Original subtitles

�A babor!

�Hay algo en el agua!

�Tiren hacia arriba, perros perezosos! �Vamos!

�Vamos, lev�ntalo!

Ten cuidado.

�Qu� tenemos aqu�?

�Oye, capit�n, mira esto!

�De d�nde vienes?

Esa vieja trucha definitivamente nos pagar� una fortuna por ti,

�verdad, muchachos?

JIM BUTTON Y LUKAS EL MAQUINISTA

La tierra donde Lukas el maquinista vivi�...

se llamaba Morrowland.

Era min�scula.

Consist�a principalmente en dos cimas de monta�as.

Una alta y una m�s peque�a.

Por supuesto, tambi�n hab�a casas en Morrowland.

Una normal, y una con una tienda.

Adem�s, hab�a una peque�a estaci�n de tren al pie de la monta�a.

Y arriba, entre los dos picos,

hab�a un castillo.

La vida era pac�fica en la peque�a isla de Morrowland,

hasta que un d�a...

S�, y as� es como comienza nuestra historia.

Un paquete de El Salvaje 13.

�Vive aqu� una cierta Sra. Grindtooth?

- �Se�ora qu�? - �Sra. Whaat? Esa soy yo.

- �Usted es la se�ora Grindtooth? - Soy la se�ora Whaat.

- �Sra. Grindtooth? - �Abran paso a Su Majestad!

�Podr�a ser un sujeto...

que no paga impuestos?

Nunca sabremos lo que hay dentro,

o a quien pertenece si no lo abrimos.

�Santo cielo!

�Qu� es eso, majestad?

En efecto, �qu� es?

�Esto bien podr�a ser...

el paquete m�s bonito que he visto en toda mi vida!

�Qu� malo!

Si encuentro al tipo que hizo esto,

le dar� una paliza que nunca olvidar�.

Sra. Whaat, por la presente le ordeno...

que se ocupe del contenido de este paquete.

- �Me encantar�a, Su Alteza! - �Pero c�mo deber�amos llamarlo?

El ni�o necesita un nombre.

�Es un sujeto masculino o femenino?

Quiz�s podr�amos...

Lo comprobar�, Su Majestad.

�Un ni�o!

�Y c�mo lo vamos a llamar?

Pip...

Yo lo llamar�a Jim.

�Qu� te parece?

�Jim? �S�?

�Pastel!

�Lo quiero!

No puedes hacer eso, es el rey.

- �Buenos d�as, Sra. Whaat! - �Sr. Sleeve, buenos d�as!

Y tirar.

�Estamos a punto de entrar!

En el t�nel.

Aqu� tienes, Jim...

La pr�xima vez que se rompa, simplemente lo abotonas.

Oh,

un bot�n.

Jim Button.

Es un bonito nombre.

Gracias, mam�.

�Buen d�a, Sra. Whaat!

�Buen d�a, Sr. Sleeve!

�Qu� puedo hacer por ti en esta hermosa ma�ana de verano?

Querida m�a, eres muy amable en ofrecerme ayuda...

Oh, est� bien. Quer�as que te arreglara y planchara algo para ti.

�D�nde est� la pieza?

Un traje de domingo, dos levitas de seda,

tres barrigueras, cuatro pajaritas,

y cinco pares de calcetines de lana.

De lana...

- �Calzoncillos? - S�.

Qu� encantador. �Jim!

Se tan amable de poner esto en el almac�n.

Pero tengo que ayudar a Lukas.

Lukas puede esperar otros dos minutos...

Y por favor ten cuidado, �de acuerdo?

Claro, Sr. Sleeve.

Este chico.

Si pasara un poco m�s de tiempo leyendo y escribiendo,

y menos tiempo con las locomotoras...

No ser�a nuestro Jim. �Verdad, Sr. Sleeve?

Tienes raz�n en eso. Buenos d�as, Sra. Whaat.

Buen d�a, Sr. Sleeve.

El Salvaje 13...

Est� bien, Emma...

Esto te har� bien.

�Buenos d�as, Jim!

�Puedes pasarme el cerrojo?

�Martillo?

�Destornillador!

Correcto entonces, mi ni�a.

Supongo que necesitaba esa ducha.

�Por qu� soy negro y t�, la Sra. Whaat, el Sr. Sleeve...

y el rey Alfons no lo son?

As� es como nacimos, hijo.

Lata de aceite...

Es s�lo fingir, �no es as�?

- �Qu�? - Que la Sra. Whaat es mi madre.

Quien sabe, tal vez todo sea fingido, Jim.

Tal vez t� y yo y Emma no estamos realmente aqu�.

Pero el hecho de que la Sra. Whaat te ama no es fingido.

Lukas, �de d�nde soy?

- Buenos d�as. - Lukas, este es tu Rey.

- Alfons el Cuarto a Duod�cimo. - Oh, Su Alteza.

Me gustar�a hablar contigo, si es posible.

S�, enseguida.

Tengo una audiencia personal con el rey.

Ser� mejor que me vaya.

�S�, tienen toda la raz�n!

Mis posteriores, estimado colega,

otorgando a las personas el derecho de votar...

fue un fuerte golpe para nosotros los monarcas. S�...

Mi audiencia.

Me tengo que ir.

�Adelante!

Quer�a verme, Su Alteza.

Mi querido Lukas.

S�, en efecto. Por favor, arrod�llate.

Olv�date de eso, no hay tiempo para formalidades. Por favor si�ntate.

Querido Lukas.

�Escucha! Quiero decir... �Para!

Morrowland puede ser min�sculo,

pero tiene los mismos problemas que cualquier otro lugar.

Contaminaci�n, embotellamientos y sobrepoblaci�n.

Y no hay manera de evitarlo. S�lo tenemos que hacerlo.

�Qu� tenemos que hacer?

�No lo mencion�?

Emma tiene que irse.

Pero como muestra de nuestro aprecio por sus muchos a�os de servicio leal,

la honraremos con este galard�n.

