All language subtitles for Kak.ya.stal.russkim.e01.WEB.DLRip.rus.1.-1
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ðåêëàìà âàøåãî ïðîäóêòà èëè áðåíäà www.SubtitleDB.org
2
00:00:32,280 --> 00:00:35,172
Ïðèâåò, ìåíÿ çîâóò Àëåêñ Óèëñîí.
3
00:00:35,551 --> 00:00:39,467
ß æóðíàëèñò ñàìîé ÷èòàåìîé
â ñòðàíå ãàçåòû - American Post.
4
00:00:39,678 --> 00:00:41,699
 ñâîèõ ñòàòüÿõ ÿ ïûòàþñü âûÿñíèòü,
5
00:00:41,900 --> 00:00:44,195
êòî ìû òàêèå è ÷òî òàêîå Àìåðèêà.
6
00:00:44,680 --> 00:00:48,933
Âñå çíàþò, ÷òî Àìåðèêà -
ñòðàíà âîçìîæíîñòåé.
7
00:00:53,066 --> 00:00:56,393
È àìåðèêàíñêàÿ ìå÷òà
ìîæåò ñòàòü ðåàëüíîñòüþ.
8
00:00:56,940 --> 00:01:00,856
Íî ó êàæäîãî çäåñü
ñîáñòâåííûé ïóòü ê ýòîé ìå÷òå.
9
00:01:02,409 --> 00:01:04,830
Àìåðèêà - ñòðàíà âîçìîæíîñòåé.
10
00:01:05,693 --> 00:01:07,525
Êàæäûé ðàáîòàþùèé àìåðèêàíåö
11
00:01:07,736 --> 00:01:10,157
ìîæåò âçÿòü ñêîëüêî õî÷åò êðåäèòîâ.
12
00:01:10,389 --> 00:01:14,052
Ïëîõèå íîâîñòè, ïàðåíü.
Ïðîñòè, íî òû óâîëåí.
13
00:01:14,937 --> 00:01:18,916
"Èïîòåêà, ìàøèíà, îáðàçîâàíèå äåòåé,
êðåäèòíûå êàðòû
14
00:01:19,127 --> 00:01:21,464
Èòîãî: 999 000 äîëëàðîâ"
15
00:01:22,054 --> 00:01:25,549
ß óâåðåí, òû áåç òðóäà
íàéäåøü íîâóþ ðàáîòó. Óäà÷è!
16
00:01:32,032 --> 00:01:34,895
Íàøà ôèíàíñîâàÿ ñèñòåìà áåñïîäîáíà!
17
00:01:36,348 --> 00:01:38,601
Íó ëàäíî. Õâàòèò î äîñòîèíñòâàõ,
18
00:01:38,811 --> 00:01:40,812
ïîãîâîðèì î íåäîñòàòêàõ.
19
00:01:42,204 --> 00:01:45,973
Òàê âîò, íàïðèìåð, êîíãðåññìåí
Ýâèí Äýâåíïîðò óòâåðæäàåò,
20
00:01:46,247 --> 00:01:49,405
÷òî ãëàâíàÿ ïðîáëåìà ÑØÀ - ýòî...
21
00:01:49,763 --> 00:01:51,279
ìèãðàíòû!
22
00:01:51,615 --> 00:01:54,016
È ÿ, êàê ïàòðèîò, íå ìîãó ìîë÷àòü!
23
00:01:54,458 --> 00:01:57,996
Íåëåãàëüíûå ìèãðàíòû -
ïàðàçèòû íàøåãî îáùåñòâà!
24
00:01:58,543 --> 00:02:01,933
Âîò ãëàâíàÿ ïðîáëåìà
Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè!
25
00:02:03,512 --> 00:02:05,470
Íó, îí àáñîëþòíî ïðàâ!
26
00:02:06,249 --> 00:02:09,513
Èìåííî ìèãðàíòû
âåðîëîìíî ïîñòðîèëè åãî äîì,
27
00:02:10,860 --> 00:02:13,176
íàãëî âîñïèòûâàþò åãî äåòåé,
28
00:02:15,071 --> 00:02:17,682
áåñöåðåìîííî ãîòîâÿò åìó åäó.
29
00:02:18,110 --> 00:02:20,405
Ñêîëüêî ìîæíî ýòî òåðïåòü?!
30
00:02:22,594 --> 00:02:24,426
Ìíîãèå ðóãàþò Àìåðèêó,
31
00:02:24,742 --> 00:02:28,826
íî â òî æå âðåìÿ ìèëëèîíû ëþäåé
ñòðåìÿòñÿ ïîïàñòü ñþäà.
32
00:02:29,094 --> 00:02:32,168
È, îêàçàâøèñü îäíàæäû â Àìåðèêå,
òû ïîíèìàåøü,
33
00:02:32,400 --> 00:02:34,463
÷òî ýòî ñòðàíà ìå÷òû,
34
00:02:34,821 --> 00:02:36,758
ëó÷øåå èç õóäøèõ,
35
00:02:38,190 --> 00:02:40,590
òî åñòü, èç âñåõ îñòàëüíûõ ñòðàí.
36
00:02:42,612 --> 00:02:47,454
À ïàòðèîòèçì - ýòî ëþáîâü ê ñòðàíå,
íåñìîòðÿ íà âñå åå íåäîñòàòêè.
37
00:02:47,665 --> 00:02:49,644
Íå ïðàâäà ëè, ã-í Äýâåíïîðò?
38
00:02:50,486 --> 00:02:52,571
Íå ïðàâäà ëè, ã-í Äýâåíïîðò?
39
00:02:52,957 --> 00:02:56,768
Áðàâî, Àëåêñ! Ìíå ïîçâîíèëè
èç ïðèåìíîé Äýâåíïîðòà.
40
00:02:56,978 --> 00:02:58,894
Îíè ñîáèðàþòñÿ ïîäàâàòü â ñóä.
41
00:02:59,105 --> 00:03:01,247
Ïèøè, íå îñêîðáëÿÿ ýòèõ óðîäîâ.
42
00:03:01,457 --> 00:03:03,099
Âû ñàìè ïðîïóñòèëè ýòî â òèðàæ.
43
00:03:03,306 --> 00:03:04,994
ß äîëæåí çà âñåì ñëåäèòü?
44
00:03:05,205 --> 00:03:06,721
Íó, äà.
