> 00:38:48,217
You're the only one the queen can trust.
309
00:38:50,561 --> 00:38:55,055
Look after her as best you can.
310
00:38:56,634 --> 00:38:57,692
Ma'am...
311
00:38:58,002 --> 00:38:59,663
Will you promise?
312
00:39:02,606 --> 00:39:05,939
I will, ma'am.
313
00:39:06,844 --> 00:39:10,143
You gave me your word.
314
00:39:13,083 --> 00:39:19,215
Beodeul, look after the queen.
315
00:39:20,658 --> 00:39:25,857
Don't tell anyone
what goes on around her.
316
00:39:27,264 --> 00:39:28,697
I won't.
317
00:39:38,742 --> 00:39:39,709
Nurse.
318
00:39:40,944 --> 00:39:42,036
Wait.
319
00:39:49,653 --> 00:39:57,025
You're leaving without
even saying goodbye to me?
320
00:39:58,829 --> 00:39:59,989
Your Majesty...
321
00:40:04,568 --> 00:40:06,900
I can't let you leave like this.
322
00:40:08,505 --> 00:40:13,533
Let me talk to Queen Insoo. Don't go.
323
00:40:15,579 --> 00:40:23,611
My staying will do neither you
nor Queen Yoon any good.
324
00:40:25,122 --> 00:40:26,919
Let me go.
325
00:40:29,460 --> 00:40:36,992
Queen Yoon didn't prove her innocence...
326
00:40:38,035 --> 00:40:40,526
for fear it would harm your reputation.
327
00:40:42,072 --> 00:40:51,947
If you know how much she loves you,
please stop visiting Ulwoodong.
328
00:40:54,351 --> 00:40:57,115
It's my last wish.
329
00:40:59,757 --> 00:41:00,849
Nurse...
330
00:41:02,626 --> 00:41:03,854
Your Majesty.
331
00:41:05,929 --> 00:41:11,663
Please become a great king.
332
00:42:29,379 --> 00:42:35,284
I heard you're leaving the palace.
333
00:42:36,320 --> 00:42:41,019
I got thrown out.
334
00:42:41,658 --> 00:42:43,489
Don't say that.
335
00:42:45,095 --> 00:42:51,159
You mean more than the world to me.
336
00:42:53,871 --> 00:43:01,141
Don't worry. I'll find you
a place to stay.
337
00:43:21,331 --> 00:43:28,430
Lady Na, you serve
the queen from now on.
338
00:43:30,741 --> 00:43:32,231
Yes, ma'am.
339
00:43:33,176 --> 00:43:38,136
She's too honest and upright.
340
00:43:39,182 --> 00:43:45,712
We mustn't let her ruin
our system or our reputation.
341
00:43:47,324 --> 00:43:53,490
Make sure to report
all that she says and does.
342
00:43:54,131 --> 00:43:55,758
Yes, ma'am.
343
00:43:57,334 --> 00:43:59,063
Lady Oh has left.
344
00:44:04,074 --> 00:44:10,673
How could you let your distrust
for me cause such a tragedy?
345
00:44:11,915 --> 00:44:15,009
That's too harsh.
346
00:44:16,787 --> 00:44:24,057
It wouldn't have happened
had you not betrayed me.
347
00:44:24,695 --> 00:44:25,662
Queen Yoon!
348
00:44:25,929 --> 00:44:32,334
Lady Oh chose
to remain loyal by leaving.
349
00:44:32,803 --> 00:44:44,180
Why won't you admit you did wrong
but blame everything on me?
350
00:44:44,481 --> 00:44:48,611
I'm very disappointed in you.
351
00:44:50,053 --> 00:44:55,514
I didn't know
you felt that way about me.
352
00:44:57,561 --> 00:45:04,899
You're right. It's all my fault.
I'm a useless husband!
353
00:45:08,438 --> 00:45:09,200
Your Majesty.
354
00:45:27,557 --> 00:45:34,725
I've never been here,
yet it's so familiar.
355
00:45:39,069 --> 00:45:46,532
It should be.
You lived here 2 3 years ago.
356
00:45:47,711 --> 00:45:51,044
Pardon? Then... ?
357
00:45:52,015 --> 00:45:59,183
If you stay here,
you might regain your memory.
358
00:45:59,956 --> 00:46:07,692
But I don't want to
give you any more trouble.
359
00:46:08,765 --> 00:46:15,193
I promised your husband
I'd look after you.
360
00:46:16,873 --> 00:46:24,211
I couldn't find your child,
so at least let me keep my word.
361
00:46:31,254 --> 00:46:34,382
I'm Jung Han-soo,
Captain of Investigations.
362
00:46:35,492 --> 00:46:38,256
What brings you here?
