Original subtitles

Эльза МАРТИНЕЛЛИ

Роберт ВУДС

и Джордж ИСТМАН в фильме

ИСТОРИЯ БЕЛЛЬ СТАРР

Дэн ХАРРИСОН, Владимир МЕДАР и Юджин УОЛТЕР

Ремо ДЕ АНДЖЕЛИС, Бруно КОРАЦЦАРИ и Орсо Мария ГВЕРРИНИ

а также Франческа РИДЖИНИ в роли Раффики

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

сценарий Натана ВИЧА

МЕРТВОЙ

ЖИВОЙ ИЛИ МЕРТВОЙ

музыка Шарля ДЮМОНА

песню "Нет времени для любви" исполняет Эльза МАРТИНЕЛЛИ

режиссер Натан ВИЧ

БЕЛЛЬ Старр - ЖИВОЙ ИЛИ МЕРТВОЙ

Что ж... Пять сотен долларов.

- Я остаюсь. - Мы все еще в игре этой ночью.

Вот мои пять.

Поднимаю на сотню.

- Отвечаю. - Я тоже!

Для вас этого достаточно?

Я профукала свою удачу! Никогда не видела ничего подобного!

К черту все! С меня довольно! Мне все стало ясно!

Я закончила!

У меня больше нет наличных. Возьмете лошадьми?

У меня их четверо - снаружи.

- Нет! Я играю только на наличные! - Я прошу вас!

Ты никогда не остановишься, да?

- Будто тебе не достаточно... - Заткнись!

- Никто не хочет знать твоего мнения! - Это грубо!

И я никогда этого не забуду! До скорого, приятели!

- Доброй ночи! - Кто еще закончил играть?

- Я в игре. - Я тоже.

Я никогда не бросаю работу незавершенной.

И не выхожу из игры, не доиграв.

Особенно, если играю с прекрасной женщиной.

- Откроешь карты, Джон? - Я в игре!

Две!

- Я остаюсь! - Я тоже.

Две карты!

- И две! - И две...

- Ну, Джон? - Две сотни.

Увеличиваю до трех.

Увеличиваю до тысячи.

Вскрываемся.

Я отвечаю. Что у вас?

- Два валета! - Три короля!

И три туза!

- Очень забавно! - Привет, народ!

Эй, да вы, должно быть, та раздевательница парней, о которой все говорят?

О, уверен, вы и шкуру с них живых снимаете!

Насколько о вас известно. А известно, что вы очень опасны.

И очень красивы!

Я приношу огромные извинения, если напугал вас. Слушайте...

...никто в этом городе не умеет играть в покер...

...лучше, чем я.

Почему бы вам не бросить этих местных олухов и не сыграть по-настоящему?

- Что скажете? - Конечно!

Если у вас есть деньги, которые не жаль потерять.

До встречи, господа!

- Это было истинным наслаждением! - Благодарю!

- Увидимся! - Доброй ночи!

Вот и карты! Новая колода для вас.

Хорошо, Ларри?

Да, это именно то, что нужно для серьезной игры!

Мне прислать чего-нибудь выпить? Может, немного шампанского?

Вам нравится шампанское?

Спасибо! Но не тогда, когда я играю!

Какой лимит?

Для себя я не устанавливаю никаких лимитов ни в чем!

Такая дурная привычка, я полагаю.

Правда?

Я тоже не устанавливаю.

Я ставлю одну тысячу.

Ну, хорошо!

- Карту? - Две карты!

Две карты... И две для меня.

Именно то, чего я и хотела!

Две тысячи!

Что ж, думаю, я подниму только на одну.

И я поднимаю на одну.

Я вас поддержу. Только из любопытства.

У меня уже два валета.

А у меня есть две...

...дамы!

Что ж, вижу, для меня это удачная игра!

Все в строку, не так ли?

Сейчас вы не думаете о проигрыше, но...

Что случится, когда вы потеряете все?

Четыре туза.

- Вы выиграли. - Тебе нужно прекратить играть, Белль!

- Ты потеряешь все! - Нет!

- Я остановлюсь, когда буду готова! - Она чиста, да?

- Она забавляется! - Могу что-то сделать для вас, Белль?

Мне нужно, чтобы сохраняли тишину!

Идем! Оставим их наедине!

Примите это?

Оно того стоит!

Может принести больше шести тысяч долларов.

В любом случае, это все, что у меня есть.

- Но вы не выйдете из игры, да? - Никогда!

Хорошо! Честный покер!

Две девятки!

- Ничего. - Две девятки.

Очень плохо!

Вот так... Боюсь, мне уже нечего терять.

Уверены в этом?

Я готов был поставить все это. И даже удвоить!

Ради одной вещи.

И что же это могло быть?

Переспать с вами.

Конечно, вы бы ни за что не согласились на это.

Женщина относится к своей чести очень серьезно.

Я просто подумал, что мы могли бы продолжить игру.

Мисс Мирабель!

Мисс Мирабель! Мисс Мирабэль!

Не знаю, примите ли вы это.

Конечно, вы правы.

Но вы ведь меня еще не знаете.

Я согласна. Сдвигайте!

Опять на руках стрит?

Нет, бросайте.

Три!

И три для меня.

Снова девятки. Думаю, вы выиграли на этот раз.

Нет, я не смогу это побить.

Простите! Я лишь хотел помочь.

Но... Но вы можете раздеться сами, если и правда так предпочитаете.

"Вдова Клико"! Из моих личных запасов.

Единственная выпивка, которая мне нравится - французское шампанское.

Как видите, я человек со вкусом.

Я не просто там какой-то заурядный ковбой!

На самом-то деле, я - настоящий джентльмен!

Я ни за что не повернулся бы поглазеть на то, как вы раздеваетесь.

Да, хоть вы и милы.

Боюсь, я не удержусь, если увижу.

Вот какая жертвенность!

В конце концов...

...не каждый день можешь увидеть, как раздевается такая женщина...

...и остается лишь в паре панталончиков.

Вы неординарная личность, знаете ли.

Притворяетесь, что не любите мужчин.

Ведете себя, как опытный стрелок.

Проигрываете много денег в один присест.

