Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,780 --> 00:00:45,520
♪ Keep in the dark
to stay out of the light ♪
2
00:00:45,567 --> 00:00:49,137
♪ Keep in the dark to stay out
of the light ♪
3
00:00:49,179 --> 00:00:53,308
♪ Keep in the dark
to stay out of the light ♪
4
00:00:53,356 --> 00:00:56,796
♪ Just sleeping
in the sunlight ♪
5
00:00:57,795 --> 00:00:59,706
♪ La...
6
00:00:59,755 --> 00:01:02,104
ERIC:
I need an ambulance. Hurry.
7
00:01:02,149 --> 00:01:03,889
My mom--
she's fucking dying, okay?
8
00:01:03,932 --> 00:01:05,503
Just get over here.
9
00:01:05,543 --> 00:01:07,552
♪ La...
10
00:01:08,719 --> 00:01:12,590
♪ La...
11
00:01:37,401 --> 00:01:39,621
have intensified with
12
00:01:39,664 --> 00:01:41,584
the government-ordered culling
of high-risk cattle
13
00:01:41,622 --> 00:01:44,192
nearing 3,000 head per day.
14
00:01:44,234 --> 00:01:46,764
The large-scale slaughter,
which started Friday,
15
00:01:46,801 --> 00:01:49,462
is the government's latest
response to scientific...
16
00:01:54,462 --> 00:01:57,162
OFFICER:
Count time, inmates!Don't-don't stop.
17
00:01:57,204 --> 00:01:59,864
Okay, okay.
No.
18
00:01:59,902 --> 00:02:01,471
Hold that thought. Hold it.Don't...
19
00:02:01,512 --> 00:02:03,861
Hold it. I'll be right back.
20
00:02:06,995 --> 00:02:08,556
ERIC:
Fuck.
21
00:02:11,695 --> 00:02:13,256
OFFICER:
Badges out.
22
00:02:13,306 --> 00:02:15,137
Let's go, inmates.
23
00:02:19,355 --> 00:02:20,876
Mitchell.
24
00:02:20,923 --> 00:02:21,663
Check.
25
00:02:21,705 --> 00:02:22,746
Rodriguez.
26
00:02:23,752 --> 00:02:25,711
Check.
27
00:02:25,753 --> 00:02:26,623
Gomes.
28
00:02:26,668 --> 00:02:28,668
Check.Dominguez.
29
00:02:28,712 --> 00:02:29,893
Check.
30
00:02:29,931 --> 00:02:32,111
Come on.
Fisher.
31
00:02:33,805 --> 00:02:34,805
Check.
32
00:02:34,849 --> 00:02:36,110
NANCY :
Oh, my God.
33
00:02:49,473 --> 00:02:51,823
If it's that good now,
34
00:02:51,866 --> 00:02:54,086
what's it gonna be like
when I'm free?
35
00:02:59,743 --> 00:03:01,274
You okay?
36
00:03:09,753 --> 00:03:12,713
RUSSELL: On March 10, 1983,
37
00:03:12,757 --> 00:03:17,016
Mary Fisher was murdered
in her home in Sherman Oaks.
38
00:03:17,066 --> 00:03:19,545
I was the primary
investigating officer.
39
00:03:20,808 --> 00:03:23,419
Last month's
clearance rates, Russ.
40
00:03:23,463 --> 00:03:24,734
I need them
yesterday.
41
00:03:24,769 --> 00:03:26,949
Uh, I'm almost done.
42
00:03:26,989 --> 00:03:29,728
Mr. Fisher never, at any time,
43
00:03:29,774 --> 00:03:33,134
displayed remorse for this
brutal and senseless crime,
44
00:03:33,168 --> 00:03:36,868
but there is additional
evidence to consider,
45
00:03:36,912 --> 00:03:39,651
evidence I received
years after the murder,
46
00:03:39,697 --> 00:03:42,787
new evidence that only further
confirms Mr. Fisher's guilt,
47
00:03:42,831 --> 00:03:45,360
evidence that
leads me to recommend,
48
00:03:45,399 --> 00:03:47,528
in the strongest
possible terms,
49
00:03:47,574 --> 00:03:50,795
that Mr. Fisher be denied
parole at this time.
50
00:03:50,838 --> 00:03:52,929
Make sure this goes out today.
51
00:03:59,760 --> 00:04:01,760
REPORTER:
For 18 years,
52
00:04:01,806 --> 00:04:03,105
Jeremy Williams' claims
of innocence
53
00:04:03,155 --> 00:04:04,414
hit nothing but brick wallsNANCY: Oh, yeah.
54
00:04:04,461 --> 00:04:06,721
in the American justice system.Harder.
55
00:04:06,768 --> 00:04:09,288
That is, until
Private Investigator
56
00:04:09,336 --> 00:04:11,425
Charlie Shannon
took on his case.
57
00:04:11,467 --> 00:04:14,207
So, Charlie, how did you do it?
58
00:04:14,253 --> 00:04:16,824
When a man is truly innocent--
I mean, truly--
59
00:04:16,865 --> 00:04:18,904
when a man's been framed
by corrupt cops,
60
00:04:18,954 --> 00:04:20,653
there's always a way.
61
00:04:20,694 --> 00:04:24,824
I mean, you just don't give up
until you find it.
62
00:04:24,872 --> 00:04:26,312
I find it.
63
00:04:26,353 --> 00:04:27,533
I'm Charlie Shannon.
64
00:04:27,571 --> 00:04:30,050
You need a guy
like this, babe.
65
00:04:30,095 --> 00:04:31,964
That ship has
sailed, baby.
66
00:04:32,009 --> 00:04:33,970
My hearing's next week.
67
00:04:34,012 --> 00:04:35,101
Hey.
68
00:04:36,711 --> 00:04:38,891
You don't think
I'm gonna get parole?
69
00:04:41,932 --> 00:04:44,682
How many lifers
get parole first time up?
70
00:04:44,718 --> 00:04:45,978
One percent?
71
00:04:46,024 --> 00:04:48,204
But I've done the work.
72
00:04:48,244 --> 00:04:49,903
I've got references,
73
00:04:49,941 --> 00:04:53,511
statements of support,
job offers,
74
00:04:53,553 --> 00:04:56,733
and approved
living arrangements
75
00:04:56,774 --> 00:04:58,783
with my wife.
76
00:05:01,735 --> 00:05:04,735
Honey, we got to talk.
77
00:05:09,177 --> 00:05:11,177
Okay.
78
00:05:17,228 --> 00:05:20,319
Before we met,
I thought
79
00:05:20,362 --> 00:05:22,762
this was gonna be...
80
00:05:22,800 --> 00:05:26,060
I don't know, um, like,
an arrangement.
81
00:05:26,108 --> 00:05:28,848
Answer an ad,
meet a guy.
82
00:05:28,893 --> 00:05:31,643
I never thought
that I would fall for you.
83
00:05:31,678 --> 00:05:33,548
But I did.
84
00:05:34,899 --> 00:05:36,509
All the way.
85
00:05:36,552 --> 00:05:39,382
Me, too.
86
00:05:39,425 --> 00:05:43,386
I mean, that's-that's
why we got married.
87
00:05:43,430 --> 00:05:45,389
Honey...
