Original subtitles

Ðåêëàìà âàøåãî ïðîäóêòà èëè áðåíäà www.SubtitleDB.org

Ïðèâåò, ìåíÿ çîâóò Àëåêñ Óèëñîí.

ß æóðíàëèñò ñàìîé ÷èòàåìîé â ñòðàíå ãàçåòû - American Post.

 ñâîèõ ñòàòüÿõ ÿ ïûòàþñü âûÿñíèòü,

êòî ìû òàêèå è ÷òî òàêîå Àìåðèêà.

Âñå çíàþò, ÷òî Àìåðèêà - ñòðàíà âîçìîæíîñòåé.

È àìåðèêàíñêàÿ ìå÷òà ìîæåò ñòàòü ðåàëüíîñòüþ.

Íî ó êàæäîãî çäåñü ñîáñòâåííûé ïóòü ê ýòîé ìå÷òå.

Àìåðèêà - ñòðàíà âîçìîæíîñòåé.

Êàæäûé ðàáîòàþùèé àìåðèêàíåö

ìîæåò âçÿòü ñêîëüêî õî÷åò êðåäèòîâ.

Ïëîõèå íîâîñòè, ïàðåíü. Ïðîñòè, íî òû óâîëåí.

"Èïîòåêà, ìàøèíà, îáðàçîâàíèå äåòåé, êðåäèòíûå êàðòû

Èòîãî: 999 000 äîëëàðîâ"

ß óâåðåí, òû áåç òðóäà íàéäåøü íîâóþ ðàáîòó. Óäà÷è!

Íàøà ôèíàíñîâàÿ ñèñòåìà áåñïîäîáíà!

Íó ëàäíî. Õâàòèò î äîñòîèíñòâàõ,

ïîãîâîðèì î íåäîñòàòêàõ.

Òàê âîò, íàïðèìåð, êîíãðåññìåí Ýâèí Äýâåíïîðò óòâåðæäàåò,

÷òî ãëàâíàÿ ïðîáëåìà ÑØÀ - ýòî...

ìèãðàíòû!

È ÿ, êàê ïàòðèîò, íå ìîãó ìîë÷àòü!

Íåëåãàëüíûå ìèãðàíòû - ïàðàçèòû íàøåãî îáùåñòâà!

Âîò ãëàâíàÿ ïðîáëåìà Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè!

Íó, îí àáñîëþòíî ïðàâ!

Èìåííî ìèãðàíòû âåðîëîìíî ïîñòðîèëè åãî äîì,

íàãëî âîñïèòûâàþò åãî äåòåé,

áåñöåðåìîííî ãîòîâÿò åìó åäó.

Ñêîëüêî ìîæíî ýòî òåðïåòü?!

Ìíîãèå ðóãàþò Àìåðèêó,

íî â òî æå âðåìÿ ìèëëèîíû ëþäåé ñòðåìÿòñÿ ïîïàñòü ñþäà.

È, îêàçàâøèñü îäíàæäû â Àìåðèêå, òû ïîíèìàåøü,

÷òî ýòî ñòðàíà ìå÷òû,

ëó÷øåå èç õóäøèõ,

òî åñòü, èç âñåõ îñòàëüíûõ ñòðàí.

À ïàòðèîòèçì - ýòî ëþáîâü ê ñòðàíå, íåñìîòðÿ íà âñå åå íåäîñòàòêè.

Íå ïðàâäà ëè, ã-í Äýâåíïîðò?

Íå ïðàâäà ëè, ã-í Äýâåíïîðò?

Áðàâî, Àëåêñ! Ìíå ïîçâîíèëè èç ïðèåìíîé Äýâåíïîðòà.

Îíè ñîáèðàþòñÿ ïîäàâàòü â ñóä.

Ïèøè, íå îñêîðáëÿÿ ýòèõ óðîäîâ.

Âû ñàìè ïðîïóñòèëè ýòî â òèðàæ.