La Medalla Morrowland.

�Emma tiene que irse?

Eso es lo que dije.

�Nunca!

�Lukas?

Es Emma o Jim.

- �Pero Jim es s�lo un ni�o! - S�, pero �cu�nto tiempo m�s?

Tal vez alg�n d�a �l quiera casarse y ser due�o de una casa y...

�D�nde se supone que vamos a poner eso, Lukas?

Una vez que la estaci�n del tren y las v�as del tren se hayan ido,

habr� suficiente espacio...

para que Jim puede respirar... Quiero decir, residir all�.

- S�, pero... - Encontraremos un lugar tranquilo para Emma,

un buen lugar en el dep�sito de chatarra y...

All� podr� disfrutar el resto de su vida en paz y tranquilidad.

Despu�s de todo, ella es bastante vieja.

Y quiero decir, mi existencia, o excelencia...

Quiero decir, mi humilde yo...

Bueno, lo que sea. �Lukas?

�Lukas?

�l quiere tirarla, como basura.

Piensa que s�lo porque es rey,

puede hacer lo que quiera.

Ya es hora de que le ense�emos una lecci�n.

�Qu� clase de lecci�n, Lukas?

�Sabes por qu� los trenes viajan por las v�as?

Para que se mantengan en curso.

Si nos vamos, no habr� m�s v�as.

Entonces Emma y yo decidiremos a donde vamos.

Y nadie podr� decirnos que hacer o simplemente deshacerse de nosotros.

�Irse? �Lukas!

No querr�s decir eso.

�Qu� se supone que haga? �Resistir las �rdenes reales?

Eso ser�a alta traici�n.

Tiene que haber una manera.

Tiene que haber una manera.

Tal vez tenga raz�n, Emma.

Morrowland es demasiado peque�o para todos nosotros.

No, vieja ni�a. No nos separar�n.

Nunca.

Nos vamos. T� y yo. Nosotros dos.

�Y yo tambi�n voy!

�Qu�?

- De ninguna manera. - Pero puedo ayudarte, Lukas.

- No tenemos suficiente espacio. - No necesito mucho espacio.

- �Demasiado peligroso! - �Me encanta el peligro!

Pi�nsalo, Jim.

Emma se tiene que ir, as� que hay m�s espacio para ti.

Si te vas, Emma podr�a quedarse aqu�. �No tiene sentido!

Pero t� y Emma son mis mejores amigos.

Y si crees que simplemente te ver� salir de Morrowland,

tienes otra cosa por venir.

Adem�s, si ya nos estamos dirigiendo hacia el mundo,

podr�amos averiguar de donde soy.

Podr�a ser peligroso.

Nadie sabe lo que nos espera ah� fuera.

�No te preocupes!

Te cuidar�.

De acuerdo, ni�a.

�Esp�rame, Lukas! Ya voy.

Pens� que hab�as cambiado de opini�n.

Hab�a algo que necesitaba hacer primero.

�Dijiste adi�s?

Jim Button, eres la mejor persona que he conocido.

Sube a bordo.

�Listo?

Bueno, querida Emma, v�monos.

No estoy llorando,

s�lo hay un poco de humo en mis ojos, vieja ni�a.

Adi�s, Morrowland.

Ser� mejor que no miremos atr�s.

Me fui con Lukas y Emma.

No llores, no te preocupes.

Besos, te quiero, Jim.

�Ag�rrate!

�Jim!

�Lukas!

�Aguanta ah�, Jim!

�Ayuda!

�Lukas, ayuda!

�Jim!

�Nada!

�Vamos, muchacho!

�Puedes hacerlo, ag�rrate!

�Ag�rrate!

�Ya casi llegas, ven aqu�!

�S�!

�Entra!

Vamos, te atar� a esto.

No mires hacia atr�s.

�Ag�chate!

�Oye, Lukas, despierta!

�Lukas, despierta!

Creo que podr�amos estar en el cielo.

Esto debe ser Mandala. El legendario imperio.

Vamos, vamos a visitar al emperador y le preguntamos...

y le preguntamos si tiene un empleo para dos aut�nticos maquinistas.

y una lata vieja como Emma.

No te ofendas, vieja ni�a.

Primero veamos si podemos arreglarte un poco.

�Encontraste algo?

Es una carta en una botella.

Querido extra�o.

Por favor lleva esta carta a mi padre.

El... Algo.

Fui capturada por...

Otro algo.

Y vendida a la Sra...

�Grindtooth!

�Sra. Grindtooth?

Este lugar se llama Drag�n...

Drag�n algo.

Por favor, pap�, s�lvanos.

Li Si.

- Eso es realmente algo. - �Li Si?

�Qu� es eso?

Un nombre, tal vez.

Vamos para all�.

Mira, los famosos contadores de pelo de Mandala.

Toman lotes de 100 pelos y los atan en lazos.

Y ah� est�n los limpiadores de o�dos.

Se paran sobre los hombros de sus clientes,

y limpian sus o�dos con cucharitas diminutas.

�Lukas! �Mira eso!

�M�ralo!

- �Y ellos! - Esos son los famosos ni�os y los ni�os de los ni�os.

y los ni�os de los ni�os de los ni�os del pueblo Mandalese.

A�n m�s fant�stico.

�Jim!

Princesa Li Si.

Ella es la princesa de Mandala.

�Tenemos que ir a ayudarla!

�Tenemos que ver a su padre, Lukas!

Su padre es el emperador.

�Vamos!

�Y qu� podr�an estar deseando los estimados caballeros?

Somos dos maquinistas extranjeros y nos gustar�a hablar con el emperador.

Por favor, disc�lpeme, no soy m�s digno que el insecto m�s bajo,

pero me temo que el emperador est� muy ocupado.

- �Pero es muy importante! - �Cu�ndo tiene tiempo?

Mis excusas. Nuestro soberano gobernante siempre est� ocupado.