88
00:05:45,432 --> 00:05:47,781
We got married so we could fuck,
89
00:05:47,824 --> 00:05:49,514
and then it
90
00:05:49,566 --> 00:05:52,696
turned into something else--
it turned into this
91
00:05:52,742 --> 00:05:56,923
beautiful thing that
I thought I could never have...
92
00:06:00,011 --> 00:06:01,841
...because I didn't deserve it.
93
00:06:03,754 --> 00:06:08,324
I'm sick of waiting
until the next conjugal.
94
00:06:08,367 --> 00:06:10,718
It's not enough.
95
00:06:10,761 --> 00:06:12,980
I deserve more.
96
00:06:14,242 --> 00:06:16,552
You taught me that.
97
00:06:16,593 --> 00:06:19,163
And you'll have that...
98
00:06:19,204 --> 00:06:21,213
with me.
99
00:06:22,685 --> 00:06:24,855
I don't think so.
100
00:06:24,906 --> 00:06:26,646
I'm sorry, honey.
101
00:06:28,910 --> 00:06:30,870
You're hurting me.
102
00:06:43,880 --> 00:06:45,800
I'm sorry, too.
103
00:06:48,755 --> 00:06:50,846
HENRY :
Your parole hearing, Eric.
104
00:06:50,887 --> 00:06:53,408
Are you ready?
105
00:06:53,456 --> 00:06:55,196
Ready to go.
106
00:06:55,240 --> 00:06:56,550
Yeah, I know.
107
00:06:56,590 --> 00:06:59,069
I know you are, son.
108
00:06:59,113 --> 00:07:03,774
I only wish I could be there
to see it all pay off.
109
00:07:03,814 --> 00:07:07,824
I'm really proud of you, boy.
110
00:07:07,862 --> 00:07:09,172
Dad, you okay?
111
00:07:09,211 --> 00:07:10,300
Oh, yeah.
112
00:07:10,341 --> 00:07:12,172
Hi, Eric, honey.
113
00:07:12,213 --> 00:07:13,874
He's fine.
He's just fine.
114
00:07:13,911 --> 00:07:15,781
How are you? You doing
your dream book?
115
00:07:15,826 --> 00:07:17,605
How's Nancy doing?
116
00:07:17,653 --> 00:07:20,004
HENRY:
Eric, listen up.
117
00:07:20,048 --> 00:07:22,658
I'm not going anywhere,
118
00:07:22,702 --> 00:07:25,312
unless I can take you and...
119
00:07:25,356 --> 00:07:28,706
And we're gonna go
to a ball game, you hear me?
120
00:07:30,754 --> 00:07:32,283
Eric?
121
00:07:32,321 --> 00:07:35,321
Dad, I got to go.
There's guys waiting.
122
00:07:35,367 --> 00:07:38,677
Oh, God, let them wait.
They...
123
00:07:38,718 --> 00:07:40,718
No, I got to go.
124
00:08:00,480 --> 00:08:03,050
Oh, shit. Dad, hey!
125
00:08:03,091 --> 00:08:05,091
Jesus.
126
00:08:09,663 --> 00:08:12,752
Ow! Fuck!
127
00:08:12,795 --> 00:08:15,315
Hey, you got to take
the plastic off first.
128
00:08:15,363 --> 00:08:18,194
Nomo won another one last night.
129
00:08:21,630 --> 00:08:23,110
Nomo.
130
00:08:23,153 --> 00:08:25,163
Our new star pitcher, the Chink.
131
00:08:26,810 --> 00:08:28,730
Big-shot murder cop
132
00:08:28,769 --> 00:08:31,468
doesn't give a shit
about baseball anymore.
133
00:08:33,774 --> 00:08:35,693
Motherfucker.
134
00:08:37,298 --> 00:08:41,088
I filled out that housing req
myself, just like you told me,
135
00:08:41,129 --> 00:08:42,778
and it worked.
136
00:08:42,826 --> 00:08:45,566
I move to my new pod tomorrow.
137
00:08:45,611 --> 00:08:46,831
Thanks, man.
138
00:08:46,874 --> 00:08:48,094
I don't want that.
139
00:08:48,135 --> 00:08:50,566
I'm clean.
Yeah, you do.
140
00:09:01,889 --> 00:09:03,538
FRANKLIN:
You call this
a personal statement?
141
00:09:03,586 --> 00:09:05,546
Where's the remorse?
142
00:09:05,587 --> 00:09:07,548
Keep reading.
No.
143
00:09:07,590 --> 00:09:10,850
First, write a letter
from her to you
144
00:09:10,898 --> 00:09:13,418
asking why
you killed her.
145
00:09:13,465 --> 00:09:15,154
Why you would
even do that.
146
00:09:17,730 --> 00:09:19,691
Fine.
147
00:09:21,604 --> 00:09:24,484
You don't want a release date.All right, all right, all right.
148
00:09:24,519 --> 00:09:26,779
All right, wait.
149
00:09:26,826 --> 00:09:28,606
How do I do that?
150
00:09:30,047 --> 00:09:32,177
Put yourself in her shoes.
151
00:09:32,222 --> 00:09:35,533
Write her
letter first,
152
00:09:35,575 --> 00:09:38,225
then your personal statement.
153
00:09:38,273 --> 00:09:41,543
That thing's gonna be
soaked in remorse.
154
00:10:22,708 --> 00:10:24,798
COMMISSIONER WEBB: Do you solemnly swear or affirm
155
00:10:24,841 --> 00:10:26,801
that the testimony
you're about to give
156
00:10:26,842 --> 00:10:28,633
is the truth
and nothing but the truth?
157
00:10:28,671 --> 00:10:29,671
I do.
158
00:10:29,716 --> 00:10:31,806
WEBB:
You may be seated.
159
00:10:34,721 --> 00:10:37,331
You were going
through her purse
160
00:10:37,375 --> 00:10:39,544
when your mother
confronted you.
161
00:10:39,595 --> 00:10:42,684
You beat her in the head
with multiple blunt instruments
162
00:10:42,729 --> 00:10:45,469
and stabbed her
with two knives.
163
00:10:45,514 --> 00:10:47,604
Yes, ma'am.
164
00:10:47,647 --> 00:10:49,557
So how do you feel
about the crime now?
165
00:10:49,605 --> 00:10:51,164
Commissioner,
perhaps you haven't...
166
00:10:51,215 --> 00:10:52,475
Yeah, I read his
personal statement.
167
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
I'd like to hear
it from him.
168
00:10:58,961 --> 00:11:02,142
I take full responsibility
for my actions,
169
00:11:02,182 --> 00:11:05,232
but the person
who did this,
170
00:11:05,273 --> 00:11:07,582
the person I was...
171
00:11:11,888 --> 00:11:14,408
...that person
doesn't exist anymore.
172
00:11:14,456 --> 00:11:17,495
You know, my stepmother says,
uh, I should be grateful.
173
00:11:17,546 --> 00:11:21,586
I hadn't gone to prison,
I'd be dead now from drugs.
174
00:11:21,636 --> 00:11:23,856
But this version
of me,
175
00:11:23,899 --> 00:11:26,470
this Eric, he is dead,
176
00:11:26,510 --> 00:11:30,951
and I'm alive, because I do
take responsibility.
177
00:11:33,735 --> 00:11:36,865
I stand before you
178
00:11:36,913 --> 00:11:38,482
a changed man.