ß äîëæåí çà âñåì ñëåäèòü?

Íó, äà.

 îáùåì, òåáå íàäî óåõàòü íà âðåìÿ... â êîìàíäèðîâêó...

â Ðîññèè.

Àìåðèêàíñêèé øïèîí

Íå áëàãîäàðè.

Íî, ìèñòåð Êóïåð. - Îòñèäèøüñÿ ïàðó ìåñÿöåâ.

Âûáîðû ïðîéäóò, è êîíãðåññìåí óñïîêîèòñÿ.

Òû ïîïèøåøü, íàáåðåøüñÿ îïûòà çà ãðàíèöåé. Ïîíèìàåøü?

Îòâåçåøü è íàãðàäó äëÿ ñâîåé íîâîé íà÷àëüíèöû -

"Ëó÷øèé ôèëèàë American Post".

Ïî÷åìó â Ðîññèþ?

Ó òåáÿ æå áàáóøêà ðóññêàÿ?

Ê òîìó æå, òàì ïîÿâèëàñü âàêàíñèÿ.

À ÷òî ñ ïðåäûäóùèì æóðíàëèñòîì?

Àëåêñ, íî îòêóäà ÿ çíàþ? Âûïèë ìíîãî âîäêè, ìåäâåäü ñúåë.

Êàêàÿ ðàçíèöà? Åçæàé!

Íåò, ìèñòåð Êóïåð!

Äî... ñâèäàíèÿ!

Ïîêîéñÿ ñ ìèðîì, Àëåêñ Óèëñîí!

Òû áûë õîðîøèì æóðíàëèñòîì è ïðåêðàñíûì äðóãîì!

Èòàê, ÷òî òàêîå Ðîññèÿ?

Ðîññèÿ - ñòðàíà, ãäå ìîæíî ñòàòü, êåì óãîäíî.

Äëÿ áèçíåñà çäåñü - íåïàõàíîå ïîëå.

Ìåíÿ â ýòîé ñòðàíå ïðèâëåêàþò äåíüãè.

Ãäå òû øëÿåøüñÿ, ïðèäóðîê!

Îïàçäûâàåì óæå!

Ðîìà - âîäèòåëü

ß ëþáëþ Ðîññèþ! Ýòî ñòðàíà òûñÿ÷è âîçìîæíîñòåé!

Íàïðèìåð, çäåñü ìîæíî âñòðåòèòü èíîñòðàíöà, âûéòè çàìóæ è óåõàòü.

Ìàðèíà - ñåêðåòàðü

Åñòü îäíà õîðîøàÿ ðóññêàÿ ïîñëîâèöà:

Ãäå ðîäèëñÿ, òàì è ïðèãîäèëñÿ.

ß, ïðàâäà, â Êèðãèçèè ðîäèëñÿ,

íî â 96-îì ó ÷óòü íå óòîíóë â ïðîðóáè ïîä Ìîñêâîé.

Ïîýòîìó ñ÷èòàþ Ðîññèþ ìåñòîì ñâîåãî âòîðîãî ðîæäåíèÿ.

Àíàòîëèé, 33 ìåñòî â ñïèñêå Ôîðáñ

Ðîññèÿ - ýòî ïðåæäå âñåãî áîãàòàÿ êóëüòóðà, èñòîðèÿ.

È çäåñü çàìå÷àòåëüíûå, îòçûâ÷èâûå ëþäè.

Ñëûøü, Àíü! Îí òàì ó òåáÿ íå óìèðàåò?

ß îñòàíîâëþ ñèãàðåò êóïèòü.

Ìíå æâà÷êó çàõâàòè!

Àííà - òåðàïåâò

Ìîÿ ðóññêàÿ áàáóøêà âñåãäà ïîâòîðÿëà:

Åñëè ïîåäåøü â Ðîññèþ, íå òîðîïèñü ãîâîðèòü ïî-ðóññêè.

