Original subtitles

...крутишь вот так что есть сил, и видно самые разные цвета.

Интересная штука.

Ты случайно не брал мою флешку? На ней фото вагины.

- Сверху приклеено? Или файл внутри? - И то, и другое.

- Она твоя? - Флешка - моя, а вагина - нет.

- Как она выглядит? - Моя вагина?

Извините, по-вашему, террористы сутками лясы точат? Работать!

- Кто-то и точит. - Иначе чокнуться можно.

Убиться тапком.

- Тува, хочешь печенье? А ты, Мэри? - Нет. - Голова болит?

Так, по-быстренькому докладывайте, что нового. Как уже вы слышали,

к нам сегодня прилетает Джерри Бернштейн из АНБ.

Боже! У нас будет работать Джерри Бернштейн?

И осуществлять связь с АНБ.

С американцами будете общаться только через него.

Надеюсь, это не станет для вас проблемой?

Конечно, нет, я его поклонник. Мы с ним много переписывались

по поводу 11.09.2001. - Он что, террорист?

Нет, Уайтхолл ввёл эту должность

в рамках программы по обмену информацией.

Он организует нам доступ к американским ресурсам,

и у него, говорят, богатый опыт.

- Может, тогда заказать пиццу? - Он будет уставшим после перелёта.

Меня не напрягает. А надолго он к нам?

Да, если будет играть по правилам.

Дружище, разреши пройти.

Мэри, где криптоанализ за прошлую неделю?

Прекрати, пожалуйста.

Извините, моя кошка его немного подпортила.

Боюсь, она подцепила болезнь Хантингтона.

- Люди с этой болезнью рождаются. - А коты - нет.

- Это неважно. - А я слышала, она опасна.

Тува, ты взломала сервер "Скорпио"?

Вот имена и IP-адреса, плюс записи голосовой почты.

- Отличная работа, Тува. - Некоторые ужасно непристойны.

- Спасибо. - Обожаю эти штучки.

- А я не перевариваю. - А есть это не обязательно.

Что у нас по системной части? Джозеф.

Так. Ладно. Все основные системы вроде как в полнейшем порядке.

Мне ещё осталось проанализировать

примерно процентов двадцать пять вчерашней трепотни.

А ещё я случайно наткнулся на историю браузера Мэттью МакКонахи.

Зачем центру кибербезопасности ЦПС

лезть в историю браузера Мэттью МакКонахи?

Похоже, это глюк в системе, но я на всякий случай взглянул.

Хотите знать, что он искал в сети?

- Это относится к госбезопасности? - Не сказал бы.

Там в основном, газонокосилки. Большие.

О.

А ещё мы потеряли главный дрон на иранской границе.

- Господи Иисусе. - Да уж, ну и, что самое обидное,

на третьем этаже сломался принтер.

О, нееет.

Взлом базы данных Банка Англии.

Черт, надо поменять мелодию.

- Как сделать, чтобы он просто пищал? - В настройках выбрать писк.

Наверное, эту песню Элейн поставила, она под неё замуж выходила.

Ой, извините, забыл печеньки. Печеньки-печеньки-печеньки. Вот так.

Подадите мой багаж, или это мне тоже самому делать?

Алло? О, да, я сейчас спущусь. Да! Джерри приехал! Джерри приехал!

Эй! Джерри. Привет! Джозеф Харрис.

- Безумно рад встрече! - Привет. Прости, мы знакомы?

Да, это я присылал в АНБ еженедельные кибердоклады.

- Неужели? Я думал, это спам. - Нет, это был я!

- Как, говоришь, тебя зовут? - Джозеф Харрис!

Ясно. Джон, можно спросить, у тебя в семье нет карликов?

- По-моему, нет. - Ясно. Советую проверить.

- Хорошо! - Ты мне поможешь? -Да, конечно.

Сейчас мы отнесём это на третий этаж...

Нет, не нужно катить, чемодан очень дорогой,

ты можешь его отнести? Я ненадолго.

Э, ладно, хорошо. Вот чёрт.

- Алло? - Привет, мам!

Эвелин.

Эвелин! Алло?

- Вы что-то хотели? - Да, поднимись ко мне.

О, Господи.

- Что? - Ты не слышала, я кричала?

- Я звонила. - Да, мне!

Достань всю информацию по Джерри Бернштейну,

мне нужно его досье. - Оно засекречено.

Есть такая организация,

которая взламывает пароли доступа к секретной информации.

Ну и где она?

- Ну что, пошли? - Извини, Джерри, придётся подождать.

- Почему? - Небольшая проверка, это быстро.