45
00:03:08,068 --> 00:03:11,942
 îáùåì, òåáå íàäî óåõàòü íà âðåìÿ...
â êîìàíäèðîâêó...
46
00:03:17,606 --> 00:03:19,117
â Ðîññèè.
47
00:03:34,715 --> 00:03:36,216
Àìåðèêàíñêèé øïèîí
48
00:03:38,292 --> 00:03:39,914
Íå áëàãîäàðè.
49
00:03:40,145 --> 00:03:43,009
Íî, ìèñòåð Êóïåð.
- Îòñèäèøüñÿ ïàðó ìåñÿöåâ.
50
00:03:43,219 --> 00:03:46,104
Âûáîðû ïðîéäóò,
è êîíãðåññìåí óñïîêîèòñÿ.
51
00:03:46,305 --> 00:03:49,990
Òû ïîïèøåøü, íàáåðåøüñÿ îïûòà
çà ãðàíèöåé. Ïîíèìàåøü?
52
00:03:50,201 --> 00:03:53,169
Îòâåçåøü è íàãðàäó
äëÿ ñâîåé íîâîé íà÷àëüíèöû -
53
00:03:53,401 --> 00:03:55,443
"Ëó÷øèé ôèëèàë American Post".
54
00:03:57,128 --> 00:03:58,644
Ïî÷åìó â Ðîññèþ?
55
00:03:58,854 --> 00:04:00,855
Ó òåáÿ æå áàáóøêà ðóññêàÿ?
56
00:04:01,065 --> 00:04:03,297
Ê òîìó æå, òàì ïîÿâèëàñü âàêàíñèÿ.
57
00:04:03,528 --> 00:04:05,571
À ÷òî ñ ïðåäûäóùèì æóðíàëèñòîì?
58
00:04:05,783 --> 00:04:09,636
Àëåêñ, íî îòêóäà ÿ çíàþ?
Âûïèë ìíîãî âîäêè, ìåäâåäü ñúåë.
59
00:04:09,846 --> 00:04:11,594
Êàêàÿ ðàçíèöà? Åçæàé!
60
00:04:11,825 --> 00:04:13,320
Íåò, ìèñòåð Êóïåð!
61
00:04:13,531 --> 00:04:15,068
Äî... ñâèäàíèÿ!
62
00:04:19,223 --> 00:04:21,413
Ïîêîéñÿ ñ ìèðîì, Àëåêñ Óèëñîí!
63
00:04:21,623 --> 00:04:24,803
Òû áûë õîðîøèì æóðíàëèñòîì
è ïðåêðàñíûì äðóãîì!
64
00:04:26,803 --> 00:04:29,077
Èòàê, ÷òî òàêîå Ðîññèÿ?
65
00:04:33,701 --> 00:04:36,797
Ðîññèÿ - ñòðàíà,
ãäå ìîæíî ñòàòü, êåì óãîäíî.
66
00:04:37,007 --> 00:04:39,428
Äëÿ áèçíåñà çäåñü - íåïàõàíîå ïîëå.
67
00:04:39,639 --> 00:04:41,934
Ìåíÿ â ýòîé ñòðàíå ïðèâëåêàþò äåíüãè.
68
00:04:42,165 --> 00:04:44,081
Ãäå òû øëÿåøüñÿ, ïðèäóðîê!
69
00:04:45,008 --> 00:04:46,545
Îïàçäûâàåì óæå!
70
00:04:50,987 --> 00:04:52,503
Ðîìà - âîäèòåëü
71
00:04:53,299 --> 00:04:56,575
ß ëþáëþ Ðîññèþ!
Ýòî ñòðàíà òûñÿ÷è âîçìîæíîñòåé!
72
00:04:56,848 --> 00:05:01,279
Íàïðèìåð, çäåñü ìîæíî âñòðåòèòü
èíîñòðàíöà, âûéòè çàìóæ è óåõàòü.
73
00:05:01,490 --> 00:05:03,079
Ìàðèíà - ñåêðåòàðü
74
00:05:03,585 --> 00:05:06,006
Åñòü îäíà õîðîøàÿ ðóññêàÿ ïîñëîâèöà:
75
00:05:06,469 --> 00:05:08,469
Ãäå ðîäèëñÿ, òàì è ïðèãîäèëñÿ.
76
00:05:08,869 --> 00:05:10,827
ß, ïðàâäà, â Êèðãèçèè ðîäèëñÿ,
77
00:05:11,101 --> 00:05:14,575
íî â 96-îì ó ÷óòü íå óòîíóë
â ïðîðóáè ïîä Ìîñêâîé.
78
00:05:16,675 --> 00:05:20,528
Ïîýòîìó ñ÷èòàþ Ðîññèþ
ìåñòîì ñâîåãî âòîðîãî ðîæäåíèÿ.
79
00:05:20,738 --> 00:05:22,739
Àíàòîëèé, 33 ìåñòî â ñïèñêå Ôîðáñ
80
00:05:24,339 --> 00:05:28,002
Ðîññèÿ - ýòî ïðåæäå âñåãî
áîãàòàÿ êóëüòóðà, èñòîðèÿ.
81
00:05:28,445 --> 00:05:31,097
È çäåñü çàìå÷àòåëüíûå,
îòçûâ÷èâûå ëþäè.
82
00:05:31,414 --> 00:05:33,857
Ñëûøü, Àíü! Îí òàì ó òåáÿ íå óìèðàåò?
83
00:05:34,488 --> 00:05:36,488
ß îñòàíîâëþ ñèãàðåò êóïèòü.
84
00:05:38,804 --> 00:05:40,320
Ìíå æâà÷êó çàõâàòè!
85
00:05:40,766 --> 00:05:42,279
Àííà - òåðàïåâò
86
00:05:48,048 --> 00:05:50,490
Ìîÿ ðóññêàÿ áàáóøêà âñåãäà ïîâòîðÿëà:
87
00:05:50,701 --> 00:05:54,259
Åñëè ïîåäåøü â Ðîññèþ,
íå òîðîïèñü ãîâîðèòü ïî-ðóññêè.
88
00:05:54,491 --> 00:05:57,270
Áóäåøü âñåãäà çíàòü,
êàê ê òåáå îòíîñèòñÿ.
89
00:05:57,481 --> 00:05:59,986
Òàêñè. 1000 ðóáëåé.
- No. Thank you.
90
00:06:00,197 --> 00:06:01,713
Ìóæèêè! Ïèíäîñ!