179
00:11:38,523 --> 00:11:40,222
And how did you
effect that change,
180
00:11:40,264 --> 00:11:45,053
Mr. Fisher?Consciously, through hard work,
181
00:11:45,095 --> 00:11:47,264
since the day I arrived here.
182
00:11:47,315 --> 00:11:50,315
I've had continued involvement
in 12 Step programs,
183
00:11:50,360 --> 00:11:52,451
I've acquired a GED,
184
00:11:52,494 --> 00:11:53,844
a paralegal degree...
185
00:11:53,886 --> 00:11:55,407
Do you plan to continue
your self-improvement
186
00:11:55,452 --> 00:11:57,462
if given a
parole date?
Yes, sir.
187
00:11:57,499 --> 00:11:59,198
If you choose to release me,
188
00:11:59,240 --> 00:12:02,980
I will do everything I can
to make you proud of me,
189
00:12:03,025 --> 00:12:06,456
to make my parents
190
00:12:06,508 --> 00:12:08,467
proud of me.
191
00:12:09,990 --> 00:12:12,639
To make me proud of me.
192
00:12:12,687 --> 00:12:16,337
First thing that I,
uh, I want to do...
193
00:12:18,389 --> 00:12:22,129
...I-I need to do
194
00:12:22,176 --> 00:12:25,566
is, uh, go see her.
195
00:12:27,528 --> 00:12:30,749
Visit her grave and, um...
196
00:12:35,144 --> 00:12:38,144
...and beg her forgiveness.
197
00:12:39,540 --> 00:12:41,890
Mr. Fisher,
there is a report here
198
00:12:41,934 --> 00:12:43,975
regarding a 1992 incident.
199
00:12:44,024 --> 00:12:45,774
A corrections officer,
200
00:12:45,807 --> 00:12:49,857
Armstrong, was stabbed
to death in a...
201
00:12:49,899 --> 00:12:51,418
There was a thorough
investigation.
202
00:12:51,466 --> 00:12:54,505
Mr. Fisher was cleared
of all possible involvement.
203
00:12:54,556 --> 00:12:56,816
HERNANDEZ:
No gang affiliations?
204
00:12:56,863 --> 00:12:58,873
No, sir.Would you be willing
205
00:12:58,908 --> 00:13:01,557
to show us your
left forearm?
Yes, sir.
206
00:13:07,961 --> 00:13:09,571
That's not a gang symbol?
207
00:13:09,614 --> 00:13:12,533
Actually, I was going
for a peace sign.
208
00:13:13,879 --> 00:13:15,840
Uh, couldn't finish.
209
00:13:15,881 --> 00:13:18,751
Hurts like hell
getting a tattoo.
210
00:13:18,798 --> 00:13:20,148
Prior criminality consisted
211
00:13:20,190 --> 00:13:22,279
of traffic tickets and
the use of illegal drugs.
212
00:13:22,322 --> 00:13:25,283
I was a drug addict, yeah.
213
00:13:25,326 --> 00:13:27,456
I still am.
214
00:13:27,501 --> 00:13:29,162
In recovery.
215
00:13:29,198 --> 00:13:31,068
And this,
216
00:13:31,114 --> 00:13:33,203
before the murder, 1983 assault
217
00:13:33,246 --> 00:13:34,767
on a young woman,
Kimberly Decker.
218
00:13:34,813 --> 00:13:36,084
Never happened.
219
00:13:38,381 --> 00:13:41,471
Kimberly was a very troubled
young woman.
220
00:13:41,515 --> 00:13:43,605
Charges were never filed.
221
00:13:43,648 --> 00:13:46,038
The investigating officer
suggested your father
222
00:13:46,086 --> 00:13:47,255
paid the Deckers
not to file.
223
00:13:47,303 --> 00:13:48,834
My father would never do that.
224
00:13:48,870 --> 00:13:53,530
With all due respect,
Commissioner, my dad is my hero.
225
00:13:53,571 --> 00:13:55,360
He's the best man
I've ever known.
226
00:13:55,399 --> 00:13:58,448
I'm not gonna sit here
and have you tell me he's not.
227
00:13:58,489 --> 00:14:00,749
Mr. Fisher, your psychological
evaluation at Sylmar
228
00:14:00,796 --> 00:14:04,275
prior to trial.When I was 19, yeah.
229
00:14:04,321 --> 00:14:06,370
11 years ago.
230
00:14:06,409 --> 00:14:08,019
I've undergone a number
231
00:14:08,063 --> 00:14:10,153
of extensive psych evals
since then.
232
00:14:10,197 --> 00:14:12,456
And I'm talking about this one.
233
00:14:12,503 --> 00:14:14,513
"Subject was
extremely aggressive,
234
00:14:14,548 --> 00:14:16,899
"especially in charged
emotional situations
235
00:14:16,942 --> 00:14:18,863
where he feels
he lacks control."
236
00:14:20,903 --> 00:14:24,123
So... situation like this,
237
00:14:24,167 --> 00:14:26,167
for example?
238
00:14:29,519 --> 00:14:31,870
Like I said, I'm a changed man,
239
00:14:31,913 --> 00:14:33,524
and frankly, sir,
after this hearing,
240
00:14:33,567 --> 00:14:35,138
if you don't believe that, then,
241
00:14:35,177 --> 00:14:37,488
I mean, I would urge you
to keep me in prison,
242
00:14:37,528 --> 00:14:39,488
all of you.
243
00:14:42,663 --> 00:14:44,453
HENRY : You've
reached Henry and Faith Fisher.
244
00:14:44,491 --> 00:14:46,491
We accept charges
for all collect calls.
245
00:14:46,537 --> 00:14:48,277
Leave a message at the beep.
246
00:14:49,671 --> 00:14:51,931
I did good.
247
00:14:51,977 --> 00:14:55,288
I, uh, I think
it went all right.
248
00:14:59,158 --> 00:15:01,729
Dad?
249
00:15:01,769 --> 00:15:03,899
Faith? Anybody?
250
00:15:10,038 --> 00:15:12,038
All right.
251
00:15:15,610 --> 00:15:17,529
CHUCK:
So you told them you did it?
252
00:15:17,567 --> 00:15:19,347
You got to, Chuck.
253
00:15:19,395 --> 00:15:22,525
If you want to get out,
you got to tell them you did it
254
00:15:22,572 --> 00:15:24,623
and you got to
show remorse.
255
00:15:24,662 --> 00:15:27,932
Remorse? I'll show them
a shitload of remorse.
256
00:15:27,970 --> 00:15:29,840
I'm just not gonna say
that I did it,
257
00:15:29,884 --> 00:15:32,014
'cause I didn't.
I'm fucking innocent, man.OFFICER: Fisher.
258
00:15:32,061 --> 00:15:34,280
Warden wants
to see you.
259
00:15:36,413 --> 00:15:40,592
Hey, man, looks like
my man's got his date.
260
00:15:40,634 --> 00:15:43,325
Cherry pie for everybody.INMATE: Oh, yeah! Whoo!
261
00:15:43,376 --> 00:15:45,116
On Fisher.
262
00:15:45,161 --> 00:15:46,951
Fisher man!
263
00:15:46,989 --> 00:15:48,639
WARDEN FERGUSON:
Come in. Have a seat.