Но под всем этим, уверен, скрывается ребенок.

На самом деле вы могли отбить тот расклад, не так ли?

И, тем не менее, вы ложитесь со мной в кровать.

Что заставило вас сбросить тех трех дам?

Никто не сбрасывает такие карты, как это сделали вы.

Но вы их сбросили. Видите ли, я хорошо следил за вашими картами.

Простите, но я должен был смотреть - я слишком любопытен!

Знаете, вам не стоит играть с оружием.

- Будь проклят! - Вы поранитесь.

Ну, давайте же!!

Ох, какая плохая маленькая девочка!

- Нет! Нет! - Что значит "нет"!?

Ты сама сбросила хороший расклад, чтобы оказаться со мной в постели, не так ли?

И, раз уж ты здесь - наслаждайся!

Прекрати брыкаться!

Что с тобой такое? Ты сумасшедшая?

Ты - хорошая девочка!

И не нужны никакие поводы!

Если ты хочешь то, что тебе нравится, нужно брать это любыми способами!

Лежи спокойно, хорошо? Я же не первый мужчина в твоей жизни.

Мисс Мирабель!

Ты - тигрица.

До сих пор с трудом в это верю.

Я никогда не позволяла раньше такого ни одному мужчине.

Единственный, кто попытался, теперь мертв.

Но ты даже не пыталась убить меня.

Держи!

Я видела в зеркале, что ты смотришь, но не хватило времени выстрелить.

- Но ты бы этого и не сделала? - Нет.

- Шампанское? - Да.

А я ведь даже не знаю твоего имени.

Какое оно?

Ларри Блэки.

Ты, должно быть, слышала это имя.

Я довольно известен. В этой округе, по крайней мере.

Должно быть, несколько кладбищ отсюда до Доджа...

...населены постояльцами при помощи моей работы.

Я в этом специалист.

Ларри Блэки?

Ларри Блэки... Ну, конечно!

Ларри Блэки...

Ты - знаменитость!

Все знают, кто такой Ларри Блэки.

Не волнуйся, дорогой! Твое имя известно всему миру Дикого Запада!

Меня волнует не это, крошка.

Что меня интересует... кто ты?

Белль Старр.

Белль Старр?!

Почему ты смеешься?

Ты - Белль Старр?! Ты - ужасающая Белль Старр?!

Над чем ты смеешься?

Прекрати смеяться!

Заткнись!

Я смеюсь, когда мне этого захочется!

И я не собираюсь принимать приказы от тебя!

Для меня ты всего лишь горячая девчонка, с которой я провел ночь!

Пусть даже мне это и понравилось.

И это все, что ты от меня получишь!

Я так не думаю.

Нет, сэр!

Мда...

Что ж, в любом случае, если хочешь продолжить игру...

...поезжай играть куда-нибудь еще.

Я присматриваю за этой территорией. Это ясно?

И я не люблю конкуренцию.

Даже со стороны дам! Я начинаю нервничать.

А ты же знаешь, насколько это может быть опасным!

Не вставай у меня на пути!

Спасибо тебе за покер!

Ты выиграл только со своими первыми десятками! Животное!

Почему вы не вернулись домой прошлой ночью?

- Я волновалась о вас! Что-то случилось? - Нет, ничего.

Посмотрите, что я нашла в поселении.

Нам нужно убираться отсюда, Белль! Это значит, что дела начинают попахивать!

Сейчас небезопасно где угодно!

Пятнадцать тысяч долларов - это куча денег!

Сейчас уже повсюду разошлась весть о таком вознаграждении.

Это серьезно! И тот человек в салуне, Ларри Блэки...

Он уже сейчас представляет для нас проблему!

Он здесь босс и не хочет, чтобы в его дела вторгались.

Я знаю. Это из-за него я намерена остаться.

Для чего это вам? Какой смысл вызывать у него гнев?

Говорят, он быстро нажимает на курок.

- Я хочу посмотреть, настолько ли быстро! - Это было в вашем жакете.

Он подложил это туда!

Хотелось бы мне знать его намерения!

Пойди в поселение и выясни, где он сейчас болтается!

- Я должна знать, где его штаб-квартира! - Зачем? Что вы собираетесь делать?

Не волнуйся! Просто ступай!

И сделай это по-быстрому!

Я хочу преподать урок Ларри Блэки!

Он еще пожалеет!

Не сюда! Не видишь, что это не конюшня?!

Дай сюда! Я покажу, как надо играть!

Поболтаем!

А это кто?

Я тебя не знаю.

Новенькая здесь, да?

Над чем ты смеешься-то?

Посмотрим, насколько ты хороша! Я поприжму тебя, плутовка!

Приятно познакомиться!

- Привет! - Идем со мной! Давай, крошка!

Что за грандиозная идея толкать меня на убийство таким образом?

- Ну, ладно! А это что за парень? - Я его тоже никогда не видел.

Эй, бармен!

Как долго может продержаться такой малыш в твоем салуне?

Я ищу Ларри Блэки.

Мне сказали, что его часто можно здесь увидеть.

Я не знаю никакого Ларри Блэки.

Эй, молодой господинчик! Откуда ты? Что здесь делаешь?

Я должна заплатить?

Вам лучше спросить у кого-то из них.

Они - часть его банды?

Мне вам сказать нечего.

Ну! Ты не ответишь мне?

Кто ты? Кто?

Осторожней, сынок!

Вам лучше ответить.

Разозлите их и у вас возникнут проблемы.

Эй, бармен! Скажи-ка малышу, что я не люблю спрашивать дважды.

Я теряю терпение!

Почему бы тебе не показать лицо?

Ты! Повернись-ка к нам лицом!

Я хочу знать твое имя!

Говард!

Если ты мужик...

...я пристрелю тебя прямо сейчас!

Ты в ступоре, да?

Полагаю, ты не знаешь меня, не так ли?

Я...

Я дам тебе полминуты...

...на то, чтобы сказать мне свое имя!

Если не скажешь - я пристрелю тебя!

Ну, хорошо...

Ты решил сказать мне?

Ты сам напросился на...

Том! Джонни! Сюда!

Это его братья! Берегитесь!