- Потому что ты... - Нет-нет,

просто нужно проверить чемодан. - Подумали, что он твой?

Нет, это обычная процедура. Так всегда делают.

Ясно. Потому что ты...

Нам сюда. Джерри, это Крис Кранфилд, директор центра кибербезопасности ЦПС.

- А! - Не может быть, я ожидал мужика.

Джерри Бернштейн, АНБ. Как вам удобнее: Крис или Кристофер?

- Вообще-то, Кристин. - Ясно. Это для вашей команды...

- Ого. - Итак, что у нас творится?

Расскажете в двух словах, над чем мы работаем?

Нет! Давайте, вы сперва устроитесь, а потом поговорим.

Джозеф, проведи Джерри в его кабинет.

- Ага. - Да бросьте!

И какую ось мы тут используем? "Лисандр 4.4"?

- "4.5". - Класс.

Это Тува Олсон. В прошлом - самый отъявленный хакер в Европе.

И в настоящем! Я пошутила.

Обожаю юмористов. Джерри Бернштейн, АНБ.

- Бернштейн? Вы еврей? - Так я тебе и сказал. Кокетка.

Мэри, подойди, поздоровайся с Джерри. Живенько.

- Боже, что случилось? - Ничего. А что такое?

Это Мэри Нидхэм, лучшая в нашей конторе.

- Лучшая в чём? - В криптоанализе.

Мэри - одна из первых женщин-профессоров,

номинированных на Нобелевку. - Ого. Победили?

Нет, и, к несчастью, заработала в тот день цистит.

- Думаю, из-за стресса. - Отличная история.

Можно включить кондей? Здесь двадцать три градуса,

а я выяснил, что моя группа работает лучше при двадцати одном.

- Да, я могу... - Нет. Сядь, пожалуйста, Джозеф.

Да, будешь записывать за мной. Останься. Прошу внимания!

Отныне я ваш самый лучший актив.

Я приехал ради вас, поэтому используйте меня,

эксплуатируйте, наказывайте.

Чтобы возникло ощущение,

будто меня загрузили в каждого из вас, даже в вас.

- Что вы делаете? - Приветствую всех.

- Они там могут перестать? - Нет, они заняты делом. Банк Англии.

Увы, тут без американцев обойдёмся.

Послушайте, что я вам скажу. Я очень рад вот этому всему.

Мы многому научимся друг у друга. Особенно у меня.

И мы рады сотрудничать

с нашим старейшим и ближайшим союзником.

Добро пожаловать в Центр правительственной связи.

Спасибо. А теперь за работу!

Доброе утро!

- Здрасьте! Нравятся растения? - Они погибнут за три дня.

Не бойтесь, я опрыскал их клеем, и теперь они, считай, мумифицированы.

Кстати, где тут отдел кадров? Хотелось бы получить пропуск.

На четвёртом этаже, но они все на каникулах.

Вы школьников набрали?

Давай-ка по каждому... Минутку. Привет, Джерри, всё хорошо?

- Да. Ты знаешь, что это за пятно? - Я тебя не слышу.

- Что это за пятно? - Я не слышу из-за стекла.

Может, тогда зайдёшь?

Да, прости, Джерри, из-за стекла не слышно.

- Не беда. Что это за пятно? - Это был кабинет Элейн,

тут может быть что угодно. - Он здесь умерла?

Нет, она в декрете, так что даже предположить боюсь.

- О, Боже. - Давай мы тогда... - Да, гадость.

Ты не достанешь мне пропуск? Мне очень нужно в туалет.

Это в отделе кадров, они за недельку сделают.

- Хотелось бы пораньше. - Не беда, я тебя проведу. Сейчас?

- Иди. - Да.

Заодно и проведу для тебя экскурсию.

- Ты остановился в Челтнеме? - Да, в отеле "Цитрус".

Славненький, я был там на поминках пару раз,

кормят отлично. Так, заглянем на секунду сюда -

это наша специальная комната тишины,

где отходят от ужасов интернета.

- А пописать здесь можно? - Нет, вообще-то нельзя.

А я иногда писаю.

Какое же огромное у нас здание! Ой, наверное, сменили код замка. Сюда.

- Что это? - Уже почти пришли. Та-ак. Сейчас.

- Давай ещё раз. - Погоди, какой стороной...

- Проведи ещё раз! - Сейчас, сейчас!

Да чтоб тебе! Ничего, ничего, сейчас мы введём код...

Джерри, ты не мог бы продиктовать после четвёрки.

- После чего? Четвёрки? - Да, четвёрка.

- Здесь нет четвёрки. Может, единица? - Четыре.