264
00:15:52,254 --> 00:15:54,254
You need to call home.
265
00:15:58,653 --> 00:16:00,393
ERIC:
Faith?
266
00:16:00,437 --> 00:16:03,086
Honey, I'm sorry.
267
00:16:03,135 --> 00:16:05,135
He's gone.
268
00:16:11,360 --> 00:16:12,880
When?
269
00:16:12,927 --> 00:16:15,707
Two days ago.
270
00:16:15,756 --> 00:16:19,586
It was a very
peaceful transition.
271
00:16:19,629 --> 00:16:23,899
He didn't want you to carry any
bad thoughts into your hearing.
272
00:16:28,029 --> 00:16:29,809
When's the funeral?
273
00:16:29,857 --> 00:16:31,557
Thursday,
274
00:16:31,599 --> 00:16:32,769
at Mount Sinai.
275
00:16:32,817 --> 00:16:35,647
And, uh, I already
talked to your warden,
276
00:16:35,690 --> 00:16:38,909
so maybe he could
get you a pass.
277
00:16:38,953 --> 00:16:42,524
It's my father's funeral, sir.
278
00:16:42,566 --> 00:16:44,306
I need to be there.
279
00:16:44,350 --> 00:16:46,610
You know the rules.I'll pay.
280
00:16:47,962 --> 00:16:49,572
I've got an inheritance coming.
281
00:16:49,616 --> 00:16:51,136
You're 16 to life.
282
00:16:51,183 --> 00:16:52,663
I just had my hearing.
283
00:16:52,706 --> 00:16:54,486
No day passes for lifers.
284
00:17:02,499 --> 00:17:05,939
The bucket.
That's contraband, inmate.
285
00:17:05,980 --> 00:17:07,770
I've had this thing
for years, man.
286
00:17:07,808 --> 00:17:09,509
I use it for laundry.
287
00:17:09,549 --> 00:17:11,859
Ask your captain.The bucket.
288
00:17:11,900 --> 00:17:13,730
Now.
289
00:17:39,101 --> 00:17:41,230
INMATE:
That's right, man.
You better give it to him!
290
00:17:58,685 --> 00:18:00,425
Fuck y'all.
291
00:18:05,692 --> 00:18:08,173
Goddamn it, Fisher,
give it back.
292
00:18:08,782 --> 00:18:10,522
Come here!
293
00:18:10,567 --> 00:18:11,567
Get down!
294
00:18:14,180 --> 00:18:16,529
All right, enough.
295
00:18:16,573 --> 00:18:17,573
Stand down.
296
00:18:30,239 --> 00:18:33,159
REPORTER :
...witness stand in last year's
trial of the century.
297
00:18:33,199 --> 00:18:34,719
In the upcoming civil trial
298
00:18:34,765 --> 00:18:37,285
set for September 9,
O.J. Simpson will...
299
00:18:39,204 --> 00:18:40,414
I'm not going in.
300
00:18:40,467 --> 00:18:43,207
Dad, we're just checking it out.
301
00:18:43,251 --> 00:18:44,652
No.
302
00:18:44,688 --> 00:18:46,557
Fine. Stay here.
303
00:18:49,388 --> 00:18:50,868
Unfortunately,
304
00:18:50,912 --> 00:18:54,221
Dad's insurance only covers
a small portion
305
00:18:54,262 --> 00:18:56,272
of our Level A care.Won't be a problem.
306
00:18:56,308 --> 00:18:58,749
Here's $5,000--
that's first two months.
307
00:18:58,788 --> 00:19:01,308
I don't know when he'll
start, but I want to know
308
00:19:01,356 --> 00:19:02,967
that he has a spot
when he needs it.
309
00:19:03,010 --> 00:19:04,230
One step at a time.
310
00:19:04,272 --> 00:19:07,192
Why don't we get Dad in here
for a tour?
311
00:19:07,232 --> 00:19:09,893
I don't think
he's in the touring mood.
312
00:19:09,931 --> 00:19:11,451
We'll see about that.
313
00:19:14,326 --> 00:19:16,807
We have a prospective
resident outside.
314
00:19:20,636 --> 00:19:22,987
I said pull over!Oh, shit.
315
00:19:25,381 --> 00:19:27,040
MAN: Get out of the road!
316
00:19:27,077 --> 00:19:28,468
Dave Russell, LAPD.Hey.
317
00:19:28,515 --> 00:19:29,984
License and registration.My father.
318
00:19:30,038 --> 00:19:31,387
He's retired off the job.
319
00:19:31,431 --> 00:19:33,351
I told him to stay in the car.Okay.
320
00:19:33,388 --> 00:19:35,439
RUSSELL: So I got this.
Thanks, Officer.
321
00:19:35,478 --> 00:19:37,218
Copy that.Thank you.
322
00:19:37,262 --> 00:19:39,002
Hey, buddy, what
are you doing?
323
00:19:39,047 --> 00:19:41,047
Hey. I got his license.Hey, no, no, no, no.
324
00:19:41,092 --> 00:19:42,791
Give me it. Can you
give me the license?
325
00:19:42,833 --> 00:19:44,052
No.
326
00:19:44,095 --> 00:19:45,305
Let's give this guy back.
327
00:19:45,357 --> 00:19:47,228
Sorry about that.
328
00:19:47,272 --> 00:19:49,192
Come on.
You don't have to go in.
329
00:19:49,230 --> 00:19:51,280
I went...
330
00:19:51,319 --> 00:19:52,799
You went where?I don't know.
331
00:19:52,843 --> 00:19:54,153
Do you need some help?
332
00:19:54,192 --> 00:19:56,373
Come on.We're good. Thanks.
333
00:20:07,509 --> 00:20:09,990
You do this, I'll eat my gun.
334
00:20:27,313 --> 00:20:29,923
MANNING:
Don't say a word, kid.
335
00:20:29,967 --> 00:20:31,356
Ed's a snitch.
336
00:20:31,403 --> 00:20:32,804
ED:
You okay?
337
00:20:32,839 --> 00:20:34,759
Hey, you're the fucking snitch, Paulie!
338
00:20:34,798 --> 00:20:36,708
MANNING:
He wants you to confess.
339
00:20:36,757 --> 00:20:39,457
ED:
When was the last time
you got high?
340
00:20:39,499 --> 00:20:41,409
Shit, man, you killed her high.
341
00:20:41,457 --> 00:20:43,416
Shut your own fucking mouth.
342
00:20:43,459 --> 00:20:45,898
MANNING:
Fine. Fine.
343
00:20:45,940 --> 00:20:47,289
We're all snitches.
344
00:20:47,333 --> 00:20:49,423
No one's listening to you,
asshole!
345
00:20:49,464 --> 00:20:50,505
HENRY: Eric.
346
00:20:51,989 --> 00:20:53,949
Eric.
347
00:20:53,990 --> 00:20:55,431
Dad?
348
00:20:55,471 --> 00:20:57,471
You there?
349
00:21:06,394 --> 00:21:08,345
Dad?
350
00:21:08,396 --> 00:21:10,567
HENRY:
Jesus loves you.
351
00:21:35,423 --> 00:21:37,344
This just came for you today.
352
00:21:38,601 --> 00:21:40,300
Sure it's good news.
353
00:22:01,711 --> 00:22:03,280
MAN:
China white.
