Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,785 --> 00:00:22,309
- Why you... !
- No!
2
00:00:29,952 --> 00:00:31,136
Chuh-sun.
3
00:00:31,876 --> 00:00:33,077
Chuh-sun!
4
00:00:36,383 --> 00:00:37,978
Your Majesty...
5
00:00:38,356 --> 00:00:41,547
I'm right here.
6
00:00:43,701 --> 00:00:44,507
Chuh-sun.
7
00:00:44,885 --> 00:00:46,036
Wake up.
8
00:00:46,546 --> 00:00:47,533
Chuh-sun!
9
00:00:48,274 --> 00:00:51,844
What happened?
10
00:00:52,798 --> 00:00:54,146
Call a doctor.
11
00:00:55,133 --> 00:00:56,215
Yes, sir.
12
00:00:58,669 --> 00:01:01,811
Episode 36
Where did the king go?
13
00:01:03,327 --> 00:01:06,091
Mr. Doh, please tell me.
14
00:01:10,067 --> 00:01:13,635
Stop getting in my way
and go to the palace.
15
00:01:14,005 --> 00:01:14,767
Pardon?
16
00:01:42,133 --> 00:01:43,623
How is it?
17
00:01:44,168 --> 00:01:45,635
He was lucky.
18
00:01:46,404 --> 00:01:51,205
It missed the vital organs. He'll live.
19
00:01:53,931 --> 00:01:55,010
Thanks.
20
00:01:55,880 --> 00:01:57,814
I should get going.
21
00:02:11,595 --> 00:02:15,588
I think he was after me.
22
00:02:18,269 --> 00:02:21,932
Did you see who it was?
23
00:02:23,140 --> 00:02:29,272
I didn't get to see his face,
but I think he was a commoner.
24
00:02:45,096 --> 00:02:48,725
He left the palace again?
25
00:02:50,868 --> 00:02:54,463
Don't worry too much.
26
00:02:55,840 --> 00:02:58,468
I sent someone...
27
00:02:58,809 --> 00:03:00,242
to follow him.
28
00:03:13,391 --> 00:03:17,566
Like I promised last time,
29
00:03:17,686 --> 00:03:22,598
I'll finish the poem you started.
30
00:03:25,169 --> 00:03:28,036
Where should I write it?
31
00:03:35,880 --> 00:03:37,370
On this.
32
00:04:19,924 --> 00:04:23,291
''I made a willow with green silk, ''
33
00:04:24,595 --> 00:04:28,326
''and a flower with red silk. ''
34
00:04:28,799 --> 00:04:32,997
''If those with titles fight each other, ''
35
00:04:34,371 --> 00:04:38,273
''only the people suffer. ''
36
00:04:39,243 --> 00:04:46,012
I know you're a musician,
but you're quite the poet too.
37
00:04:47,418 --> 00:04:48,783
Thank you.
38
00:04:54,758 --> 00:04:58,421
I'll cherish this.
39
00:05:08,973 --> 00:05:14,707
I have to leave first.
Take good care of Chuh-sun.
40
00:05:15,246 --> 00:05:18,113
Don't worry, I will.|
41
00:05:19,483 --> 00:05:21,781
Thank you.
42
00:05:47,244 --> 00:05:50,680
You were following me?
43
00:05:50,981 --> 00:05:53,472
Mr. Jo told me to.|
44
00:05:54,451 --> 00:05:58,046
Why isn't Mr. Kim with you?
45
00:05:58,989 --> 00:06:02,425
He'll be a bit late.
Let's go back to the palace.
46
00:06:10,100 --> 00:06:12,398
She's pregnant.
47
00:06:12,703 --> 00:06:16,366
Our ancestors have blessed us.
48
00:06:17,274 --> 00:06:26,512
I could wish for nothing more
if she has another son.
49
00:06:28,986 --> 00:06:32,922
Yoong, you'll be a big brother.
50
00:06:33,324 --> 00:06:37,624
Where have you been, father?
51
00:06:40,965 --> 00:06:45,993
Please comfort my mother.
52
00:06:47,972 --> 00:06:52,875
Do as he says.
53
00:06:54,378 --> 00:06:59,645
The queen is worried about you.
54
00:07:01,352 --> 00:07:05,345
Go and talk to her, comfort her.
55
00:07:07,191 --> 00:07:08,488
I will.
56
00:07:12,896 --> 00:07:23,465
My mother is away at a temple,
but she'll be happy at the news.
57
00:07:25,643 --> 00:07:26,905
Thank you.
58
00:07:28,245 --> 00:07:33,273
You must be very upset.
59
00:07:37,354 --> 00:07:48,822
You are the only one I love.
That love will never change.
60
00:07:50,200 --> 00:07:56,161
So please, let everything go.
61
00:07:57,141 --> 00:08:00,474
I believe you.
62
00:08:01,912 --> 00:08:07,578
I'm just disappointed
that you've been so distant from me.
63
00:08:09,887 --> 00:08:14,654
I'm just going out to see my people.
64
00:08:16,560 --> 00:08:22,829
I won't make you worry anymore.
65
00:08:54,198 --> 00:08:55,096
What?
66
00:08:55,699 --> 00:08:58,998
The king nearly got hurt?
67
00:08:59,636 --> 00:09:02,969
I looked into it
after the king returned.
68
00:09:03,006 --> 00:09:06,100
Chuh-sun got stabbed instead.
