Original subtitles

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¿Alguien puede oirme?

¡Alguien!

¡Alguien, por favor venga!

BUTAN 1954

¡Auxilio!

Si alguien puede oirme, necesitamos ayuda.

¡Inmediatamente!

Somos cuatro escaladores atrapados en la ladera norte,

del Gangkhar.

Necesitamos ayuda.

Estamos aproximadamente a 10,200 pies.

¡Alguien! Por favor.

¡Ayuda!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Charles!

Charles, ¿qué estás haciendo?

Estamos cerca, lo sé.

Es solo por encima de aquella cresta.

¡Por favor!

Debemos quedarnos, al menos hasta que pase la tormenta.

No estoy pidiendo a nadie más que venga conmigo.

¡Charles!

¡Regresa aquí!

¡Charles! Maldición. ¡Charles!

¡Señor Weatherby!

¡Señor Weatherby!

¡Charles, esto es una locura!

¡Morirás de Frio!

¡Tienes que esperar hasta que pase la tormenta!

¡Charles!

¡No vale la pena morir por esto!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

Tengo a 3 escaladores en la pendiente norte del Gangkhar,

A 10,200 pies.

¿Escucha?

¡Charles!

Ni siquiera sabes si estamos a esa altura

Oh Dios mío, es Adderton.

¿Qué está diciendo?

Él dijo que nunca vamos a salir de esta montaña.

¿Hay alguien ahí?

¡Debemos irnos, ahora!

¡Jensen!

¡Jensen!

¡Auxilio!

¡Auxilio! ¿Alguien puede oirme?

¡Jensen!

Auxilio, auxilio ¿me escuchan?

¡Dios mío, por favor alguien que nos ayude!

Estamos en la pendiente norte del Gangkhar,

A 10.200 pies.

¡Ayúdennos!

Muy bien, Dave.

Buen trabajo.

Buen trabajo amigo, necesito un poco más de cuerda ¿ok?

¡No!

¡Lo siento!

Todo está bien.

Ahora una mano al frente y la otra atrás.

Muy bien amigo, buen trabajo.

Ahora mírame, ¿de acuerdo?

Mírame.

¿Hola?

¡Hey, presta atención!

¡David!

Mírame.

¿Hola?

¡Señor Donovan!

Está bien, David.

Lo lograrás la próxima vez.

¿Señor Donovan?

¿Ward Donovan?

Nos vemos, señor Donovan.

¡Nos vemos!

Muy bien chicos, buen trabajo hoy. COLORADO, TIEMPO PRESENTE.

Así que supongo que no estás aquí para las clases de alpinismo.

No señor, no es por eso

¿Entonces qué puedo hacer por ti?

Bueno, entiendo que usted está familiarizado con el Gangkhar Puensum.

¿Puensum?

Sí, es la montaña más alta jamás escalada

en el mundo.

Bueno, hace unas cuatro semanas acordé financiar

una expedición de alpinismo para unos socios de negocios míos.

y contraté a un escalador de primera categoría para ser su guía.

Puensum está prohibido.

Sí, lo está.

Lo está.

Sin embargo, en mi experiencia encontré

que hay muy pocas reglas en la vida que no se pueden romper

con un poco de creatividad.

De cualquier modo, recibí la noticia Hace tres horas desde el campamento base

que perdieron todo contacto con la expedición.

Siento escuchar eso.

Tenía la esperanza de que pudiera disponer de sus servicios

para una operación de rescate.

¿Mis servicios?

Necesito a alguien que pueda subir a la montaña rápidamente.

Usted tiene el récord de los ascensos más rápidos

al Kilimanjaro, al Everest.

El segundo más rápido al K2.

Hice mis deberes, señor Donovan. Usted es mi hombre.

Bueno, su trabajo también debe decirle que estoy retirado.

Mire, señor Burton, me encantaría ayudarlo, realmente me gustaría,

pero ... No he subido a una montaña en tres años.

Yo ... Yo no puedo hacerlo.

Ya veo.

Bueno, le aseguro que no es impedimento el dinero, señor Donovan.

El dinero no es la cuestión.

No se puede hacer.

Puensum tiene 24.000 pies.

Toma semanas para aclimatarse a la altura.

No sé nada acerca de la montaña, nadie lo sabe.

Yo sé.

Le diré algo, este es el número de teléfono celular de Kate Pratt.

Ella es mi ex, por lo que no le digas a ella que lo tienes por mí.

No tiene que hacer eso.

Ella es la mejor escaladora. Lo sé.

Señor Donovan, ella es la que dirige la expedición.

Así que ya ve por qué he venido a verlo.

Bueno, eso no cambia el hecho de que no se puede hacer.

Bueno, ¿qué si le dijera

que podría encargarme del problema de la altura?

Pero usted no puede.