354
00:22:03,321 --> 00:22:06,021
Way it melts.
355
00:22:06,063 --> 00:22:08,462
Covers the spoon.
356
00:22:08,500 --> 00:22:10,760
I can't stop thinking...
357
00:22:10,807 --> 00:22:13,287
I'd say then don't, man. Leave.
358
00:22:13,332 --> 00:22:14,682
Go score.No cross talk, Fisher.
359
00:22:14,723 --> 00:22:16,384
No, no, no.
360
00:22:16,422 --> 00:22:18,991
Shoot that shit up.
Just stop fucking bitching.
361
00:22:19,032 --> 00:22:20,303
COUNSELOR:
No cross talk.
362
00:22:20,338 --> 00:22:21,858
You know, somebody
gave me some smack.
363
00:22:21,904 --> 00:22:23,515
I flushed it.
364
00:22:23,558 --> 00:22:25,169
You think that was easy?
365
00:22:26,345 --> 00:22:28,345
Should've given it to you.
366
00:22:28,390 --> 00:22:29,390
COUNSELOR:
Sit down, Fisher.
367
00:22:29,434 --> 00:22:30,865
It's cool.
368
00:22:30,913 --> 00:22:32,094
We're all cool.
369
00:22:32,133 --> 00:22:33,532
MAN:
Sit your ass down, man.
370
00:22:33,568 --> 00:22:36,219
Keep coming back, shit bug.
371
00:23:15,219 --> 00:23:20,398
♪ Oh, the gentlemen
are talking ♪
372
00:23:20,442 --> 00:23:22,711
♪ And the midnight moon
373
00:23:22,749 --> 00:23:26,449
♪ Is on the riverside
374
00:23:26,491 --> 00:23:29,281
♪ They're drinking up
375
00:23:29,319 --> 00:23:32,240
♪ And walking
376
00:23:32,279 --> 00:23:37,549
♪ And it is time
for me to slide ♪
377
00:23:37,589 --> 00:23:43,289
♪ I live in another world
378
00:23:43,334 --> 00:23:45,824
♪ Where life and death
379
00:23:45,858 --> 00:23:49,038
♪ Are memorized
380
00:23:49,078 --> 00:23:51,598
♪ Where the earth is strung
381
00:23:51,646 --> 00:23:55,086
♪ With lovers' pearls
382
00:23:55,128 --> 00:24:00,308
♪ And all I see are dark eyes
383
00:24:13,277 --> 00:24:18,936
♪ A cock is crowing far away
384
00:24:18,979 --> 00:24:21,808
♪ And another soldier's
385
00:24:21,851 --> 00:24:24,330
♪ Deep in prayer
386
00:24:24,375 --> 00:24:26,805
♪ Some mother's child
387
00:24:26,855 --> 00:24:30,115
♪ Has gone astray
388
00:24:30,163 --> 00:24:33,344
♪ She can't find him
389
00:24:33,384 --> 00:24:35,824
♪ Anywhere
390
00:24:35,865 --> 00:24:41,515
♪ But I can hear another drum
391
00:24:41,567 --> 00:24:45,307
♪ Beating for the dead
392
00:24:45,353 --> 00:24:47,442
♪ That rise
393
00:24:47,486 --> 00:24:49,615
♪ Whom nature's beast fears
394
00:24:49,662 --> 00:24:52,011
♪ As they come
395
00:24:52,055 --> 00:24:54,275
♪ And all I see
396
00:24:54,317 --> 00:24:56,927
♪ Are dark eyes.
397
00:25:10,856 --> 00:25:12,856
From your lawyers.
398
00:25:14,730 --> 00:25:16,690
Yeah.
399
00:25:16,731 --> 00:25:17,821
You're not even
gonna look at them?
400
00:25:17,864 --> 00:25:19,473
I get copies sent here.
401
00:25:19,518 --> 00:25:21,218
That you don't read.
402
00:25:21,258 --> 00:25:22,557
I know you've
given up on parole,
403
00:25:22,607 --> 00:25:24,518
but they're still
working for you.
404
00:25:24,566 --> 00:25:27,215
They say they're
investigating.
405
00:25:27,263 --> 00:25:29,354
They're just
cashing checks.
406
00:25:29,396 --> 00:25:31,696
They found something, honey.
407
00:25:31,747 --> 00:25:33,747
A year ago.
408
00:25:40,277 --> 00:25:42,366
Chris Keller.
409
00:25:43,366 --> 00:25:45,326
He killed himself.
410
00:25:48,459 --> 00:25:50,368
Shit.
411
00:25:50,417 --> 00:25:52,157
What?
412
00:25:52,201 --> 00:25:54,162
Not much of a note.
413
00:25:54,203 --> 00:25:55,733
Well, what did you expect--
414
00:25:55,770 --> 00:25:57,290
a confession?
415
00:25:58,338 --> 00:26:01,689
Nobody is gonna
give you a ticket out.
416
00:26:01,733 --> 00:26:03,653
Not the parole board.
Not Chris Keller.
417
00:26:03,692 --> 00:26:05,301
You're gonna
have to work for it.
418
00:26:07,391 --> 00:26:09,441
You can't do it alone.
419
00:26:09,480 --> 00:26:11,269
You need help.Ma'am.
420
00:26:11,307 --> 00:26:14,048
You've got to ask for help.
421
00:26:14,094 --> 00:26:16,314
Find someone who
can get you out of here.
422
00:26:16,356 --> 00:26:17,576
Ma'am.It's okay.
423
00:26:17,618 --> 00:26:19,098
We're done.
424
00:26:24,494 --> 00:26:25,704
Your father asked me...
425
00:26:27,673 --> 00:26:31,073
Asked me to get you these
right before he transitioned.
426
00:26:32,112 --> 00:26:33,461
Just wanted
427
00:26:33,503 --> 00:26:35,423
to go to one more ball game
with his son.
428
00:26:35,462 --> 00:26:38,472
He didn't
have the strength,
429
00:26:38,509 --> 00:26:41,509
so he asked for help.
430
00:26:43,905 --> 00:26:45,425
Can you do that?
431
00:26:47,300 --> 00:26:49,040
I can do that.
432
00:26:59,400 --> 00:27:01,880
I can tell you exactly what
happened that day, Mr. Shannon.
433
00:27:01,923 --> 00:27:03,364
Charlie.
434
00:27:03,403 --> 00:27:05,013
That's why I'm here.
435
00:27:07,582 --> 00:27:09,412
Hey, Mrs. Fisher.
436
00:27:09,452 --> 00:27:11,413
How's it going?No. Chris, Jesus.
437
00:27:11,454 --> 00:27:13,934
I told you yesterday
you can't just drop in.N-No, I...
438
00:27:13,980 --> 00:27:16,980
I just need some money for
a bus ticket to get home.
439
00:27:17,026 --> 00:27:18,715
Yeah...W... Wait!
440
00:27:18,767 --> 00:27:20,936
Can I just call my mom?
441
00:27:20,987 --> 00:27:22,987
It'll be a second.
442
00:27:27,340 --> 00:27:29,691
How do you know this happened?Mean, he had to go back.
443
00:27:29,734 --> 00:27:31,204
You know, he's still pissed
from the day before.
444
00:27:31,258 --> 00:27:32,958
He's still broke.