Ahora, por favor disc�lpeme.

- �Oye! - Santa parada de carros.

Tal vez pueda ser de ayuda, honorables extranjeros.

�Estoy aqu� abajo!

- �Y qui�n eres, peque�in? - Mi nombre es Ping Pong.

Soy el ni�o de los ni�os n�mero 32...

del Sr. Shu Fu Lu Pi Plu,

el jefe de cocina de su Majestad Imperial.

Perd�name, pero no puedo evitar...

escuchar crujidos de sus honorables est�magos.

�Bueno, eso es porque estamos hambrientos!

En ese caso, ser�a un honor servirles...

el desayuno del emperador.

- �No lo quiere el emperador? - �l s�lo come el pan de la tristeza,

pero seguimos preparando el desayuno...

en caso de que cambie su mente imperial.

Pero hoy no volvi� a tocarlo,

as� que perm�tanme que se lo sirva. �Esperen aqu�!

�Tal vez ese peque�in nos puede llevar al emperador?

Pero sigue siendo un beb�...

Perd�nenme, honorables extranjeros, �pero ya no soy un beb�!

Estoy 368 d�as de edad,

y ya tengo permitido trabajar en la cocina imperial.

- �Y qu� tienes ah�? - Todas las delicias de Mandala.

Huevos centenarios en tierna ensalada de orejas de ardilla,

lombrices de tierra confitadas,

pud�n de corteza de �rbol cubierto con hojuelas de pezu�a.

Ping Pong, estoy seguro de que todo es delicioso,

- pero no tienes algo... - �M�s sencillo?

- �S�! - �Por supuesto!

Patas de langosta crujientes con un insecto picante de junio,

cruditas, o nidos de avispas hervidas.

con piel de serpiente en aceite y vinagre.

�Buen provecho!

No est� nada mal.

Ojos de rana con alb�ndigas de hormigas sobre caviar en baba babosa.

�Un raro deleite!

Sabroso.

�Pero no tienes nada como pan con mantequilla o s�ndwiches de queso?

�Queso? �Qu� asco!

Perd�nenme por estremecerme, honorables extranjeros.

�El queso no est� hecho de leche p�trida?

�Qui�n comer�a tal cosa?

�Lo har�amos!

Ver� que puedo hacer por ustedes.

Espera un segundo. �Por qu� el emperador s�lo come el pan de la tristeza?

Nadie puede hablar de ello.

El propio emperador ha jurado permanecer en silencio...

hasta que su amada princesa Li Si sea devuelta a �l.

Fue secuestrada, �verdad?

- �Qui�n lo hizo? - Piratas, dicen.

Vaya, es la hora del grillo.

Todos los ni�os de los ni�os reciben sus biberones ahora.

Por favor, perm�tanme alimentarme.

Ve, peque�o amigo.

Jim, deber�amos...

�Jim?

Tal vez haya escapado a sus honorables o�dos,

venerados invitados.

El emperador est� ocupado. �Ahora v�yanse!

- Pero hemos venido aqu� para salvar a la princesa Li Si. - �Vete, te digo!

�Oye, tipo! �No o�ste lo que dijo el chico?

Dile al emperador que Jim Button y Lukas el maquinista est�n aqu�...

con noticias importantes sobre su hija.

Bueno, eso es un asunto diferente.

�Ser�as tan amable de liberarme de tus honorables manos?

Estar� encantado de abrir la puerta para usted.

Bueno, �a qui�n tenemos aqu�?

El Capit�n de los Guardias del Palacio Imperial.

Estoy aqu� en el orden m�s alto,

enviado a buscarte.

Vivo para obedecer.

Bueno, yo no.

S�gueme.

�Qu� piensas, Jim? �Debemos seguirlo?

Bueno, ya que nos lo pidi� tan amablemente...

Su Alteza, mi joven amigo y yo pensamos que nosotros...

Est�s hablando con...

el jefe Mandar�n de su Majestad Imperial...

Pi Pa Po.

El emperador est� actualmente indispuesto.

Tenemos tiempo.

Dile que tenemos noticias en relaci�n a su hija.

Perm�teme la humilde pregunta...

�De d�nde son?

Como ya dije, somos dos...

- �De d�nde son? - �Y qu� quieren aqu�?

- �Tienen un pase? - �O una identificaci�n?

Sin identificaci�n, �c�mo sabemos que existen?

�Te dar� una prueba de que existo de inmediato si no nos llevas a �l!

�Te atreves a insultar a un Mandar�n Imperial?

�Capit�n!

�Arr�stalos!

�Det�nganlos!

Ven aqu�, muchacho.

�Lukas!

R�ndete.

�Encad�nenlos!

Son declarados culpables de espionaje,

y condenados a muerte.

Tenemos el derecho de apelar la sentencia.

En efecto, lo tienen.

�Apelamos la sentencia!

�Yo tambi�n soy la Suprema Justicia!

Y mi fallo es...

�Apelaci�n denegada!

�Corten sus cabezas!

�Det�nganse!

- Majestad, son esp�as extremadamente peligrosos. - �Mentiroso!

Estamos aqu� para ofrecer nuestros servicios como maquinistas experimentados.

- Y para rescatar a la princesa. - Vamos, Jim.

Ni siquiera sabemos donde est� ella.

�No me toques!

�Eres un traidor!

Si alguna vez te pongo las manos encima, �te aplastar� como a un gusano!

Ping Pong, realmente eres el ni�o de los ni�os mandaleses m�s valiente que conozco.

S�.

Su Alteza, los piratas que secuestraron a la princesa, �c�mo eran?

Nuestro honorable emperador ha hecho voto de silencio.

Por favor, s�ganme, mis amigos, y todo ser� revelado.

La princesa Li Si desapareci� sin dejar rastro.

Pero luego encontramos esta nota en una botella en el R�o Amarillo.

No llore, Sr. Emperador.