Yo puedo.

Créame, yo puedo.

Ahora, mi hijo Tyler está por tomar un jet

para usted y su equipo a Timboo,

a partir de ahí tenemos un helicóptero para ir a la montaña.

Puedo encontrarlo ahí.

¿Habla realmente en serio sobre esto?

Necesito su ayuda, Ward.

Así como Kate.

Si hacemos esto, lo haremos a mi manera.

El helicóptero vendrá por usted en una hora.

EXPEDICION DE MONTAÑISMO SE VUELVE MORTAL EN NEPAL.

El piloto dice que casi estamos allí.

Tengo que admitir que estaba un poco sorprendido

cuando mi padre me dijo que se uniría a nosotros

teniendo en cuenta lo sucedido en Manaslu.

Lo olvidé, ¿cuántas personas se perdieron en esa expedición?

¿Seis?

- ¿Siete? - ¡Hey!

Usted no estaba allí.

No hay problema, jefe.

Yo le creo.

Tyler, te necesito aquí por un segundo.

Muy bien, entonces el equipo de Kate lo hizo hasta aquí.

Ahora, eso es justo al norte de ese lugar prohibido.

Ahora eso nos coloca alrededor de .... 22.

Yo, eh ... Lo siento.

¿22,000?

¿Eso es un problema, doc?

¿Tiene frío en los pies?

Nnn... no, en lo absoluto.

No se preocupe, doc.

¡Si alguien puede hacerlo, es el jefe!

Él y yo hemos estado subiendo juntos durante años.

Eso escuché.

Oye, si querías una historia real, todo lo que tenía que hacer era pedirla.

Ok, entonces ... ¿qué sucedió?

El jefe y su novia Kate lideraban una expedición.

Ejecutivos ricos, buscadores de emociones... ese tipo de cosas.

La tormenta llegó, y el jefe quería dar media vuelta.

Los clientes le pagaron para seguir adelante.

Cinco de ellos nunca volvieron.

¡Ahí está!

Muy bien.

Chicos, por favor.

¡Chicos, esperen!

Escúchenme.

Tenemos gente en la montaña.

¡Tenemos una responsabilidad para con ellos, por favor!

Maldición.

¡Vamos!

¡Chicos!

¡Es solo un maldito mito!

Por favor, confirmen que el equipo está abajo.

El equipo está en el suelo.

¿Qué demonios estamos haciendo aquí?

Es donde está la base.

¿Por qué no al pie de la montaña?

Los nativos tienden a agarrárselas con los escaladores de montañas.

¿Agarrárselas?

Tómalo como quieras.

Entonces eres como una rueda de auxilio. ¿es así?

La población de este país

tiene una tasa de pobreza del 30 por ciento,

la mayoría de los cuales viven en estas aldeas rurales.

Seguramente nadie pediría a alguien si se ofrece

como una mano amiga, ¿verdad?

Bienvenidos.

Aquí está.

Gracias por venir aquí tan rápidamente

y poder reunir al equipo.

Uh, Ward, él es el señor Ryder, nuestro director de campamento base.

Y él es ...

¡Yeshe!

Pensé que debían conocerse.

Everest 2003, el mejor viaje en el que escalé.

¿Recuerdas a Chance?

¡Por supuesto!

Y ella es la doctora Nina Preston.

Gusto en conocerla.

Gusto en conocerlo.

¿Va a mostrarnos a lo que nos enfrentamos?

Sí, absolutamente.

Si me siguen, les mostraré.

donde se manejan nuestras comunicaciones.

¿A dónde van ellos?

Escucharon sobre el problema en la montaña.

Tienen miedo.

Vamos, tenemos que reunirnos con los demás.

¿Miedo de qué?

Tenemos que reunirnos con los demás. Vamos

Dios mío, tienes razón.

¿Cómo nos perdimos esto?

¿Cómo lo supiste?

Lo vi desde el helicóptero.

Entonces. ¿en qué afecta esto a nuestro itinerario?

Creo que si puedes hacer que el helicóptero nos lleve arriba

y nos deje aquí, cerca del campamento de avance,

podremos llegar hacia la ladera prohibida.

antes de que nos alcance.

¿Sí?

Estoy seguro que podemos arreglar eso.

Muy bien.

¿Qué es lo que tienen ahí?

Tenemos un pequeño equipo de apoyo,

pero perdimos la comunicación con todos en la montaña.

En otras palabras, no tienen idea.

¿Podemos escuchar la última comunicación

antes de que perdieran contacto?

Pero debo advertirte que es un poco inquietante.

¡Campamento base, por favor!

¡Campamento base, responda!

Hay algo aquí arriba con nosotros.

Me quiere llevar hacia abajo.

- ¿Qué es eso? - ¡Campamento base!

¡Responda!