445
00:27:32,999 --> 00:27:34,999
Where else would he go?
446
00:27:39,134 --> 00:27:40,694
What are you doing?
447
00:27:40,746 --> 00:27:42,486
Nothing.
448
00:27:44,096 --> 00:27:45,227
What's in the backpack?
449
00:27:53,976 --> 00:27:55,145
What's the code to the safe?
450
00:27:56,631 --> 00:28:00,070
What's the fucking code?!
451
00:28:06,118 --> 00:28:08,028
Fuck!
452
00:28:08,076 --> 00:28:09,297
Bitch.
453
00:28:09,338 --> 00:28:11,298
Give me the fucking thing!
454
00:28:11,340 --> 00:28:13,131
Gimme it!
455
00:28:27,967 --> 00:28:30,227
ERIC:
Mom, it's me.
456
00:28:30,272 --> 00:28:32,972
Mom, you there?
457
00:28:56,125 --> 00:28:57,944
Mom?
458
00:28:57,997 --> 00:28:59,826
SHANNON:
Okay, I've heard enough.
459
00:28:59,867 --> 00:29:01,778
Chris Keller
didn't put you here.
460
00:29:01,826 --> 00:29:03,477
We got to focus
on what did.
461
00:29:03,523 --> 00:29:05,534
The cops. The D.A.
Your lawyer.
462
00:29:05,568 --> 00:29:06,959
The judge. The evidence.
463
00:29:07,006 --> 00:29:10,046
If you want my help,
those are our targets.
464
00:29:10,096 --> 00:29:11,746
Right, and that's
what I'm saying.
465
00:29:11,792 --> 00:29:13,972
Once Russell locked in on me,
he locked everything else out,
466
00:29:14,012 --> 00:29:15,413
including Chris.
467
00:29:15,449 --> 00:29:17,058
But Russell
interviewed Keller.Yeah,
468
00:29:17,103 --> 00:29:19,633
in New Mexico,
where he was in jail
469
00:29:19,670 --> 00:29:21,109
for attempting to rob
an old lady
470
00:29:21,150 --> 00:29:22,500
with a fucking knife.
471
00:29:22,542 --> 00:29:24,202
Right?
Less than a month
472
00:29:24,240 --> 00:29:27,500
after he killed my mom,
and Russell knew that.
473
00:29:27,548 --> 00:29:29,377
I read the transcript
before the trial.
474
00:29:29,419 --> 00:29:32,288
So, your friend
Eric Fisher says that...
475
00:29:32,335 --> 00:29:34,285
you did it.
476
00:29:34,336 --> 00:29:35,856
We know that's not true.
477
00:29:35,903 --> 00:29:37,473
ERIC:
Everything Chris said pointed
478
00:29:37,513 --> 00:29:39,693
to his guilt, and my
lawyer wasn't even allowed
479
00:29:39,733 --> 00:29:41,263
to mention his name.
480
00:29:41,300 --> 00:29:42,911
You have that transcript?
481
00:29:44,433 --> 00:29:46,183
It's okay. It's okay.
Your hotshot lawyers do,
482
00:29:46,219 --> 00:29:48,528
and if you read it,
it was part of discovery.
483
00:29:48,568 --> 00:29:50,048
That's just the tip
of the iceberg.
484
00:29:50,092 --> 00:29:52,832
Russell falsified
tons of evidence.
485
00:30:06,892 --> 00:30:07,541
He fucked me
486
00:30:07,587 --> 00:30:08,327
every way he could.
487
00:30:19,773 --> 00:30:22,044
There's no way he saw her
through that window.
488
00:30:22,080 --> 00:30:23,300
You have any proof?
489
00:30:23,343 --> 00:30:24,522
Oh, I got all kinds of proof.
490
00:30:24,560 --> 00:30:26,040
I just fucking love prison.
491
00:30:26,085 --> 00:30:27,295
Your arrest report.
492
00:30:27,346 --> 00:30:28,866
Russell's follow-up.
493
00:30:28,913 --> 00:30:30,314
The chrono.
494
00:30:30,349 --> 00:30:31,960
Witness statements.
Trial transcripts.
495
00:30:32,003 --> 00:30:33,183
We need everything.
496
00:30:33,221 --> 00:30:36,271
My lawyers said that...Yeah, wild guess.
497
00:30:36,311 --> 00:30:38,271
"Better we hold onto it,
keep everything in one place."
498
00:30:38,314 --> 00:30:40,884
You want a chance
at getting out,
499
00:30:40,925 --> 00:30:42,796
we got to work this ourselves.
500
00:30:45,451 --> 00:30:47,672
You sign this,
and I'll get you everything
501
00:30:47,714 --> 00:30:48,974
your legal weasels have.
502
00:30:49,020 --> 00:30:50,280
What they don't have,
503
00:30:50,326 --> 00:30:52,195
whatever's missing, I'll find.
504
00:30:52,240 --> 00:30:53,330
All right?
Now, you know
505
00:30:53,373 --> 00:30:54,722
you got to go through all of it.
506
00:30:54,765 --> 00:30:56,454
Any mistakes.
507
00:30:56,506 --> 00:30:57,895
Any evidence of misconduct.
508
00:30:57,942 --> 00:30:59,292
$1,200 a week?
509
00:30:59,335 --> 00:31:01,335
Plus expenses.
510
00:31:01,381 --> 00:31:04,250
If Dave Russell framed you,
511
00:31:04,297 --> 00:31:06,297
it's not the only time.
512
00:31:07,604 --> 00:31:09,433
I'll look into him, hard.
513
00:31:10,825 --> 00:31:13,174
If we can prove
a pattern of corruption...
514
00:31:13,219 --> 00:31:16,219
It gets me out.It's a start.
515
00:31:18,701 --> 00:31:20,662
Jeremy Williams,
516
00:31:20,703 --> 00:31:22,493
the guy you saw me on TV with?
517
00:31:22,531 --> 00:31:24,142
He signed it.
518
00:31:24,185 --> 00:31:26,096
He's free now.
519
00:31:36,067 --> 00:31:38,367
MAN: Built in '64.
520
00:31:38,417 --> 00:31:40,198
Rock-solid.Mm.
521
00:31:40,246 --> 00:31:42,195
Safe building?
522
00:31:42,248 --> 00:31:43,768
For my daughter.
523
00:31:43,814 --> 00:31:45,824
Well, you got a real-life cop
living next door.
524
00:31:45,859 --> 00:31:47,470
Active LAPD.
525
00:31:47,513 --> 00:31:50,344
Moved in with his, uh, dad
a couple years back.
526
00:31:50,385 --> 00:31:51,996
Good guy, this cop?
527
00:31:52,039 --> 00:31:53,349
Yeah, he's a great tenant.
528
00:31:53,388 --> 00:31:55,999
Pays on time. Cash.
529
00:31:56,044 --> 00:31:58,054
Six months at a clip.
530
00:32:01,396 --> 00:32:03,396
You want an app?
531
00:32:08,577 --> 00:32:11,407
There's always guys out
there for themselves.
532
00:32:11,451 --> 00:32:14,451
Problem with Rampart is
it's putting a spotlight
533
00:32:14,497 --> 00:32:16,057
on a whole group of scumbags.
534
00:32:16,107 --> 00:32:17,807
Think Dave Russell
fits with that?