Áóäåøü âñåãäà çíàòü, êàê ê òåáå îòíîñèòñÿ.

Òàêñè. 1000 ðóáëåé. - No. Thank you.

Ìóæèêè! Ïèíäîñ!

Áàáóøêà áûëà ïðàâà...

Äà, Åêàòåðèíà Äåíèñîâíà, ÿ âîò óæå âñòðåòèë, áóêâàëüíî â ìàøèíó ñàäèìñÿ.

Äà, ñïàñèáî!

Mister Wilson? - Yes.

Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ðîññèþ! Êàê äîëåòåëè?

Äà, âñå õîðîøî!

Èçâèíèòå, ýòî íå ìîé...

Êóäà ÷åìîäàí ïîòàùèë? - Çàáûë òåáÿ ñïðîñèòü êàêîé ÷åìîäàí.

Òû ÷òî òâîðèøü! - It` s not...

×òî ýòî?

Ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè.

Íà ñëó÷àé, åñëè ïîäóøêè íå ñðàáîòàþò.

Ýòî øóòêà.

Ìåíÿ çîâóò Ðîìàí. Èçâèíè...

Äà. - Ðîìà, òû ãäå?

 Ìîñêâå. - Î÷åíü ñìåøíî!

ß íàäåþñü, òû áóäåøü âîâðåìÿ.

Íà çíàêîìñòâî ñ áóäóùèì òåñòåì íå îïàçäûâàþò.

Òû æå íå çàáûë?

Íåò, Ïðèíöåññ, íå çàáûë. Ïðîñòî â ïðîáî÷êå ñòîþ.

Ñåé÷àñ âûáåðóñü è ïðèåäó áåç îïîçäàíèé. Íå ïåðåæèâàé. Öåëóþ!

Äà ëàäíî, íå ñûêàé!

Àëåêñ, ñïîêîéíî. Ïëþøåâûé.

Íó, íàêîíåö-òî.

Ïðèâåò!

Ïàï!

Çíàêîìüñÿ. Ýòî Ðîìà - ìîé ïàðåíü.

À ýòî ìîé ïàïà.

Ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó - åå ãåíåðàëüíûé ñïîíñîð, Àíàòîëèé Àíàòîëüåâè÷.

Ðîìàí.

À ýòî? - À ýòî Àëåêñ Óèëñîí.

Æóðíàëèñò èç Àìåðèêè, ïðèåõàë ïî ìîåé ïðîñüáå ïîäûìàòü óðîâåíü íàøåé ãàçåòû.

Yes, Alex? - Yes, yes.

Êàêîé ãàçåòû?

Íó, ïàï, ÿ æ òåáå ãîâîðèëà.

Ðîìà çàíèìàåòñÿ ìåäèàáèçíåñîì.

ß âñåãî ëèøü ÷ëåí ñîâåòà äèðåêòîðîâ îäíîãî èç èçäàíèé.

Æóðíàëèñò, çíà÷èò.

Êàê òåïåðü ãîâîðÿò - âòîðàÿ äðåâíåéøàÿ.

Õîðîøî, ÷òî íå ïåðâàÿ. Yes, Alex?

Yes, yes. - Íè "àëëî" ïî-ðóññêè.

Ëàäíî, äàâàéòå ê ñòîëó.

Ðîìà, ÷òî ïðîèñõîäèò? Ïî÷åìó íå ïîåõàëè â ãîñòèíèöó?

Ðóññêèå îáû÷àè. Ñíà÷àëà çà ñòîë.

À ýòî êòî?

Ýòî ìîé ïàðòíåð, îäèí èç áîãàòåéøèõ ëþäåé Ðîññèè.

Ðîìà, ÷òî ýòî?

Ýòî îáû÷íûé ðóññêèé îáåä.

Îáû÷íûé?

Åæåäíåâíûé.

Çíà÷èò, ãàçåòû, ãîâîðèøü? È î ÷åì âû òàì ïèøåòå?