Будьте осторожны! Возьмите это и держите глаза широко открытыми!

Не стреляйте!

Том!

Джонни!

Джонни?

Ты убил моих братьев!

Подожди минуту! Не стреляй!

Вот, смотри!

Это деньги, которые я отдаю тебе.

Здесь больше 5000 долларов.

Это все, что у меня есть. Но это не имеет значения!

Возьми их, парнишка! Возьми и оставь нас в покое!

Внимательней! Это - ловушка!

Стреляйте в него!

Я тебя достану...

Теперь я скажу тебе, кто я.

Меня зовут Белль Старр.

Нет времени на любовь...

...что же мне делать?

Единственное, чего я хочу...

...чтобы любовь оказалась истинной.

Того же самого...

...ищет сердце мое.

Его любовь утрачена...

...на веки вечные!

Нет времени на любовь...

Что я могу сказать?

Любовь остается любовью...

...а мне пора бежать прочь.

Но я остаюсь...

...чтоб посмотреть...

...не вернется ли утерянная любовь...

...обратно ко мне.

Красивая песня!

- Это ты? - Уверен, ты искала меня прошлым вечером.

Один из выживших поведал мне об этом.

Это была ты, могу поставить свою честь!

Они сами это начали!

Да, конечно! Естественно! А ты - совершенно безвинная.

Это они тебя спровоцировали.

Но ты убила моих людей, которых нелегко заменить.

- Скажи, что тебе было нужно? - Я хочу отдать тебе это.

Это твое! Ты выиграл его в покер!

И я не принимаю подарков от тебя!

Мы можем сыграть еще одну игру, если ты этого хочешь.

Покер?

Мне решать, во что мы сыграем!

Тебе стоит быть скромнее, Белль Старр!

Зачем же так позориться, показывая, как я нравлюсь тебе?

Все можно сделать гораздо проще!

Но этот твой норов!.. Ты ведь не глупая девочка!

Ты - ужасающая Белль Старр, да?

Легко стать легендой дешевых баров и салунов!

Чтобы я поверил тебе, покажи мне!

Ты сам попросил!

- Мои сапоги! - Ты слишком высокий для меня!

Да, и болтаешь слишком много! А теперь - проваливай отсюда!

Уходи!

Уходи, я сказала!

- И не подходи ближе! - Почему же нет?

Просто отойди!

Для чего?

Что собираешься делать, если я подойду ближе? Будешь стрелять?

Так, да?

Отойди от меня подальше, Ларри! Или буду стрелять, клянусь!

Вот, стало быть, как? Ну, посмотрим!

Тебе лучше уйти! Еще шаг - и я перестану шутить!

Отойди!

Ты сейчас совсем другая.

Такая милая и нежная!

Ты выглядишь такой беззащитной.

- Не такой боевой, как Белль Старр. - Белль Старр...

Белль Старр даже не существует.

Это лишь прикрытие, которое я использую, чтобы скрыть последствия того, что пошло не так.

Все мы прячемся за большими стволами и крутыми разговорами.

Белль Старр - вот уж красивое имя!

Оно настоящее?

Или ты его выдумала?

Нет...

Это один ковбой дал его мне.

Два года назад.

Ковбоя звали Коул Харви.

Он был странным человеком, диким и свободным, как необъезженный конь.

Он привык к открытым просторам и холмам Вирджинии, откуда я и сама родом.

- Как водичка? Холодная? - Отдай мне мои вещи!

И заткнись!

Милым дамам не пристало ходить по округе без шляпок!

Заткнись, тебе сказано! А иначе, ты пожалеешь!

Верни мне мою одежду, скотина!

- Или я убью тебя! - Чем, если вы в одной блузке, мисс?

Эй, стой!

Стой!

Остановись, червяк!

Отдай мои вещи!

Верни мне пистолет!

Вы полуобнажены - вот единственное оружие, в котором вы нуждаетесь!

Отдавай пистолет! Я не боюсь тебя!

Ну, хорошо! Раз ты этого хочешь, он твой, красавица!

Он разряжен! Будь ты проклят!

Я доверчив, сладкая. Но я не выжил из ума!

Вот, лови!

- Тебе это так не сойдет, не волнуйся! - Да?

Я заставлю тебя заплатить за это!

И пусть мне придется обыскать все Штаты, чтобы найти тебя!

А вы не знаете моего имени, мисс Белль?

Я - Коул Харви. Для вас - Коул.

Коул Харви?! Да, Коул Харви, насколько я о нем знаю, не стал бы вести себя так, как ты!

В любом случае, он бы не стал изводить меня так недостойно!

Я не верю тебе, "Коул"!

Но я и есть настоящий Коул Харви!

И я им был все время, насколько себя помню.

Ну, подожди здесь!

Я действительно должен быть повежливей с племянницей полковника.

Мисс Мирабель Шелли!

Это не мое имя! Больше - нет!

Отныне я - просто Белль!

"Белль" - значит "красивая" по-французски.

Белль...

А что насчет фамилии?

Знаешь, как тебе стоит называться? Старр!

"Белль Старр" - вот красивое имя!

Я подумаю об этом.

Да, ты уж подумай об этом, Белль Старр.

Так я и стала использовать это имя - Белль Старр.

Мы с Коулом стали держаться вместе.

Что ты чувствовала к Харви?

- Как и ко мне сейчас - любовь? - Нет.

Я не чувствовала ничего.

Мы были просто друзьями. И он стал единственным другом, который у меня был.

Мы знали друг друг еще с тех пор, как были детьми.

Его отец гнал скот для нас.

Именно Коул Харви был первым человеком, который научил меня верховой езде и стрельбе.

Он возглавлял ватагу ковбоев, оставшихся без работы.

И, к счастью, таких же сумасшедших, как мы сами.

Мы жили тем, что угоняли лошадей у богатых землевладельцев.

Мы крали их только ради пропитания. У нас не было в планах становиться богатыми.

И каждый владелец ранчо обращался к закону, и целая армия пыталась схватить нас.

Но мы были везунчиками - нам всегда удавалось уйти.

После каждой работенки мы разъезжались.

Парни мчались в город, чтобы пить и проигрываться...