- Единица?! - Да, единица. Один...

- Девять. - Девять. - Два. - Два, семь.

Должно сработать. Вот видишь!

Ой, прости, прости! Здесь ещё нужно приложить палец,

правда, не всегда срабатывает после чипсов.

- Почему ты сразу не приложил? - Потому что ел чипсы,

и оно не всегда срабатывает. - Назад, назад...

- Ох! - Дай сюда свой палец.

Да что не так? Ты такой маленький...

- Ой! Получилось. - Отлично!

Ох, да будь ты неладен. Сейчас, момент, надо ещё по радужке...

Ну сколько ещё ждать?!

Чёрт, никак. У меня ленивый глаз, и иногда оно... Ты не приподнимешь?

- Пошёл! Пошёл! - Заходим, заходим.

Да. США.

...у него глаза довольно близко посажены,

а ещё у него была связь с кузиной, так что...

- Что за? - Ой, простите, Крис, я удалю.

Неважно. Где распечатка отчёта по Банку Англии?

Принтер не работает, я пока не могу...

- Досье на Джерри. - Тихо. Что это?

Я не смогла открыть засекреченный файл,

поэтому сделала обложку.

- А вот и я! И даже не заблудился. - Привет, Джерри.

Крис, я понял, в чём ваша проблема.

- У вас проблема с боевым духом. - Точно. Спасибо.

Поэтому для начала нужно включить какую-нибудь музычку,

потому что все здесь как зомби.

У вас тут есть Алекса? Алекса, включи второй грязный микс АНБ!

Алекса? Алекса?

Во-вторых, нужно собрать денег и создать спортзал.

- Да! - Накачаться эндорфинами.

В-третьих, можно как-нибудь сделать, чтобы мне было видно солнце?

Так, я вас прерву. Во-первых, я вам не секретарша,

я - директор подразделения кибербезопасности ЦПС.

Мой дедушка изобрёл подпрыгивающую бомбу,

мама была тройным агентом во время Холодной войны,

а папа первым придумал такую штуку как Интернет.

Вы уж извините, но мне плевать на комнатные растения

и естественное освещение.

Во-вторых, здесь вам не АНБ,

вы здесь исключительно для налаживания связей.

Мы не качаемся, не слушаем плейлисты. Мы боремся с киберпреступностью,

терроризмом и секс-рабством.

В-третьих, это моё подразделение, мои сотрудники,

и пусть я очень рада сотрудничеству

с нашим старейшим и ближайшим союзником,

я не позволю подрывать свой авторитет только потому,

что какой-то дурак из правительства считает, будто в США умеют

бороться с киберпреступностью лучше нас.

Ничего, если я вернусь к работе?

Похоже, вы перестали говорить.

Я пока ещё глуховат после перелёта. Вы сказали что-то важное?

Неужели ты станешь терпеть такое отношение? А? А? Тряпка!

Эвелин...

Я везу результаты по Банку Англии. Вызови мне машину ко входу.

Хорошо, не забудьте про совещание в Банке Англии. Вам вызвать машину?

Держись, старик, ты справишься! Да?

Ох, Джерри, я дико извиняюсь за то,

что сказала Крис. Тебе, наверное, обидно.

Знаешь, сколько я работаю в АНБ?

- Лет пятьдесят? - Два... Двадцать пять лет.

- Сядь. - Да, конечно.

Ты представляешь, какой опыт можно приобрести

за двадцать пять лет службы в АНБ? - Не-а.

По сути, я знаю всё на свете.

Я наблюдал козни террористов, кибер-атаки, покушения на жизнь...

- На твою? - Помолчи минутку. - Ага.

Я предсказал одиннадцатое сентября, Афганистан, взрывы в Лондоне...

- Когда ты говоришь, предсказал... - Мог ли я их предотвратить?

- Да. - Думаю, да. - Ого.

Но меня кто-нибудь слушал? Нет. Вечно одна я та же херня:

"Не торопись, Джерри, анализируй,

нет доказательств". - Да.

А как же старое доброе американское чутьё?

Именно этого нам не хватает.

- Ты почуял, что будет 11.09.2001? - Да, меня как громом ударило.

И ещё один раз мгновение спустя.

Ты, наверное, бывал в передрягах?

Что? Я-то? Да ты только посмотри, тебе понравится. Иди сюда. Подойди.

- Да? - Да! Взгляни.

- Боже мой. - Потрогай! - Нет, не хочу...

- Потрогай! - Не... - Трогай!

Сорок четвёртый калибр. Навылет.

Ого. У меня точно такой же шрам после удаления липомы.

