Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,311 --> 00:00:03,690
...крутишь вот так что есть сил,
и видно самые разные цвета.
2
00:00:04,024 --> 00:00:06,024
Интересная штука.
3
00:00:06,105 --> 00:00:10,302
Ты случайно не брал мою флешку?
На ней фото вагины.
4
00:00:10,679 --> 00:00:12,827
- Сверху приклеено? Или файл внутри?
- И то, и другое.
5
00:00:13,461 --> 00:00:16,951
- Она твоя?
- Флешка - моя, а вагина - нет.
6
00:00:17,054 --> 00:00:19,148
- Как она выглядит?
- Моя вагина?
7
00:00:19,229 --> 00:00:22,835
Извините, по-вашему, террористы
сутками лясы точат? Работать!
8
00:00:23,671 --> 00:00:26,779
- Кто-то и точит.
- Иначе чокнуться можно.
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
Убиться тапком.
10
00:00:52,628 --> 00:00:55,735
- Тува, хочешь печенье? А ты, Мэри?
- Нет. - Голова болит?
11
00:00:55,816 --> 00:01:00,246
Так, по-быстренькому докладывайте,
что нового. Как уже вы слышали,
12
00:01:00,480 --> 00:01:04,246
к нам сегодня прилетает
Джерри Бернштейн из АНБ.
13
00:01:04,327 --> 00:01:06,327
Боже! У нас будет работать
Джерри Бернштейн?
14
00:01:06,408 --> 00:01:08,408
И осуществлять связь с АНБ.
15
00:01:08,489 --> 00:01:10,489
С американцами будете общаться
только через него.
16
00:01:10,570 --> 00:01:12,570
Надеюсь, это не станет для вас
проблемой?
17
00:01:12,651 --> 00:01:15,030
Конечно, нет, я его поклонник.
Мы с ним много переписывались
18
00:01:15,111 --> 00:01:17,502
по поводу 11.09.2001.
- Он что, террорист?
19
00:01:17,583 --> 00:01:19,583
Нет, Уайтхолл ввёл эту должность
20
00:01:19,664 --> 00:01:21,776
в рамках программы
по обмену информацией.
21
00:01:22,130 --> 00:01:24,340
Он организует нам доступ
к американским ресурсам,
22
00:01:24,421 --> 00:01:26,840
и у него, говорят, богатый опыт.
23
00:01:26,921 --> 00:01:29,815
- Может, тогда заказать пиццу?
- Он будет уставшим после перелёта.
24
00:01:29,896 --> 00:01:32,458
Меня не напрягает.
А надолго он к нам?
25
00:01:32,539 --> 00:01:34,729
Да, если будет играть по правилам.
26
00:01:47,233 --> 00:01:49,233
Дружище, разреши пройти.
27
00:01:50,006 --> 00:01:52,006
Мэри, где криптоанализ
за прошлую неделю?
28
00:01:52,087 --> 00:01:54,087
Прекрати, пожалуйста.
29
00:01:54,168 --> 00:01:56,878
Извините, моя кошка его немного
подпортила.
30
00:01:57,064 --> 00:01:59,921
Боюсь, она подцепила
болезнь Хантингтона.
31
00:02:00,002 --> 00:02:02,202
- Люди с этой болезнью рождаются.
- А коты - нет.
32
00:02:02,283 --> 00:02:04,970
- Это неважно.
- А я слышала, она опасна.
33
00:02:05,124 --> 00:02:07,874
Тува, ты взломала сервер "Скорпио"?
34
00:02:07,992 --> 00:02:12,405
Вот имена и IP-адреса,
плюс записи голосовой почты.
35
00:02:12,804 --> 00:02:15,944
- Отличная работа, Тува.
- Некоторые ужасно непристойны.
36
00:02:16,025 --> 00:02:18,428
- Спасибо.
- Обожаю эти штучки.
37
00:02:18,509 --> 00:02:20,509
- А я не перевариваю.
- А есть это не обязательно.
38
00:02:20,635 --> 00:02:22,655
Что у нас по системной части? Джозеф.
39
00:02:22,736 --> 00:02:26,444
Так. Ладно. Все основные системы
вроде как в полнейшем порядке.
40
00:02:26,525 --> 00:02:28,525
Мне ещё осталось проанализировать
41
00:02:28,606 --> 00:02:30,606
примерно процентов двадцать пять
вчерашней трепотни.
42
00:02:30,687 --> 00:02:34,584
А ещё я случайно наткнулся
на историю браузера Мэттью МакКонахи.