Incluso nuestros hombres m�s sabios no pudieron conjurar las palabras que faltan.

Espera un minuto.

Aqu�.

Aparentemente ella escribi� varias cartas. Es la misma letra.

Mira, si pones las letras una encima de la otra, el texto est� completo.

Fui secuestrada por El Salvaje 13,

y vendida a la se�ora Grindtooth,

junto con muchos otros ni�os y ni�as.

Estamos siendo retenidos en la Ciudad Drag�n.

El Salvaje 13 tambi�n trat� de venderme a la Sra. Grindtooth.

Pero, �qui�n podr�a ser la se�ora Grindtooth?

�Y d�nde podemos encontrar la Ciudad Drag�n?

Hagan que las Flores Eruditas del emperador...

se re�nan en la Sala del Gran Trono.

Reunidos ante ustedes est�n los hombres m�s sabios de la tierra.

Toda la sabidur�a de nuestras bibliotecas est� almacenada en sus mentes.

Preg�ntales lo que quieras.

Bueno, en primer lugar, �d�nde est� la Ciudad Drag�n?

Y en segundo lugar, �c�mo se llega all�?

Ning�n ser humano mortal sabe la respuesta a esas preguntas.

Bueno, eso es un buen comienzo.

Suponemos que la ubicaci�n en cuesti�n...

se encuentra detr�s de las Monta�as Rayadas Rojas y Blancas.

Ah� es donde el R�o Amarillo emerge de una cueva profunda.

Nadie conoce su origen.

Ge�grafo Real,

�el mapa!

Despu�s de pasar la Puerta Occidental,

llegas al Bosque de las Mil Maravillas.

Detr�s de �l se encuentran las Monta�as Rayadas Rojas y Blancas,

la Corona del Mundo.

Son insuperables.

Aqu�, un poco al Este, est� el Valle del Atardecer.

Est� encantado con voces espeluznantes.

M�s all� del valle...

se encuentra un desierto que algunas personas llaman el "Desierto del Espejo".

En cualquier caso, o en todo caso,

o en cualquier caso,

se llama "El Fin del Mundo".

Entonces, �d�nde est� la Ciudad Drag�n?

Deber�a estar...

Deber�a estar m�s all� de El Fin del Mundo, s�.

S�.

Jim, muchacho, �realmente quieres hacer esto?

Pero alguien tiene que salvar a la princesa.

Desiertos, monta�as, dragones...

No va a ser un pan comido. �Lo sabes, verdad?

Si esto no es un trabajo para dos maquinistas, �entonces qu� es?

Bueno, entonces est� decidido.

Sost�n esto.

Mira, el Bosque de las Mil Maravillas.

Esas deben ser las Monta�as Rayadas Rojas y Blancas.

La Corona del Mundo.

Y el �nico camino a trav�s de ellas es el Valle del Atardecer.

Creo que tenemos que ir m�s al sur.

�Lo ves?

Un d�a ser�s un verdadero explorador.

Pero realmente quiero ser un maquinista, como t�.

Un maquinista s�lo sigue los caminos a lugares...

que los exploradores ya han descubierto.

�Recuerdas lo que nos dijeron las Flores Eruditas?

Que el valle est� lleno de voces espeluznantes.

Me parece tranquilo.

Me parece tranquilo...

�Qu� es eso?

�Qu� es eso?

No te preocupes. Es s�lo un eco.

Es s�lo un eco. No te preocupes...

�Qu� es eso?... �Qu� es eso?...

Me parece tranquilo...

No te preocupes...

Emma, tienes que ir r�pido ahora. �M�s r�pido que el viento!

Emma, silencio. �Tranquila!

"Palanca de emergencia. �Util�cela s�lo si est� en grave peligro!"

Lo siento, vieja ni�a.

�Jim, ag�rrate fuerte!

�Vamos, Emma!

- �Vamos! - �Vamos, ni�a!

�Puedes hacerlo! �Sigue adelante!

- �Vamos, Emma! - �Emma, vamos!

�Puedes hacerlo!

�S�! �Nos has sacado, Emma!

�Lo hicimos! �Lukas, lo logramos!

Emma lo hizo, no nosotros.

�No es as�, querida?

�Est�s bien? �Emma?

Oh, Emma.

Mi pobre Emma.

�Lukas?

Su pist�n est� roto.

�No podemos arreglarlo?

S�lo desde el interior,

pero si drenamos la caldera, nunca vamos a salir de aqu�.

�Realmente no hay nada que podamos hacer?

Bueno, hay algo.

Pero es peligroso. Alguien tendr�a que entrar en la caldera.

�Alguien que sea m�s bien peque�o?

Alguien que sea realmente peque�o.

No, no. Esa fue una idea est�pida.

Encontraremos otra manera.

Pero no hay otra manera.

Ese individuo s�lo est� esperando que nos demos por vencidos.

�Pero no nos rendiremos!

Dime que hacer.

Hay un tornillo en la parte inferior. Necesita ser aflojado.

Tres vueltas son suficientes,

entonces puedo instalar el pist�n desde abajo.

Jim,

buena suerte.

�Vete!

�Vamos, vete!

�Jim?

Jim, �encontraste el tornillo?

Jim, sal de ah�.

�Jim!

�Jim!

�Jim, no me hagas esto!

�Emma, ay�dalo! �Ay�dalo!

�Jim, sal de ah�!

- �Lo hice! - �Lo hiciste!

- �Lo hice! - �Lo hiciste! �Est�s bien?

�Lo hiciste!

- �Todo est� bien? - �S�! �S�!

�Ah� tienes, peque�o alborotador! �Bien!

Ven ac�.

�Oh, Dios m�o, lo hiciste!

- �Regresaste! - S�.

Lukas, mira.

�Hola!

Creo que me estoy volviendo loco lentamente.

Justo lo que necesit�bamos.

Emma est� seca.

Eso es imposible. Estaba llena cuando yo estaba all� abajo.