69
00:09:10,047 --> 00:09:12,345
How is he?
70
00:09:12,583 --> 00:09:18,522
The doctor said he'll live.
It's all my fault.
71
00:09:19,957 --> 00:09:23,290
Who could want to harm the king?
72
00:09:23,761 --> 00:09:31,395
Ask around. You must find this man.
73
00:09:32,436 --> 00:09:35,030
Yes, sir.
74
00:10:02,166 --> 00:10:03,258
You're awake.
75
00:10:06,937 --> 00:10:08,131
What happened?
76
00:10:08,405 --> 00:10:11,499
You got hurt, so we helped you.
77
00:10:14,011 --> 00:10:16,946
Where is my master?
78
00:10:17,414 --> 00:10:20,975
He left, telling me to look after you.
79
00:10:21,652 --> 00:10:22,516
What?
80
00:10:28,158 --> 00:10:30,149
Stay here tonight.
81
00:10:30,661 --> 00:10:35,496
The wound isn't deep,
but you lost a lot of blood.
82
00:10:38,001 --> 00:10:39,628
I have to go...
83
00:10:59,623 --> 00:11:01,250
How is he?
84
00:11:03,527 --> 00:11:05,154
He's asleep.
85
00:11:05,929 --> 00:11:09,160
He'll be fine tomorrow.
86
00:11:09,533 --> 00:11:13,299
Who do you think stabbed him?
87
00:11:14,037 --> 00:11:16,528
Someone Lord Lee hired?
88
00:11:17,074 --> 00:11:24,139
He lost face over the last attack.
He won't show up for some time.
89
00:11:24,648 --> 00:11:25,979
Then who... ?
90
00:11:27,017 --> 00:11:30,145
Jigubi's back in town.
91
00:11:31,288 --> 00:11:34,052
What? Jigubi?
92
00:12:32,915 --> 00:12:35,679
When did you arrive?
93
00:12:37,653 --> 00:12:39,553
Three days ago.
94
00:12:39,888 --> 00:12:45,053
Then you should be a man
and come through the gate.
95
00:12:45,928 --> 00:12:50,331
Why did you sneak in
and try to hurt my guest?
96
00:12:51,166 --> 00:12:52,064
Miss.
97
00:12:54,570 --> 00:12:56,629
Why did you lie to me?
98
00:12:56,939 --> 00:13:00,534
What? What do you mean?
99
00:13:00,654 --> 00:13:06,374
You said you loved only me.
100
00:13:07,049 --> 00:13:12,885
Why are you seeing other men?
101
00:13:16,792 --> 00:13:21,126
You belong to me.
102
00:13:22,431 --> 00:13:30,861
I am a mere commoner,
but I won't give up on you.
103
00:13:34,943 --> 00:13:36,433
To me, all men...
104
00:13:38,013 --> 00:13:39,503
are the same.
105
00:13:42,684 --> 00:13:49,487
I am Ulwoodong, and I am no one's woman.
106
00:13:51,827 --> 00:13:53,294
Look at this.
107
00:13:54,796 --> 00:13:59,165
You tattooed your name on my arm.
108
00:14:01,003 --> 00:14:09,468
The ink has barely dried.
How can you love another?
109
00:14:13,048 --> 00:14:20,955
Why are you hurting me so much?
110
00:14:21,723 --> 00:14:22,917
Let go of me.
111
00:14:22,958 --> 00:14:24,016
I won't...
112
00:14:26,128 --> 00:14:35,730
forgive your lover, whoever he may be.
113
00:14:44,213 --> 00:14:48,809
Get out of my house!
I don't want to see you again!
114
00:14:49,351 --> 00:14:50,375
Miss...
115
00:15:32,861 --> 00:15:34,954
- Did you find out?
- Yes, ma'am.
116
00:15:35,497 --> 00:15:39,661
Where did the king go on his outing?
117
00:15:40,235 --> 00:15:42,726
He visited a house.
118
00:15:43,872 --> 00:15:47,205
A house? Whose house was it?
119
00:15:50,612 --> 00:15:52,739
Why won't you answer me?
120
00:15:54,516 --> 00:15:57,883
The house of someone named Ulwoodong.
121
00:15:59,655 --> 00:16:01,885
What? Ulwoodong?
122
00:16:49,971 --> 00:16:53,634
You're too weak to leave yet.
123
00:16:54,943 --> 00:16:56,433
Stay a bit longer.
124
00:16:57,579 --> 00:17:02,744
No thanks. It's time I returned.
125
00:17:03,251 --> 00:17:06,584
Take care until the wound heals.
126
00:17:07,222 --> 00:17:08,348
I will.
127
00:17:35,250 --> 00:17:39,152
Whose medicine are you brewing yourself?
128
00:17:39,988 --> 00:17:46,552
You're a eunuch, you know.
Show more interest in your work.
129
00:17:48,563 --> 00:17:49,723
I'm sorry.
130
00:17:51,767 --> 00:17:55,931
The queen is pregnant again.
131
00:17:57,205 --> 00:18:01,039
What? Is that true?
132
00:18:02,277 --> 00:18:08,580
Yes. This medicine
will stop the morning sickness.
133
00:18:09,618 --> 00:18:12,917
You take it to her when it's done.
134
00:18:13,955 --> 00:18:15,217
I will.