Oh, Dios mío.

Hay algo aquí en la montaña con nosotros.

Campamento base, ¿pueden escucharme?

Apágalo.

Apágalo.

¿Qué diablos era eso?

Que estén todos juntos, reúne al equipo.

Dile al piloto que nos deje a 20.

Sí, jefe.

Vamos doc.

¿Tiene los suministros que solicité?

Sí, lo hemos organizado.

- Ryder, denos una mano. - Yeshe.

¿su gente está lista?

Ya se fueron todos, Ward.

¿Qué quiere decir con que se fueron?

Dijeron que sus amigos fueron castigados

porque rompieron el pacto.

También dijeron que si seguimos,

nosotros también despertaremos su ira.

Se dice que hace muchos años mi gente fue visitada

por los dioses que bajaron de los cielos.

Esta es su montaña.

Es por eso que es ilegal escalarla.

23.000 PIES SOBRE EL NIVEL DEL MAR

¡Campamento base! Campamento base, responda.

Campamento base ¿pueden oirme?

¿Hunter?

Hunter ¿Cómo va todo ahí atrás?

¡Oh, Dios mío!

¡Campamento base!

¡Campamento base!

Muy bien chicos, hora de su medicina.

¿Qué es eso?

Es por la altura.

Esto te mantendrá bien hasta los 26.000 pies,

cortesía de Burton Med Tech.

¡Estarás bien, Texas!

¡Hey chicos!

Chicos, lo haré.

Muy bien, muy bien.

Despacio.

Son todos tuyos.

No tienes miedo a las agujas, ¿verdad?

Claro que no.

Muy bien, muy bien.

Suficiente, suficiente.

Está bien.

¿Cuánto tiempo durará?

Alrededor de 24 horas, tras lo cual se experimentan hemorragias nasales

y otros efectos adversos.

¿Efectos adversos?

¿Qué tipo de efectos adversos?

No te preocupes, estamos empacando mucho más.

Voy a darles a los demás sus inyecciones.

¿Ustedes van a estar bien, juntos?

¿Qué tienes aquí?

¡Hey, hey, hey!

¡Esas cosas valen más de lo que haces en un año,

despacio!

¿Qué hace esto?

Kate y su equipo están equipados con sistemas con GPS.

Una vez que tengamos cobertura, sabremos su posición exacta.

Fascinante.

¡Hey! Con cuidado, hombre.

Idiota.

Muy bien, tenemos esto, mira ...

El helicóptero está listo.

Usted dijo que esa expedición comenzó hace cuatro semanas.

Es cierto.

Esto dice que ella se fue hace dos meses.

Bueno, esas fechas están equivocadas.

Debe ser.

Buena suerte, señor Donovan.

Toma, debes tener los extra hemo-rethros.

Por favor, confirme cuando el equipo esté abajo.

Entendido, base.

Oh, y Ram, esa tormenta está moviéndose rápido.

así que da marcha atrás tan pronto como sea posible ¿ok?

Entendido.

Zona de aterrizaje a la vista

¿Dónde demonios están todos?

No tengo idea, señor.

CAMPAMENTO DE AVANCE - 20.500 PIES SOBRE EL NIVEL DEL MAR

¿Hola?

¿Hola?

¿Dónde demonios están todos? No todos subieron a la montaña.

Ya bastante es lo que hizo tu padre por la expedición hasta aquí.

Bueno, ese es mi padre para ti.

¿Cuánto tiempo estuvieron aquí, de todos modos?

Más de cuatro semanas, puedo decirte eso.

Hazme un favor, fíjate qué están haciendo aquí.

Sí, jefe.

Todos echen un vistazo, miren su equipo,

nos vamos en diez.

Yeshe.

¿Qué es eso?

Es la roca para orar, a la que solíamos pedir al escalar la montaña.

Está destruida.

Construyeron una nueva por ahí.

¿Por qué demonios la mudarían?

Tienes mucho equipo fascinante aquí.

Mucho equipo para segumiento del clima,

ese tipo de cosas.

El jefe quiere que echemos un vistazo alrededor

y ver si encontramos algo para nuestra búsqueda.

Bueno, no hay nada aquí.

¿Qué tienes ahí?

Solo un libro.

¡Vamos!

¿Qué demonios?

Muy bien todos, recojan su equipo.

¡Ward!

La tormenta viene rápido y dura, tenemos que irnos.

Recojan y vámonos.

¡Jefe! - ¿Que?

Hay algo aquí que debe ver.

¿Qué demonios?

Es Bowman.

¿Qué sucede?

Debemos salir de aquí.

¿Por qué?

Porque todos están muertos.

¿Muertos?

¿Cómo?

Yeshe, tu gente.

Escucharon la última transmisión de Kate, ¿no?