S�, pero recorrimos un largo camino,

y el agua se evapora en poco tiempo con este calor.

�Morrowland!

�Y all� est� la Sra. Whaat!

�Jim!

�Cu�ndo regresar�s?

�Estoy aqu�! �Lo siento!

S� que no deber�a haber huido...

Jim, esto debe ser un espejismo.

�D�jame ir!

- �Sra. Whaat! �Estoy aqu�! - �Una ilusi�n �ptica!

Si sales all� ahora, �nunca regresar�s!

Pero la acabo de ver.

Es un producto de tu imaginaci�n, Jim.

Tengo mucha sed.

Yo tambi�n.

�Lukas!

�Jim! �Detente!

- �Hola! - �Detente!

�T�!

�Detente!

�No creo que sea un espejismo! �Corre, Lukas, corre!

�Espera, Jim, espera!

�No quiero hacerte da�o!

�Es un truco! �No lo escuches!

�Por favor, no huyas!

�l s�lo quiere atraparnos y comernos.

No estoy tan seguro de eso.

�chale un vistazo m�s de cerca.

Estoy tan terriblemente solo,

necesito un poco de compa�ia.

�Hola!

Todo est� bien. Por favor, ac�rcate.

�Lo ves? El miedo no ayuda.

Y huir s�lo empeora las cosas.

No s�...

como agradecerte por no huir de m�.

Oh, por favor disculpen mis malos modales.

Mi nombre es Tur Tur.

Mi nombre de pila es Tur, y mi apellido, tambi�n... Tur.

�Entonces qu� eres?

- Yo... - �Eres alg�n tipo de espejismo?

Soy un gigante fingido.

Mira, si te alejas de m� ahora,

te ves m�s y m�s peque�o, �verdad?

Bueno, conmigo, es al rev�s,

me veo m�s y m�s grande.

Pero estoy balbuceando,

deben estar cansados de su largo viaje, �verdad?

Por favor, s�ganme.

Ser�a un gran honor...

invitarlos a mi humilde oasis.

No podemos dejar a Emma atr�s.

No le queda agua.

Oh, no te preocupes. Hay mucha agua en mi oasis.

- Vamos. Recogeremos a Emma m�s tarde. - Vamos.

Gracias por la comida, Sr. Tur Tur.

Pero ahora estoy emocionado por escuchar tu historia.

�Siempre has sido un gigante fingido?

Nac� as�, Sr. Jim.

Cuando ni�o, nadie quer�a jugar conmigo.

Mis padres eran los �nicos que no me ten�an miedo.

Eran padres maravillosos, ya sabes.

Cuando murieron,

decid� buscar un lugar donde nadie me tuviera miedo.

Pero dondequiera que iba, siempre era lo mismo.

Es por eso que vivo en el desierto ahora.

Ansiaba tanto...

hablar con alguien una vez m�s antes de morir,

y t� hiciste este deseo realidad.

Ustedes son las primeras personas desde mis padres que no me tuvieron miedo.

Cada vez que me sienta solo,

pensar� en ustedes.

En tus amigos Jim y Lukas.

�Eso significa que... yo... somos amigos?

Oh, s�, por supuesto.

Por supuesto.

�C�mo puedo agradecerles?

Podr�as mostrarnos el camino a la Ciudad Drag�n.

Bueno, la Ciudad Drag�n es la capital de Sorrowland.

�Sorrowland?

�Eso debe ser, Lukas!

El cartero de alguna manera confundi� a Sorrowland con Morrowland.

- Es por eso que �l me trajo a ti en ese entonces. - S�.

Otro nombre para Sorrowland es Tierra de los Mil Volcanes.

S�lo hay un camino que lleva all�...

a trav�s de la Regi�n de las Rocas Negras.

Cien kil�metros de negrura, que no deja nada sin congelar.

�Nos mostrar�as el camino?

�Vamos a entrar all�?

Es la �nica manera.

Yo no veo nada.

Ese es el secreto de las rocas negras.

Son tan negras que se tragan toda la luz.

Un paso en falso, y te congelas.

A la izquierda y a la derecha, hay enormes abismos.

Ser� mejor que no se aparten del camino.

En el punto m�s alto, pasar�s un arco de piedra,

la Boca de la Muerte, a trav�s de la cual el viento gime y susurra.

Por favor no me olviden.

�C�mo podr�amos?

�Gracias, Sr. Tur Tur!

�Adi�s!

V�monos, mi ni�a.

Deber�amos encender los faros de Emma.

Ya est� hecho.

�C�mo se supone que debemos conducir a trav�s de esta negrura?

Dejemos eso a Emma.

Ella ha pasado por muchos t�neles oscuros.

Ella encontrar� una manera.

�Qu� fue eso?

Jim, tenemos un problema m�s grande.

Estamos casi sin carb�n.

�Cu�nto tiempo va a durar?

Una hora m�s, tal vez dos.

�Qu� pasa ahora?

Emma perdi� de vista el camino.

�Sigue, Emma! �Puedes hacerlo!

Eso es todo.

Pero si permanecemos aqu� por m�s tiempo, nos congelaremos hasta morir.

�Jim! Emma est� acabada.

�Tenemos que salir afuera!

�Tal vez podamos ayudar a Emma!

Eso ser�a suicidio, Jim.

Es demasiado helado.

�Tenemos que hacer algo!

Apuesto a que el sol ya sali� en Morrowland.

Y la Sra. Whaat est� horneando un pastel.

Oyes, Lukas, �recuerdas el olor?

Almendras, miel y mazap�n...

Me encanta el mazap�n.

Ella siempre lo pone en el alf�izar de la ventana para que se enfr�e.

Ella lo pone all� a prop�sito.

Ella sabe cuanto te gusta mordisquear.

�Cre�as que ella no se hab�a dado cuenta?

Nunca podr� mordisquear un pedazo de eso otra vez.

Lo siento, mi amigo.

�Jim!

�Lukas! �Mira!