91
00:06:05,524 --> 00:06:07,250
Áàáóøêà áûëà ïðàâà...
92
00:06:10,330 --> 00:06:15,551
Äà, Åêàòåðèíà Äåíèñîâíà, ÿ âîò óæå
âñòðåòèë, áóêâàëüíî â ìàøèíó ñàäèìñÿ.
93
00:06:16,604 --> 00:06:18,141
Äà, ñïàñèáî!
94
00:06:21,404 --> 00:06:22,937
Mister Wilson?
- Yes.
95
00:06:23,449 --> 00:06:26,180
Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ðîññèþ!
Êàê äîëåòåëè?
96
00:06:26,397 --> 00:06:27,913
Äà, âñå õîðîøî!
97
00:06:28,123 --> 00:06:29,618
Èçâèíèòå, ýòî íå ìîé...
98
00:06:29,829 --> 00:06:33,682
Êóäà ÷åìîäàí ïîòàùèë?
- Çàáûë òåáÿ ñïðîñèòü êàêîé ÷åìîäàí.
99
00:06:33,892 --> 00:06:36,271
Òû ÷òî òâîðèøü!
- It` s not...
100
00:06:42,669 --> 00:06:44,269
×òî ýòî?
101
00:06:46,417 --> 00:06:48,038
Ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè.
102
00:06:49,049 --> 00:06:51,449
Íà ñëó÷àé, åñëè ïîäóøêè íå ñðàáîòàþò.
103
00:06:55,056 --> 00:06:56,572
Ýòî øóòêà.
104
00:06:56,783 --> 00:06:59,562
Ìåíÿ çîâóò Ðîìàí. Èçâèíè...
105
00:07:02,594 --> 00:07:04,657
Äà.
- Ðîìà, òû ãäå?
106
00:07:05,731 --> 00:07:07,836
 Ìîñêâå.
- Î÷åíü ñìåøíî!
107
00:07:08,637 --> 00:07:10,595
ß íàäåþñü, òû áóäåøü âîâðåìÿ.
108
00:07:13,191 --> 00:07:16,180
Íà çíàêîìñòâî ñ áóäóùèì òåñòåì
íå îïàçäûâàþò.
109
00:07:16,391 --> 00:07:17,907
Òû æå íå çàáûë?
110
00:07:18,117 --> 00:07:21,318
Íåò, Ïðèíöåññ, íå çàáûë.
Ïðîñòî â ïðîáî÷êå ñòîþ.
111
00:07:21,534 --> 00:07:25,683
Ñåé÷àñ âûáåðóñü è ïðèåäó
áåç îïîçäàíèé. Íå ïåðåæèâàé. Öåëóþ!
112
00:07:36,006 --> 00:07:37,522
Äà ëàäíî, íå ñûêàé!
113
00:07:46,612 --> 00:07:48,991
Àëåêñ, ñïîêîéíî.
Ïëþøåâûé.
114
00:07:50,625 --> 00:07:52,119
Íó, íàêîíåö-òî.
115
00:07:52,330 --> 00:07:53,846
Ïðèâåò!
116
00:07:54,065 --> 00:07:55,593
Ïàï!
117
00:08:01,737 --> 00:08:04,853
Çíàêîìüñÿ. Ýòî Ðîìà - ìîé ïàðåíü.
118
00:08:05,211 --> 00:08:06,916
À ýòî ìîé ïàïà.
119
00:08:07,127 --> 00:08:11,253
Ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó - åå ãåíåðàëüíûé
ñïîíñîð, Àíàòîëèé Àíàòîëüåâè÷.
120
00:08:11,464 --> 00:08:12,959
Ðîìàí.
121
00:08:13,169 --> 00:08:15,822
À ýòî?
- À ýòî Àëåêñ Óèëñîí.
122
00:08:16,027 --> 00:08:21,017
Æóðíàëèñò èç Àìåðèêè, ïðèåõàë ïî ìîåé
ïðîñüáå ïîäûìàòü óðîâåíü íàøåé ãàçåòû.
123
00:08:21,228 --> 00:08:23,101
Yes, Alex?
- Yes, yes.
124
00:08:23,333 --> 00:08:24,996
Êàêîé ãàçåòû?
125
00:08:25,207 --> 00:08:27,481
Íó, ïàï, ÿ æ òåáå ãîâîðèëà.
126
00:08:28,175 --> 00:08:30,449
Ðîìà çàíèìàåòñÿ ìåäèàáèçíåñîì.
127
00:08:30,681 --> 00:08:34,260
ß âñåãî ëèøü ÷ëåí ñîâåòà äèðåêòîðîâ
îäíîãî èç èçäàíèé.
128
00:08:34,492 --> 00:08:36,113
Æóðíàëèñò, çíà÷èò.
129
00:08:36,598 --> 00:08:39,293
Êàê òåïåðü ãîâîðÿò -
âòîðàÿ äðåâíåéøàÿ.
130
00:08:39,503 --> 00:08:41,672
Õîðîøî, ÷òî íå ïåðâàÿ. Yes, Alex?
131
00:08:41,883 --> 00:08:44,030
Yes, yes.
- Íè "àëëî" ïî-ðóññêè.
132
00:08:44,240 --> 00:08:45,828
Ëàäíî, äàâàéòå ê ñòîëó.
133
00:08:46,852 --> 00:08:50,326
Ðîìà, ÷òî ïðîèñõîäèò? Ïî÷åìó
íå ïîåõàëè â ãîñòèíèöó?
134
00:08:50,537 --> 00:08:52,706
Ðóññêèå îáû÷àè. Ñíà÷àëà çà ñòîë.
135
00:08:52,922 --> 00:08:54,438
À ýòî êòî?
136
00:08:54,649 --> 00:08:57,933
Ýòî ìîé ïàðòíåð,
îäèí èç áîãàòåéøèõ ëþäåé Ðîññèè.
137
00:08:58,396 --> 00:08:59,976
Ðîìà, ÷òî ýòî?
138
00:09:00,312 --> 00:09:02,060
Ýòî îáû÷íûé ðóññêèé îáåä.
139
00:09:02,355 --> 00:09:03,913
Îáû÷íûé?
140
00:09:04,355 --> 00:09:05,913
Åæåäíåâíûé.
141
00:09:06,118 --> 00:09:09,465
Çíà÷èò, ãàçåòû, ãîâîðèøü?