Es por eso que se fueron,

¡saben lo que pasa aquí!

¿Por qué no nos dijiste?

Pensé que era solo un mito.

Graham, por favor, sácanos de aquí.

Ustedes váyanse si quieren,

Yo me quedo por Kate y los demás.

Ninguno lo logró.

Ese tipo fue destrozado.

No cambia que aún hay personas en la montaña

que necesitan nuestra ayuda.

Graham, ¿cuánto más alto nos llevas?

No nos llevará más alto.

Hay poco aire, es muy peligroso.

Ward tiene razón, pero si vuelo hacia la base

podría conseguir equipo extra y combustible,

Podríamos hacer un rastreo visual de la montaña,

reduciría la búsqueda.

No.

No, muy riesgoso.

Dejemos que el piloto decida.

Puedo hacerlo.

Bien.

¿Quién se queda conmigo?

Ram, Ram, ¿qué ves? ¿qué ves?

15,000 pies.

Parece como turbulencia.

Ok baby, sujétate.

¿Ram volvió a subir?

Sí, fue más alto.

Él pensó que podría acotar la búsqueda.

¿Por sobre el campamento de avance?

Sí.

Vamos.

Ram, soy Burton, ¿me recibe?

Entendido.

Ram, necesito que salga de ahí de inmediato.

Solo voy un poco más cerca.

Ram, está demasiado alto.

Vuelva de inmediato.

No, no, no.

Podemos hacerlo.

¿No baby? Podemos hacerlo.

Necesitamos ese helicóptero, Ram.

Ram, es muy peligroso.

¡Salga de ahí ahora!

Acercándose a 22,000 pies.

Ram, está demasiado alto.

¡Necesito que salga de ahí ahora!

Solo dele otro minuto.

No.

Ram.

Ram, salga de ahí ahora.

Ram, ¿me escucha?

¡Salga ahora!

¡Ram!

Estoy perdiéndolo aquí.

Espera ahí, baby.

Podemos hacerlo.

Esa es mi chica.

¡No!

¡Vete!

¡Sal de aquí, no es seguro!

¡No!

Ram.

Ram ¿me escucha?

Espere.

¡Veo a alguien!

Creo que veo a alguien.

¿Dijo que vio a alguien?

¿Estás confirmando contacto visual?

Solo una persona.

Ella me dice hacia abajo.

Me acercaré más.

¿Qué es lo que ves, Ram?

¿Qué ves?

Dilo de nuevo, dilo de nuevo.

Una persona, lleva una chaqueta verde.

y un casco blanco.

¡Él vio a alguien!

Chaqueta verde, casco blanco.

¡Debe ser Kate!

Me hace señales. Intentaré aterrizar.

¡No!

¡Fuera!

¡Vete!

Espera.

Me está advirtiendo.

¡Vete!

¡Vete!

¿Qué demonios es eso?

Sujétate.

¡Sujétate!

Sube, nena.

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

Ram.

¡Ram, sal de ahí ahora!

¿Qué demonios es eso?

Ram, ¿me escuchas?

¡Fuera, ahora!

¡Voy a estrellarme!

¡Ram!

Ram ¿me entiendes?

Ram ¿me escuchas?

¡Ram!

¡Maldición!

¡Sujétate, baby!

¡No!

¡Jefe!

¿Qué demonios fue eso?

¡Pégate a la pared!

¡Todos pegados a la pared!

¡Nina!

¡Nina, sujétate!

Sujétate, Nina.

¡Sujétate!

Yeshe, baja hasta ella.

Sujétala, ponla a salvo.

Ya voy, sujétate.

¡Sujétate!

¡Auxilio!

Ya voy.

¡Auxilio!

¡Nina!

Nina, sostente.

¡Sostente!

¿La tienen?

¡Sujétate, Nina!

Todo estará bien.

Yeshe va a encargarse de ti.

¿La tienes?

Hey chicos ¿La tienen o qué?

Estás en buenas manos, Nina.

¡Yeshe!

¡Yeshe!

Campamento base llamando a Ram, responda.

Campamento base llamando a Ram, responda Ram.

Es el campamento base llamando a Ram, responda.

Él debía haber salido de ahí.

¿Hubo suerte con los demás?

No.

Estarían en la cara sur, por ahora.

No vamos a tener señales hasta que estén debajo de la roca.

¿Señor Burton?

Creo que debería venir aquí,

debemos tener un problema.

Tenemos compañía.

Oculta todo, yo los entretendré.

Ok.

¿Qué significa esto?

¡Exijo hablar con quien esté a cargo!

¿Bajo la autoridad de quién, está usted aquí?

Señor Walter Burton.

Soy el Capitán Kelden.

Bienvenido a Bhutan.

No comprendo, estamos en una organización pacífica.

Claro que sí.

Ok.