135
00:18:25,167 --> 00:18:28,603
Your Highness, Mr. Kim is here.
136
00:18:36,845 --> 00:18:40,611
Congratulations on your pregnancy.
137
00:18:44,853 --> 00:18:46,047
Thank you.
138
00:18:47,923 --> 00:18:51,859
But why do you look so upset?
139
00:18:52,794 --> 00:18:57,163
Is it because of the morning sickness?
140
00:18:57,999 --> 00:19:01,230
That will go away in a month.
141
00:19:03,171 --> 00:19:10,600
The betrayal of a trusted one
is what's hurting me.
142
00:19:21,857 --> 00:19:22,846
Chuh-sun.
143
00:19:26,761 --> 00:19:33,428
Do you remember the day
the king gave me this?
144
00:19:35,003 --> 00:19:40,407
I gave it to you in his place
the day he became king.
145
00:19:43,612 --> 00:19:58,255
When he asked me to marry him,
I had no doubt he loved me.
146
00:20:01,463 --> 00:20:11,031
I didn't mind the concubines,
as they're here to have children.
147
00:20:14,175 --> 00:20:27,714
But I can't... accept the king...
dating someone in the capital.
148
00:20:28,857 --> 00:20:39,461
How can you say that?
He is not dating anyone.
149
00:20:41,670 --> 00:20:45,697
I know you don't want
my feelings to get hurt.
150
00:20:46,975 --> 00:20:49,603
But please stop lying to me.
151
00:20:51,246 --> 00:20:53,373
I'm sure it's not easy on you either.
152
00:21:00,488 --> 00:21:07,018
I thought the king
would love me forever.
153
00:21:11,499 --> 00:21:13,592
But he's a man too.
154
00:21:16,171 --> 00:21:19,766
Maybe I expected too much.
155
00:21:26,147 --> 00:21:28,707
She's just so lucky.
156
00:21:29,484 --> 00:21:35,047
Her son makes her queen,
and now she's pregnant again.
157
00:21:36,558 --> 00:21:37,991
I know.
158
00:21:38,727 --> 00:21:42,891
I thought my pregnancy would
get me on the royals' good side.
159
00:21:43,331 --> 00:21:47,267
She ruined everything for me.
160
00:21:47,702 --> 00:21:51,695
You will at least have a child.
161
00:21:53,208 --> 00:22:00,705
I don't have a child and
the king has so many other concubines.
162
00:22:01,883 --> 00:22:06,183
And now the king has a lover in town.
163
00:22:07,322 --> 00:22:12,191
I will find out who that lover is.
164
00:22:12,327 --> 00:22:13,157
Your Highness.
165
00:22:13,194 --> 00:22:16,789
Mr. Kim is here.
166
00:22:21,302 --> 00:22:24,294
I heard you escort
the king on his outings.
167
00:22:25,106 --> 00:22:30,043
Who does he meet
and where does he go?
168
00:22:31,746 --> 00:22:34,476
I cannot tell you.
169
00:22:35,850 --> 00:22:36,782
What?
170
00:22:38,353 --> 00:22:42,551
You refuse to answer
a royal lady's question?!
171
00:22:43,358 --> 00:22:49,194
My dept. 's regulations
forbid me from answering.
172
00:22:49,798 --> 00:22:56,067
How dare you! Are you acting arrogant
because you have the queen's support?
173
00:22:57,172 --> 00:22:59,163
What do you mean?
174
00:22:59,741 --> 00:23:03,700
You used to be her lover.
175
00:23:08,783 --> 00:23:13,220
You won't deny it, so it must be true.
176
00:23:14,122 --> 00:23:18,559
I can't believe you're
using those rumors against me.
177
00:23:20,628 --> 00:23:26,396
If you harm the queen's reputation
or challenge her authority,
178
00:23:27,602 --> 00:23:32,835
I will get the king to punish you both.
179
00:23:33,742 --> 00:23:35,141
What?
180
00:23:37,712 --> 00:23:40,772
I warned you.
181
00:24:01,402 --> 00:24:07,363
How dare he threaten us.
How could such a thing happen?!
182
00:24:08,243 --> 00:24:11,371
He thinks the queen will help him.
183
00:24:11,813 --> 00:24:16,773
Wait and see. He'll pay for this!
184
00:24:19,354 --> 00:24:21,185
Mr. Kim. Mr. Kim!
185
00:24:24,793 --> 00:24:32,063
Is what she said true?
Were you really the queen's lover?
186
00:24:36,137 --> 00:24:40,005
Let's not talk from now on.
187
00:24:41,442 --> 00:24:42,431
What?
188
00:24:43,511 --> 00:24:47,003
As of today, we're complete strangers.
189
00:24:48,716 --> 00:24:51,947
Why are you doing this?
190
00:24:52,754 --> 00:25:00,160
The queen forbade court maids
and eunuchs from dating.
191
00:25:01,596 --> 00:25:07,501
I don't want you to
get into trouble over me.
192
00:25:10,672 --> 00:25:11,661
Mr. Kim.
193
00:25:12,941 --> 00:25:17,969
Why are you so cold to me?
You're so cruel.
194
00:25:26,855 --> 00:25:28,550
He's seeing someone for sure.
195
00:25:28,923 --> 00:25:32,484
No way. The king wouldn't do that.
196
00:25:38,833 --> 00:25:42,098
What are you doing here?