È î ÷åì âû òàì ïèøåòå?
142
00:09:09,803 --> 00:09:13,235
Î áèçíåñå ïèøåì. Î äåëîâûõ,
óñïåøíûõ ëþäÿõ.
143
00:09:14,540 --> 00:09:16,182
 îáùåì î òàêèõ, êàê Âû.
144
00:09:16,393 --> 00:09:19,173
Òû ÷òî? Õî÷åøü íàïèñàòü
ïðî ìåíÿ ñòàòüþ?
145
00:09:19,867 --> 00:09:23,552
Íó, ÿ íàñêîëüêî çíàþ,
Âû íå îáùàåòåñü ñ æóðíàëèñòàìè.
146
00:09:23,761 --> 00:09:25,615
Òî÷íî. Îíè âñå - êîçëû.
147
00:09:25,826 --> 00:09:30,058
Ïàïà, ó òåáÿ âñå êîçëû.
Ìîã áû äëÿ Ðîìû ñäåëàòü èñêëþ÷åíèå.
148
00:09:32,374 --> 00:09:34,795
À äàâàéòå âûïüåì çà çíàêîìñòâî!
149
00:09:36,393 --> 00:09:39,130
Ïðîñòèòå, ìîæíî ìíå êîëó, ïîæàëóéñòà?
- Êîóë?
150
00:09:39,341 --> 00:09:40,983
Êîëà.
- Ààà, ãì.
151
00:09:41,341 --> 00:09:44,563
Àìåðèêàíåö... Îíè æå
âèñêè ñ êîëîé ïðåäïî÷èòàþò.
152
00:09:44,773 --> 00:09:47,826
Îíî ó íàñ ïðè ñîðîêà ãðàäóñàõ...
çàìåðçàåò...
153
00:09:48,668 --> 00:09:51,448
...ïîýòîìó - òîëüêî âîäî÷êà.
154
00:09:52,229 --> 00:09:54,335
Ñïàñèáî, ÿ íå ïüþ àëêîãîëü.
155
00:09:56,356 --> 00:09:59,830
Àëåêñ, âûïåé! Ó íàñ â Ðîññèè
ñ ÷åëîâåêîì íå âûïèòü -
156
00:10:00,041 --> 00:10:02,883
ýòî êàê ó âàñ ñðåäíèé ïàëåö ïîêàçàòü.
157
00:10:03,894 --> 00:10:06,736
Òû æå íå õî÷åøü
ïîêàçàòü åìó ñðåäíèé ïàëåö.
158
00:10:09,416 --> 00:10:10,974
Íåò, íå õî÷ó.
159
00:10:14,380 --> 00:10:15,896
Ïîåõàëè!
160
00:10:25,224 --> 00:10:27,182
Àëåêñ, äî äíà.
161
00:10:28,494 --> 00:10:30,031
×òîîî?
162
00:10:32,371 --> 00:10:33,884
Äî äíà.
163
00:10:37,198 --> 00:10:38,714
Íåóâàæåíèå.
164
00:10:50,350 --> 00:10:52,793
À çäåñü íå òàê óæå è ïëîõî!
165
00:11:24,338 --> 00:11:26,549
Ðîìà! Ðîìà! Ïðîñûïàéñÿ!
166
00:11:26,760 --> 00:11:28,992
Ïðîñûïàéñÿ!
Ìû îïàçäûâàåì â îôèñ!
167
00:11:29,202 --> 00:11:31,244
Ó ìåíÿ â 10 âñòðå÷à ñ Åêàòåðèíîé!
168
00:11:31,476 --> 00:11:33,224
Îíà óâîëèò ìåíÿ.
169
00:11:33,424 --> 00:11:36,824
Êòî? Êòî òåáÿ óâîëèò?
Òû æå ÷ëåí Ñîâåòà äèðåêòîðîâ!
170
00:11:37,486 --> 00:11:39,802
ß âîäèòåëü ÷ëåíà Ñîâåòà äèðåêòîðîâ.
171
00:11:40,013 --> 00:11:41,908
What?
- Was.
172
00:11:54,766 --> 00:11:56,282
Èäåò! Èäåò!
173
00:12:10,480 --> 00:12:13,365
Äîáðîå óòðî!
- Âñòóïèòåëüíîå ñëîâî íà ïðåçåíòàöèþ.
174
00:12:13,576 --> 00:12:17,092
Âÿëîå íà÷àëî. Ïåðåäåëàéòå!
- Ïðîåêò îôîðìëåíèÿ çàëà.
175
00:12:17,303 --> 00:12:19,766
Ýòî ïðåçåíòàöèÿ,
íå àðìÿíñêàÿ ñâàäüáà.
176
00:12:19,977 --> 00:12:23,577
Ñïèñîê ïðèãëàøåííûõ. Âàø êîôå.
- Ó ìåíÿ ÷òî - ÷åòûðå ðóêè?
177
00:12:23,788 --> 00:12:26,756
Âíèìàíèå! Çîîïàðê!
178
00:12:30,231 --> 00:12:31,725
Ñåãîäíÿ ê íàì ïðèåõàë
179
00:12:32,462 --> 00:12:36,105
æóðíàëèñò èç íüþ-éîðêñêîãî îôèñà
"American post".
180
00:12:36,863 --> 00:12:38,737
Íàñòîÿùèé ïðîôåññèîíàë,
181
00:12:39,116 --> 00:12:40,926
êîòîðûé íå ñïèò íà ðàáîòå,
182
00:12:41,137 --> 00:12:44,400
íå êðàñèò íîãòè è íå èãðàåò
â êîìïüþòåðíûå èãðû.
183
00:12:45,327 --> 00:12:47,769
Õîòü îäèí ïðèëè÷íûé ÷åëîâåê ïîÿâèòñÿ.
184
00:12:47,980 --> 00:12:50,802
Ìàðèíà, ïðèãëàñè Óèëñîíà.
- À åãî íåò...
185
00:12:51,286 --> 00:12:52,802
...ïîêà.
186
00:12:53,012 --> 00:12:55,665
Îí äîëæåí áûë ïðèåõàòü
äâà ÷àñà íàçàä.
187
00:12:57,855 --> 00:13:01,161
Åêàòåðèíà Äåíèñîâíà, èçâèíèòå.
Àëåêñ Óèëñîí èç ÑØÀ.
188
00:13:01,371 --> 00:13:02,887
Hi!