43
00:02:36,444 --> 00:02:38,960
Зачем центру кибербезопасности ЦПС
44
00:02:39,041 --> 00:02:41,274
лезть в историю браузера
Мэттью МакКонахи?
45
00:02:41,435 --> 00:02:43,742
Похоже, это глюк в системе,
но я на всякий случай взглянул.
46
00:02:43,823 --> 00:02:45,936
Хотите знать, что он искал в сети?
47
00:02:46,017 --> 00:02:48,527
- Это относится к госбезопасности?
- Не сказал бы.
48
00:02:48,608 --> 00:02:50,796
Там в основном, газонокосилки.
Большие.
49
00:02:50,877 --> 00:02:52,877
О.
50
00:02:53,400 --> 00:02:55,918
А ещё мы потеряли главный дрон
на иранской границе.
51
00:02:56,030 --> 00:02:58,030
- Господи Иисусе.
- Да уж, ну и, что самое обидное,
52
00:02:58,111 --> 00:03:00,280
на третьем этаже сломался принтер.
53
00:03:00,361 --> 00:03:02,361
О, нееет.
54
00:03:03,999 --> 00:03:06,553
Взлом базы данных Банка Англии.
55
00:03:06,897 --> 00:03:09,303
Черт, надо поменять мелодию.
56
00:03:09,709 --> 00:03:12,623
- Как сделать, чтобы он просто пищал?
- В настройках выбрать писк.
57
00:03:12,788 --> 00:03:15,404
Наверное, эту песню Элейн поставила,
она под неё замуж выходила.
58
00:03:15,957 --> 00:03:21,386
Ой, извините, забыл печеньки.
Печеньки-печеньки-печеньки. Вот так.
59
00:03:48,359 --> 00:03:51,284
Подадите мой багаж,
или это мне тоже самому делать?
60
00:03:52,621 --> 00:03:59,331
Алло? О, да, я сейчас спущусь. Да!
Джерри приехал! Джерри приехал!
61
00:04:02,175 --> 00:04:05,515
Эй! Джерри. Привет! Джозеф Харрис.
62
00:04:05,797 --> 00:04:08,823
- Безумно рад встрече!
- Привет. Прости, мы знакомы?
63
00:04:08,963 --> 00:04:11,768
Да, это я присылал в АНБ
еженедельные кибердоклады.
64
00:04:11,849 --> 00:04:15,265
- Неужели? Я думал, это спам.
- Нет, это был я!
65
00:04:15,381 --> 00:04:17,730
- Как, говоришь, тебя зовут?
- Джозеф Харрис!
66
00:04:17,811 --> 00:04:20,917
Ясно. Джон, можно спросить,
у тебя в семье нет карликов?
67
00:04:21,302 --> 00:04:24,415
- По-моему, нет.
- Ясно. Советую проверить.
68
00:04:24,496 --> 00:04:26,684
- Хорошо!
- Ты мне поможешь? -Да, конечно.
69
00:04:26,765 --> 00:04:29,237
Сейчас мы отнесём это
на третий этаж...
70
00:04:29,318 --> 00:04:31,773
Нет, не нужно катить,
чемодан очень дорогой,
71
00:04:31,854 --> 00:04:33,854
ты можешь его отнести? Я ненадолго.
72
00:04:34,168 --> 00:04:39,534
Э, ладно, хорошо. Вот чёрт.
73
00:04:50,862 --> 00:04:52,862
- Алло?
- Привет, мам!
74
00:04:57,862 --> 00:04:59,862
Эвелин.
75
00:05:03,276 --> 00:05:07,510
Эвелин! Алло?
76
00:05:07,909 --> 00:05:10,283
- Вы что-то хотели?
- Да, поднимись ко мне.
77
00:05:10,518 --> 00:05:12,518
О, Господи.
78
00:05:19,940 --> 00:05:22,323
- Что?
- Ты не слышала, я кричала?
79
00:05:22,404 --> 00:05:24,418
- Я звонила.
- Да, мне!
80
00:05:24,588 --> 00:05:26,611
Достань всю информацию
по Джерри Бернштейну,
81
00:05:26,692 --> 00:05:29,073
мне нужно его досье.
- Оно засекречено.
82
00:05:30,253 --> 00:05:32,253
Есть такая организация,
83
00:05:32,479 --> 00:05:35,872
которая взламывает пароли доступа
к секретной информации.
84
00:05:37,182 --> 00:05:39,182
Ну и где она?
85
00:05:43,556 --> 00:05:47,032
- Ну что, пошли?