197
00:25:44,806 --> 00:25:46,000
Nothing.
198
00:25:47,008 --> 00:25:49,340
Great timing.
199
00:25:49,644 --> 00:25:52,511
There's a huge bet going on.
200
00:25:53,114 --> 00:25:54,081
What bet?
201
00:25:54,215 --> 00:25:57,514
We're betting on whether...
202
00:25:57,552 --> 00:26:02,455
the king's dating a dancer
or someone else's wife.
203
00:26:02,690 --> 00:26:08,026
You should know. Can you tell us?
204
00:26:09,430 --> 00:26:11,660
You should be stopping them.
205
00:26:12,400 --> 00:26:17,804
How dare you make bets about the king.
206
00:26:18,573 --> 00:26:21,303
See? I knew he'd say that.
207
00:26:21,709 --> 00:26:24,974
Stop it at once.
208
00:26:26,648 --> 00:26:27,615
Sorry.
209
00:26:28,750 --> 00:26:34,052
You're right. I'm sorry.
210
00:26:36,457 --> 00:26:40,655
Anyway, why isn't Ja-chi back yet?
211
00:26:42,830 --> 00:26:48,826
I guess something came up.
He should be back soon.
212
00:27:26,841 --> 00:27:29,469
You asked for me?
213
00:27:32,280 --> 00:27:36,046
Are you feeling better?
214
00:27:36,718 --> 00:27:42,452
The knife missed my organs.
It's just a flesh wound.
215
00:27:43,725 --> 00:27:45,249
How fortunate.
216
00:27:47,028 --> 00:27:54,264
I won't take you on my outings
for now, so focus on recovering.
217
00:27:55,703 --> 00:28:01,164
Someone is after you, Your Majesty.
218
00:28:01,476 --> 00:28:06,413
I think you should
stay within the palace.
219
00:28:07,048 --> 00:28:10,609
I'll be careful, don't worry.
220
00:28:40,815 --> 00:28:43,545
What is it, Lady Oh?
221
00:28:44,886 --> 00:28:51,348
Could we please have a word?
222
00:28:56,697 --> 00:29:00,895
Stop going on such outings.
223
00:29:02,970 --> 00:29:05,200
Why, nurse?
224
00:29:07,108 --> 00:29:17,245
I heard you visit Ulwoodong on
the pretense of checking on the people.
225
00:29:20,354 --> 00:29:24,814
You said the queen is your only love.
226
00:29:27,695 --> 00:29:33,292
All she cares for is you.
227
00:29:34,735 --> 00:29:40,105
How could you cause her such anguish?
228
00:29:41,809 --> 00:29:47,975
The queen IS my only love.
229
00:29:49,650 --> 00:29:50,947
Then why... ?
230
00:29:52,553 --> 00:29:54,145
I don't know.
231
00:29:55,223 --> 00:30:03,790
The more I try to forget her,
the more I miss her.
232
00:30:09,904 --> 00:30:13,965
She's married to a royal.
233
00:30:15,776 --> 00:30:20,509
You have a reputation
to keep, Your Majesty.
234
00:30:23,518 --> 00:30:26,419
The queen is pregnant.
235
00:30:27,755 --> 00:30:36,823
Forget about this woman
for the queen's sake and her baby's.
236
00:30:37,498 --> 00:30:39,932
I don't know what to do.
237
00:30:42,837 --> 00:30:47,206
You're like a mother to me.
238
00:30:49,210 --> 00:30:53,442
I wish you'd understand me.
239
00:30:57,785 --> 00:30:58,809
Chuh-sun.
240
00:30:59,353 --> 00:31:03,312
How is your wound healing?
241
00:31:04,458 --> 00:31:08,554
Sorry if I caused you any worry.
242
00:31:09,030 --> 00:31:12,591
Who do you think it was?
243
00:31:14,035 --> 00:31:20,440
I heard Lord Lee's wife has many men.
244
00:31:21,209 --> 00:31:26,010
One of them must be feeling jealous.
245
00:31:30,451 --> 00:31:36,822
You must make sure
the king never falls in danger again.
246
00:31:38,659 --> 00:31:40,126
I will.
247
00:31:40,528 --> 00:31:45,022
So, you've decided not to resign?
248
00:31:46,968 --> 00:31:52,600
I haven't made up my mind yet.
249
00:31:54,041 --> 00:32:00,344
Alright. Keep thinking until you do.
250
00:32:09,123 --> 00:32:12,957
Congratulations on your pregnancy.
251
00:32:16,297 --> 00:32:20,427
I'm so proud of you.
252
00:32:21,602 --> 00:32:27,563
I've always been worried
that our family has no backing.
253
00:32:28,142 --> 00:32:33,546
But your second pregnancy
has washed all that away.
254
00:32:36,717 --> 00:32:40,744
Sorry for causing such worry.
255
00:32:40,955 --> 00:32:44,356
Don't say that.
256
00:32:44,392 --> 00:32:47,953
Wolhwa will pray for your child.
257
00:32:48,863 --> 00:32:52,890
You just focus on staying healthy.
258
00:32:53,534 --> 00:32:57,630
I will pray that you...
259
00:32:57,672 --> 00:33:01,768
have another healthy son.
260
00:33:02,777 --> 00:33:04,074
Thank you.
261
00:33:04,445 --> 00:33:06,276
Are you a shaman?