А мы с Коулом возвращались к озерам.

Все было прекрасно! То были хорошие деньки!

Ты не говорила мне о своем доме, не упомянула о семье.

Что-то, должно быть, произошло.

Моя семья мертва.

Моим дядей был полковник Джонатан Шелли.

- Но я не хочу говорить об этом. - Решай сама.

Это было так давно!

Мои родители умерли, когда я была еще совсем дитя - меня едва исполнилось шесть.

Я едва знала их.

Мой дядя Джонатан дождался войны и...

Я воспитывалась разве что соседями, да двоюродными братьями.

Но, наконец-то, война закончилась.

Дядя вернулся домой, и я была так счастлива!

Он привел для меня жениха.

Я помню тот день так хорошо!

Весь дом был взбудоражен.

Дядя Джонатан пришел домой вместе с моим женихом.

Большой корсет, прибывший из Сент-Луиса...

...должен был полностью завершить образ невесты - стильной леди!

И платья, и юбки, и кружевное нижнее белье было извлечено на свет...

И вся эта красота была способна свести юную девушку с ума.

И уж тем более - такую девушку, как я!

Все, чего я хотела, это быть красивой...

...на своей первой встрече с моим будущим мужем.

Его звали Дон Кларк.

Я никогда раньше не видела его...

...но знала, что он происходит из хорошей семьи.

Одной из самых богатых в Миссури.

И я знала, что, раз мой дядя выбрал его для меня, то он, наверняка, чудесен.

Я изводила себя сама, наполнившись надеждами и страхами.

Что, если я не понравлюсь ему?

Что если я покажусь ему слишком тощей, слишком высокой...

...недостаточно красивой?

Я хотела быть достойной их - и моего дяди, и всей семьи.

Я была так возбуждена, что вся дрожала!

Как и любая девушка, впервые задумавшаяся об истинной любви.

И я увидела его!

Старого, уродливого, отталкивающего!

Вот какого человека избрал для меня мой дядя.

Кто-то должен прояснить ту путаницу, что осталась после войны.

И я - тот человек, который способен сделать это. И мне нужна ваша помощь на выборах.

Нельзя допустить ошибки! Я должен стать губернатором!

И когда я им стану, я помогу людям, которые помогли мне.

У вас есть шанс стать первым из них.

Ах, вот и она! Позвольте мне представить вам мою племянницу, Мирабель!

Не обманывайтесь милым платьицем! Она еще тот сорванец!

Мирабель, это твой жених, Дон Кларк. Мы уже с ним все урегулировали

- Свадьба будет на следующей неделе. - Я искал этой встречи.

Рада познакомиться с вами. Но я должна сказать кое-что.

У меня нет намерения выходить за вас замуж!

Мирабель!

Что ж, как я и сказал вам - она настоящий рыжеволосый сорванец.

К несчастью, родители Мирабель умерли, когда она была еще ребенком.

А я был слишком занят, чтобы уделять ей достаточно внимания. Так что манерам ее не учили.

Как поженитесь, так сможете изменить это.

Но я уже сказала тебе - я никогда не выйду за него замуж!

Мирабель!

Ты выйдешь за него замуж на следующей неделе! Я дал слово чести!

Это твоя честь, не моя!

У нее бодрый дух, у вашей племянницы! Именно такой я и люблю!

Вам виднее, Дон. Но...

Я бы сказал, что она нуждается в хорошей трепке!

Я отсутствовал слишком долго и она совсем не помнит меня!

Ты все перепутал!

Я тебя помню, но вот ты не помнишь меня!

Не берите в голову!

Они все маленькие дикарки!

Лучший способ - мужчине доминировать над ними!

- Вот увидите! - Я позабочусь о ней.

Я бежала, как испуганное животное.

Все уважение к моему дяде испарилось.

Единственное, чего я хотела, - сбежать.

Лишь бы подальше от него, от этого отвратительного человека!

И от этого дома, который я так долго считала родным!

Все это очень интересная история, но она не дает никаких объяснений тому...

...почему назначена такая высокая цена за твою голову.

Нет. Та часть моей жизни закончена.

Я была свободна!

И я могла делать, что угодно, со своей жизнью.

Я перестала думать и о дяде, и о его доме.

Я не знала, что окажусь вне закона в будущем.

Однажды, когда я была с Коулом...

Я никогда не расстаюсь со своим пистолетом.

Я чувствую себя голым без него.

Он единственное, что способно вызвать уважение в этом краю.

Эй, Коул! Думаешь, я хороший стрелок?

Конечно! Конечно, хороший!

Ты чертовски хорошо стреляешь!

Но будь осторожна! Здесь, на западе...

...кладбища полны людьми, которые считали себя хорошими стрелками.

Отныне я буду думать о себе иначе!

Ну, я-то обеспокоен... другим мужчиной.

Что это? Что за колокольный звон?

Тюремный колокол.

Сегодня они вешают индеанку.

Служанки в доме росли вместе со мной.

И вот в полночь я вернулась домой, чтобы повидать их.

Одна...

Рафика всегда была веселым и приветливым человеком.

За исключением той ночи, когда я вернулась, чтобы все прояснить.

Она плакала.

Взять ее!

Пожалуйста, оставьте меня, сэр!

Не бейте меня, сэр!

Иди сюда, ты мелкая дикая кошка! Сюда, я сказал!

Твоя мать никогда не была такой. Прекрати! Прекрати брыкаться!

- Снимай с себя это все! - Нет!

- Брось нож и иди сюда! - Позвольте мне уйти!

Умоляю вас!

Заставляешь меня сердиться?

Прекрати же! Иди сюда!

Что за отвратительное зрелище!

Ты - убирайся! Давай же!

Это совсем не твое дело!

Хотела помочь ей, да? Но теперь я ее вздерну!

Подумать только, что я восхищалась тобой!

Я действительно превозносила тебя!

Брат моего отца! Полковник! Герой!

Но теперь я, наконец-то увидела, каков ты есть!

Полный похоти коррумпированный монстр!

И настолько амбициозный, что оказался первым в очереди на пост губернатора!

Я могу заставить тебя пожалеть об этом, как я прежде заставил жалеть твоих родителей!