189
00:13:13,184 --> 00:13:15,422
Ïðîôåññèîíàë ïðèåõàë.
190
00:13:15,759 --> 00:13:19,507
Ýòî âñå Ðîìà. Îí ñêàçàë, ÷òî
îí ÷ëåí Ñîâåòà äèðåêòîðîâ.
191
00:13:19,717 --> 00:13:24,707
Ïîâåç ìåíÿ ê êàêîìó-òî îëèãàðõó
íà îáåä, ïîòîì áûëè â áàíå, à ïîòîì...
192
00:13:26,566 --> 00:13:28,461
È ÿ íå ïîìíþ.
193
00:13:30,230 --> 00:13:34,062
Íà ïðåçåíòàöèè âû äîëæíû
âðó÷èòü ìíå íàãðàäó èç Íüþ-Éîðêà.
194
00:13:34,630 --> 00:13:37,208
Íàäåþñü, Âû åå íå ïðîïèëè?
195
00:13:42,342 --> 00:13:44,342
È "Îñêàð" ïîëó÷àåò...
196
00:13:45,942 --> 00:13:47,458
Àíàòîëèé!
197
00:13:52,069 --> 00:13:53,880
Íåò, íåò.
198
00:13:55,017 --> 00:13:56,575
Íå ïåðåæèâàéòå, âñå ÎÊ.
199
00:14:02,306 --> 00:14:05,254
Ïðèâåò! Íó ÷òî âû?
Îòîøëè ïîñëå â÷åðàøíåãî?
200
00:14:05,485 --> 00:14:09,591
Íîðìàëüíî. À ÷å ìû âûïèëè-òî òàì.
Ýòî àìåðèêîñ âîí ðàñêëåèëñÿ.
201
00:14:09,865 --> 00:14:11,402
Íó ÿñíî.
202
00:14:11,613 --> 00:14:16,792
ß ïîãîâîðèëà ñ ïàïîé è äîãîâîðèëàñü.
Ñåãîäíÿ ñ 5 äî 7 ìîæåòå âçÿòü èíòåðâüþ.
203
00:14:17,003 --> 00:14:18,540
Èíòðåâüþ?
204
00:14:18,750 --> 00:14:20,266
Êàêîå èíòåðâüþ?
205
00:14:20,478 --> 00:14:23,173
Ìû ïðî âàñ íå òî, ÷òî ñòàòüþ íàïèøåì,
206
00:14:23,826 --> 00:14:27,721
ìû ðîçâîðîò öåëûé ñäåëàåì
ñ ýòîé... ñ ôîòîñåññèåé.
207
00:14:27,931 --> 00:14:29,637
À, èíòåðâüþ, äà...
208
00:14:30,205 --> 00:14:32,121
Äà-äà, ýòî ìû ïîäúåäåì, äà.
209
00:14:32,478 --> 00:14:34,058
Äà, îáÿçàòåëüíî.
210
00:14:34,269 --> 00:14:37,575
Äàâàé òåáå ïåðåçâîíþ,
ÿ íà ñîâåùàíèè äèðåêòîðîâ.
211
00:14:38,480 --> 00:14:40,080
×å òâîðèøü, óðîä?
212
00:14:40,291 --> 00:14:44,039
Ñàì óðîä òû! Òû, òû - âîíþ÷èé óðîä!
Ñêîòèíà òû!
213
00:14:44,270 --> 00:14:46,439
Âîíþ÷àÿ ñêîòèíà òû! Ñòåðâåö!
214
00:14:46,860 --> 00:14:49,871
Òû èñïîðòèë ó ìåíÿ
ïåðâûé ðàáî÷èé äåíü! Òû!
215
00:14:51,329 --> 00:14:52,845
Çàãîâîðèò...
216
00:14:54,087 --> 00:14:58,298
Ìíå íóæåí ýòîò àäðåñ, ãäå â÷åðà áûëè.
Ñòàòóýòêó íóæíî çàáðàòü.
217
00:14:58,887 --> 00:15:00,403
Äàâàé ÿ îòâåçó òåáÿ.
218
00:15:00,614 --> 00:15:03,520
ß ñ òîáîé áîëüøå
íèêóäà íå ïîåäó. Ïîíÿë?
219
00:15:07,267 --> 00:15:10,737
Àëåêñ, íó, õîðîø óæå äóòüñÿ!
×å êàê ìàëåíüêèé-òî, à?
220
00:15:10,947 --> 00:15:13,832
Ñêàæè ëó÷øå, ãäå òàê õîðîøî
ðóññêèé âûó÷èë?
221
00:15:14,043 --> 00:15:15,979
Âîíþ÷èå óðîäû!
222
00:15:16,948 --> 00:15:19,243
Áàáóøêà íàó÷èëà.
- Ààà, áàáóøêà...
223
00:15:20,949 --> 00:15:23,897
Çà÷åì òû ñêàçàë, ÷òî òû
â Ñîâåòå äèðåêòîðîâ?
224
00:15:25,697 --> 00:15:29,803
Àëåêñ, òû Àíàòîëèÿ Àíàòîëè÷à âèäåë?
Äîì åãî óâèäåë, Èðó âèäåë?
225
00:15:30,014 --> 00:15:32,309
Ñòàëà áû Èðà âñòðå÷àòüñÿ ñ âîäèëîé?
226
00:15:32,519 --> 00:15:34,751
Îíè âñå ðàâíî êîãäà-íèáóäü óçíàþò.
227
00:15:34,962 --> 00:15:38,730
Âîò! Êîãäà îíè óçíàþò,
ÿ êàê-íèáóäü âûêðó÷óñü, ïîíèìàåøü?
228
00:15:41,036 --> 00:15:43,710
Òâîþ... Êòî æ òàê âîäèò, à?
229
00:15:43,921 --> 00:15:45,437
Ðîìà!
- Ñèäè â ìàøèíå!
230
00:15:45,647 --> 00:15:49,458
Óæ òóò íàâåðõó íàëåïèëà,
ñðàçó íàïèñàëà áû äóðà! Âûõîäè!
231
00:15:49,774 --> 00:15:51,465
Âûõîäè èç ìàøèíû, ãîâîðþ!
232
00:15:53,170 --> 00:15:56,034
Ðîìà, íó ïîñìîòðè,
çäåñü ïî÷òè íè÷åãî íåòó.