- Извини, Джерри, придётся подождать.
86
00:05:47,151 --> 00:05:49,194
- Почему?
- Небольшая проверка, это быстро.
87
00:05:49,275 --> 00:05:51,580
- Потому что ты...
- Нет-нет,
88
00:05:51,661 --> 00:05:55,213
просто нужно проверить чемодан.
- Подумали, что он твой?
89
00:05:55,294 --> 00:05:57,909
Нет, это обычная процедура.
Так всегда делают.
90
00:05:58,102 --> 00:06:00,102
Ясно. Потому что ты...
91
00:06:04,508 --> 00:06:09,227
Нам сюда. Джерри, это Крис Кранфилд,
директор центра кибербезопасности ЦПС.
92
00:06:09,415 --> 00:06:12,020
- А!
- Не может быть, я ожидал мужика.
93
00:06:12,101 --> 00:06:15,905
Джерри Бернштейн, АНБ.
Как вам удобнее: Крис или Кристофер?
94
00:06:15,986 --> 00:06:19,537
- Вообще-то, Кристин.
- Ясно. Это для вашей команды...
95
00:06:19,634 --> 00:06:22,709
- Ого.
- Итак, что у нас творится?
96
00:06:22,849 --> 00:06:26,133
Расскажете в двух словах,
над чем мы работаем?
97
00:06:26,214 --> 00:06:28,350
Нет! Давайте, вы сперва устроитесь,
а потом поговорим.
98
00:06:28,431 --> 00:06:30,901
Джозеф, проведи Джерри в его кабинет.
99
00:06:30,982 --> 00:06:33,006
- Ага.
- Да бросьте!
100
00:06:34,655 --> 00:06:38,904
И какую ось мы тут используем?
"Лисандр 4.4"?
101
00:06:42,079 --> 00:06:44,477
- "4.5".
- Класс.
102
00:06:44,798 --> 00:06:48,673
Это Тува Олсон. В прошлом -
самый отъявленный хакер в Европе.
103
00:06:48,754 --> 00:06:51,689
И в настоящем! Я пошутила.
104
00:06:52,517 --> 00:06:55,094
Обожаю юмористов.
Джерри Бернштейн, АНБ.
105
00:06:55,525 --> 00:06:59,076
- Бернштейн? Вы еврей?
- Так я тебе и сказал. Кокетка.
106
00:06:59,157 --> 00:07:01,813
Мэри, подойди, поздоровайся с Джерри.
Живенько.
107
00:07:03,860 --> 00:07:08,196
- Боже, что случилось?
- Ничего. А что такое?
108
00:07:08,277 --> 00:07:11,065
Это Мэри Нидхэм,
лучшая в нашей конторе.
109
00:07:11,203 --> 00:07:13,272
- Лучшая в чём?
- В криптоанализе.
110
00:07:13,353 --> 00:07:15,394
Мэри - одна из первых
женщин-профессоров,
111
00:07:15,519 --> 00:07:18,219
номинированных на Нобелевку.
- Ого. Победили?
112
00:07:18,789 --> 00:07:23,304
Нет, и, к несчастью,
заработала в тот день цистит.
113
00:07:24,169 --> 00:07:27,897
- Думаю, из-за стресса.
- Отличная история.
114
00:07:28,176 --> 00:07:30,523
Можно включить кондей?
Здесь двадцать три градуса,
115
00:07:30,604 --> 00:07:33,819
а я выяснил, что моя группа
работает лучше при двадцати одном.
116
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
- Да, я могу...
- Нет. Сядь, пожалуйста, Джозеф.
117
00:07:35,981 --> 00:07:39,647
Да, будешь записывать за мной.
Останься. Прошу внимания!
118
00:07:40,272 --> 00:07:43,711
Отныне я ваш самый лучший актив.
119
00:07:44,243 --> 00:07:47,069
Я приехал ради вас,
поэтому используйте меня,
120
00:07:47,608 --> 00:07:49,874
эксплуатируйте, наказывайте.
121
00:07:50,772 --> 00:07:52,919
Чтобы возникло ощущение,
122
00:07:53,000 --> 00:07:55,430
будто меня загрузили в каждого из вас,
даже в вас.
123
00:07:56,141 --> 00:07:58,366
- Что вы делаете?
- Приветствую всех.
124
00:07:58,447 --> 00:08:01,991
- Они там могут перестать?
- Нет, они заняты делом. Банк Англии.
125
00:08:02,181 --> 00:08:04,385
Увы, тут без американцев обойдёмся.