262
00:33:08,749 --> 00:33:09,613
Yes.
263
00:33:10,651 --> 00:33:15,645
You have grown, Your Highness.
264
00:33:16,190 --> 00:33:18,249
How do you know me?
265
00:33:19,393 --> 00:33:23,887
I saw you once when you were a baby.
266
00:33:26,801 --> 00:33:31,067
How is my brother doing?
267
00:33:33,908 --> 00:33:41,713
He still spends most of the day
drinking with the royals.
268
00:33:43,150 --> 00:33:46,051
He hasn't learned his lesson.
269
00:33:59,367 --> 00:34:03,326
Slow down.
270
00:34:03,371 --> 00:34:04,804
You've drunk a lot.
271
00:34:05,272 --> 00:34:10,676
The king called me in to ask about her.
272
00:34:11,112 --> 00:34:16,641
I will find her lover
and make them both pay.
273
00:34:19,186 --> 00:34:20,517
Calm down.
274
00:34:22,256 --> 00:34:27,387
He beat Merchant Han's men,
so he's no ordinary man.
275
00:34:29,563 --> 00:34:34,694
If you're not careful,
he might get you first.
276
00:34:34,735 --> 00:34:38,933
So you're saying I should
just watch her fool around?!
277
00:34:39,840 --> 00:34:45,801
Look into who her lover is,
then decide what to do.
278
00:34:52,753 --> 00:34:56,587
I'm so sorry, ma'am.
279
00:34:59,360 --> 00:35:05,697
Don't be. It's not your fault
I can't find my child.
280
00:35:08,869 --> 00:35:15,331
I know he's alive.
I'm sure we'll meet one day.
281
00:35:18,145 --> 00:35:23,947
Pray that I will in the near future.
282
00:35:27,822 --> 00:35:29,346
I will.
283
00:35:30,958 --> 00:35:31,947
Thank you.
284
00:35:35,696 --> 00:35:39,792
I called you to ask for some advice.
285
00:35:41,235 --> 00:35:44,204
From what I have seen,
286
00:35:44,972 --> 00:35:49,773
women are selling their hair for money,
287
00:35:50,811 --> 00:35:57,148
and farmers are eating
what they should sow next year.
288
00:35:58,986 --> 00:36:03,855
I have been a terrible king.
289
00:36:08,028 --> 00:36:14,228
Is there no way I can feed my people?
290
00:36:15,035 --> 00:36:24,239
Get the ministers to hand out
the food rotting in their storage.
291
00:36:25,880 --> 00:36:26,904
What?
292
00:36:28,582 --> 00:36:33,076
You think the ministers will do that?
293
00:36:35,222 --> 00:36:44,824
Use what you have in the repository
and feed the people.
294
00:36:44,865 --> 00:36:49,598
Then the ministers
will not be able to object.
295
00:36:54,708 --> 00:36:56,141
Listen carefully.
296
00:36:56,810 --> 00:37:02,942
Use my own riches to feed the people.
297
00:37:03,984 --> 00:37:11,720
Tell the governors to reward
those who serve their parents well.
298
00:37:16,196 --> 00:37:23,261
I can't believe the king's trying
to save the people with his own riches.
299
00:37:24,838 --> 00:37:29,969
I doubt he knows that what
he's doing is just a drop in the ocean.
300
00:37:30,945 --> 00:37:40,616
He'll expect us to hand out
what we have soon. I'm worried already.
301
00:37:41,889 --> 00:37:43,754
What do you mean?
302
00:37:45,025 --> 00:37:48,552
The king is selling his own riches.
303
00:37:48,596 --> 00:37:55,331
What choice do we have
but to do the same?
304
00:37:55,869 --> 00:38:03,037
This all happened
because of the outings.
305
00:38:04,211 --> 00:38:09,945
He chose to listen to the ignorant...
306
00:38:11,452 --> 00:38:22,920
instead of the learned ministers.
He'll ruin all we worked for.
307
00:38:42,182 --> 00:38:45,447
It's revived...
308
00:38:45,486 --> 00:38:49,081
I've heard of it,
but never seen one before.
309
00:38:51,892 --> 00:38:57,353
Ja-chi, has it really revived?
310
00:38:59,133 --> 00:39:00,100
Yes.
311
00:39:06,140 --> 00:39:12,079
I can see your facial hair is growing.
312
00:39:15,949 --> 00:39:20,784
Can you castrate him?
313
00:39:23,724 --> 00:39:25,919
If I do, he might die.
314
00:39:26,827 --> 00:39:31,423
He'll die either way.
315
00:39:35,803 --> 00:39:40,399
I don't care if I die getting castrated.
316
00:39:41,709 --> 00:39:48,581
Mister, please do it.
317
00:39:50,350 --> 00:39:55,219
I'm sure you'll be able to do it.
318
00:40:33,927 --> 00:40:35,690
Will you really have no regrets?
319
00:40:36,597 --> 00:40:38,064
I won't.
320
00:40:39,600 --> 00:40:42,034
You know lust and pleasure.
321
00:40:43,504 --> 00:40:49,602
It will all end if you get castrated.
322
00:40:51,712 --> 00:40:53,304
You still won't have any regrets?
323
00:40:55,182 --> 00:41:04,682
I've lived in fear ever since
I realized what had happened.
324
00:41:06,326 --> 00:41:13,926
That life was like hell anyway.