Значит, это правда?!

Правда, то о чем говорят...

Это ты убил моих отца с матерью?

Только так ты смог унаследовать их состояние!

Ты такой злобный, амбициозный и бесчеловечный!

Подумать только... Мой собственный дядя убил своего брата!

Мирабель!

Я отучу тебе разговаривать со мной так, когда исхлещу тебя в клочья!

Могу поспорить, ты выйдешь замуж за Дона Кларка!

Прежде тебе придется убить меня!

- Может, я так и сделаю! - Будь осторожен, дядя! Ты меня не знаешь!

Я выбью из тебя этот дикарский дух! Я выбью!

Никогда! Тебе больше меня не запугать!

Все, что у меня было, ушло! Ты ничего мне не оставил!

Я презираю тебя!

Тебе придется научиться уважать меня!

Повернись-ка ко мне спиной!

И мой дядя задумал повесить ту индейскую девушку.

Я не могу позволить этому произойти!

Ты скажешь мне, куда собираешься?

На поиски проблем?

Или это секрет?

- Хочешь поехать со мной Коул? - Разумеется!

Спасибо! Но я должна поехать одна!

Это мое дело!

- К тебе оно не имеет никакого отношения! - Да?

Не надо никаких уловок!

Даже не пытайся что-либо предпринять, или я нажму на спусковой крючок!

Ты ведь не пристрелишь меня, не так ли?

- Ты рехнулась! - Не двигайся, Коул!

Полегче, Коул! Это серьезно!

Подожди, Белль!

Белль! Оставь хотя бы мои "стволы"!

Белль!

Я мчалась, точно ветер, в селение.

Я должна была прибыть туда вовремя.

Я знала, что она была невинна! И я не имела представления...

...ради чего понадобилось убивать эту несчастную, милую девочку.

Но, когда я добралась до места, веревка уже была у нее на шее.

И мой дядя был там, вместе с властями, готовый насладиться представлением.

Он же и дал сигнал к началу казни.

И в тот момент я ненавидела с такой холодной яростью, что стала меткой, как никогда прежде!

Местного шерифа звали Джек Коллас.

Я знала его давно.

И я знала, что у него есть жена-зазнайка и двое маленьких детей.

Но я убила его. А иначе, он мог схватить нас.

То был первый раз, когда я убила человека.

Как ты себя чувствуешь?

Лучше.

Теперь можешь обо всем забыть. Больше никто тебе не сделает больно.

Спасибо вам за это!

Не благодари меня!

Это было моим долгом - освободить тебя от него.

Он был моим дядей.

Я так боялась!..

Сейчас нам правильнее всего убираться отсюда!

Что такое?

Что не так?

Белль! Я уже готова отправиться в путь!

Едем!

Мирабель!

Так и знал, что найду тебя здесь!

- Опусти ружье, немедленно! - Нет!

Я - твой дядя и я растил тебя!

И, как глава семьи, я не могу позволить увести тебя, точно лошадь.

- Я пристрелю тебя сам! - Вот, значит, как?

Так, ты пристрелишь меня во имя семьи?! Ну, валяй!

Что это ты задумала? Угрожать мне?!

Тебе лучше знать, что... Джон! Джон!

Зови остальных!

Дайте мне пистолет!

Это твой шанс сбежать отсюда. Оставь мне свой пистолет!

- Жди меня на озере. - Нет!

Я останусь с вами.

Дайте им пострелять. Пусть расстреляют все боеприпасы.

Ладно, попридержитесь-ка! Ни одного больше выстрела!

Я возьму ее на себя! Как-никак, моя племянница!

У меня еще не закончились патроны.

Один я оставила для тебя!

Иди же!

Иди и прикончи меня, если хватит отваги!

В чем дело? Я все еще здесь! Долго мне еще ждать тебя?

Коул?!

Слушай, Белль, я сожалею! Я не знал, что это твой дядя.

Если бы он не погиб от твоего выстрела, я бы убила его.

Он ничего не значит для меня.

Я только что вспомнил.

У нас остался неоплаченный счет.

Думаю, у тебя мой пистолет.

Могу я получить его назад?

- Что ты делаешь? - Я хочу и винтовку!

Теперь ты узнаешь, каково это - слоняться здесь без оружия!

Как ты предоставила слоняться мне!

Убирайся!

Той ночью Коул и его люди напились, точно индейцы.

Возможно, они хотели забыть всех, в кого они стреляли и убили.

А может они хотели посмотреть на то, как мы будем реагировать.

Они знали, что у нас проблема.

Вся округа охотилась за мной. Я убила шерифа.

И все обвиняли меня в убийстве моего дяди и истреблении его людей.

Я должна была убираться оттуда как можно быстрее.

Но я не могла уехать без пистолета.

Так что я решила дождаться наступления ночи.

С наступлением темноты люди уснули вокруг лагерного костра.

Так и знал, что ты попытаешься сделать это.

- Отпусти меня! - Я ждал!

Он стал совсем другим. Это не был тот Коул, которого я знала, мой друг.

Чем-то он напомнил мне дядю.

Его глаза были холодными и дикими.

Он катался со мной по земле, Стараясь сорвать мою одежду.

А потом Рафика убила его.

Я почувствовала, как его тело обмякло на мне.

Я подумала, что он раздавит меня, расплющит, и я стала биться, чтобы высвободиться.

Рафика думала, что избавила меня от смерти.

Я убила ее истязателя, а теперь она убила моего.

Она не осознавала, что это был мой единственный друг.

Мужчина, которого я любила, несмотря ни на что.

Теперь ты знаешь историю Белль Старр.

Обвиняемой в убийстве людей, которых я никогда и не видела.

Я известна, как ужасающая Белль Старр, которая убила своего дядю и лучшего друга.

За меня назначена высокая награда, и в итоге, я буду убита за то, что защищала себя.

И я стала той, за какую меня все принимали.

Наши истории во многом похожи.

Если бы ты была мной, а я - тобой...

...может, у нас была бы другая жизнь.

Совместная!

Тем хуже для нас.

Мы - из той породы людей, что вынуждены сражаться, чтобы жить.