363
00:46:38,962 --> 00:46:44,923
I heard you don't live with your wife
because she had an affair.
364
00:46:45,902 --> 00:46:47,267
Is that true?
365
00:46:48,438 --> 00:46:49,370
What?!
366
00:46:49,940 --> 00:46:53,899
How can you ask such personal questions!
367
00:46:55,145 --> 00:46:59,047
I'm doing this for the king.
368
00:47:00,751 --> 00:47:04,949
Tell me all about
the silversmith she slept with.
369
00:47:05,155 --> 00:47:11,321
I can't believe
she's causing me so much trouble.
370
00:47:23,006 --> 00:47:28,603
Jigubi, you really are
the best silversmith around.
371
00:47:29,112 --> 00:47:31,444
- Will you buy them?
- Of course.
372
00:47:36,787 --> 00:47:39,984
Bring everything else you have.
373
00:47:40,557 --> 00:47:42,024
See you again.
374
00:48:25,101 --> 00:48:25,931
Get him!
375
00:48:51,995 --> 00:48:55,089
What, you lost him?
376
00:48:55,765 --> 00:48:57,130
I'm sorry.
377
00:48:57,567 --> 00:49:01,594
He was a fast runner.
378
00:49:02,439 --> 00:49:08,844
I have men looking for him,
so we will be able to find him.
379
00:49:10,747 --> 00:49:15,241
You must get him alive.
380
00:49:15,619 --> 00:49:21,387
He attacked the king.
Shouldn't you just kill him?
381
00:49:21,925 --> 00:49:25,122
We can kill him whenever we want.
382
00:49:25,729 --> 00:49:32,567
We need to find out
who's been involved with Ulwoodong.
383
00:49:33,436 --> 00:49:35,996
Pardon? Why... ?
384
00:49:36,439 --> 00:49:39,203
Just to be sure.
385
00:49:40,677 --> 00:49:48,345
The ministers will throw a fit
if they find out the king's involved.
386
00:49:50,086 --> 00:49:55,581
In order to protect him, we need to
find out who else has been seeing her.
387
00:49:55,926 --> 00:49:57,723
Sulyoung's right.
388
00:49:58,695 --> 00:50:08,161
If she only dates royals or nobles,
we can say the king fell for a dancer.
389
00:50:08,204 --> 00:50:17,875
But if not, this might be
the beginning of a huge crisis.
390
00:50:18,281 --> 00:50:21,773
What will you do about Ulwoodong?
391
00:50:35,098 --> 00:50:39,899
It's been a while. Have you been well?
392
00:50:40,837 --> 00:50:43,101
How dare you come in my house.
393
00:50:44,007 --> 00:50:46,066
Mr. Jo called her back.
394
00:50:47,043 --> 00:50:49,637
What? He did?
395
00:50:50,213 --> 00:50:52,704
I'll see you around.
396
00:51:06,396 --> 00:51:10,526
Why did you let that witch back in?
397
00:51:12,202 --> 00:51:16,002
She even threatened your life.
398
00:51:17,273 --> 00:51:18,740
It's all in the past.
399
00:51:20,744 --> 00:51:24,805
You'll be seeing her often,
so let go of the past.
400
00:51:25,982 --> 00:51:31,420
One shouldn't adopt
anything that can think for itself.
401
00:51:32,689 --> 00:51:38,559
She'll try to harm you again one day.
402
00:51:39,496 --> 00:51:42,727
Mark my words.
403
00:51:44,234 --> 00:51:48,364
Don't worry, I'll be careful.
404
00:51:55,478 --> 00:52:00,381
Ma'am, are you really over Mr. Lee?
405
00:52:01,217 --> 00:52:04,152
Will you really give up on him?
406
00:52:07,424 --> 00:52:15,593
I lured men into my home
and mocked them and their titles.
407
00:52:18,101 --> 00:52:27,339
I tattooed my name on their arm
and watched them beg for my love.
408
00:52:28,378 --> 00:52:31,108
I took out my anger
towards the world on them.
409
00:52:33,716 --> 00:52:42,124
I thought Mr. Lee
was just one of those men.
410
00:52:46,296 --> 00:52:52,235
But why do I feel so empty?
411
00:54:13,316 --> 00:54:19,880
I'm sure Buddha will
give the queen another son.
412
00:54:20,690 --> 00:54:25,718
I just want her to be healthy.
413
00:54:26,129 --> 00:54:30,395
Don't worry, she'll be fine.
414
00:54:41,778 --> 00:54:47,307
Have you been praying for the queen?
415
00:54:47,884 --> 00:54:54,153
What brings you here?
Did the queen send you?
416
00:54:56,326 --> 00:55:00,820
I moved out of the palace.