Ok.

Vamos, vamos.

De prisa.

Eso es, chico.

¡Eso es, chico!

Piensa en como acabará este día.

Esa fue una gran idea,

enviar el helicóptero ahí arriba.

Nadie lo forzó a venir.

¿Por qué no te quedas ahí,

y nos dejas escalar?

No creo que me guste tu tono.

Yeshe está muerto y todo por ti.

Hey, él fue voluntario ¿Ok?

¡Hey, suficiente!

Chicos.

¿Por qué no le preguntan

qué estaba buscando en el campamento base?

¡Sigue hablando, vaquero!

¡Hey!

¡Dije suficiente!

¿Chicos?

¡Chicos!

¿Qué demonios es eso?

Muy bien, eso es.

Vamos a largarnos de aquí.

Probablemente ya estén muertos,

estas cosas podrían estar por toda la montaña.

Vinimos para encontrar a Kate y a los demás.

No nos iremos.

Coincido con Ward.

Mi mochila.

Los hemo-rethros estaban en mi mochila.

Esa mochila es cosa del pasado.

Es una caída de 2.000 metros hasta ella.

Bueno, ¿qué significa eso exactamente?

Eso significa que tenemos ocho horas antes de que colapsen los pulmones.

nuestros cerebros se hinchen y muramos.

Bien hecho, doc.

Discúlpame.

No es tu culpa, no te preocupes por eso.

Lo siento.

¡Espera!

Déjame sacarte de aquí.

Ram.

Voy a sacarte de aquí ¿ok?

¿Qué demonios estabas haciendo a esta altura?

No soy muy listo ¿eh?

Debía haber oido a Ward.

¿Qué?

¿Ward está aquí?

Es probable que esté a mitad de camino de la montaña.

Esto es una locura.

Si puedo bajar al campamento de avance,

Puedo hacer que alguien te saque.

Todos se fueron.

Están todos muertos.

¿Qué era esa cosa?

Tenemos que salir de aquí.

¡Espera Ram!

Voy a ir hacia abajo ¿Ok?

¡Muy bien, ya bajo!

Está bien Ram, voy abajo ¿Ok?

Ok.

Muy bien.

Sujeta mi mano.

No quiero morir.

No vas a morir.

Te voy a bajar.

Vamos a llegar abajo ¿ok?

Como se puede ver capitán, estamos en una misión de socorro.

Y estamos operando con la cooperación completa

del D.P.T.

Su influencia sobre ciertos miembros de mi gobierno

ha sido bien conocida.

Sin embargo, el Ejército Real está bajo mi jurisdicción.

Por favor, dígale a sus hombres que tengan cuidado,

este es un equipo muy costoso.

Ok, ok.

¡Ok!

Capitán, por favor.

Todo lo que tratamos de hacer es ayudar.

Naturalmente.

La salud y el bienestar de mi gente

es lo más importante para mi.

Ahora, ¿qué tipo de ayuda estás proporcionándome?

Antibióticos, vacunas, suplementos nutricionales.

¿Y todo esto puede ser verificado en su manifiesto?

Sí, capitán.

Por supuesto, si averiguara que su interés en mi país

fuera de una naturaleza diferente,

estaría seriamente decepcionado.

Naturalmente.

Mi gente toma sus creencias muy en serio.

¿Sabía usted que la violación de la ley religiosa

se castiga con la muerte?

Estamos aquí para ofrecer ayuda médica,

nada más.

Por supuesto.

Oh, sin embargo ...

No le importaría si mis hombres miraran alrededor ¿verdad?

Como guste, capitán.

¡Aquí!

Pruebe algo de esto.

Confía en mi, es experimental pero funciona.

¡La ladera prohibida!

Es lo más lejo que llegaron.

Es mucho más grande que un campamento base.

¿Qué diablos estaban haciendo allá?

¡Diablos, es una buena pregunta, jefe!

¡Kate!

¡Kate!

¡Kate!

Ella estaba más arriba en la montaña.

Quiero decir, Ram dijo que la vio ¿cierto?

Entonces, lo que haya pasado, ella no estaba ahí por eso.

Ward a base.

Ward a base.

¡Hey!

¡Hey!

¡Hey!

¿Qué estaba haciendo la gente de tu papá aquí arriba?

No tengo idea.

¿Qué estaban buscando?

¿Por qué demonios necesitaban todos estos explosivos?

¿Cómo demonios voy a saberlo?

¡Chicos!

¡Chicos!

¡La tormenta está fuera de control!

¡Entra en la tienda!

Tenemos que llevar esto a cabo.

¡Chance!

Chance, vamos.

Ponte de pie.

¡Hay una cámara!

¡Solo déjala!

Casi la tengo, jefe.

¡La tengo!

Día 2, sitio 3.

8:15 AM.