Вот почему... мы так нравимся друг другу!

Кофе?

Я хочу сделать тебе одно предложение. Мы с парнями нацелились на особые поставки "Вестерн Юнион".

Особые поставки?

Дилижансы с драгоценностями, следующие до Сент-Луиса?

Все, кто пытался сделать это, очень плохо кончили.

Там будет миллион долларов в ювелирных изделиях!

Хороший куш. Вот только, мой план подразумевает девушку.

Ты... хочешь присоединиться к моей банде?

Работать на тебя!?

Белль Старр не работает ни на кого!

Ты же не думаешь, что я стану новым рекрутом в твоей банде...

...только потому, что произошло между нами?

Я могу и сама провернуть эту работенку! Почему бы тебе не поработать на меня?

Нет, только не я!

Это очень глупо с твоей стороны!

Я думал, что тебе хорошо известно, что все здесь работают на меня.

За исключением моих врагов. Полегче!

Не плохо!

Прощай, Белль Старр!

Только одно еще, последнее слово.

- Не попадайся мне опять на глаза! - Никто не отдает мне приказы!

Это был не приказ. Всего лишь мирное прощание.

Прощай!

Белль! Чего он хотел?

Рафика, готовься к отъезду! Я хочу уехать немедленно!

Мы должны найти боевиков, которые бы присоединились к нам и выступили бы против Ларри!

Настал момент преподать ему урок!

Вы совершаете ошибку.

Ты так думаешь?

Все эти люди...

О них отзываются, как об убийцах, - как Уитман или Гарсия.

Такого рода бандиты до сих пор не спасали вам жизнь.

Но мне нужны разбойники для банды.

Мне нужны люди смышленые и крутые.

И готовые на все.

Но вы всегда действовали в одиночку.

На этот раз все по-другому!

Мне нужны люди, на которых я могу положиться.

Мне нужны они все!

Из-за Блэки, верно?

Это из-за него вы теперь совсем другая?

Любите его, Белль?

Люблю ли я его? Он чудовище!

Я ненавижу его!

Я лишь хочу научить его, раз и навсегда...

...кто такая Бель Старр!

Белль! Белль! Здесь опять тот индеец!

Что с тобой такое, Рафика? Чего ты так боишься?

- Зачем так нервничать? - Он смотрел на меня!

Следил прямо со своей лошади! Он преследует нас третий день!

Чего же он хочет?

Откуда мне знать? Может, он влюблен в тебя.

Не шутите, Белль!

Ну, хорошо! Давай посмотрим, чего он хочет.

Может, в вашем каноэ найдется место для одного мужчины, не боящегося трудится?

Люди поговаривают, вам такие нужны.

- Я ищу работу. - Как твое имя?

Педро.

Моя мать была индеанкой, но я мексиканец.

У меня возникли проблемы на родине. Возьмите меня с собой.

- Я не могу вернуться! - Едем с нами!

А ты держи уши востро, пока мы не узнаем его получше.

Так и будет!

Но будь осторожен и не забудь...

Я здесь за главную! И любые препирательства будут ошибкой!

Я плачу тебе! Это понятно?

Едем! Но!

А где Белль?

Пошла к озеру.

Она не хотела ни с кем говорить.

Перестань так пялиться на меня!

У тебя странный взгляд.

Временами я задаюсь вопросом, что же происходит в твоей голове.

Он означает, что я рад быть здесь, рядом с тобой.

Только мне не рассказывай этих баек!

Думаешь, я - дура?

Ты здесь потому, что Белль нужны люди для ограбления, которое мы планируем! И ни из-за чего больше!

Белль Старр... Мы только и говорим, что о Белль Старр!

Кое-чего ты не понимаешь. Я обязана ей жизнью.

Но ты - женщина.

- Тебе не нужно выходить за нее замуж. - Я никогда не выйду замуж!

Я думаю, что мужчины ужасны!

Холлидей! Фрэнки!

Гарсия.

Джекки... Слушайте меня внимательно! Это - карта передвижения дилижанса.

Как я уже сказала, вы все, мужики, должны слушаться моих инструкций!

Потому что к особым поставкам приставляется крепкий эскорт.

Обычно особые поставки сопровождают люди Ната Пинкертона.

А они не из тех, кто легко сдается.

- Понятно? - Эти особые поставки...

Они предполагают большие проблемы?

Это именно так.

Мне казалось, что я только что сказала вам - взять особую поставку будет нелегко.

Если вы, приятели, собираетесь соскочить...

...пожалуйста, так и скажите, и тогда я проверну эту работенку одна.

Эти драгоценности стоят один миллион долларов.

Один миллион долларов, говоришь?

Знаешь, за такие деньги я пойду куда угодно!

- Как и я. - Отлично, Джекки!

Ну, а теперь ты, Гарсия. Ты со мной?

- Я готов хоть сейчас! - Хорошо! Слушайте...

Руки вверх! Не двигаться!

Ну-ну... Могу я войти?

Боже! Милая маленькая вечеринка!

Похоже, тут проходит набор.

И все вы - заключенные государственных тюрем, не так ли?

Легче, парни! Не стреляйте! Я никому не желаю проблем.

Так, что же вы здесь делаете?

Теперь они работают на меня.

Видишь ли, мы собираемся взять особую поставку.

Я ожидал от тебя такого рода выходку.

Ты определенно умна.

Что ж, даю тебе два дня на то...

...чтобы упаковаться и свалить вместе с твоими людьми.

Это последнее предупреждение!

Не двигаться! Мы ведь все друзья здесь, парни.

У тебя два дня. И только потому, что это - ты!

Обычно, я никому не даю выхода.

Прощайте!

Я разграблю особую поставку раньше тебя! Запомни - в этом я тебя обойду!

Уясните себе одно, парни!

Если Блэки напугал вас, вы всегда можете уйти. Все вы!

Он не должен был так поступать со мной! И он заплатит за это!

Как насчет того, что это - не шутки? Бросать ему вызов - ошибка!

Только это меня и пугает.

Нет, у нас будет достаточно времени. Видите ли, мы провернем это дельце сегодня ночью!

Все до сих пор нападали на дилижансы возле дороги...