417
00:55:01,965 --> 00:55:06,095
What? What happened?
418
00:55:08,037 --> 00:55:12,940
I'm sorry I couldn't fulfill my duty.
419
00:55:26,055 --> 00:55:34,793
That has to be buried with you.
Treasure it with your life.
420
00:55:36,399 --> 00:55:40,961
Thanks so much, mister.
421
00:55:42,038 --> 00:55:45,940
Ja-chi. Forget...
422
00:55:45,975 --> 00:55:49,968
the past and start afresh.
423
00:56:05,161 --> 00:56:08,995
Mr. Choi, what are you carrying?
424
00:56:10,199 --> 00:56:13,498
What's inside that urn?
425
00:56:16,606 --> 00:56:18,096
My testes.
426
00:56:18,141 --> 00:56:23,135
But you were born without any testes.
427
00:56:23,713 --> 00:56:25,977
So what's inside that?
428
00:56:26,015 --> 00:56:28,848
Gold from the palace or something?
429
00:56:30,286 --> 00:56:31,344
Stop it!
430
00:56:34,624 --> 00:56:36,785
You want a eunuch's testes?
431
00:56:38,061 --> 00:56:40,689
Isn't that strange?
432
00:56:40,963 --> 00:56:45,696
Ja-chi was born without any testes.
433
00:56:46,102 --> 00:56:50,038
I just wanted a peek.
It's not like I wanted to share it.
434
00:56:50,306 --> 00:56:56,609
If you want, I'll castrate Mr. Choi
and put his testes in an urn for you.
435
00:56:57,714 --> 00:56:58,908
Would you mind?
436
00:57:00,283 --> 00:57:05,516
What? Then those really are... ?
437
00:57:06,422 --> 00:57:07,616
Goodness.
438
00:57:08,758 --> 00:57:11,226
Let's go get you castrated.
439
00:57:35,084 --> 00:57:41,216
Chuh-sun, slow down.
Try to eat something too.
440
00:57:41,624 --> 00:57:46,926
Leave me alone.
I really want to get drunk.
441
00:57:48,898 --> 00:57:54,734
Don't blame yourself too much.
We have to do as we're told.
442
00:57:55,405 --> 00:58:00,433
Yeah, don't feel too bad.
Try to get over it.
443
00:58:01,043 --> 00:58:06,037
I wonder why Mr. Kim's so upset.
444
00:58:08,785 --> 00:58:12,118
I'll make you feel much better tonight.
445
00:58:15,892 --> 00:58:20,761
You want to spend
the night with a eunuch?
446
00:58:21,864 --> 00:58:23,832
Eunuchs are men too.
447
00:58:28,070 --> 00:58:33,702
Alright, I'll sleep with you tonight.
448
00:58:38,080 --> 00:58:43,177
Why are you doing this?
You're drunk, let's go back.
449
00:58:43,219 --> 00:58:44,277
Move.
450
00:58:45,021 --> 00:58:50,186
I'm sleeping with Wolhyang tonight.
451
00:58:56,365 --> 00:58:58,390
Chuh-sun. Chuh-sun!
452
00:59:03,873 --> 00:59:06,068
How could he do this to me?
453
00:59:06,242 --> 00:59:12,112
He's like a different person tonight.
Even Bi couldn't make him smile.
454
00:59:12,582 --> 00:59:16,712
He's just very upset. Let's go.
455
00:59:18,287 --> 00:59:20,278
You'll just leave him here?
456
00:59:20,690 --> 00:59:26,925
What else can we do?
He needs to vent out his frustration.
457
01:00:13,042 --> 01:00:15,704
You have to untie my jacket.
458
01:00:52,982 --> 01:00:54,381
Don't be shy.
459
01:00:55,351 --> 01:01:00,186
Whether you have
testes or not doesn't matter.
460
01:01:01,290 --> 01:01:03,850
It's the affection that counts.
461
01:02:02,652 --> 01:02:08,113
What made you drink so much?
462
01:02:13,496 --> 01:02:16,693
Throw everything up.
463
01:02:17,166 --> 01:02:22,365
It'll make you feel much better.
464
01:02:36,886 --> 01:02:39,821
What's wrong?
465
01:02:42,224 --> 01:02:49,392
What on earth exactly is lust?
466
01:02:52,201 --> 01:03:01,803
What makes the king
betray the love of his life?
467
01:03:05,815 --> 01:03:15,622
And what makes a loyal servant
sleep with a court maid?
468
01:03:21,897 --> 01:03:23,797
I wanted to find out.
469
01:03:25,134 --> 01:03:28,103
So I tried to sleep with a woman.
470
01:03:30,639 --> 01:03:31,503
But...