126
00:08:05,160 --> 00:08:09,115
Послушайте, что я вам скажу.
Я очень рад вот этому всему.
127
00:08:09,850 --> 00:08:12,952
Мы многому научимся друг у друга.
Особенно у меня.
128
00:08:14,717 --> 00:08:16,717
И мы рады сотрудничать
129
00:08:16,798 --> 00:08:18,798
с нашим старейшим
и ближайшим союзником.
130
00:08:19,185 --> 00:08:21,374
Добро пожаловать
в Центр правительственной связи.
131
00:08:22,020 --> 00:08:26,141
Спасибо. А теперь за работу!
132
00:08:47,182 --> 00:08:49,182
Доброе утро!
133
00:08:53,776 --> 00:08:57,565
- Здрасьте! Нравятся растения?
- Они погибнут за три дня.
134
00:08:57,667 --> 00:09:00,799
Не бойтесь, я опрыскал их клеем,
и теперь они, считай, мумифицированы.
135
00:09:01,307 --> 00:09:05,752
Кстати, где тут отдел кадров?
Хотелось бы получить пропуск.
136
00:09:05,833 --> 00:09:08,174
На четвёртом этаже,
но они все на каникулах.
137
00:09:08,300 --> 00:09:10,300
Вы школьников набрали?
138
00:09:10,854 --> 00:09:15,352
Давай-ка по каждому... Минутку.
Привет, Джерри, всё хорошо?
139
00:09:15,433 --> 00:09:18,039
- Да. Ты знаешь, что это за пятно?
- Я тебя не слышу.
140
00:09:18,120 --> 00:09:21,057
- Что это за пятно?
- Я не слышу из-за стекла.
141
00:09:22,167 --> 00:09:24,167
Может, тогда зайдёшь?
142
00:09:24,248 --> 00:09:27,924
Да, прости, Джерри,
из-за стекла не слышно.
143
00:09:28,005 --> 00:09:30,551
- Не беда. Что это за пятно?
- Это был кабинет Элейн,
144
00:09:30,632 --> 00:09:33,643
тут может быть что угодно.
- Он здесь умерла?
145
00:09:33,724 --> 00:09:36,768
Нет, она в декрете,
так что даже предположить боюсь.
146
00:09:37,167 --> 00:09:40,136
- О, Боже. - Давай мы тогда...
- Да, гадость.
147
00:09:40,831 --> 00:09:44,510
Ты не достанешь мне пропуск?
Мне очень нужно в туалет.
148
00:09:44,591 --> 00:09:47,596
Это в отделе кадров,
они за недельку сделают.
149
00:09:47,677 --> 00:09:50,898
- Хотелось бы пораньше.
- Не беда, я тебя проведу. Сейчас?
150
00:09:50,979 --> 00:09:52,979
- Иди.
- Да.
151
00:09:53,354 --> 00:09:55,354
Заодно и проведу для тебя экскурсию.
152
00:09:55,435 --> 00:09:58,190
- Ты остановился в Челтнеме?
- Да, в отеле "Цитрус".
153
00:09:58,286 --> 00:10:00,938
Славненький, я был там на поминках
пару раз,
154
00:10:01,064 --> 00:10:03,476
кормят отлично.
Так, заглянем на секунду сюда -
155
00:10:03,557 --> 00:10:05,675
это наша специальная комната тишины,
156
00:10:05,756 --> 00:10:08,260
где отходят от ужасов интернета.
157
00:10:08,341 --> 00:10:11,213
- А пописать здесь можно?
- Нет, вообще-то нельзя.
158
00:10:11,760 --> 00:10:13,760
А я иногда писаю.
159
00:10:18,861 --> 00:10:23,393
Какое же огромное у нас здание!
Ой, наверное, сменили код замка. Сюда.
160
00:10:23,474 --> 00:10:26,714
- Что это?
- Уже почти пришли. Та-ак. Сейчас.
161
00:10:29,234 --> 00:10:31,307
- Давай ещё раз.
- Погоди, какой стороной...
162
00:10:31,388 --> 00:10:33,388
- Проведи ещё раз!
- Сейчас, сейчас!
163
00:10:34,330 --> 00:10:38,564
Да чтоб тебе! Ничего, ничего,
сейчас мы введём код...
164
00:10:38,815 --> 00:10:41,572
Джерри, ты не мог бы
продиктовать после четвёрки.
165
00:10:42,008 --> 00:10:45,054
- После чего? Четвёрки?
- Да, четвёрка.
166
00:10:45,135 --> 00:10:47,229
- Здесь нет четвёрки. Может, единица?