Emma, tienes que ayudarme ahora.

Cuando diga, �"ya"!...

t� s�lo silbas tan fuerte como puedas, �de acuerdo?

�En sus marcas, listos, ya!

- �El vapor se est� convirtiendo en nieve! - �Funciona! �M�s!

�Sigue silbando!

La nieve hace visible el camino.

�Jim, eres un genio!

La Boca de la Muerte.

Unos metros m�s y nos habr�amos estrellado.

Salgamos de aqu�.

S�lo un poco m�s, luego es cuesta abajo.

�S�!

- �Vamos, Emma! - �S�!

�Emma!

- �Emma! - �S�! �Lo hicimos!

�S�! �Lo hicimos!

�S�!

- Se est� calentando. - S�.

�Vamos, salgamos de aqu�!

Esta debe ser La Tierra de los Mil Volcanes.

As� parece.

�Cuidado!

�Ah�!

�C�brete, entra ah�! �Emma, ten cuidado!

�Qui�n se atreve a perturbar la paz de un drag�n?

- �No te muevas, Jim! - Huye mientras puedas...

o te comer� vivo...

�Su�ltalo!

�Soy el drag�n m�s espantoso, terrible y sediento de sangre...

que haya existido jam�s!

�Hola? Dije que soy el m�s espantoso, terrible...

S�, entiendo.

�No me tienes miedo?

�Deber�amos tener?

�Oh, qu� desgracia!

�Qu� verg�enza!

Ni siquiera los humanos piensan que soy un verdadero drag�n,

�qu� d�a tan desafortunado!

�Qui�n dice que no eres un verdadero drag�n?

Los verdaderos dragones ya no me dejan entrar en la Ciudad Drag�n,

s�lo porque mi madre era una hipop�tamo, y yo soy medio drag�n.

�Un hipop�tamo?

Bueno, mi padre era bastante miope.

Los verdaderos dragones dicen que un medio drag�n no sirve para nada.

A veces pienso que tienen raz�n.

�Ni siquiera puedo prender fuego a mi propio volc�n!

�Veamos!

Los maquinistas son expertos cuando se trata de fuego.

Claro, porqu� no.

Pero si esto es un truco...

Lo har�... Yo... No importa.

El horno est� por all�. Soy Nepomuk, por cierto.

Es agradable aqu�, Nepomuk. Muy agradable.

- Que bueno de tu parte decir eso. - �D�nde est� tu cama?

Prefiero dormir en mi preciosa cama de carb�n.

Entonces no tengo que ensuciarme cada ma�ana.

Los humanos se lavan, nosotros hacemos lo contrario, �ves?

�No?

Espero que sepas lo que est�s haciendo.

�No?

Oh, eso no suena muy bien.

- Veo el problema. - �Problema?

- La ventilaci�n est� bloqueada. - �La ventilaci�n?

Tr�eme algunas herramientas.

�Qu� fue ese ruido?

�Tienes que ser tan rudo?

No rompas nada.

�Lo arreglaste?

Ahora est� arreglado.

La ventilaci�n estaba bloqueada.

- Y la chimenea estaba tapada. - �Qu� estaba mal?

�Qui�n ten�a un defecto? �Oh!

�Mi volc�n est� humeando otra vez!

�Muchas gracias!

Trabajaste tan duro. �Tienes un deseo? �Cualquier cosa?

- �Quiz�s un poco de lava? - Estoy seguro de que ser�a muy agradable.

Pero por ahora estar�amos felices con un poco de carb�n para Emma.

�Carb�n?

Si�ntete libre, tengo suficiente.

Nepomuk, tenemos que llegar a la Ciudad Drag�n.

�Puedes decirnos c�mo llegar?

�Parezco un traidor?

No debo hablarte de la entrada secreta, �es imposible!

�Nosotros los dragones debemos permanecer juntos! La pregunta en s� misma es insultante.

Quiero decir, por otro lado... Me ayudaste.

S�, y los dragones en Sorrowland son muy malos con la mitad de los dragones.

�Trato hecho, lo har�! �Eres bastante persuasivo!

Bueno, no fue f�cil.

Soy una tuerca dif�cil de romper.

Entonces, �viste el volc�n grande all� afuera?

�Dentro est� la ciudad de los dragones!

�Es enorme!

Los dragones han estado viviendo all�...

desde que el resto del mundo se ha vuelto demasiado peligroso para ellos.

�Y c�mo entras en la ciudad?

S�lo hay una entrada, y est� vigilada d�a y noche.

Los dragones no dejar�n entrar a nadie que no se vea como un verdadero drag�n.

�Y c�mo es un verdadero drag�n?

Bueno, un verdadero drag�n tiene que escupir fuego y lucir diferente a cualquier otro animal.

Tiene que ser aterrador y espantoso, as� como...

De acuerdo, esperen.

O as�.

�Alto! �Me est�s asustando!

- �De verdad? - Estoy a punto de orinar en mis pantalones.

Emma tambi�n escupe humo y fuego,

pero nunca ser� tan aterradora como t�, Nepomuk.

�De verdad? �Honestamente?

A menos que la vistamos.

�Oh, s�, me encanta disfrazarme!

Aqu� vamos.

�Oh, vaya!

Bueno, mejor me voy de aqu� antes de que los verdaderos dragones me vean.

�Buena suerte!

- �Oye, Nepomuk! - �S�?

�Eres el medio drag�n m�s espantoso y terrible que he conocido en mi vida!

�De verdad? �Gracias!

Mi adorable ni�a drag�n,

a partir de ahora, estamos en tus manos.

�Atenci�n!

�Los dragones no verdaderos que intentan entrar ser�n castigados con la muerte!

�Qui�n es?

�Vaya,

qu� bonito par de ojos brillantes!

�Qu� voz!

�Y qu� hermoso hedor!

Me gustas.

Dime, �d�nde vives?

Mi turno casi ha terminado,

vamos a dar un paseo m�s tarde.