...и в тех районах, где не вызвать подмогу.

Но мы поступим совсем иначе.

Мы возьмем драгоценности прямо из банка...

...где их охраняют люди Ната Пинкертона и шериф.

Самое охраняемое место там - в банке Рут-Сити!

- Вот и мы, Белль! - Прибыли!

- Все в порядке, Педро? - Все, синьора.

Хорошо! Вы как раз вовремя.

Парни, я хочу представить вам мистера Бенджамина Честертона из Питсбурга.

- Как ваш поездка? - Помимо приятной поездки...

...я думаю, что наше сотрудничество сделает мой приезд еще и выгодным.

Проходите и присаживайтесь!

Эй, Белль! Кто он?

И для чего он здесь?

Если наберешься терпения, я вам скажу.

Мистер Честертон обычно игнорирует таких, как ты.

Он посещал школу, когда был молодым.

Он делал сейфы для производственной компании в Дублине.

Он знает все о сейфах и о банковских ячейках.

Ну, я бы так не сказал. Но в некоторых вещах я - эксперт!

Не даром я известен, как "Бархатные пальчики".

- Мы все должны снять шляпы перед ним! - О, вы по-настоящему любезны!

- Как идут дела? - Неплохо.

Однако, последнее время я провел короткий срок в тюрьме на окраинах Чикаго.

У меня было легкое недопонимание с полицией.

Такое случается, как вы знаете.

Послушайте, Честертон. Я как раз сказала парням...

...что планы вынужденно изменились. Мы должны устроить нападение сегодня.

- Прямиком с городских крыш Рут-сити. - Вы говорите так, будто это не сложнее...

...чем пересечь улицу.

Нет. Это будет нелегко.

Ведь нам придется выбрать время, когда можно провести великое множество вооруженных людей, охраняющих драгоценности.

И есть только одно время...

...когда это возможно сделать без особой опасности.

Нелегко! Но ради миллиона долларов стоит пойти на это.

Теперь я хочу поведать, в чем моя идея.

Все ожидают, что мы нападем на земле, так?

Мы же, напротив, прибудем с крыш. Так эту работенку ожидает успех!

Мы должны сохранять полную тишину, потому что единственный неверный шаг...

...обрушит на нас массу людей Пинкертона, точно тонны кирпичей.

...и тогда у нас не будет шансов.

Не должно быть никаких ошибок! Мы должны действовать предельно осторожно.

И у нас это получится!

План - идеально успешный!

Банк в Рут-сити находится на главной улице.

Прямо рядом с салуном.

Мы дождемся наступления ночи.

Рядом со старым зданием миссии есть конюшня.

С нее мы сможем добраться до центра города без опасности быть замеченными...

...по крышам домов.

Пригнись!

Как ты, Джонатан?

Я никого не видел поблизости этой ночью.

- Люди Пинкертона, должно быть, ужинают. - Остальные в салуне.

- Питер, ты не заходишь? - Нет-нет, я просто болтаю с Джонатаном.

Мне не нравится, что ты торчишь здесь, пока вокруг слоняются все эти люди с заряженными ружьями.

Тебе тоже пора домой, Джонатан!

Да, пожалуй, это так, Фред.

- Что ж, спокойной ночи! - Спокойной ночи, Джонатан! - Спокойной!

Здесь все тихо, идем!

Берегись!

- Идем, выпьем! - Да, по одной!

Я продолжаю дежурить. Принеси мне пиво!

Давай вперед!

- Подожди, Кевин! Не нужно его убивать! - Фрэнки!

Сюда!

Дай мне бутылку!

- Они могли бы привезти и больше сигар. - Мда!

- Не вижу в этом никаких проблем. - Нет проблем?

Хорош же штат Миссури!

Миссури?

Да! Он - один из лучших. По крайней мере, из тех, что я видел.

Тихо! Скажи, чтобы передал драгоценности мне!

Гарри, скажи ей!

- Валяй! Попробуй еще! - Я так и знала!

- Предатели! - Давай!

- Прикончи его! - Нет!

Оставь их здесь!

Я должен быть первым...

Помоги!

Оставим его одного! Теперь уже ничего не поделаешь.

Давайте скорее! Нужно выбираться отсюда!

Возьмите драгоценности и давайте их сюда!

Сюрприз!

Никак не думала, что ты способен сотворить такое со мной!

Так, вот как ты придумал избавиться от меня.

Ведь то, о чем ты просил меня, так и не сработало.

Ты жива только потому, что я просил своих людей не убивать тебя.

Куда направлялась?

- Хотела сбежать с драгоценностями? - Драгоценности все еще там, внизу.

Почему бы тебе не спуститься за ними?

Я не верю тебе.

Где остальные? Почему не поднимаются?

Иди да посмотри, раз такой любопытный!

Все там - драгоценности и трупы.

- Только не говори, что все мертвы! - Все они!

Получили то, что заслужили! Я разочарована в тебе, Блэки!

Я бы никогда не подумала, что ты способен на такой грязный трюк!

Все справедливо в такой игре. А теперь - драгоценности! Отдай их мне!

Нет у меня драгоценностей.

И вот, мы прибили его руки к столу, и сказали...

..."Попробуй теперь мухлевать с картами"!

Минуточку! А это что?

Кровь течет!

Она сочится... с верхнего этажа!

- Это кровь! - С того места, где драгоценности! Идем!

- Идем! - Вперед, парни!

- Эй, куда? - Идем наверх!

Берегись!

- Вы спрятали драгоценности? - Как мы и договаривались.

Давайте торопиться!

Ограбление? Что тут случилось?

Честертон!

- Честертон?! - Где?

- Честертон? - Идем! Они где-то наверху!

Их надо окружить! Идем!

- Куда идем-то? - Возьмите лошадей и осмотритесь вокруг!

- Они же наверху! - Могли уже спуститься.

Все в ружье!

- Всем сюда! - Будьте осторожны!

А ты идешь со мной!

Они нас загнали!

Убирайся оттуда, парень! Предупреждаю тебя!

- Им не сбежать отсюда! - Эй, смотрите-ка на крышу!

Сюда!