- Четыре.
167
00:10:47,310 --> 00:10:49,468
- Единица?!
- Да, единица. Один...
168
00:10:49,549 --> 00:10:51,549
- Девять. - Девять. - Два.
- Два, семь.
169
00:10:51,901 --> 00:10:53,901
Должно сработать. Вот видишь!
170
00:10:55,571 --> 00:10:58,354
Ой, прости, прости!
Здесь ещё нужно приложить палец,
171
00:10:58,435 --> 00:11:00,885
правда, не всегда срабатывает
после чипсов.
172
00:11:00,966 --> 00:11:03,101
- Почему ты сразу не приложил?
- Потому что ел чипсы,
173
00:11:03,182 --> 00:11:05,873
и оно не всегда срабатывает.
- Назад, назад...
174
00:11:06,020 --> 00:11:08,541
- Ох!
- Дай сюда свой палец.
175
00:11:09,080 --> 00:11:11,643
Да что не так? Ты такой маленький...
176
00:11:11,724 --> 00:11:13,929
- Ой! Получилось.
- Отлично!
177
00:11:14,010 --> 00:11:18,041
Ох, да будь ты неладен.
Сейчас, момент, надо ещё по радужке...
178
00:11:18,377 --> 00:11:20,377
Ну сколько ещё ждать?!
179
00:11:20,518 --> 00:11:26,275
Чёрт, никак. У меня ленивый глаз,
и иногда оно... Ты не приподнимешь?
180
00:11:30,642 --> 00:11:33,392
- Пошёл! Пошёл!
- Заходим, заходим.
181
00:11:59,018 --> 00:12:01,018
Да. США.
182
00:12:06,163 --> 00:12:08,449
...у него глаза
довольно близко посажены,
183
00:12:08,530 --> 00:12:10,855
а ещё у него была связь с кузиной,
так что...
184
00:12:10,972 --> 00:12:13,667
- Что за?
- Ой, простите, Крис, я удалю.
185
00:12:13,748 --> 00:12:15,862
Неважно. Где распечатка отчёта
по Банку Англии?
186
00:12:15,943 --> 00:12:18,136
Принтер не работает, я пока не могу...
187
00:12:18,217 --> 00:12:21,769
- Досье на Джерри.
- Тихо. Что это?
188
00:12:22,135 --> 00:12:24,617
Я не смогла открыть
засекреченный файл,
189
00:12:24,698 --> 00:12:26,698
поэтому сделала обложку.
190
00:12:28,175 --> 00:12:31,766
- А вот и я! И даже не заблудился.
- Привет, Джерри.
191
00:12:31,847 --> 00:12:34,999
Крис, я понял, в чём ваша проблема.
192
00:12:35,080 --> 00:12:38,485
- У вас проблема с боевым духом.
- Точно. Спасибо.
193
00:12:38,565 --> 00:12:41,444
Поэтому для начала нужно
включить какую-нибудь музычку,
194
00:12:41,655 --> 00:12:44,885
потому что все здесь как зомби.
195
00:12:45,214 --> 00:12:49,557
У вас тут есть Алекса? Алекса,
включи второй грязный микс АНБ!
196
00:12:50,064 --> 00:12:52,262
Алекса? Алекса?
197
00:12:53,574 --> 00:12:56,605
Во-вторых, нужно собрать денег
и создать спортзал.
198
00:12:56,686 --> 00:12:58,729
- Да!
- Накачаться эндорфинами.
199
00:12:58,815 --> 00:13:02,730
В-третьих, можно как-нибудь сделать,
чтобы мне было видно солнце?
200
00:13:02,811 --> 00:13:08,502
Так, я вас прерву.
Во-первых, я вам не секретарша,
201
00:13:09,080 --> 00:13:12,987
я - директор подразделения
кибербезопасности ЦПС.
202
00:13:13,464 --> 00:13:16,464
Мой дедушка изобрёл
подпрыгивающую бомбу,
203
00:13:16,619 --> 00:13:19,062
мама была тройным агентом
во время Холодной войны,
204
00:13:19,143 --> 00:13:22,050
а папа первым придумал
такую штуку как Интернет.
205
00:13:22,131 --> 00:13:24,616
Вы уж извините, но мне плевать
на комнатные растения
206
00:13:24,697 --> 00:13:26,738
и естественное освещение.
207
00:13:26,819 --> 00:13:30,089
Во-вторых, здесь вам не АНБ,
208
00:13:30,170 --> 00:13:32,964
вы здесь исключительно
для налаживания связей.