Los resultados del sonar aquí muestran

otra gran caverna directamente debajo de nosotros.

Al igual que el Sitio 2, donde Martin y su equipo

descendieron esta mañana.

Nos estamos preparando para penetrar en esta caverna aquí,

con un poco del viejo C-4.

Oh, y aquí tenemos a la persona responsable

de llevarnos hasta aquí en primer lugar.

¡Kate!

Muy excitante, ¿eh?

¡Vamos, sonríe! Estamos haciendo historia aquí

Sonreiré cuando hayamos bajado de esta montaña.

Kate y Hunter están subiendo a la montaña

para estudiar el lado sur.

¡Adiós Kate!

Están buscando una entrada existente.

BATERIA BAJA

Intenta calentarla, frótala en tus manos.

Funciona.

¡Está funcionando!

Prueba. Prueba

Día 2, Sitio 3. 10:05 AM.

Recién terminamos de colocar el explosivo.

Somos muy optimistas

sobre lo que esperamos encontrar ahí abajo.

Esto podría ser.

Parece que estamos listos.

¡Aquí vamos!

¡Fuego en el hoyo!

¡No!

¡Auxilio!

¡Corre!

Muy bien, fue suficiente.

¡Voy a largarme de aquí!

¡Chance, Chance, Chance!

¡Espera, espera!

¡Ven aquí!

Solo cálmate, solo ...

¿Calmarme?

¿Hablas en serio?

¿Viste la misma cinta que yo?

¿Calmarme?

¿Estás bromeando?

¿Qué diablos era esa cosa?

¿Qué están buscando?

¡Suéltame!

¡Empieza a hablar, Tyler!

En 1954, un explorador británico llamado Charles Weatherby

desapareció durante una expedición en esta montaña.

Tres días antes de que desapareciera,

él anunció haber descubierto algo

de suma importancia.

Algo que podría romper las bases de nuestra civilización.

Dijo que encontró Shambala.

Este es su mapa.

Hace unos pocos años,

un aldeano descubrió esto en la base de la montaña.

Mi padre se tomó grandes gastos y molestias

para encontrar esa cosa.

Espera, espera.

¿Qué es Shambala?

Es un reino mítico.

Una especie de utopía del Himalaya.

De acuerdo con el mito,

ofrece riqueza y conocimiento infinitos a quien lo encuentre.

¿Como Shangri-La?

¿De eso se trata todo esto?

¿De una maldita leyenda?

¡Personas murieron!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Abajo!

¡Abajo!

¡Abajo!

¡Sigue adelante!

¡Estoy detrás de ti!

¡Hey!

¡Aquí arriba!

¡Chicos!

Bajemos aquí.

¡Ward!

¡Por aquí, jefe!

¡Chicos!

Chicos, ¿Nina está abajo con ustedes?

¡Ward, cuidado!

¡Cuidado!

¡Ward!

¡Chicos, váyanse! ¡Largo!

¿Qué de...?

¿Qué demonios es este lugar?

Son los hombres de mi padre.

Vamos.

C-4.

Será útil.

¿Hay detonadores?

Es inútil sin los detonadores.

¡Nina!

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Puedes bajar?

Está bien, lo vi irse.

¡Nina!

¡Tenemos que salir de aquí!

Tyler, es la base, ¿me escucha?

Tyler, responda. Es la base. ¿Puede oírme?

¿Dónde está?

Yo... yo... yo.

no sé de qué está hablando.

¿Dónde está?

No sé de qué está hablando.

Por favor.

Ya le faltó el respeto a nuestras leyes,

no insulte mi inteligencia.

Usted no está aquí, en nombre de el ejército, ¿verdad?

Parece que ambos nos estamos metiendo

en un juego de decepción.

Hace un año,

un item peculiar,

un pedazo de piel de animal con un mapa en la parte posterior

fue vendido en una subasta por un coleccionista en Beijing.

Y este mapa supuestamente daba el paradero de un lugar

muy sagrado para mi gente.

Sin embargo, el comprador no fue identificado.

Era usted, ¿no es así?

No sé de lo que está ...

¿Dónde está Shambala?

Yo no ... ¡Estoy diciéndole la verdad!

¡No lo sé!

¡Por favor!

Señor Burton, usted me dirá lo que necesito saber,

de una u otra manera.

Llévenselo.

¡Ahora!

¡Por favor!

¡Sí!

¡Maldición!

Vamos.

¿Qué demonios es eso?

Tenemos que seguir adelante.

Muy bien, ¿sabes qué?

No vamos a dar un paso más

hasta que nos digas qué demonios está pasando.

¿Qué es tan malditamente importante

que hace que tu padre arriesgue la vida aquí?

¿Arriesgando la vida de su hijo?

Él está muriendo.

Mi padre está muriendo.