325
00:41:15,636 --> 00:41:19,436
I will have no regrets.
326
00:41:34,154 --> 00:41:37,180
It'll be over soon. Close your eyes.
327
00:42:30,844 --> 00:42:33,335
Will he be alright?
328
00:42:37,117 --> 00:42:38,982
It went well.
329
00:42:40,721 --> 00:42:44,623
He did it to live, so he will.
330
00:42:46,894 --> 00:42:51,888
All he has to do now is not
drink or eat anything for three days.
331
00:42:53,800 --> 00:42:56,997
Tell him to return when he can.
332
00:43:07,247 --> 00:43:14,176
He acts up, but he's still a good kid.
333
00:43:32,272 --> 00:43:34,137
Take good care of him.
334
00:43:34,474 --> 00:43:39,241
We did all that we could.
It's up to the gods now.
335
00:43:40,447 --> 00:43:45,544
Don't worry, he'll be fine.
336
00:43:47,120 --> 00:43:48,382
Thanks.
337
00:43:48,922 --> 00:43:52,016
I'll call you when he wakes up.
338
00:44:27,494 --> 00:44:35,094
Please go inside.
The cold isn't good for the baby.
339
00:44:36,036 --> 00:44:45,434
The wind is so cold,
yet it's not refreshing at all.
340
00:45:01,762 --> 00:45:05,926
You look very tired.
341
00:45:07,401 --> 00:45:12,338
I heard you're worried for the king.
342
00:45:12,973 --> 00:45:15,533
I apologize for worrying you.
343
00:45:16,476 --> 00:45:22,312
All illnesses stem from the mind.
344
00:45:23,784 --> 00:45:29,188
Try not to worry, for the baby's sake.
345
00:45:31,358 --> 00:45:37,786
I do think the king
should check on his people.
346
00:45:38,865 --> 00:45:49,207
But he goes out too often and
I'm afraid the rumors aren't helping.
347
00:45:51,578 --> 00:45:57,847
I know what you mean,
but rumors are just rumors.
348
00:45:58,518 --> 00:46:02,284
Let's trust in him and wait.
349
00:46:03,924 --> 00:46:06,950
I too trust him.
350
00:46:08,095 --> 00:46:12,429
You know just how much...
351
00:46:12,466 --> 00:46:15,924
the king loves you.
352
00:46:17,237 --> 00:46:19,364
Believe in him.
353
00:46:20,474 --> 00:46:26,640
You must be strong,
for your baby's sake.
354
00:46:32,119 --> 00:46:37,113
What do the ministers say
regarding the king's outings?
355
00:46:37,757 --> 00:46:42,524
Your Highness, don't think about that.
356
00:46:43,463 --> 00:46:48,059
The king will be able to
fend for himself.
357
00:46:53,707 --> 00:46:55,572
Tell me the truth.
358
00:46:59,446 --> 00:47:04,816
I heard they are making
some outrageous guesses.
359
00:47:06,586 --> 00:47:13,048
If any of them are true,
the king will be criticized.
360
00:47:18,298 --> 00:47:20,698
How have you been?
361
00:47:21,868 --> 00:47:28,205
I heard recently the king
visits the capital at night.
362
00:47:29,843 --> 00:47:32,209
Where does he go?
363
00:47:34,181 --> 00:47:37,844
He listens to what
the people have to say.
364
00:47:39,653 --> 00:47:41,951
That's all?
365
00:47:44,157 --> 00:47:46,921
That's all I know.
366
00:47:48,061 --> 00:47:55,991
We've been a bit distant
since your father died.
367
00:47:58,271 --> 00:48:06,906
If you still want to be
Head of Eunuchs, I'll help you.
368
00:48:07,881 --> 00:48:19,088
In return, I want you to tell me
all that goes on in your dept.
369
00:48:20,660 --> 00:48:23,527
Do you understand what I'm saying?
370
00:48:29,502 --> 00:48:34,769
What brings you here?
371
00:48:35,075 --> 00:48:40,012
Minister Han asked me
about the king's outings.
372
00:48:42,015 --> 00:48:42,913
What?
373
00:48:43,483 --> 00:48:50,855
He seems to think
you're encouraging him.
374
00:48:53,326 --> 00:48:56,727
Why are you telling me this?
375
00:48:57,197 --> 00:49:01,224
I'm in charge of the king's safety.
376
00:49:02,068 --> 00:49:07,870
I won't let anyone harm him,
even if it may be Minister Han.
377
00:49:10,977 --> 00:49:16,438
You've finally realized
what it means to be a eunuch.
378
00:49:17,250 --> 00:49:20,515
What do you think I should do?
379
00:49:21,688 --> 00:49:27,388
You must stop the ministers
from spreading rumors.
380
00:49:29,362 --> 00:49:30,761
I should.
381
00:49:31,064 --> 00:49:41,065
People in the palace say
the king has fallen for a woman.
382
00:49:44,644 --> 00:49:48,102
Is that rumor true?
383
00:49:49,683 --> 00:49:57,249
We must stop the king from seeing her.
384
00:49:59,626 --> 00:50:05,724
We're mere eunuchs.
We cannot stop him from doing anything.
385
00:50:05,965 --> 00:50:07,159
- But...
- Do...
386
00:50:08,735 --> 00:50:13,365
your duty and stop
the rumors from spreading.