535
00:32:17,847 --> 00:32:19,018
Skimming and the shakedowns?
536
00:32:19,067 --> 00:32:20,586
Russ?
537
00:32:20,634 --> 00:32:22,034
He's the boss now.
538
00:32:22,069 --> 00:32:23,720
He runs all the detective
tables in Metro.
539
00:32:23,767 --> 00:32:26,336
West Bureau gangs
back in the '80s.
540
00:32:26,378 --> 00:32:28,209
What, you think
he never got his hands dirty?
541
00:32:28,250 --> 00:32:29,430
Oh, fuck you.
542
00:32:29,469 --> 00:32:32,038
You're working a convict case.
543
00:32:32,079 --> 00:32:34,470
Squeezing the last dime
out of some shitbird,
544
00:32:34,517 --> 00:32:36,257
selling him hope that
he don't deserve.
545
00:32:36,301 --> 00:32:37,832
Well, some shitbirds
are innocent.
546
00:32:37,867 --> 00:32:40,087
Some shitbirds
are framed by dirty cops.
547
00:32:40,132 --> 00:32:42,311
Not Russ.
548
00:32:42,351 --> 00:32:44,480
Compared to you?
549
00:32:44,527 --> 00:32:47,007
He's got more real cop...
550
00:32:47,051 --> 00:32:48,971
in his left nut.
551
00:32:53,362 --> 00:32:55,102
Coffee?
552
00:32:55,146 --> 00:32:57,186
Yes, please.
553
00:32:58,150 --> 00:32:59,799
So, you a cop, too?
554
00:32:59,846 --> 00:33:01,586
Used to be.
555
00:33:01,631 --> 00:33:04,631
Now, apparently,
I'm just an asshole.
556
00:33:05,679 --> 00:33:06,898
No, you're not.
557
00:33:06,941 --> 00:33:08,901
You sure?Oh,
558
00:33:08,942 --> 00:33:10,123
trust me.
559
00:33:10,162 --> 00:33:12,602
My ex was the king of assholes.
560
00:33:12,642 --> 00:33:15,082
I'm an expert in this area.
561
00:33:15,123 --> 00:33:18,212
I think what you need
562
00:33:18,257 --> 00:33:20,257
is some sweet potato pie.
563
00:33:23,261 --> 00:33:24,741
RADIO HOST:
To prove her confidence
in the work that...
564
00:33:27,005 --> 00:33:31,174
...Y2K bugs in the agency's
computers, FAA administrator...
565
00:33:38,625 --> 00:33:41,365
Nice car, Dave.
566
00:33:53,596 --> 00:33:56,945
Fancy house, Mr. Russell.
567
00:33:57,948 --> 00:33:59,948
What do we got here?
568
00:34:25,150 --> 00:34:27,019
Oh, this is his house.
569
00:34:30,242 --> 00:34:32,032
See you, babe.
570
00:34:35,028 --> 00:34:37,079
Where we going? Where we going?
All right.
571
00:34:56,615 --> 00:34:59,306
The problem is,
there's not much to find.
572
00:34:59,358 --> 00:35:01,137
I looked into his other cases.
573
00:35:01,186 --> 00:35:02,746
Russell seems like
a pretty straight arrow.
574
00:35:02,795 --> 00:35:04,096
Says who, the police?
575
00:35:04,144 --> 00:35:05,224
Uh, look, I thought he showed
576
00:35:05,277 --> 00:35:07,056
some weirdness
on the financial side.
577
00:35:07,105 --> 00:35:08,315
You know, big-ass Mercedes,
578
00:35:08,367 --> 00:35:10,146
a mansion in Hancock Park,
579
00:35:10,195 --> 00:35:12,545
paying cash for stuff.Well, he's taking payoffs.
580
00:35:12,588 --> 00:35:14,807
Nope.
Just a sad divorce.
581
00:35:14,851 --> 00:35:17,070
And the wife traded up,
from cop to doctor.
582
00:35:17,114 --> 00:35:18,934
Married a guy she worked with
at the ER.
583
00:35:18,985 --> 00:35:21,115
Owns a bunch of high-end
trauma centers.
584
00:35:21,161 --> 00:35:22,952
The dad's an old-school copper,
the kind that don't trust
585
00:35:22,989 --> 00:35:24,380
the bank with
their pension money,
586
00:35:24,425 --> 00:35:26,076
so that could explain
the cash flow.
587
00:35:26,123 --> 00:35:28,954
Russell's dirty, man,
he's got to be.
588
00:35:28,996 --> 00:35:29,945
You and me, Eric.
589
00:35:29,996 --> 00:35:31,427
We're two peas in the pod.
590
00:35:31,476 --> 00:35:32,956
All right?
We don't give up.
591
00:35:33,000 --> 00:35:34,130
Yeah.
592
00:35:34,175 --> 00:35:36,344
Okay.
Look, I'll keep checking.
593
00:35:36,394 --> 00:35:38,215
You need more money?
594
00:35:48,188 --> 00:35:50,628
Buy you a drink, Detective?
595
00:35:50,670 --> 00:35:53,929
Charlie Shannon, P.I.
Work for Eric Fisher.
596
00:35:53,976 --> 00:35:57,157
I don't come to you
with my problems.
597
00:35:58,068 --> 00:36:00,507
Nice meeting you, too, Dave.
598
00:36:00,548 --> 00:36:03,068
Mama, could I get
a Macallan 12, double?
599
00:36:04,378 --> 00:36:06,159
Are you sure?
600
00:36:06,206 --> 00:36:08,117
I mean, Fisher's a big spender.
601
00:36:08,166 --> 00:36:11,726
Eric Fisher is
guilty as sin.
602
00:36:11,777 --> 00:36:13,608
And if you're
following me, asshole,
603
00:36:13,648 --> 00:36:15,478
you want to stand the fuck down.
604
00:36:18,958 --> 00:36:21,139
Well, Fisher says
Chris Keller killed his mother,
605
00:36:21,179 --> 00:36:22,438
and you looked the other way.
606
00:36:22,483 --> 00:36:26,103
Eric Fisher carved his mom
wide open.
607
00:36:26,139 --> 00:36:28,230
Crushed her head, stabbed her,
608
00:36:28,273 --> 00:36:30,233
choked her out.
609
00:36:30,275 --> 00:36:33,144
He's a piece of shit
that deserves to die in prison.
610
00:36:35,844 --> 00:36:37,844
And you work for him.
611
00:36:39,893 --> 00:36:42,202
So what does that make you?
612
00:36:45,072 --> 00:36:47,072
Hmm?
613
00:36:49,076 --> 00:36:52,036
MATTHEW BRODERICK:
That they'd have a black shirt
and a gray shirt,
614
00:36:52,079 --> 00:36:54,389
and I feel like they should
pick one color scheme.
615
00:36:54,429 --> 00:36:56,079
DAVID LETTERMAN: Well, you know
what they're doing,
616
00:36:56,126 --> 00:36:57,295
the-the Mets are spending
617
00:36:57,344 --> 00:36:59,474
all that World Series money
on uniforms.
618
00:37:07,094 --> 00:37:10,273
They're big boys, they can
handle themselves. Relax.
619
00:37:10,315 --> 00:37:12,965
Not like I'm beating up
on a chili guy, you know?