209
00:13:33,045 --> 00:13:35,713
Мы не качаемся, не слушаем плейлисты.
Мы боремся с киберпреступностью,
210
00:13:35,794 --> 00:13:38,396
терроризмом и секс-рабством.
211
00:13:38,793 --> 00:13:43,330
В-третьих, это моё подразделение,
мои сотрудники,
212
00:13:43,411 --> 00:13:45,411
и пусть я очень рада сотрудничеству
213
00:13:45,492 --> 00:13:48,274
с нашим старейшим
и ближайшим союзником,
214
00:13:48,355 --> 00:13:50,355
я не позволю подрывать свой авторитет
только потому,
215
00:13:50,436 --> 00:13:54,940
что какой-то дурак из правительства
считает, будто в США умеют
216
00:13:55,021 --> 00:13:57,885
бороться с киберпреступностью
лучше нас.
217
00:14:00,322 --> 00:14:02,322
Ничего, если я вернусь к работе?
218
00:14:03,441 --> 00:14:05,893
Похоже, вы перестали говорить.
219
00:14:05,974 --> 00:14:09,456
Я пока ещё глуховат после перелёта.
Вы сказали что-то важное?
220
00:14:18,612 --> 00:14:21,972
Неужели ты станешь терпеть
такое отношение? А? А? Тряпка!
221
00:14:23,573 --> 00:14:25,573
Эвелин...
222
00:14:29,488 --> 00:14:34,588
Я везу результаты по Банку Англии.
Вызови мне машину ко входу.
223
00:14:35,444 --> 00:14:39,045
Хорошо, не забудьте про совещание
в Банке Англии. Вам вызвать машину?
224
00:14:41,959 --> 00:14:44,553
Держись, старик, ты справишься! Да?
225
00:14:44,929 --> 00:14:47,224
Ох, Джерри, я дико извиняюсь за то,
226
00:14:47,305 --> 00:14:49,524
что сказала Крис.
Тебе, наверное, обидно.
227
00:14:49,983 --> 00:14:51,999
Знаешь, сколько я работаю в АНБ?
228
00:14:52,843 --> 00:14:56,487
- Лет пятьдесят?
- Два... Двадцать пять лет.
229
00:14:56,568 --> 00:14:58,568
- Сядь.
- Да, конечно.
230
00:15:01,781 --> 00:15:04,202
Ты представляешь, какой опыт
можно приобрести
231
00:15:04,283 --> 00:15:06,655
за двадцать пять лет службы в АНБ?
- Не-а.
232
00:15:06,736 --> 00:15:09,244
По сути, я знаю всё на свете.
233
00:15:09,440 --> 00:15:13,996
Я наблюдал козни террористов,
кибер-атаки, покушения на жизнь...
234
00:15:14,077 --> 00:15:16,710
- На твою?
- Помолчи минутку. - Ага.
235
00:15:16,858 --> 00:15:20,936
Я предсказал одиннадцатое сентября,
Афганистан, взрывы в Лондоне...
236
00:15:21,017 --> 00:15:24,670
- Когда ты говоришь, предсказал...
- Мог ли я их предотвратить?
237
00:15:24,751 --> 00:15:26,836
- Да. - Думаю, да.
- Ого.
238
00:15:26,923 --> 00:15:30,771
Но меня кто-нибудь слушал? Нет.
Вечно одна я та же херня:
239
00:15:30,852 --> 00:15:33,226
"Не торопись, Джерри, анализируй,
240
00:15:33,343 --> 00:15:35,346
нет доказательств".
- Да.
241
00:15:35,427 --> 00:15:37,958
А как же старое доброе
американское чутьё?
242
00:15:38,039 --> 00:15:40,044
Именно этого нам не хватает.
243
00:15:40,125 --> 00:15:45,023
- Ты почуял, что будет 11.09.2001?
- Да, меня как громом ударило.
244
00:15:45,515 --> 00:15:47,991
И ещё один раз мгновение спустя.
245
00:15:48,640 --> 00:15:50,756
Ты, наверное, бывал в передрягах?
246
00:15:50,837 --> 00:15:56,741
Что? Я-то? Да ты только посмотри,
тебе понравится. Иди сюда. Подойди.
247
00:15:56,822 --> 00:15:59,045
- Да?
- Да! Взгляни.
248
00:15:59,263 --> 00:16:01,317
- Боже мой. - Потрогай!
- Нет, не хочу...
249
00:16:01,398 --> 00:16:03,430
- Потрогай!
- Не... - Трогай!