387
00:50:14,941 --> 00:50:18,433
I'll take care of everything else.
388
00:50:20,513 --> 00:50:25,951
Yes, sir. Then I'll leave you.
389
00:50:32,125 --> 00:50:36,152
Whether you're rich or poor,
390
00:50:36,763 --> 00:50:39,857
all men covet women.
391
00:50:41,301 --> 00:50:45,328
Men are so disgusting.
392
00:50:45,972 --> 00:50:47,030
What?
393
00:50:57,851 --> 00:50:59,648
If Minister Han...
394
00:51:00,153 --> 00:51:09,289
tries to stay in control,
it will ruin the king's life.
395
00:51:12,232 --> 00:51:19,832
Geum-pyo, I think it's time
we bring her back.
396
00:51:53,339 --> 00:51:56,035
He's waiting for you.
397
00:51:58,311 --> 00:52:01,769
You're still such a cold person.|
398
00:52:03,316 --> 00:52:11,348
I missed you very much.
I guess you didn't miss me at all.
399
00:52:40,019 --> 00:52:44,786
I can't walk any further.
400
00:52:45,191 --> 00:52:46,385
Get up!
401
00:52:47,293 --> 00:52:50,660
Or you might never
be able to walk again!
402
00:53:00,006 --> 00:53:00,973
Chuh-sun.
403
00:53:01,407 --> 00:53:04,137
I feel bad for you.
404
00:53:05,144 --> 00:53:06,202
Hello.
405
00:53:06,813 --> 00:53:10,214
I'll take it from here.
406
00:53:11,751 --> 00:53:17,212
Sure. I must be
getting old. It's hard work.
407
00:53:31,905 --> 00:53:35,068
- How strange.
- Yeah...
408
00:53:35,275 --> 00:53:37,835
What do you think happened to him?
409
00:53:38,411 --> 00:53:39,844
I don't know.
410
00:53:40,313 --> 00:53:44,113
Why won't they tell us anything?
411
00:53:44,350 --> 00:53:44,907
I...
412
00:53:46,219 --> 00:53:47,379
don't know.
413
00:53:48,054 --> 00:53:50,318
There must be a reason.
414
00:53:50,523 --> 00:53:52,184
There must be.
415
00:53:52,392 --> 00:53:54,019
What DO you know?!
416
00:53:54,260 --> 00:53:57,991
You live here and
you don't know?! How pathetic!
417
00:53:59,632 --> 00:54:01,532
Why yell at me?
418
00:54:03,636 --> 00:54:06,002
I have no clue...
419
00:54:13,813 --> 00:54:21,015
If I'd eloped with Miss Park, I would've
lived in fear of being arrested forever.
420
00:54:21,354 --> 00:54:28,692
And you'd be punished for helping me.
421
00:54:33,232 --> 00:54:40,695
I won't forget what you did for me.
422
00:54:44,344 --> 00:54:52,774
I can't wait until you return.
So-woon, Gwi-nam, everyone misses you.
423
00:54:56,756 --> 00:55:01,819
I miss them too.
424
00:55:27,787 --> 00:55:31,746
How have you been?
425
00:55:32,158 --> 00:55:36,151
Good. How are you?
426
00:55:37,664 --> 00:55:42,101
I'm well, thanks to you.
427
00:55:43,369 --> 00:55:48,102
I heard you were at
a temple in Mt. Myohyang.
428
00:55:48,408 --> 00:55:52,469
I was trying to calm my mind.
429
00:55:54,113 --> 00:55:59,642
Why did you summon me back?
430
00:56:00,520 --> 00:56:07,790
There's something
you must do for the king.
431
00:56:16,569 --> 00:56:19,800
Just give me your order.
432
00:56:21,407 --> 00:56:25,605
You know I'm your faithful dog.
433
00:56:42,862 --> 00:56:50,860
Mr. Jo told us to keep quiet,
so make sure no one talks about it.
434
00:56:51,771 --> 00:56:52,829
Sure.
435
00:56:53,806 --> 00:56:58,175
But where is the king going anyway?
436
00:56:58,611 --> 00:57:03,378
Rumors say he's fallen for a dancer.
437
00:57:03,549 --> 00:57:06,746
Rumors are usually exaggerated.
438
00:57:07,253 --> 00:57:13,954
I just hope they don't harm
his reputation or authority.
439
00:57:16,429 --> 00:57:17,953
Whatever they say,
440
00:57:17,997 --> 00:57:25,096
our first and foremost duty
is to protect the king.
441
00:57:32,044 --> 00:57:35,036
Lord Jang, the king has summoned you.
442
00:58:14,220 --> 00:58:18,452
I have to go somewhere.
Go on back to the palace.
443
00:58:19,625 --> 00:58:21,286
I'll escort you.
444
00:58:21,861 --> 00:58:26,389
No, Mr. Doh will do that.
445
00:58:27,300 --> 00:58:28,892
I won't be long.
446
00:58:37,343 --> 00:58:41,541
Don't take too long, then.
447
00:58:42,548 --> 00:58:43,674
I won't.
448
00:59:00,366 --> 00:59:04,166
Do you know where the king goes?
449
00:59:07,173 --> 00:59:08,367
Your Highness.
450
00:59:10,109 --> 00:59:16,480
I'd rather you don't
ask about his outings.
451
00:59:18,251 --> 00:59:19,912
I don't want to.