- Вот тютелька в тютельку. - Ничего подобного.

- Вот в точности такой же. - Это никакая не липома.

- Это шрам от пули. - А с той стороны... - Нет!

- Можно? - Нет, там всё отлично зажило,

и ничего не видно. - Зачем же тебя сюда сослали?

- Отдохнуть? - Да, типа того.

Старик, ты даже не представляешь, как вам со мной повезло.

И не говори. Лично я безумно счастлив.

Я мог оказаться в Париже, Милане, Нью-Йорке, но я выбрал Лондон.

- Челтнем. - Челтнем. Какой смысл тут торчать,

если не менять ситуацию к лучшему? - Не стану спорить.

Конечно, я мог бы тупо поддерживать связь до потери пульса,

но я хочу поднять боевой дух.

Понять его так высоко, что люди даже шевелились бы с трудом.

- Ты меня понял? - Даже не... Да.

Я так подниму дух, что народ по домам разбежится.

- Вот это народу понравится. - И ты мне поможешь.

Всё что хочешь, Джерри, только скажи. Считай, я твой личный помощник.

Я думал, ты и так мой помощник.

Давайте, ребята, подходите, подходите. Вставайте в кружок.

Вы тоже. Вы тоже в команде, бросьте эту фигню.

Все подходим, подходим.

Собирайтесь, собирайтесь, это очень важно.

- Вот так. Поближе. Не настолько. - Извиняюсь.

Чудно. Посмотрите, мы встали в круг. Потрясающе.

Итак, первое, что до глубины души меня поразило, когда я сюда прибыл,

это ваш подавленный вид. Поймите меня правильно,

каждый по отдельности выглядит... потрясающе,

но общее впечатление такое, будто бродишь по заброшенной ферме.

Вы меня понимаете?

В общем, для начала я бы предложил упражнения по тимбилдингу.

- Здорово. - Да. - Да? - Кайф.

- Да? - Да. - А теперь все вместе: "Да, Джерри".

- Да, Джерри. - Да, Джерри.

Ладно, мы над этим поработаем. Выньте руки из карманов.

- Готовы? - Да.

Джерри говорит: поднимите правую руку.

Опустите. Вы все выбыли! Все выбыли!

А теперь сделайте шаг вправо. Отлично! Джерри говорит: "Сделайте шаг влево".

- Боже. - Я вас объегорил, да? - Да.

Поэтому слушайте внимательно. По моему хлопку падайте. Упали!

Для начала неплохо. Ладно, вставайте. Вставайте. Кто-нибудь ушибся?

Не беда. Главное - доверие. На счёт "три" прошу всех раздеться.

Раздеться! Я пошутил, перестаньте! Где ваше достоинство?

Продолжайте исследовать друг друга: лица, тела.

А сейчас я прошу каждого рассказать, когда у вас в последний раз был секс.

Это отличный способ узнать друг друга, открыться.

Мы в АНБ каждый день этим занимаемся.

- Сексом? - Иногда. Что скажешь, дружок?

О, чёрт, смотря что ты имел ввиду.

- Не знаешь, что такое секс? - Нет, я знаю, что такое секс,

просто... Эй, куда ты?

- Мэри, хочешь начать? - О, чёрт, это было давно. Извините.

- Заметно. Я чую твои феромоны. - О, спасибо!

- Ты, небось, похабница. - Нет.

Это сексуально, что ты это отрицаешь. Тува...

- В 10:15 сегодня утром. - Ты же пришла в восемь. - Ну да.

- Чем это вы заняты?! - О, Крис, присоединяйтесь.

Мы занимаемся тимбилдингом.

Нет, возвращайтесь к работе. Это смешно!

Серьёзно, Крисси, я делаю это только потому,

что это совершенно необходимо. К тому же, смотрите, как всем весело.

Мы сюда не развлекаться пришли. Это центр связи.

Думаете, Алан Тьюринг развлекался? Ну всё, за работу.

Нет, подождите. Послушайте, я понимаю,

вам совершенно не нужен лихой американский лис

в вашем чопорном британском курятнике.

Я этого тоже не хотел. Но, уверен, мы сработаемся.

- Давайте, съешьте хотя бы конфетку. - Ни за что.

Разве мы не должны сотрудничать? А, команда?

Да, Джерри!

Неужели вы хотите, чтобы ваши сотрудники видели вас такой?

Съешь конфетку. Съешь конфетку.

Ладно!

Ура! Джерри сказал: "Падай!"

Джерри починил принтер!

Видите. Поэтому меня сюда и прислали!

- Пока! - Пока!