�Qu� te parece?

�Eres t�mida?

No eres muy habladora.

�Crees que eres mejor que yo?

�Fuera de aqu�, lagarto grosero!

S�.

Que l�stima.

Una cosa tan bonita.

Calle Antigua...

n�mero 133...

No veo ning�n ni�o,

ni siquiera ni�os drag�n.

Probablemente por eso lo llaman Sorrowland.

�Ah� est�!

�Calle Antigua!

Sra. Grindtooth. Golpee tres veces.

Los visitantes no son bienvenidos.

�T�!

�Qu� est�s esperando? Dime...

�Cu�nto es seis por ocho?

Seis por ocho. Es...

�42?

�Si�ntate!

�Falta!

�Y ahora t�,

n�mero siete!

�Vamos!

�Seis por ocho!

�Dilo!

Es...

Es...

�Ap�rate!

�La princesa Li Si! �Es ella!

�Qui�n est� susurrando?

�Te dije que pararas?

�N�mero siete!

�Ahora lo s�!

�Treinta y cinco?

�Eres un ni�o tonto!

�N�mero ocho!

�Ven a la pizarra y danos...

la respuesta correcta!

�Vamos!

�Estamos esperando!

�Seis por ocho es 48!

�Y si te digo...

que es 40?

Pues todav�a ser�a 48.

Crees que eres muy inteligente, �verdad?

�Ya has olvidado...

lo que aprendiste?

Dime,

�qui�nes son los se�ores supremos de la creaci�n?

�Los dragones?

�Realmente crees eso?

�Por supuesto!

�Entonces te equivocas!

Los se�ores supremos de la creaci�n...

son las cucarachas.

Pueden sobrevivir a desastres e incendios forestales.

Y tambi�n sobrevivir�n a los dragones.

�No importa lo que digas!

�No seas descarada!

�Ya he tenido suficiente de tu arrogancia!

�Necesitas ser castigada!

�S�!

- �Detente! - �Qui�n es ese?

�Qui�n es ese?

�C�mo te atreves?

�Qui�n eres t�?

Soy Jim Button.

�Y estoy aqu� para liberar a la princesa Li Si,

- y a todos estos otros ni�os tambi�n! - �Escuchaste eso?

�Quietos!

�Crees que los ni�os humanos...

son algo mejor?

Crees que puedes reemplazarnos,

cazarnos, destruirnos.

�Pero nosotros, los dragones, somos mucho m�s inteligentes y fuertes que t�!

�De d�nde vienes, hijo?

�Y qui�nes son tus padres?

No lo s�.

Cuando era un beb�, me enviaron en una caja a la Sra. Grindtooth.

�Yo soy la se�ora Grindtooth!

�Te compr� por una gran suma a El Salvaje 13!

�Pero nunca recib� mi mercanc�a!

Eso significa que fui secuestrado.

�De d�nde vengo?

�Qui�n soy?

�Y d�nde est� mi familia?

�T� no eres nadie!

�Eres m�o!

�Cuidado!

�S�lo espera!

�D�nde est�s?

�Oye!

�Detente!

�No llegar�s lejos!

�Date prisa, puedes hacerlo! �M�s r�pido!

�Date prisa! �R�pido!

Mira, hijo,

aqu� es donde termina tu viaje.

�Li Si, aqu�! �Ven!

�Date prisa!

�Qu� est�n haciendo?

�Vuelvan a sus asientos!

�No puedo creer esto!

�Oh, no!

�Oh, no!

�Espera...

- �Lukas! - y ver�s!

�Creen que pueden escapar?

�S�!

�Qu� dijo �l?

Jim, tenemos que atarla antes de que se despierte de nuevo.

�Aqu�! �Nuestras cadenas!

Buena idea.

�Aqu�, toma esto!

�M�s apretado!

Esas botellas...

con los mensajes a tu padre... �D�nde las tiraste?

En el R�o Amarillo detr�s de la escuela.

Bueno, si el mensaje en la botella lleg� a Mandala,

creo que nosotros tambi�n podemos.

�Y qu� hacemos con la Sra. Grindtooth?

Si la dejamos aqu�, va a dar la alarma.

No te preocupes,

estoy seguro de que a la vieja trucha le gustar� ver el mundo.

�R�pido!

�Vamos!

�Ag�rrense bien!

�Emma! �Vamos, Emma!

�Cuidado! �Abajo!

�Todo bien ah� arriba?

�S�!

Te ves igual que yo.

�De d�nde eres?

De la Tierra de los Leones y Elefantes.

Entonces, �c�mo te atrap� la Sra. Grindtooth?

Estaba nadando en el oc�ano cuando un enorme barco pirata pas� por all�.

Apenas lo hab�a visto...

cuando lanzaron una red sobre mi cabeza.

Estaba pescando en mi canoa cuando los piratas me atraparon.

�S�, esos piratas de miedo!

�Ag�rrense, est� a punto de ponerse duro!

�S�!

�Parece que lo logramos!

- �Pr�xima parada, Mandala! - �S�!

�Pap�?

�Pap�!

�Li Si!

�Li Si! �Li Si!

�Li Si!

�Mi peque�a Li Si!

Mi Li Si est� de vuelta.

�Li Si!

�Su Majestad habla de nuevo! �Hurra!

��l habla de nuevo!

Ping pong. �Qu� te ha pasado?

Su Majestad me ha hecho su Jefe Mandar�n.

Pap�, Jim nos salv�.

Dime, �c�mo puedo mostrar mi gratitud?

�Qu� se case conmigo!

�No eres un poco joven para casarte?

- Pueden decidir por s� mismos m�s tarde. - �Excelente idea!

Bueno, est� bien.

�Te gustar�a jugar con mis mu�ecas?

S�, por supuesto.

Tengo m�s de mil,

�y te presentar� a cada una!

Queridos ni�os.

La felicidad ha vuelto a nuestros corazones.