250
00:16:04,359 --> 00:16:06,772
Сорок четвёртый калибр. Навылет.
251
00:16:07,505 --> 00:16:12,794
Ого. У меня точно такой же шрам
после удаления липомы.
252
00:16:12,875 --> 00:16:15,476
- Вот тютелька в тютельку.
- Ничего подобного.
253
00:16:15,796 --> 00:16:18,922
- Вот в точности такой же.
- Это никакая не липома.
254
00:16:19,304 --> 00:16:22,553
- Это шрам от пули.
- А с той стороны... - Нет!
255
00:16:22,897 --> 00:16:25,075
- Можно?
- Нет, там всё отлично зажило,
256
00:16:25,156 --> 00:16:28,364
и ничего не видно.
- Зачем же тебя сюда сослали?
257
00:16:28,445 --> 00:16:30,445
- Отдохнуть?
- Да, типа того.
258
00:16:30,526 --> 00:16:35,457
Старик, ты даже не представляешь,
как вам со мной повезло.
259
00:16:35,538 --> 00:16:38,268
И не говори. Лично я безумно счастлив.
260
00:16:38,349 --> 00:16:42,842
Я мог оказаться в Париже, Милане,
Нью-Йорке, но я выбрал Лондон.
261
00:16:42,923 --> 00:16:45,989
- Челтнем.
- Челтнем. Какой смысл тут торчать,
262
00:16:46,070 --> 00:16:48,910
если не менять ситуацию к лучшему?
- Не стану спорить.
263
00:16:48,991 --> 00:16:52,064
Конечно, я мог бы тупо
поддерживать связь до потери пульса,
264
00:16:52,145 --> 00:16:54,145
но я хочу поднять боевой дух.
265
00:16:54,631 --> 00:16:58,055
Понять его так высоко, что люди
даже шевелились бы с трудом.
266
00:16:58,156 --> 00:17:01,367
- Ты меня понял?
- Даже не... Да.
267
00:17:01,616 --> 00:17:05,014
Я так подниму дух,
что народ по домам разбежится.
268
00:17:05,095 --> 00:17:07,577
- Вот это народу понравится.
- И ты мне поможешь.
269
00:17:08,966 --> 00:17:12,561
Всё что хочешь, Джерри, только скажи.
Считай, я твой личный помощник.
270
00:17:13,421 --> 00:17:15,421
Я думал, ты и так мой помощник.
271
00:17:17,601 --> 00:17:21,116
Давайте, ребята, подходите, подходите.
Вставайте в кружок.
272
00:17:21,204 --> 00:17:24,102
Вы тоже. Вы тоже в команде,
бросьте эту фигню.
273
00:17:24,202 --> 00:17:26,386
Все подходим, подходим.
274
00:17:26,467 --> 00:17:28,907
Собирайтесь, собирайтесь,
это очень важно.
275
00:17:29,086 --> 00:17:32,327
- Вот так. Поближе. Не настолько.
- Извиняюсь.
276
00:17:32,687 --> 00:17:35,600
Чудно. Посмотрите, мы встали в круг.
Потрясающе.
277
00:17:35,850 --> 00:17:40,883
Итак, первое, что до глубины души
меня поразило, когда я сюда прибыл,
278
00:17:41,023 --> 00:17:44,391
это ваш подавленный вид.
Поймите меня правильно,
279
00:17:44,601 --> 00:17:48,608
каждый по отдельности
выглядит... потрясающе,
280
00:17:50,169 --> 00:17:54,172
но общее впечатление такое,
будто бродишь по заброшенной ферме.
281
00:17:55,226 --> 00:17:57,226
Вы меня понимаете?
282
00:17:58,443 --> 00:18:03,609
В общем, для начала я бы предложил
упражнения по тимбилдингу.
283
00:18:03,690 --> 00:18:05,692
- Здорово. - Да. - Да?
- Кайф.
284
00:18:05,773 --> 00:18:08,147
- Да? - Да.
- А теперь все вместе: "Да, Джерри".
285
00:18:08,228 --> 00:18:10,805
- Да, Джерри.
- Да, Джерри.
286
00:18:11,999 --> 00:18:14,374
Ладно, мы над этим поработаем.
Выньте руки из карманов.
287
00:18:14,455 --> 00:18:16,455
- Готовы?
- Да.
288
00:18:16,561 --> 00:18:19,195
Джерри говорит: поднимите правую руку.
289
00:18:20,243 --> 00:18:23,750
Опустите. Вы все выбыли! Все выбыли!