Оставайся здесь! О других я позабочусь.

Прости!

Знаешь, почему мистер Пинкертон выбрал нас, друг мой?

Потому что мы ненавидим таких людей, как ты!

Сильные, свободные сыновья открытых просторов!

И, не в последнюю очередь, дело это прибыльное!

Каждый ювелир в Сент-Луисе хотел бы заполучить эти жемчужины.

И если ты скажешь, где они, мы позабудем о наших собственных чувствах.

Кажется, это справедливое предложение. Мы все равно развяжем тебе язык рано или поздно.

Боже! Что за прекрасный саквояж с инструментами!

Бедный Честертон!

Его называли "Бархатными пальчиками".

Он был профессионал! Он был серьезен! Он был настоящим художником в своей сфере!

Но не стоило ему связываться с такими жалкими преступниками, как ты!

Бедолага! Рухнул на землю, точно птенец, выпавший из гнезда.

Но сам-то я рад, что он сломал себе шею.

Ну, где драгоценности?

Ну, куда ты их спрятал, Блэки?

Давай же!

Скажи мне!

Считаешь себя храбрецом, не так ли?

Готов вытерпеть любую боль, любую пытку!

Надеюсь, ты будешь в состоянии прочувствовать все до конца.

Обычно все происходит не так уж и быстро.

Но мы сможем снова привести тебя в чувство, Ларри.

Таким образом, ты сможешь продлить этот опыт.

Мы же не хотим, чтобы ты упустил хоть что-то, не так ли?

Это было бы печально! Ты не согласен?

Готов к большему?

Ах, так ты все же чувствуешь, Блэки?

Ну, ладно! Где драгоценности? Припрятал где-то в поселении или они все еще здесь?

Давай же!

К чему это упрямство?

Полагаю, это потому, что ты не знаешь меня.

Эти пули причинили тебе немало боли, не так ли?

Бедолага! Без сомнения, некоторые пули все еще там!

Фрэнки, возьми-ка нож!

Это... ужасно опасно, знаешь ли!

Так можно получить инфекцию!

Вытащи из него пулю, Фрэнки!

Это не разумно - оставлять пулю в ране!

Надеюсь, тебе нравится Шопен.

Джентльмены ценят такую музыку.

Но я знаю, что немногие люди на Западе восприимчивы к прекрасной музыке.

Ты начинаешь меня раздражать!

Я ненавижу терять терпение!

Ну, посмотрим! Где те драгоценности?

Говори!

Ты - свинья!

Слушай, если ты вынудишь меня, Блэки...

...я знаю множество способов так взять тебя в оборот, что ты начнешь умолять поскорее со всем покончить!

Но быструю смерть нужно заслужить!

И тебе лучше знать это!

Фрэнки! Плесни-ка виски на его раны!

Здесь, вроде, становится холодно.

Но не волнуйся, ты согреешься, когда я подожгу виски.

Стоять! Не шевелиться!

Попытаетесь выкинуть какой-нибудь фокус - и вы покойники!

Брось спички! Руки вверх!

Оба сюда! Быстро!

Что ж, какой блестящий сюрприз!

Так, значит, Блэки был не одинок на крыше.

С ним там была мисс...

Белль Старр, если я не ошибаюсь.

Ларри Блэки и Белль Старр работают вместе! Ну, кто бы мог ожидать такое?

Хватит! Прекрати болтать! Твой пистолет!

Тебе известно, конечно, что мои люди окружают этот дом.

Если попытаетесь убить нас, то после первого же выстрела вам не уйти живым!

Фрэнки!

Нет необходимости беспокоиться о моей жизни. Лучше побеспокойся о своей собственной!

Отойди оттуда! Иди!

Шевелись же! Давай!

Отрезай и отпусти его поосторожнее!

- Брось нож! - Вам не уйти!

Зависит от тебя. Ты можешь получить либо драгоценности и жизнь, либо пулю в голову!

- Чего вы хотите? - Я заберу его с собой.

Ты едешь с нами! И не позволишь своим людям стрелять под любым предлогом!

Мне нужно полчаса, чтобы отъехать подальше.

А что...

Что, если они ослушаются? Что тогда?

Тем хуже для тебя!

- Но вы сможете убить меня в любом случае. - Я даю слово!

- Уже принял решение? Идем! - Драгоценности! Где они?

Прежде прикажи своим людям разрядить оружие и выстроиться в ряд перед зданием!

Джек! Я хочу, чтобы ты приказал всем разрядить оружие. Ты слышишь меня?

- Для чего? - Не вступай со мной в дискуссию!

Я сказал, разряжайте оружие и выстраивайтесь вряд перед зданием!

Здесь есть еще кто-нибудь?

- Девушки из бара в соседней комнате. - Скажи, чтобы выходили!

Девушки, выходите на улицу!

Ты - джентльмен, не так ли?

- Да! - Я так и думала!

- Даешь мне слово? - Конечно!

Вот твои драгоценности.

Не шевелись!

Сможешь еще вернуться за ними.

Как только мы уедем.

Ладно, помоги ему!

Не теряй время! Нам нужно торопиться!

Возьми это!

И никаких трюков!

Скажи своим людям бросить оружие и стоять спокойно!

Не волнуйтесь!.. Бросить оружие!

Никому ничего не предпринимать!

Стойте спокойно!

Вперед! Помоги ему!

Дайте им проехать!

Шаг назад и держаться подальше!

Дайте им проехать!

- Полчаса, хорошо? - Хорошо.

Стоять на месте! Я дал слово чести!

Мы должны отпустить их. Драгоценности уже спасены.

Ну, достаточно! Я уже в порядке.

Я обязан тебе жизнью.

И я благодарен тебе. Ты очень добра!

Ты, должно быть, очень довольна, Белль Старр.

Но я - настоящий упрямец!

И я могут быть только победителем. Уловила?

Да, я знаю.

Потому что я всегда проигрываю с тобой.

Даже когда выигрываю.

Ну, хорошо! Уходи!

Давай же!

Между нами постоянно все будет так.

Прощай!

Эй, Белль Старр!

История еще не закончилась!

Увидимся за следующей партией в покер!

КОНЕЦ

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org