233
00:15:56,370 --> 00:16:01,108
Ýòî îíà íå âèíîâàòà. Ïîæàëóéñòà,
ó íàñ íåò âðåìåíè. Åêàòåðèíà ìíå...
234
00:16:01,333 --> 00:16:03,018
Êòî òàêèå çäåñü? Áàðàí!
235
00:16:05,355 --> 00:16:06,892
ß óìåð?
236
00:16:08,176 --> 00:16:09,945
ß â ðàþ?
237
00:16:15,142 --> 00:16:16,658
Íåò, ÿ â àäó.
238
00:16:17,058 --> 00:16:19,143
Ó Âàñ íåáîëüøîé óøèá.
239
00:16:19,501 --> 00:16:21,122
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
240
00:16:21,922 --> 00:16:23,985
I... À ãäå ÿ?
241
00:16:24,427 --> 00:16:26,870
Ó ìåíÿ äîìà. Ýòî ìîÿ ñåñòðà Àíÿ.
242
00:16:28,323 --> 00:16:29,839
Îíà âðà÷.
243
00:16:31,004 --> 00:16:34,141
Î÷åíü, î÷åíü ïðèÿòíî. ß Àëåêñ Óèëñîí.
244
00:16:34,352 --> 00:16:37,426
ß âñåãî äâà äíÿ â Ðîññèè è... âîò.
245
00:16:39,952 --> 00:16:41,468
Ðàçóòü åãî ìîæíî áûëî.
246
00:16:44,921 --> 00:16:46,921
Ñëûøèøü? Ãóáó çàêàòàé!
247
00:16:48,028 --> 00:16:49,543
×òî?
248
00:16:59,418 --> 00:17:02,808
Ðîìà, ïî÷åìó êàæäûé ðàç,
êîãäà ìíå ïëîõî, òû ðÿäîì?
249
00:17:03,019 --> 00:17:04,598
ß çäåñü ñåé÷àñ ïðè ÷åì?
250
00:17:04,816 --> 00:17:08,332
Ñêàæè, êàê â òàêîì âèäå
âîçüìåøü èíòåðâüþ ó Àíàòîëèÿ.
251
00:17:08,543 --> 00:17:12,080
Interview?
- Òû â÷åðà ñïüÿíó îáåùàë åìó ýòî.
252
00:17:12,775 --> 00:17:15,259
ß ñåãîäíÿ íå â ñîñòîÿíèè ðàáîòàòü.
253
00:17:15,491 --> 00:17:20,312
ß òåáÿ ïîíèìàþ. Òîãäà íàäî ïîçâîíèòü
Åêàòåðèíå, ÷òî íàãðàäó íå ïðèâåçåøü.
254
00:17:20,523 --> 00:17:23,429
ß ñåãîäíÿ íèêàêîãî èíòåðâüþ
áðàòü íå áóäó.
255
00:17:36,053 --> 00:17:38,853
Ãîâîðÿò, ÷òîîî...
256
00:17:40,495 --> 00:17:44,012
...âñå ðóññêèå îëèãàðõû -
ýòî áûâøèå áàíäèòû.
257
00:17:44,791 --> 00:17:47,296
À Âû ñòðåëÿëè êîãäà-íèáóäü â ÷åëîâåêà?
258
00:18:21,489 --> 00:18:23,952
Äàà.
- Òû ãäå? Ïðåçåíòàöèÿ ÷åðåç ÷àñ.
259
00:18:24,163 --> 00:18:27,426
Òàê, òàê. ×òî ìû òóò ñòîèì ñëîæà ðóêè?
Ðàáîòàåì!
260
00:18:27,628 --> 00:18:29,144
×àñ îñòàëñÿ. Äàâàéòå!
261
00:18:29,354 --> 00:18:32,323
Êàòþíäðà óæå ðâåò è ìÿ÷åò.
- Åäåì óæå, åäåì.
262
00:18:32,617 --> 00:18:35,712
Ìû ñ íàãðàäîé åäåì! Äàâàé!
263
00:18:38,366 --> 00:18:39,882
Ðîìà...
264
00:18:40,920 --> 00:18:42,436
Ðîîì!
265
00:18:45,447 --> 00:18:46,878
À ÷òî òû òóò äåëàåøü?
266
00:18:47,089 --> 00:18:50,752
ß ýòî ñàìîå... òóàëåò èñêàë.
×å-òî íå íàøåë, çàáëóäèëñÿ.
267
00:18:50,963 --> 00:18:54,900
Àëåêñ ãäå?
- Àëåêñ ó... âîò ó ïàïû òâîåãî...
268
00:18:55,315 --> 00:18:56,979
...ó íåãî èíòåðâüþ áåðåò.
269
00:18:57,189 --> 00:19:01,737
Ïðåêðàñíî. Îí òàì îäèí ñïðàâèòñÿ, äà?
- Íó, åñëè.
270
00:19:05,574 --> 00:19:07,595
ß åìó ãîâîðþ: Åñëè ïðîìàæó,
271
00:19:08,269 --> 00:19:09,911
çàâîä òâîé.
272
00:19:10,564 --> 00:19:14,228
Îí ñòàâèò ñòàêàí íà ÷åðåïóøêó.
È ÿ ñ 45 ìåòðîâ.
273
00:19:18,102 --> 00:19:21,807
Ñòàêàí âäðåáåçãè, ó íåãî
íè îäèí âîëîñîê íå øåâåëüíóëñÿ.
274
00:19:27,071 --> 00:19:28,608
Òû ìíå íå âåðèøü?
275
00:19:29,261 --> 00:19:30,861
Êàê... äà, ÿ âåðþ.
276
00:19:35,009 --> 00:19:36,567
Òû ìíå íå âåðèøü.
277
00:19:39,746 --> 00:19:41,262
Ïîéäåì.
278
00:19:43,844 --> 00:19:45,402
Ïîøëè-ïîøëè.
279
00:19:49,698 --> 00:19:51,213
Âèäèøü?
280
00:19:52,350 --> 00:19:53,930
Âîí âèäèøü? Ñòàòóÿ.
281
00:19:54,919 --> 00:19:56,435
Íà ãîëîâó ñìîòðè.
282
00:19:56,646 --> 00:19:58,856
Íà åå ãîëîâó ñìîòðè!
283
00:20:07,459 --> 00:20:09,922
Ñêàæó, ïîâòîðèøü, à?
- ß?!
284
00:20:10,491 --> 00:20:12,533
Íó è öåëüñÿ, íà.