Î áèçíåñå ïèøåì. Î äåëîâûõ, óñïåøíûõ ëþäÿõ.

 îáùåì î òàêèõ, êàê Âû.

Òû ÷òî? Õî÷åøü íàïèñàòü ïðî ìåíÿ ñòàòüþ?

Íó, ÿ íàñêîëüêî çíàþ, Âû íå îáùàåòåñü ñ æóðíàëèñòàìè.

Òî÷íî. Îíè âñå - êîçëû.

Ïàïà, ó òåáÿ âñå êîçëû. Ìîã áû äëÿ Ðîìû ñäåëàòü èñêëþ÷åíèå.

À äàâàéòå âûïüåì çà çíàêîìñòâî!

Ïðîñòèòå, ìîæíî ìíå êîëó, ïîæàëóéñòà? - Êîóë?

Êîëà. - Ààà, ãì.

Àìåðèêàíåö... Îíè æå âèñêè ñ êîëîé ïðåäïî÷èòàþò.

Îíî ó íàñ ïðè ñîðîêà ãðàäóñàõ... çàìåðçàåò...

...ïîýòîìó - òîëüêî âîäî÷êà.

Ñïàñèáî, ÿ íå ïüþ àëêîãîëü.

Àëåêñ, âûïåé! Ó íàñ â Ðîññèè ñ ÷åëîâåêîì íå âûïèòü -

ýòî êàê ó âàñ ñðåäíèé ïàëåö ïîêàçàòü.

Òû æå íå õî÷åøü ïîêàçàòü åìó ñðåäíèé ïàëåö.

Íåò, íå õî÷ó.

Ïîåõàëè!

Àëåêñ, äî äíà.

×òîîî?

Äî äíà.

Íåóâàæåíèå.

À çäåñü íå òàê óæå è ïëîõî!

Ðîìà! Ðîìà! Ïðîñûïàéñÿ!

Ïðîñûïàéñÿ! Ìû îïàçäûâàåì â îôèñ!

Ó ìåíÿ â 10 âñòðå÷à ñ Åêàòåðèíîé!

Îíà óâîëèò ìåíÿ.

Êòî? Êòî òåáÿ óâîëèò? Òû æå ÷ëåí Ñîâåòà äèðåêòîðîâ!

ß âîäèòåëü ÷ëåíà Ñîâåòà äèðåêòîðîâ.

What? - Was.

Èäåò! Èäåò!

Äîáðîå óòðî! - Âñòóïèòåëüíîå ñëîâî íà ïðåçåíòàöèþ.

Âÿëîå íà÷àëî. Ïåðåäåëàéòå! - Ïðîåêò îôîðìëåíèÿ çàëà.

Ýòî ïðåçåíòàöèÿ, íå àðìÿíñêàÿ ñâàäüáà.

Ñïèñîê ïðèãëàøåííûõ. Âàø êîôå. - Ó ìåíÿ ÷òî - ÷åòûðå ðóêè?

Âíèìàíèå! Çîîïàðê!

Ñåãîäíÿ ê íàì ïðèåõàë

æóðíàëèñò èç íüþ-éîðêñêîãî îôèñà "American post".

Íàñòîÿùèé ïðîôåññèîíàë,

êîòîðûé íå ñïèò íà ðàáîòå,

íå êðàñèò íîãòè è íå èãðàåò â êîìïüþòåðíûå èãðû.

Õîòü îäèí ïðèëè÷íûé ÷åëîâåê ïîÿâèòñÿ.

Ìàðèíà, ïðèãëàñè Óèëñîíà. - À åãî íåò...

...ïîêà.

Îí äîëæåí áûë ïðèåõàòü äâà ÷àñà íàçàä.

Åêàòåðèíà Äåíèñîâíà, èçâèíèòå. Àëåêñ Óèëñîí èç ÑØÀ.

Hi!