452
00:59:20,386 --> 00:59:26,814
But I have to know
in case it gets out of hand.
453
00:59:28,160 --> 00:59:31,129
Tell me what you know.
454
00:59:36,035 --> 00:59:42,235
The king has been visiting
a woman named Ulwoodong.
455
00:59:43,509 --> 00:59:44,737
Ulwoodong?
456
00:59:45,144 --> 00:59:51,310
I told you to keep quiet.
How dare you barge in!
457
00:59:51,817 --> 00:59:57,687
I'm sorry. But Her Highness has to know.
458
00:59:58,557 --> 01:00:00,024
Ulwoodong?
459
01:00:01,294 --> 01:00:05,094
Doesn't that mean,
''sleep with men freely''?
460
01:00:07,833 --> 01:00:09,596
Which bar does she work at?
461
01:00:11,404 --> 01:00:16,068
She calls herself by that name.
462
01:00:18,511 --> 01:00:23,380
She's married to Lord Lee Dong.
463
01:00:25,484 --> 01:00:26,610
What?
464
01:00:27,420 --> 01:00:29,251
She's married to a royal?
465
01:00:53,546 --> 01:00:56,379
I've been out in the cold all day.
466
01:00:57,416 --> 01:00:59,179
I'm shivering.
467
01:00:59,618 --> 01:01:01,313
You caught a cold.
468
01:01:02,288 --> 01:01:07,749
A hot bath will do you good.
469
01:01:10,663 --> 01:01:14,793
I'll tell Gilnyuh to heat up some water.
470
01:01:55,341 --> 01:01:56,672
It smells nice.
471
01:01:57,109 --> 01:01:59,339
It's perfume from China.
472
01:02:01,080 --> 01:02:04,049
It will wash your weariness away.
473
01:03:20,292 --> 01:03:21,418
Chuh-sun.
474
01:03:23,162 --> 01:03:25,130
I must go into town.
475
01:03:26,599 --> 01:03:30,365
What do you mean?
476
01:03:32,404 --> 01:03:36,170
Take me to Ulwoodong's house.
477
01:03:38,711 --> 01:03:42,272
Why are you... ?
478
01:03:44,683 --> 01:03:46,583
I can't do that.
479
01:03:47,553 --> 01:03:52,820
I'm not jealous.
I'm doing this for the king's sake.
480
01:03:54,727 --> 01:04:01,599
If you care for the king,
take me to see her. Please.
481
01:04:06,505 --> 01:04:10,737
This makes me feel like I'm dreaming.
482
01:04:13,479 --> 01:04:18,507
I'd give up everything to live with you.
483
01:04:21,587 --> 01:04:26,889
If this is a dream,
I don't want to wake up.
484
01:04:34,967 --> 01:04:40,428
Life is but an empty dream anyway.
485
01:04:42,975 --> 01:04:48,971
Everything disappears when you wake up.
486
01:05:00,759 --> 01:05:08,188
When you leave this house today,
487
01:05:10,736 --> 01:05:17,300
forget all about me and never come back.
488
01:05:21,113 --> 01:05:22,341
What do you mean?
489
01:05:24,383 --> 01:05:30,515
You have things to do for your family.
490
01:05:35,961 --> 01:05:39,055
I don't know much,
491
01:05:40,666 --> 01:05:47,333
but I know I mustn't ruin
the life of an important man.
492
01:05:51,176 --> 01:06:00,847
Think of our brief relationship
as a dream and don't ever come back.
493
01:06:05,090 --> 01:06:06,216
Who's there?
494
01:06:12,398 --> 01:06:14,730
Hello.
495
01:06:19,371 --> 01:06:20,804
What's wrong?
496
01:06:27,479 --> 01:06:34,578
You can say what you want,
just don't say it's over.
497
01:06:36,755 --> 01:06:41,351
This is where it ends between us.
498
01:06:43,362 --> 01:06:47,423
I can't let you ruin your life over me.
499
01:06:48,167 --> 01:06:52,968
But I can't live
a single day without you.
500
01:06:53,439 --> 01:07:00,436
What about the wife you said
is the love of your life?
501
01:07:04,183 --> 01:07:07,584
Ma'am, you have a visitor.
502
01:07:22,835 --> 01:07:24,063
What visitor?
503
01:07:25,471 --> 01:07:27,234
Them.
504
01:07:34,880 --> 01:07:38,441
What brings you here?
505
01:07:45,487 --> 01:07:49,018
Are you Ulwoodong?
506
01:07:59,638 --> 01:08:08,273
I guess I can't have anything at all
507
01:08:08,747 --> 01:08:16,210
I bet all I had, yet I'm still alone
508
01:08:16,255 --> 01:08:25,562
Perhaps I have to wait even longer
509
01:08:25,831 --> 01:08:33,465
Or perhaps we just weren't meant to be
510
01:08:34,573 --> 01:08:42,002
I fear life even more than death
511
01:08:42,881 --> 01:08:50,287
I can't run away, I can't even hide
512
01:08:51,590 --> 01:08:59,122
I pray at night, alone under the moon
513
01:08:59,898 --> 01:09:07,100
I wish it could all end right now
514
01:09:08,474 --> 01:09:16,404
My love sways and wanders
515
01:09:16,782 --> 01:09:22,448
I'd rather be anyone else but myself
36434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