Tiene un cáncer en el cerebro terminal.

Tal vez un mes ... como mucho.

Ese hombre dedicó su vida entera a la medicina,

salvando la vida de las personas,

y ahora tiene una enfermedad incurable.

Qué irónico.

Mira, yo sé que el costo de esto ha sido alto,

pero si hubiera incluso la más mínima posibilidad de que

en algún lugar bajo la montaña esté la cura definitiva ...

entonces por lo que a mí respecta, vale la pena.

Vamos.

¡Esperen... esperen, esperen, esperen!

¿Escuchan eso?

¡Tengo una señal!

Es imposible bajar aquí.

Siempre optimista, Chance.

¿Se puede saber quién es?

No.

La señal es muy débil.

¡Chance, vamos!

Muy bien, jefe.

Santo infierno.

Tyler ¿qué es este lugar?

Esto es increíble.

Nadie ha visto esto por cientos, tal vez miles de años.

Mira esta estructura.

Quienes crearon todo esto, no eran primitivos.

Eran avanzados.

Supongo que no fue construido por los nativos.

¿Pero cuándo fue construido?

No recientemente.

¡Chicos!

Chicos, por aquí.

¿Qué?

¿Qué es eso?

Eso es ...

Es un helicóptero.

Espera, espera, espera.

Ilumina justo ahí.

Hay alguien ahí.

¡Es código Morse!

Es Kate.

¡Kate!

¡Kate, quédate ahí!

Dame tu mochila.

¡Quédate ahí! ¡Voy a bajar!

Chicos.

¡Chicos!

Hay algo ahí abajo.

¿Qué está sucediendo?

¿A dónde llevan a todos?

Ya que no divulgará la localización de Shambala voluntariamente,

usted va a mostrármela.

Yo... Yo no lo sé.

Perdimos contacto con el equipo.

¡No sé si ellos encontraron algo!

Qué desafortunado.

Ok, ella está lista.

Jefe, es todo lo que nos queda.

Vamos.

Deséenme suerte, chicos.

¡No te tardes!

¡Kate!

¿Recuerdas el rescate en el K2?

Eso es lo que vamos a hacer, ¿ok?

Voy a dejarte manejar esto.

¿A dónde vas?

Voy a buscar una forma de salir de aquí.

No.

Tenemos que estar juntos.

¿Quién sabe cuantas de esas cosas haya ahí afuera?

Solo voy a echar un vistazo.

¡Espera!

¡Voy a bajarte una cuerda!

Necesito que vayas derecho ¿ok?

Sigue derecho.

¡Espera!

Todo limpio, jefe.

Muy bien.

Aquí vamos.

¡Kate!

¡Kate!

Muy bien, aquí vamos.

Aquí vamos.

¿Estás lista?

¡Ok, estoy bien!

Aquí vamos.

¡Cuidado, jefe!

¡Chance!

¡Arroja una, tírala!

¡Bengalas arrojadas, jefe!

¡Ward!

¡Te tenemos!

Chicos ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Lo tengo, jefe!

Ya casi está.

Dios, nunca pensé que estaría tan feliz de verte.

Nunca pensé que me sacarías muy rápido ¿eh?

¡Chance!

Baja aquí.

Enseguida.

¡Shambala!

Oh, papá. Tenías razón.

¡Te tengo!

¡Eres un pequeño sucio!

¡Hijo de puta!

Eres un hijito de puta vicioso ¿no?

Oh, Dios mío.

¡Está sano!

Su sangre,

es la fuente de la juventud.

¡Bingo!

Muy bien, ven aquí.

Eso es.

Oh, sí.

Vamos.

Lo que haya sido que se instaló aquí,

definitivamente no fue de este mundo.

Tal vez estos dibujos son de un tipo de perro guardián

que trajeron con ellos.

Tú sabes, algún tipo de protector alienígena.

¿Protegiendo qué?

La única cosa que me preocupa es encontrar a Tyler

y largarnos de aquí.

¿Dónde estás?

¡Ahí estás!

Vamos.

¡Oh, sí!

Muchísimas gracias.

Oh, mierda.

Digo que salgamos de aquí.

¿Quién se preocupa por él o su padre?

Oh, Dios mío, Chance, tu nariz está sangrando.

No es nada.

¿Qué sucede?

Dije que estoy bien.

Chance, espera.

Déjame echarte un vistazo.

Es un edema pulmonar por la altura.

Creí que tenía la inyección.

No tenía la dosis completa.

El hijo de puta dijo que estaría bien.

¿Hace cuanto tiempo te sangra la nariz?

Puedo hacerlo, jefe. Estoy bien.

Sigamos adelante.

¡Tyler!

¡Tyler!

¡Tyler!

Oh Dios.

Eso es, salimos de aquí ahora.