Ïðîôåññèîíàë ïðèåõàë.

Ýòî âñå Ðîìà. Îí ñêàçàë, ÷òî îí ÷ëåí Ñîâåòà äèðåêòîðîâ.

Ïîâåç ìåíÿ ê êàêîìó-òî îëèãàðõó íà îáåä, ïîòîì áûëè â áàíå, à ïîòîì...

È ÿ íå ïîìíþ.

Íà ïðåçåíòàöèè âû äîëæíû âðó÷èòü ìíå íàãðàäó èç Íüþ-Éîðêà.

Íàäåþñü, Âû åå íå ïðîïèëè?

È "Îñêàð" ïîëó÷àåò...

Àíàòîëèé!

Íåò, íåò.

Íå ïåðåæèâàéòå, âñå ÎÊ.

Ïðèâåò! Íó ÷òî âû? Îòîøëè ïîñëå â÷åðàøíåãî?

Íîðìàëüíî. À ÷å ìû âûïèëè-òî òàì. Ýòî àìåðèêîñ âîí ðàñêëåèëñÿ.

Íó ÿñíî.

ß ïîãîâîðèëà ñ ïàïîé è äîãîâîðèëàñü. Ñåãîäíÿ ñ 5 äî 7 ìîæåòå âçÿòü èíòåðâüþ.

Èíòðåâüþ?

Êàêîå èíòåðâüþ?

Ìû ïðî âàñ íå òî, ÷òî ñòàòüþ íàïèøåì,

ìû ðîçâîðîò öåëûé ñäåëàåì ñ ýòîé... ñ ôîòîñåññèåé.

À, èíòåðâüþ, äà...

Äà-äà, ýòî ìû ïîäúåäåì, äà.

Äà, îáÿçàòåëüíî.

Äàâàé òåáå ïåðåçâîíþ, ÿ íà ñîâåùàíèè äèðåêòîðîâ.

×å òâîðèøü, óðîä?

Ñàì óðîä òû! Òû, òû - âîíþ÷èé óðîä! Ñêîòèíà òû!

Âîíþ÷àÿ ñêîòèíà òû! Ñòåðâåö!

Òû èñïîðòèë ó ìåíÿ ïåðâûé ðàáî÷èé äåíü! Òû!

Çàãîâîðèò...

Ìíå íóæåí ýòîò àäðåñ, ãäå â÷åðà áûëè. Ñòàòóýòêó íóæíî çàáðàòü.

Äàâàé ÿ îòâåçó òåáÿ.

ß ñ òîáîé áîëüøå íèêóäà íå ïîåäó. Ïîíÿë?

Àëåêñ, íó, õîðîø óæå äóòüñÿ! ×å êàê ìàëåíüêèé-òî, à?

Ñêàæè ëó÷øå, ãäå òàê õîðîøî ðóññêèé âûó÷èë?

Âîíþ÷èå óðîäû!

Áàáóøêà íàó÷èëà. - Ààà, áàáóøêà...

Çà÷åì òû ñêàçàë, ÷òî òû â Ñîâåòå äèðåêòîðîâ?

Àëåêñ, òû Àíàòîëèÿ Àíàòîëè÷à âèäåë? Äîì åãî óâèäåë, Èðó âèäåë?

Ñòàëà áû Èðà âñòðå÷àòüñÿ ñ âîäèëîé?

Îíè âñå ðàâíî êîãäà-íèáóäü óçíàþò.

Âîò! Êîãäà îíè óçíàþò, ÿ êàê-íèáóäü âûêðó÷óñü, ïîíèìàåøü?

Òâîþ... Êòî æ òàê âîäèò, à?

Ðîìà! - Ñèäè â ìàøèíå!

Óæ òóò íàâåðõó íàëåïèëà, ñðàçó íàïèñàëà áû äóðà! Âûõîäè!

Âûõîäè èç ìàøèíû, ãîâîðþ!