Estoy seguro que quieren ver a sus familias...

que los extra�an.

�Jefe!

A los ni�os se les permite usar la flota imperial,

y llevar a todos de vuelta a su pa�s de origen.

�S�!

�Honorables amigos, tienen que venir de inmediato!

- �Qu� pas�? - El drag�n...

Las Flores Eruditas creen que se est� muriendo.

Ella se est� muriendo. �Has o�do? La Sra. Grindtooth se est� muriendo.

Mira, Lukas.

Gracias.

�Gracias por qu�?

Por derrotarme...

sin matarme.

Nadie que sea malo...

es muy feliz, debes saberlo.

Nosotros los dragones s�lo somos malos...

hasta que alguien venga y nos derrote.

Esto sucede una vez cada 1.000 a�os,

y entonces comienza algo maravilloso...

Pero no vas a morir, �verdad?

�No, por favor, no te mueras!

No te preocupes.

Me transformar�...

en un Drag�n Dorado de la Sabidur�a,

con conocimiento de todos los misterios y secretos.

Pronto,

caer� en un sue�o profundo.

Nadie me tocar� durante ese tiempo.

Un a�o despu�s,

me despertar�.

Entonces renacer�.

Sra. Grindtooth,

�podr�a usted responder una pregunta antes de dormir? �Por favor!

Estoy tan cansada.

Pero tal vez una �ltima pregunta...

Preg�ntale, Jim. Te lo has ganado.

Sra. Grindtooth, �podr�a decirme, por favor,

c�mo Lukas, Emma y yo podr�amos vivir todos juntos en Morrowland?

Pero Jim, siempre quisiste saber de donde eres.

Ahora es tu oportunidad.

Por favor, responda a esta pregunta.

Zarpa al atardecer.

En el segundo d�a de tu viaje a casa,

al mediod�a,

a 321 grados de longitud oeste,

y 123 grados de latitud norte,

te encontrar�s con una isla flotante.

Pero date prisa,

o pasar�...

y nunca la encontrar�s de nuevo.

Por favor, perd�name. Las aguas del R�o Dorado...

han apagado mi fuego.

Estoy muy...

cansada.

�Sra. Whaat! �Sra. Whaat!

Oh, Jim,

escucho tu voz tan a menudo en mis sue�os.

Y ahora incluso te escucho cuando estoy despierta.

�Soy yo, Sra. Whaat! �Jim!

�Sra. Whaat! �Estamos de vuelta!

�Sra. Whaat, soy yo! �Jim!

�Jim!

Jim.

�Rey Alfons, Sr. Sleeve! �Est�n de vuelta!

�Una invasi�n!

�Un ataque! �Todas los hombres a cubierta!

�Todo deber tienen que hacer sus ciudadanos por Morrowland!

�Su Alteza! �El Emperador de Mandala est� aqu� para una visita oficial!

�Visita oficial?

�Oh, s�! Mi corona.

�Y mi centro... quiero decir, cetro!

Ven aqu�.

�Has vuelto, qu� maravilloso!

�Hagan paso a Su Alteza Real!

�Lukas, Jim, Emma!

�Puedes perdonarme?

�Pero por supuesto, Su Alteza!

Lo perdono. Y tambi�n Jim y Emma.

�Dios m�o!

�Qu� tipo de crecimiento territorial es ese?

�Una isla flotante!

El Drag�n Dorado de la Sabidur�a nos dijo donde encontrarla.

Oh, s�, por supuesto, s�.

Su Majestad,

Perm�tame extender su reino en esta isla.

Querido Lukas, tu deseo se concede por la presente.

As� me llamar� Rey de Morrowland...

- y Nueva Morrowland en el futuro. - �Salud!

Majestad, el emperador de Mandala y su hija, la princesa Li Si.

- �Perd�n? - Emperador de Mandala.

Es hermoso aqu�, rey Alfons.

Por favor ll�meme Alfy.

�Puedo invitarlo a usted y a su encantadora taza de t� a una hija?

No, quiero decir... �A un pedazo de castillo en mi pastel!

�Eso ser�a maravilloso!

S�ganme.

- Bang, bang - Bang, bang. - S�. Bang, bang...

�Hurra, hurra!

El emperador regres� a casa, pero Li Si se qued� un poco en Morrowland...

con el rey Alfons.

Por supuesto, se puso un poco apretado, pero a nadie parec�a importarle.

La peque�a princesa amaba a Morrowland inmensamente.

�Bang!

�M�s r�pido!

Cuatro semanas pasaron en un instante,

y luego lleg� el momento de decir adi�s.

�Adi�s!

�Vuelve pronto para una visita!

- �Adi�s! - �Hasta la vista!

S�, �hasta la vista! �Adi�s!

No est�s triste, amigo.

Este barco volver� aqu� de forma regular ahora.

Jim,

hazme un favor y revisa a Emma, �s�?

�Est�s bien, Emma?

�Lukas, mira eso!

�Es una peque�a Emma!

Otro capricho.

No te preocupes, ella no muerde.

Pronto, ella ser� tan grande como Emma. Entonces necesitar� un maquinista.

�Tienes un nombre para ella?

Molly.

S� me gusta. M, por Molly.

�Alguna vez iremos en una aventura as� otra vez?

Alg�n d�a, estoy seguro.

- �Jim? - �S�, Lukas?

�Por qu� no le preguntaste a la Sra. Grindtooth lo que realmente quer�as saber?

Ya s� la respuesta.

Ustedes son mi verdadera familia.

Y Morrowland es mi hogar.

Y as�, la felicidad y la paz volvieron a Morrowland,

nuestra peque�a isla con dos monta�as.

Y Jim y Lukas estuvieron de acuerdo...

que pronto ir�an a otro viaje hacia lo desconocido.

Hab�a tantos misterios que a�n quer�an explorar.

Traducci�n de Olya.

Edici�n de Fernando355.

Presentado por Www.SubAdictos.Net...