¡Vamos, vamos, vamos!

Oh, Dios mío.

¡Chance!

¡Levántate!

¡Levántate ahora!

¡Vamos!

Tenemos que irnos.

¡Debemos irnos ahora!

Salgan de aquí mientras puedan.

¡No voy a dejarte aquí!

¡Levántate!

Vamos.

No voy a salir de esta montaña y tú lo sabes.

Ahora vete.

¡Ward!

Puedo demorar las cosas,

les doy una chance de pelear.

¡Largo!

¡Largo!

Fuera de aquí, Ward.

¡Ahora!

¡Ponte de pie!

Kate, sácalo de aquí.

No voy a dejar a nadie atrás, ¿me escuchas?

¡Levántate conmigo!

¡Vamos!

Déjame aquí, Ward.

¡No me dejes morir por nada!

Ward.

¡Ward!

Vamos, vamos.

Tiene que haber algo aquí.

Ok.

Toma un poco de C-4. Ábrelo

Espérame aquí.

Ok, muy bien.

Tráelo aquí.

Vamos, ven aquí.

Envuelve el C-4 alrededor de la botella de oxígeno.

Muy bien, eso es.

Lo tengo.

Bien.

Bien.

¿Está listo?

¿Listo?

Sígueme.

Vamos, vamos.

Sí.

No sé lo que hay allí,

pero es la única salida.

¿Estás lista?

Vamos a hacerlo.

¡Llegas, llegas!

Vamos a largarnos de aquí.

¿Qué hiciste con el resto de mi equipo?

¿Están contigo?

Oh no, los tipos con las armas.

¡Capitán, esto es indignante!

Ok, vamos por aquí

Sígueme.

¿Qué es eso?

¿Qué?

¡No, no!

¡De rodillas!

¡No, no!

¡Por favor Capitán, no!

¡Esto no es necesario, es indignante!

Esta es una misión humanitaria.

Voy a darle una chance más, señor Burton.

¿Dónde está Shambala?

Por favor, Capitán.

No tiene que hacer esto.

Por favor.

¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

Vamos a ayudar a esas personas.

Capitán, por favor.

Por favor, le daré lo que quiera,

lo que necesite.

Solo no lastime a nadie más, por favor.

Por favor. No lastime a nadie más.

¡No!

¡Le dije que perdimos contacto!

¿Dónde estaban buscando?

¡No lo sé!

No lo sé.

¡No!

Ok, ok, ok, ok.

La ladera prohibida.

Gracias, señor Burton.

Mátenlos.

¡No! ¡No!

¡No, no, no, no, no!

¡Vamos a ayudarlos!

No.

¿Qué está haciendo?

¡No! ¡No!

¡No!

Se están preparando para ir a la montaña.

No se irán hasta el amanecer.

Esperaremos hasta que oscurezca y entramos.

Desátenlos

Espera, ¿dónde están los demás?

¿Dónde está Tyler?

Lo siento, solo somos nosotros.

¿Qué, qué?

¿Qué quieres decir?

¿Adónde vamos ahora?

Tenemos que salir de aquí.

No, no, escúchame.

Si intentamos movernos, nos matarán.

Ya le dispararon al resto del equipo.

Sí... tenemos que irnos.

Prefiero tratar con ellos.

Ward Donovan y Kate Pratt.

Mire señor Burton, realmente contraté a la mejor gente.

Y ahora encontramos nuestro guía.

Yo no voy a volver allí.

Oh, lo hará.

Ahora mismo.

Vamos.

Esperamos que se muestre mucho más cooperativo

que el señor Burton.

Ustedes no tienen idea de hacia dónde estamos caminando.

Van a escucharlo a él.

Tenemos que salir de aquí antes de que sea demasiado tarde.

¿Qué fue eso?

No querrán saber.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Vamos!

¡Tenemos que salir de aquí!

¡Muévanse!

¡Vamos, vamos, vamos!

Abajo, abajo, abajo, abajo.

¿Qué demonios era esa cosa?

Es un guardián.

¡Los guardianes solo son un mito!

¿Eso te parece un mito?

¡Corran, corran, corran!

¿Dónde demonios está?

Tengo una idea.

Prepárense para correr.

¡Corran!

Vamos.

¡Vamos Kate, vamos!

¡Vamos Kate, vamos!

¡Gran roca!

Vamos, vamos.

¡Abajo, abajo!

Santo cielo.

¿Podemos?

Creí que nunca lo pedirías.

Entonces, eh... ¿Qué piensas sobre Colorado?

¿Qué hay con eso?

Bueno, hay una gran escuela de montañismo ahí.

Y sé que están buscando otro instructor.

Conozco al hombre que lo dirige;

Podría recomendarte.

Suena como una aventura.

Oh cielos, no tienes idea.