Ðîìà, íó ïîñìîòðè, çäåñü ïî÷òè íè÷åãî íåòó.

Ýòî îíà íå âèíîâàòà. Ïîæàëóéñòà, ó íàñ íåò âðåìåíè. Åêàòåðèíà ìíå...

Êòî òàêèå çäåñü? Áàðàí!

ß óìåð?

ß â ðàþ?

Íåò, ÿ â àäó.

Ó Âàñ íåáîëüøîé óøèá.

Íè÷åãî ñòðàøíîãî.

I... À ãäå ÿ?

Ó ìåíÿ äîìà. Ýòî ìîÿ ñåñòðà Àíÿ.

Îíà âðà÷.

Î÷åíü, î÷åíü ïðèÿòíî. ß Àëåêñ Óèëñîí.

ß âñåãî äâà äíÿ â Ðîññèè è... âîò.

Ðàçóòü åãî ìîæíî áûëî.

Ñëûøèøü? Ãóáó çàêàòàé!

×òî?

Ðîìà, ïî÷åìó êàæäûé ðàç, êîãäà ìíå ïëîõî, òû ðÿäîì?

ß çäåñü ñåé÷àñ ïðè ÷åì?

Ñêàæè, êàê â òàêîì âèäå âîçüìåøü èíòåðâüþ ó Àíàòîëèÿ.

Interview? - Òû â÷åðà ñïüÿíó îáåùàë åìó ýòî.

ß ñåãîäíÿ íå â ñîñòîÿíèè ðàáîòàòü.

ß òåáÿ ïîíèìàþ. Òîãäà íàäî ïîçâîíèòü Åêàòåðèíå, ÷òî íàãðàäó íå ïðèâåçåøü.

ß ñåãîäíÿ íèêàêîãî èíòåðâüþ áðàòü íå áóäó.

Ãîâîðÿò, ÷òîîî...

...âñå ðóññêèå îëèãàðõû - ýòî áûâøèå áàíäèòû.

À Âû ñòðåëÿëè êîãäà-íèáóäü â ÷åëîâåêà?

Äàà. - Òû ãäå? Ïðåçåíòàöèÿ ÷åðåç ÷àñ.

Òàê, òàê. ×òî ìû òóò ñòîèì ñëîæà ðóêè? Ðàáîòàåì!

×àñ îñòàëñÿ. Äàâàéòå!

Êàòþíäðà óæå ðâåò è ìÿ÷åò. - Åäåì óæå, åäåì.

Ìû ñ íàãðàäîé åäåì! Äàâàé!

Ðîìà...

Ðîîì!

À ÷òî òû òóò äåëàåøü?

ß ýòî ñàìîå... òóàëåò èñêàë. ×å-òî íå íàøåë, çàáëóäèëñÿ.

Àëåêñ ãäå? - Àëåêñ ó... âîò ó ïàïû òâîåãî...

...ó íåãî èíòåðâüþ áåðåò.

Ïðåêðàñíî. Îí òàì îäèí ñïðàâèòñÿ, äà? - Íó, åñëè.

ß åìó ãîâîðþ: Åñëè ïðîìàæó,

çàâîä òâîé.

Îí ñòàâèò ñòàêàí íà ÷åðåïóøêó. È ÿ ñ 45 ìåòðîâ.

Ñòàêàí âäðåáåçãè, ó íåãî íè îäèí âîëîñîê íå øåâåëüíóëñÿ.

Òû ìíå íå âåðèøü?

Êàê... äà, ÿ âåðþ.

Òû ìíå íå âåðèøü.

Ïîéäåì.

Ïîøëè-ïîøëè.

Âèäèøü?

Âîí âèäèøü? Ñòàòóÿ.

Íà ãîëîâó ñìîòðè.

Íà åå ãîëîâó ñìîòðè!

Ñêàæó, ïîâòîðèøü, à? - ß?!

Íó è öåëüñÿ, íà.