285
00:20:12,975 --> 00:20:14,618
Íó, öåëüñÿ, ãîâîðþ!
286
00:20:25,661 --> 00:20:27,198
Ñòîé! Îðóæèå íà ïîë!
287
00:20:27,424 --> 00:20:31,977
Àðõàðîâöû, òèõî... è ïðîäûðÿâøåãî
ìíå àìåðèêàíöà... Âñå, èäèòå!
288
00:20:34,083 --> 00:20:35,620
Ìîëîäåö!
289
00:20:35,877 --> 00:20:38,172
Ýòî òåáå, ìîé ïîäàðîê!
290
00:20:39,519 --> 00:20:41,793
Áîëüøîå ñïàñèáî!
- Ïîøëè!
291
00:20:43,877 --> 00:20:47,415
Òû ãäå áûë?
- À ÿ ñ ïàðòíåðàìè ïðîåêò îáñóæäàë.
292
00:20:48,149 --> 00:20:49,854
Ìû òîëüêî ÷òî...
293
00:20:50,696 --> 00:20:53,644
We need to go. Íàì íàäî åõàòü...
294
00:20:54,423 --> 00:20:56,023
...íà ïðåçåíòàöèþ.
295
00:20:57,012 --> 00:20:58,670
Êàê îí çà ðóëåì áóäåò?
296
00:20:58,949 --> 00:21:01,813
 Ðîññèè çà ðóëåì òðåçâûì
åçäèòü ñòðàøíî.
297
00:21:03,518 --> 00:21:05,034
Ïüåì!
298
00:21:09,041 --> 00:21:11,358
Î, ïîåõàëè-ïîåõàëè.
ß âàñ îòâåçó.
299
00:21:11,568 --> 00:21:14,410
Åñëè ýòîò àìåðèêàíñêèé êðåòèí
íå ïîÿâèòñÿ,
300
00:21:14,642 --> 00:21:17,211
âìåñòî íàãðàæäåíèÿ îáúÿâëÿåì áàíêåò.
301
00:21:17,419 --> 00:21:19,967
Ïî÷åìó ìû íå åäåì?
- Ïðîáêà.
302
00:21:22,157 --> 00:21:25,125
Äà, íàâåðíîå, ïðåçèäåíò
íà ðàáîòó âûáèðàåòñÿ.
303
00:21:26,495 --> 00:21:29,211
Ó íàñ ÷åì ìåíüøå ïðåçèäåíò ðàáîòàåò,
304
00:21:29,927 --> 00:21:31,506
òåì ëþäÿì óäîáíåå.
305
00:21:32,116 --> 00:21:36,391
Äîáðî ïîæàëîâàòü íà
åæåãîäíóþ ïðåçåíòàöèþ "American Post".
306
00:21:37,106 --> 00:21:38,980
Òåïåðü ìû òî÷íî îïîçäàåì.
307
00:21:39,191 --> 00:21:41,149
Íèêóäà ìû íå îïîçäàåì. Èãíàò!
308
00:21:47,130 --> 00:21:48,709
Ïîåõàëèèè!
309
00:21:59,637 --> 00:22:01,152
Êàê ÿ âûãëÿæó?
310
00:22:03,132 --> 00:22:04,648
Êàê ïàðòèçàí.
311
00:22:04,858 --> 00:22:06,584
Äàâàé âïåðåä çà Îáàìó!
312
00:22:10,185 --> 00:22:13,048
Âñå â ïîðÿäêå!
- Íåå, ïàðíþ ïîìî÷ü íàäî.
313
00:22:13,743 --> 00:22:16,901
Äëÿ ÷åãî åìó ïîìîãàòü,
âçðîñëûé æå, ñàì äîéäåò.
314
00:22:17,112 --> 00:22:20,776
Çíà÷èò òàê, ñåé÷àñ ìû âñå èäåì
íà ýòó âàøó ïðåçåíòàöèþ,
315
00:22:23,471 --> 00:22:25,787
à ïîòîì åäåì â êàðàîêå.
316
00:22:26,082 --> 00:22:27,724
Òàì çàêðûòîå ìåðîïðèÿòèå.
317
00:22:28,187 --> 00:22:30,945
Òû ÷åãî? Äëÿ êîãî çàêðûòîå?
Äàâàé, ïîøëè.
318
00:22:31,478 --> 00:22:33,162
Ïî äàííûì àãåíòñòâà TMC,
319
00:22:33,499 --> 00:22:38,510
íàøà ãàçåòà óâåëè÷èëà ñâîþ
öåëåâóþ àóäèòîðèþ íà 16 ïðîöåíòîâ.
320
00:22:44,553 --> 00:22:49,543
Èìåííî ýòî íàïðàâëåíèå íàøå
èçäàòåëüñòâî ñ÷èòàåò ñàìûì òðåíäîâûì.
321
00:22:59,069 --> 00:23:01,722
Íó à ñåé÷àñ âíèìàíèå íà ýêðàí!
322
00:23:02,149 --> 00:23:06,150
Ñî ñëåäóþùåãî âûïóñêà â íàøåì
èçäàíèè ïîÿâèòñÿ íîâàÿ ðóáðèêà,
323
00:23:06,360 --> 00:23:09,434
êîòîðàÿ áóäåò íàçûâàòüñÿ
"Äíåâíèê àìåðèêàíöà".
324
00:23:09,645 --> 00:23:13,183
Åå áóäåò âåñòè àìåðèêàíñêèé æóðíàëèñò
Àëåêñ Óèëñîí,
325
00:23:13,393 --> 00:23:15,246
êîòîðûé ïðèåõàë ê íàì...
326
00:23:16,257 --> 00:23:18,131
Èçâèíèòå! Hi!
327
00:23:18,804 --> 00:23:22,005
Hi! Hello! My name is Al...
328
00:23:24,258 --> 00:23:26,363
My name is Alex Wil...son.
329
00:23:27,311 --> 00:23:29,585
ß ñ Íüþ-Éîðêà è ÿ óñïåë.
330
00:23:32,280 --> 00:23:35,543
ß ïðèåõàë çäåñü âðó÷èòü
îôèöèàëüíóþ íàãðàäó
331
00:23:35,859 --> 00:23:39,544
ðóêîâîäèòåëþ ìîñêîâñêîãî ôèëèàëà
"American Post",
332
00:23:41,189 --> 00:23:45,716
î÷... î÷... î÷àðîâàòåëüíîé æåíùèíå -
Âàì.