471
01:03:35,411 --> 01:03:37,606
I just couldn't...
472
01:03:44,453 --> 01:03:56,160
You seem very confused.
That's why life isn't easy.
473
01:03:56,899 --> 01:04:00,528
No one can tell you the answer.
474
01:04:01,971 --> 01:04:04,963
You must find out yourself.
475
01:04:06,942 --> 01:04:14,246
It'll take time,
but you'll find your way.
476
01:04:21,524 --> 01:04:25,984
Lady Na, I must see the king.
477
01:04:27,630 --> 01:04:30,861
It's late, Your Highness.
478
01:04:31,634 --> 01:04:34,603
I want to know what he's thinking.
479
01:04:37,506 --> 01:04:42,637
Our conflict will just cause
even more trouble.
480
01:04:45,214 --> 01:04:49,480
If I did anything wrong,
I must apologize and work things out.
481
01:05:03,132 --> 01:05:07,068
Your Majesty, Mr. Kim is here.
482
01:05:08,904 --> 01:05:09,893
Let him in.
483
01:05:24,019 --> 01:05:28,217
What brings you here so late at night?
484
01:05:29,325 --> 01:05:34,160
I came to ask you a question.
485
01:05:36,665 --> 01:05:37,632
Sit down.
486
01:05:45,808 --> 01:05:49,335
Have you been drinking?
487
01:05:50,145 --> 01:05:51,305
I'm sorry.
488
01:05:52,548 --> 01:06:00,785
But I had to because
I just couldn't think straight.
489
01:06:02,558 --> 01:06:03,582
What?
490
01:06:04,593 --> 01:06:11,328
Your Majesty, do you love Queen Yoon?
491
01:06:12,835 --> 01:06:22,801
What is this lust that makes
you betray the love of your life?
492
01:06:25,881 --> 01:06:27,781
What are you talking about?
493
01:06:28,117 --> 01:06:32,577
I trusted you'd keep your word.
494
01:06:33,956 --> 01:06:38,723
I believed in your love for the queen.
495
01:06:40,262 --> 01:06:46,360
So why are you hurting her
for another woman?
496
01:06:46,635 --> 01:06:47,795
Shut it!
497
01:06:50,005 --> 01:06:54,237
You're going too far.
498
01:06:54,443 --> 01:07:05,581
I castrated myself and became a eunuch
to keep my word and protect the queen.
499
01:07:08,190 --> 01:07:10,681
Because I trusted you.
500
01:07:12,594 --> 01:07:19,466
I saw how you loved
and cherished each other.
501
01:07:21,203 --> 01:07:26,971
I never once regretted doing what I did.
502
01:07:28,077 --> 01:07:32,036
But now I regret it very much.
503
01:07:33,549 --> 01:07:37,246
Why are you upsetting the queen so much?
504
01:07:39,922 --> 01:07:45,986
My heart breaks whenever I see her cry.
505
01:07:48,397 --> 01:07:54,734
I am so disappointed in you.
506
01:07:56,572 --> 01:08:03,478
I think you're too drunk. You should go.
507
01:08:03,645 --> 01:08:10,278
Not until I hear what you're thinking.
508
01:08:13,055 --> 01:08:17,151
Tell me, Your Majesty.
509
01:08:18,227 --> 01:08:21,355
Why did you betray your love?
510
01:08:22,364 --> 01:08:23,388
Why?
511
01:08:23,999 --> 01:08:29,631
I also believed my love for
the queen wouldn't change.
512
01:08:30,439 --> 01:08:35,570
And I still believe so.
513
01:08:40,082 --> 01:08:46,248
But I can't stop
thinking about that woman.
514
01:08:50,626 --> 01:08:52,719
I think I'm in love with her.
515
01:08:53,429 --> 01:08:54,953
Your Majesty...
516
01:09:01,470 --> 01:09:04,064
Shall I announce you?
517
01:09:05,641 --> 01:09:06,869
No.
518
01:09:22,091 --> 01:09:31,295
I guess I can't have anything at all
519
01:09:31,333 --> 01:09:38,705
I bet all I had, yet I'm still alone
520
01:09:38,740 --> 01:09:47,842
Perhaps I have to wait even longer
521
01:09:48,383 --> 01:09:56,154
Or perhaps we just weren't meant to be
522
01:09:57,693 --> 01:10:04,326
I fear life even more than death
523
01:10:05,534 --> 01:10:13,202
I can't run away, I can't even hide
524
01:10:14,243 --> 01:10:21,877
I pray at night, alone under the moon
525
01:10:22,384 --> 01:10:30,155
I wish it could all end right now
526
01:10:31,126 --> 01:10:38,965
My love sways and wanders
38584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