Íó, öåëüñÿ, ãîâîðþ!

Ñòîé! Îðóæèå íà ïîë!

Àðõàðîâöû, òèõî... è ïðîäûðÿâøåãî ìíå àìåðèêàíöà... Âñå, èäèòå!

Ìîëîäåö!

Ýòî òåáå, ìîé ïîäàðîê!

Áîëüøîå ñïàñèáî! - Ïîøëè!

Òû ãäå áûë? - À ÿ ñ ïàðòíåðàìè ïðîåêò îáñóæäàë.

Ìû òîëüêî ÷òî...

We need to go. Íàì íàäî åõàòü...

...íà ïðåçåíòàöèþ.

Êàê îí çà ðóëåì áóäåò?

 Ðîññèè çà ðóëåì òðåçâûì åçäèòü ñòðàøíî.

Ïüåì!

Î, ïîåõàëè-ïîåõàëè. ß âàñ îòâåçó.

Åñëè ýòîò àìåðèêàíñêèé êðåòèí íå ïîÿâèòñÿ,

âìåñòî íàãðàæäåíèÿ îáúÿâëÿåì áàíêåò.

Ïî÷åìó ìû íå åäåì? - Ïðîáêà.

Äà, íàâåðíîå, ïðåçèäåíò íà ðàáîòó âûáèðàåòñÿ.

Ó íàñ ÷åì ìåíüøå ïðåçèäåíò ðàáîòàåò,

òåì ëþäÿì óäîáíåå.

Äîáðî ïîæàëîâàòü íà åæåãîäíóþ ïðåçåíòàöèþ "American Post".

Òåïåðü ìû òî÷íî îïîçäàåì.

Íèêóäà ìû íå îïîçäàåì. Èãíàò!

Ïîåõàëèèè!

Êàê ÿ âûãëÿæó?

Êàê ïàðòèçàí.

Äàâàé âïåðåä çà Îáàìó!

Âñå â ïîðÿäêå! - Íåå, ïàðíþ ïîìî÷ü íàäî.

Äëÿ ÷åãî åìó ïîìîãàòü, âçðîñëûé æå, ñàì äîéäåò.

Çíà÷èò òàê, ñåé÷àñ ìû âñå èäåì íà ýòó âàøó ïðåçåíòàöèþ,

à ïîòîì åäåì â êàðàîêå.

Òàì çàêðûòîå ìåðîïðèÿòèå.

Òû ÷åãî? Äëÿ êîãî çàêðûòîå? Äàâàé, ïîøëè.

Ïî äàííûì àãåíòñòâà TMC,

íàøà ãàçåòà óâåëè÷èëà ñâîþ öåëåâóþ àóäèòîðèþ íà 16 ïðîöåíòîâ.

Èìåííî ýòî íàïðàâëåíèå íàøå èçäàòåëüñòâî ñ÷èòàåò ñàìûì òðåíäîâûì.

Íó à ñåé÷àñ âíèìàíèå íà ýêðàí!

Ñî ñëåäóþùåãî âûïóñêà â íàøåì èçäàíèè ïîÿâèòñÿ íîâàÿ ðóáðèêà,

êîòîðàÿ áóäåò íàçûâàòüñÿ "Äíåâíèê àìåðèêàíöà".

Åå áóäåò âåñòè àìåðèêàíñêèé æóðíàëèñò Àëåêñ Óèëñîí,

êîòîðûé ïðèåõàë ê íàì...

Èçâèíèòå! Hi!

Hi! Hello! My name is Al...

My name is Alex Wil...son.

ß ñ Íüþ-Éîðêà è ÿ óñïåë.

ß ïðèåõàë çäåñü âðó÷èòü îôèöèàëüíóþ íàãðàäó

ðóêîâîäèòåëþ ìîñêîâñêîãî ôèëèàëà "American Post",

î÷... î÷... î÷àðîâàòåëüíîé æåíùèíå - Âàì.