333
00:23:55,109 --> 00:23:56,646
Âîò. Îé.
334
00:23:58,478 --> 00:24:00,036
Âîò, ààà...
335
00:24:01,089 --> 00:24:02,731
Äà, èçâèíèòå, ïîæàëóéñòà.
336
00:24:05,747 --> 00:24:07,557
Êàêîé çàìå÷àòåëüíûé ïðèç!
337
00:24:07,759 --> 00:24:11,864
Ìíå î÷åíü ïðèÿòíî! Ìíå êàæåòñÿ,
÷òî ýòà íàãðàäà ñèìâîëèçèðóåò
338
00:24:12,306 --> 00:24:15,781
íàøó åæåäíåâíóþ áîðüáó
â ïîãîíå çà ñåíñàöèåé.
339
00:24:15,992 --> 00:24:19,866
Îãðîìíîå ñïàñèáî Ã-íó Óèëñîíó çà
íåçàáûâàåìîå âûñòóïëåíèå!
340
00:24:20,077 --> 00:24:21,635
Ïðîõîäè!
- Î!
341
00:24:23,235 --> 00:24:26,035
Îé! Ïîäîæ... ïîäîæäèòå.
- Óõîäè!
342
00:24:26,351 --> 00:24:27,951
Íåò. Ïî... ïîäîæäèòå.
343
00:24:28,646 --> 00:24:30,372
Ïîäîæä... ïîäîæäèòå!
344
00:24:30,632 --> 00:24:33,881
ß âàñ, ðóññêèõ, ñíà÷àëà íå ïîíèìàë...
345
00:24:35,355 --> 00:24:38,471
À ïîòîì íåìíîæå÷êî âûïèë...
è ñðàçó ïîíÿë.
346
00:24:40,450 --> 00:24:43,966
Âû, ðóññêèå, ïðîñòî òàê...
óäèâèòåëüíûå!
347
00:24:44,754 --> 00:24:47,049
Âû íàñòîÿùèå, ó âàñ íåò ýòèõ...
348
00:24:47,638 --> 00:24:49,217
ôàëøèâûõ óëûáîê.
349
00:24:51,449 --> 00:24:55,302
Åñëè âû íåíàâèäèòå,
âû íåíàâèäèòå âñåé äóøîé.
350
00:24:55,512 --> 00:24:57,134
À åñëè âû ëþáèòå...
351
00:24:59,487 --> 00:25:03,235
âû ëþáèòå âñåì ñåðäöåì.
Ýòî ÷åñòíîå ñëîâî.
352
00:25:03,445 --> 00:25:07,930
ß âàñ ëþáëþ! ß âàñ ëþáëþ!
I love you guys. I love you.
353
00:25:09,909 --> 00:25:11,446
I love you guys.
354
00:25:13,236 --> 00:25:16,990
È âàñ òîæå, êîíå÷íî,
Åêàòåðèíà Äåíèñîâíà! Âîëüíî!
355
00:25:41,256 --> 00:25:44,688
Àíÿ...
- Ñìîòðþ, äóìàëêó ñîâñåì íå áåðåæåòå.
356
00:25:45,046 --> 00:25:46,562
À çðÿ, ïðèãîäèòñÿ.
357
00:25:48,141 --> 00:25:51,384
À ìîæåò, ÿ ñïåöèàëüíî,
÷òîáû Âàñ óâèäåòü?
358
00:25:52,163 --> 00:25:54,942
 ñëåäóþùèé ðàç
áåç ïîëèñà ÎÌÑ íå ïðèìó.
359
00:25:56,353 --> 00:25:57,869
Ñòðàõîâêà.
360
00:25:58,098 --> 00:26:00,920
Åñëè ÿ ïðîäîëæó ðàáîòàòü
ñ âàøèì áðàòîì,
361
00:26:01,257 --> 00:26:03,130
Òî÷íî ïðèäåòñÿ åãî îôîðìèòü.
362
00:26:04,983 --> 00:26:06,962
Ó÷èòûâàÿ, ÷òî òû òàì óñòðîèë,
363
00:26:07,468 --> 00:26:09,805
òåáå ïîðà îôîðìèòüñÿ íà áèðæó òðóäà.
364
00:26:10,576 --> 00:26:12,682
What?
- Âîò.
365
00:26:14,183 --> 00:26:16,457
Íó, ñîáèðàéñÿ. Â ãîñòèíèöó îòâåçó.
366
00:26:21,594 --> 00:26:23,447
Èòàê, ÷òî æå òàêîå Ðîññèÿ?
367
00:26:23,898 --> 00:26:26,719
Ðîññèÿ - ýòî ñòðàíà, ãäå
îòñóòñòâóåò ãðàíü
368
00:26:26,929 --> 00:26:30,509
ìåæäó áåçìåðíûì ãîñòåïðèèìñòâîì
è íåóåìíûì ïüÿíñòâîì.
369
00:26:30,951 --> 00:26:34,256
Ñòðàíà, â êîòîðîé
ñàìûå ïðîòÿæåííûå â ìèðå äîðîãè,
370
00:26:34,467 --> 00:26:37,106
íà êîòîðûõ ñàìûå äëèííûå
â ìèðå ïðîáêè.
371
00:26:37,422 --> 00:26:39,562
Ñòðàíà, ãäå ÷åðåçìåðíîå ñàìîëþáèå
372
00:26:39,927 --> 00:26:42,517
ñîñåäñòâóåò ñ àáñîëþòíûì áåñêîðûñòèåì.
373
00:26:42,833 --> 00:26:46,096
À åùå - ýòî
åäèíñòâåííîå ìåñòî íà ïëàíåòå,
374
00:26:46,475 --> 00:26:49,423
êóäà ïîìåùàåòñÿ øèðîêàÿ ðóññêàÿ äóøà.
375
00:26:50,034 --> 00:26:52,707
Òàê ÷òî òàêîå Ðîññèÿ?
Êàê çäåñü ãîâîðÿò,
376
00:26:53,143 --> 00:26:55,086
"Õðåí åãî çíàåò".
377
00:26:56,305 --> 00:27:02,475
Ïîääåðæèòå íàñ è ñòàíüòå VIP, ÷òîáû óáðàòü âñå ðåêëàìíûå îáúÿâëåíèÿ www.SubtitleDB.org
36612