620
00:37:24,632 --> 00:37:27,382
Got to get rid
of some of this shit
621
00:37:27,418 --> 00:37:29,418
if all this gonna fit
in your cell.
622
00:37:39,822 --> 00:37:41,782
MAN :
♪ 55 bottles of beer
in my cell ♪
623
00:37:41,824 --> 00:37:43,784
♪ 55 bottles of beer
624
00:37:43,826 --> 00:37:46,306
♪ Take one down,
fuck it around ♪
625
00:37:46,351 --> 00:37:48,960
♪ 54 bottles of beer
in my cell ♪
626
00:37:49,005 --> 00:37:51,304
♪ 54 bottles of beer
627
00:37:51,356 --> 00:37:53,615
♪ Take one down,
fuck it around ♪
628
00:37:53,661 --> 00:37:55,931
♪ 53 bottles of beer
in my cell ♪
629
00:37:55,969 --> 00:37:58,489
♪ 53 bottles
of beer in my cell ♪
630
00:37:58,536 --> 00:37:59,797
♪ 53 bottles of beer...
631
00:37:59,842 --> 00:38:01,931
Shut the fuck up!
632
00:38:01,974 --> 00:38:03,844
Oh! You shut
the fuck up!
633
00:38:03,889 --> 00:38:06,980
Shut the fuck up!
634
00:38:07,023 --> 00:38:08,592
Fuck, man!
635
00:38:12,159 --> 00:38:14,599
♪ You took
one down... ♪
636
00:38:14,639 --> 00:38:15,860
INMATE 2:
Quiet your ass down, man!
637
00:38:15,902 --> 00:38:17,431
♪ 52 bottles of beer
in my cell ♪
638
00:38:17,469 --> 00:38:19,469
♪ I wonder how
they all fit ♪
639
00:38:19,514 --> 00:38:21,914
♪ They took
one down... ♪
640
00:38:21,951 --> 00:38:25,130
RUSSELL:
But there is additional
evidence to consider.
641
00:38:25,172 --> 00:38:27,442
Evidence I received
642
00:38:27,478 --> 00:38:29,259
years after the murder.
643
00:38:29,306 --> 00:38:31,347
"I met with Carl Horowitz,
644
00:38:31,396 --> 00:38:32,876
"the new owner
of the Fisher house,
645
00:38:32,918 --> 00:38:34,878
"after receiving
a call from him.
646
00:38:34,920 --> 00:38:35,621
"Mr. Horowitz informed me
647
00:38:35,661 --> 00:38:38,271
"that he had found $150
648
00:38:38,315 --> 00:38:39,795
"hidden in the attic
649
00:38:39,838 --> 00:38:43,409
above Eric Fisher's
old bedroom."
650
00:38:44,670 --> 00:38:46,019
He's lying.
651
00:38:46,061 --> 00:38:48,242
Nobody found
any money in that attic.
652
00:38:48,282 --> 00:38:49,371
Are you kidding me?
The only way up there
653
00:38:49,414 --> 00:38:51,023
is the ladder from the garage.
654
00:38:51,067 --> 00:38:53,547
There's no fucking way
Keller did that, man.
655
00:38:53,592 --> 00:38:55,811
He killed my mother,
he took the money
656
00:38:55,855 --> 00:38:57,375
and he split.
657
00:38:57,422 --> 00:39:00,431
Lieutenant Russell
straight-up lied
658
00:39:00,467 --> 00:39:03,038
to my parole board in writing.
659
00:39:03,079 --> 00:39:06,298
California Penal Code S134:
"Any person guilty
660
00:39:06,344 --> 00:39:09,744
"of preparing false documents
to be used in any trial,
661
00:39:09,782 --> 00:39:11,351
"proceeding or inquiry
662
00:39:11,391 --> 00:39:14,402
is guilty of a fucking felony."
663
00:39:14,438 --> 00:39:17,309
Yes.
You just have to prove it.
664
00:39:17,355 --> 00:39:20,784
No.
No, that's your job.
665
00:39:24,579 --> 00:39:26,539
Detective Russell
ever came by to talk to you
666
00:39:26,581 --> 00:39:28,891
about the Eric Fisher case?
667
00:39:28,931 --> 00:39:31,630
You were right. Horowitz never found any money.
668
00:39:31,672 --> 00:39:34,152
He never even met Dave Russell.
I've got a sworn statement
669
00:39:34,197 --> 00:39:35,547
to prove it.
670
00:39:35,590 --> 00:39:36,679
LAPD Internal Affairs
671
00:39:36,722 --> 00:39:38,112
has to go after Russell.
672
00:39:38,157 --> 00:39:39,547
They're gonna do our job for us,
673
00:39:39,594 --> 00:39:41,344
and they're gonna do it
for free.
674
00:39:42,597 --> 00:39:44,157
The higher up you are,
the more I.A.
675
00:39:44,206 --> 00:39:45,507
loves kicking your ass,
676
00:39:45,556 --> 00:39:47,467
and Russell is a lieutenant.
677
00:39:47,514 --> 00:39:49,514
We fucking got him.
678
00:39:50,996 --> 00:39:52,606
We got him.
679
00:39:55,567 --> 00:39:57,606
DUGAN:
Where is your client,
Ms. Harding?
680
00:39:57,655 --> 00:40:00,396
He is not coming, Commissioner.
681
00:40:00,440 --> 00:40:03,360
Mr. Fisher has
instructed me to inform you
682
00:40:03,400 --> 00:40:05,661
that he had nothing to do
with his mother's murder
683
00:40:05,706 --> 00:40:07,967
and he is no longer
willing to claim otherwise
684
00:40:08,014 --> 00:40:10,543
in order to be granted
an early release date.
685
00:40:10,581 --> 00:40:12,851
ERIC:
The California Board
of Prison Terms
686
00:40:12,887 --> 00:40:15,367
received a letter from
LAPD Lieutenant Dave Russell
687
00:40:15,413 --> 00:40:18,202
on May 7, 1996
688
00:40:18,240 --> 00:40:21,201
concerning the robbery and murder of my mother Mary Fisher
689
00:40:21,244 --> 00:40:23,514
in our home in Sherman Oaks.
690
00:40:23,550 --> 00:40:26,550
In this letter, Lieutenant
Russell falsified evidence
691
00:40:26,597 --> 00:40:30,077
against me in order
to have my parole denied,
692
00:40:30,123 --> 00:40:32,342
making him guilty of a felony.
693
00:40:32,385 --> 00:40:34,335
I have proof
of his false statement.
694
00:40:34,387 --> 00:40:36,557
Lieutenant Russell's
obvious contempt for the law
695
00:40:36,608 --> 00:40:39,387
and his oath
must not be rewarded.
696
00:40:39,436 --> 00:40:42,916
He has lied to the parole board and lied to the courts.
697
00:40:44,528 --> 00:40:47,099
Society deserves no less
than to be relieved
698
00:40:47,139 --> 00:40:50,099
of Russell's brand
of willful corruption.
699
00:40:50,143 --> 00:40:52,103
I ask that you give this matter
700
00:40:52,144 --> 00:40:54,494
your utmost
and immediate attention.
701
00:40:54,539 --> 00:40:56,018
Sincerely,
702
00:40:56,061 --> 00:40:58,411
Eric Fisher.
47981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