Âîò. Îé.

Âîò, ààà...

Äà, èçâèíèòå, ïîæàëóéñòà.

Êàêîé çàìå÷àòåëüíûé ïðèç!

Ìíå î÷åíü ïðèÿòíî! Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòà íàãðàäà ñèìâîëèçèðóåò

íàøó åæåäíåâíóþ áîðüáó â ïîãîíå çà ñåíñàöèåé.

Îãðîìíîå ñïàñèáî Ã-íó Óèëñîíó çà íåçàáûâàåìîå âûñòóïëåíèå!

Ïðîõîäè! - Î!

Îé! Ïîäîæ... ïîäîæäèòå. - Óõîäè!

Íåò. Ïî... ïîäîæäèòå.

Ïîäîæä... ïîäîæäèòå!

ß âàñ, ðóññêèõ, ñíà÷àëà íå ïîíèìàë...

À ïîòîì íåìíîæå÷êî âûïèë... è ñðàçó ïîíÿë.

Âû, ðóññêèå, ïðîñòî òàê... óäèâèòåëüíûå!

Âû íàñòîÿùèå, ó âàñ íåò ýòèõ...

ôàëøèâûõ óëûáîê.

Åñëè âû íåíàâèäèòå, âû íåíàâèäèòå âñåé äóøîé.

À åñëè âû ëþáèòå...

âû ëþáèòå âñåì ñåðäöåì. Ýòî ÷åñòíîå ñëîâî.

ß âàñ ëþáëþ! ß âàñ ëþáëþ! I love you guys. I love you.

I love you guys.

È âàñ òîæå, êîíå÷íî, Åêàòåðèíà Äåíèñîâíà! Âîëüíî!

Àíÿ... - Ñìîòðþ, äóìàëêó ñîâñåì íå áåðåæåòå.

À çðÿ, ïðèãîäèòñÿ.

À ìîæåò, ÿ ñïåöèàëüíî, ÷òîáû Âàñ óâèäåòü?

 ñëåäóþùèé ðàç áåç ïîëèñà ÎÌÑ íå ïðèìó.

Ñòðàõîâêà.

Åñëè ÿ ïðîäîëæó ðàáîòàòü ñ âàøèì áðàòîì,

Òî÷íî ïðèäåòñÿ åãî îôîðìèòü.

Ó÷èòûâàÿ, ÷òî òû òàì óñòðîèë,

òåáå ïîðà îôîðìèòüñÿ íà áèðæó òðóäà.

What? - Âîò.

Íó, ñîáèðàéñÿ. Â ãîñòèíèöó îòâåçó.

Èòàê, ÷òî æå òàêîå Ðîññèÿ?

Ðîññèÿ - ýòî ñòðàíà, ãäå îòñóòñòâóåò ãðàíü

ìåæäó áåçìåðíûì ãîñòåïðèèìñòâîì è íåóåìíûì ïüÿíñòâîì.

Ñòðàíà, â êîòîðîé ñàìûå ïðîòÿæåííûå â ìèðå äîðîãè,

íà êîòîðûõ ñàìûå äëèííûå â ìèðå ïðîáêè.

Ñòðàíà, ãäå ÷åðåçìåðíîå ñàìîëþáèå

ñîñåäñòâóåò ñ àáñîëþòíûì áåñêîðûñòèåì.

À åùå - ýòî åäèíñòâåííîå ìåñòî íà ïëàíåòå,

êóäà ïîìåùàåòñÿ øèðîêàÿ ðóññêàÿ äóøà.

Òàê ÷òî òàêîå Ðîññèÿ? Êàê çäåñü ãîâîðÿò,

"Õðåí åãî çíàåò".

Ïîääåðæèòå íàñ è ñòàíüòå VIP, ÷òîáû óáðàòü âñå ðåêëàìíûå îáúÿâëåíèÿ www.SubtitleDB.org