290
00:18:23,922 --> 00:18:30,078
А теперь сделайте шаг вправо. Отлично!
Джерри говорит: "Сделайте шаг влево".
291
00:18:30,913 --> 00:18:33,109
- Боже. - Я вас объегорил, да?
- Да.
292
00:18:33,190 --> 00:18:36,643
Поэтому слушайте внимательно.
По моему хлопку падайте. Упали!
293
00:18:39,068 --> 00:18:42,406
Для начала неплохо. Ладно, вставайте.
Вставайте. Кто-нибудь ушибся?
294
00:18:43,700 --> 00:18:48,359
Не беда. Главное - доверие.
На счёт "три" прошу всех раздеться.
295
00:18:48,440 --> 00:18:52,242
Раздеться! Я пошутил, перестаньте!
Где ваше достоинство?
296
00:18:57,528 --> 00:19:02,012
Продолжайте исследовать друг друга:
лица, тела.
297
00:19:02,229 --> 00:19:06,758
А сейчас я прошу каждого рассказать,
когда у вас в последний раз был секс.
298
00:19:07,285 --> 00:19:09,969
Это отличный способ узнать друг друга,
открыться.
299
00:19:10,273 --> 00:19:12,455
Мы в АНБ каждый день этим занимаемся.
300
00:19:12,536 --> 00:19:15,284
- Сексом?
- Иногда. Что скажешь, дружок?
301
00:19:15,443 --> 00:19:17,443
О, чёрт, смотря что ты имел ввиду.
302
00:19:17,709 --> 00:19:20,927
- Не знаешь, что такое секс?
- Нет, я знаю, что такое секс,
303
00:19:21,240 --> 00:19:23,544
просто... Эй, куда ты?
304
00:19:23,656 --> 00:19:27,998
- Мэри, хочешь начать?
- О, чёрт, это было давно. Извините.
305
00:19:28,162 --> 00:19:31,177
- Заметно. Я чую твои феромоны.
- О, спасибо!
306
00:19:31,552 --> 00:19:33,583
- Ты, небось, похабница.
- Нет.
307
00:19:33,943 --> 00:19:36,771
Это сексуально, что ты это отрицаешь.
Тува...
308
00:19:37,364 --> 00:19:41,052
- В 10:15 сегодня утром.
- Ты же пришла в восемь. - Ну да.
309
00:19:41,216 --> 00:19:43,349
- Чем это вы заняты?!
- О, Крис, присоединяйтесь.
310
00:19:43,430 --> 00:19:45,560
Мы занимаемся тимбилдингом.
311
00:19:45,641 --> 00:19:48,466
Нет, возвращайтесь к работе.
Это смешно!
312
00:19:49,135 --> 00:19:51,826
Серьёзно, Крисси, я делаю это
только потому,
313
00:19:51,907 --> 00:19:55,474
что это совершенно необходимо.
К тому же, смотрите, как всем весело.
314
00:19:55,846 --> 00:19:58,529
Мы сюда не развлекаться пришли.
Это центр связи.
315
00:19:58,610 --> 00:20:02,458
Думаете, Алан Тьюринг развлекался?
Ну всё, за работу.
316
00:20:02,552 --> 00:20:05,356
Нет, подождите. Послушайте, я понимаю,
317
00:20:05,442 --> 00:20:08,244
вам совершенно не нужен
лихой американский лис
318
00:20:08,325 --> 00:20:10,631
в вашем чопорном британском курятнике.
319
00:20:10,872 --> 00:20:14,325
Я этого тоже не хотел.
Но, уверен, мы сработаемся.
320
00:20:15,153 --> 00:20:19,451
- Давайте, съешьте хотя бы конфетку.
- Ни за что.
321
00:20:19,739 --> 00:20:22,880
Разве мы не должны сотрудничать?
А, команда?
322
00:20:22,961 --> 00:20:24,961
Да, Джерри!
323
00:20:25,201 --> 00:20:27,708
Неужели вы хотите, чтобы
ваши сотрудники видели вас такой?
324
00:20:28,451 --> 00:20:31,903
Съешь конфетку. Съешь конфетку.
325
00:20:41,111 --> 00:20:43,111
Ладно!
326
00:21:07,890 --> 00:21:12,085
Ура! Джерри сказал: "Падай!"
327
00:21:15,109 --> 00:21:17,109
Джерри починил принтер!
328
00:21:20,905 --> 00:21:23,147
Видите. Поэтому меня сюда и прислали!
329
00:21:35,155 --> 00:21:37,155
- Пока!
- Пока!
38229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
