Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,042 --> 00:00:45,083
It seems as if...
2
00:00:45,375 --> 00:00:48,792
someone were pulling
a mower on the pavement...
3
00:00:49,875 --> 00:00:52,458
Don't you remember?
It's the caterpillar of the light tank
4
00:00:54,292 --> 00:00:55,833
We used to hear it often
during the manoeuvres.
5
00:00:56,792 --> 00:00:58,833
There will be a war, Captain?
6
00:01:03,833 --> 00:01:05,083
I know as much as you.
7
00:01:05,792 --> 00:01:08,125
There was a telephone call from
the German side about an hour ago.
8
00:01:08,417 --> 00:01:10,458
They asked to cancel this train.
9
00:01:10,625 --> 00:01:12,167
It's an international train!
10
00:01:12,625 --> 00:01:15,458
I can't do it.
11
00:01:15,583 --> 00:01:20,250
Tolek! Tolek!
12
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
Captain, do you know the connection with
the district has been cut.
13
00:01:22,792 --> 00:01:24,417
No telephone, no telegrams!
14
00:01:25,083 --> 00:01:25,833
Are you sure?
Did you check it well?
15
00:01:26,250 --> 00:01:27,708
Quite sure. Everything is
silent like death.
16
00:01:28,042 --> 00:01:31,958
It was quite the same on last Tuesday,
when they cut all wires.
17
00:01:39,333 --> 00:01:42,417
Lieutenant Rogalski with
fourteen men of reinforcement!
18
00:01:42,750 --> 00:01:44,292
Are you crazy, Lieutenant?
Don't you know what is going on here?
19
00:01:44,625 --> 00:01:46,500
Since a week gangs of saboteur
cut the communication
20
00:01:46,792 --> 00:01:48,167
and shoot at
the customs officials...
21
00:01:49,125 --> 00:01:51,208
A transformer has been blown up
yesterday night!
22
00:01:51,958 --> 00:01:53,958
What the hell shall I do
with your fourteen men?
23
00:01:54,375 --> 00:01:55,625
The Colonel says it is not wise
to provoke Germans
24
00:01:56,042 --> 00:01:57,125
by keeping troops
along the frontier.
25
00:01:57,542 --> 00:01:59,500
It is the decision of
the Head Quarters.
26
00:01:59,917 --> 00:02:00,792
Form a line! Count off!
27
00:02:01,083 --> 00:02:03,125
One, two, three,
four, five, six...
28
00:02:05,208 --> 00:02:07,292
What the hell!
Who's missing?
29
00:02:07,958 --> 00:02:09,583
Frank Dolas is missing.
Perhaps he took an outing
30
00:02:09,917 --> 00:02:11,583
while we dropped in
for a glass of beer?
31
00:02:11,833 --> 00:02:13,792
Devil takes him! Are you sure
he didn't stay in the train?
32
00:02:14,250 --> 00:02:15,417
Quite sure. We examined
the train before leaving
33
00:02:15,833 --> 00:02:17,292
and he was travelling
in the same compartment.
34
00:02:17,750 --> 00:02:19,375
Such a son...
I'll give him a lesson!
35
00:02:20,000 --> 00:02:22,042
Turn left!
36
00:02:22,875 --> 00:02:24,458
Detachment march!
37
00:02:26,250 --> 00:02:28,708
- Isn't it as it were a holiday today?
- Because of the few passengers?
38
00:02:29,042 --> 00:02:31,417
People are afraid
to travel near the frontier.
39
00:02:31,667 --> 00:02:33,500
There was no living soul
in the train from Poznan.
40
00:02:38,875 --> 00:02:41,000
Did anybody come from the Office
with money for our salaries?
41
00:02:41,458 --> 00:02:42,500
Is this the end
of the month already?
42
00:02:42,917 --> 00:02:45,875
He, he, it is
September the 1 st
43
00:02:46,167 --> 00:02:47,208
since 3 hours...
44
00:02:47,542 --> 00:02:51,750
The devil! With all which is going on here
I lost the notion of time!
45
00:02:52,958 --> 00:02:55,167
- Yet, you are sending this train?
- What can I do?
46
00:02:55,542 --> 00:02:56,917
There is no connection
with the Management
47
00:02:57,333 --> 00:02:58,708
and I won't stick to
the orders of the Germans.
48
00:04:19,208 --> 00:04:23,583
The Twentieth Regiment of the Armoured
Division has reached the river bank.
49
00:04:25,208 --> 00:04:27,333
It is all quiet on the Polish bank.
50
00:04:27,958 --> 00:04:31,875
The Seventieth Infantry Regiment with
full arms is ready for action!
51
00:04:32,708 --> 00:04:36,958
The Third Armoured Division waiting
for order. Everything's ready, General!
52
00:04:40,750 --> 00:04:45,125
The Station Master asked the Poles not
to stop the train. I was there, General.
53
00:05:24,417 --> 00:05:25,792
Attention! Attention!
54
00:05:26,292 --> 00:05:30,667
To all units of the Wehrmacht,
Navy and Airforces.
55
00:05:31,125 --> 00:05:36,000
I repeat... Start the execution of
the "Plan-Weiss" at 4.45 a. M!
56
00:05:37,375 --> 00:05:39,667
Signed Adolf Hitler...
57
00:05:42,667 --> 00:05:44,292
Well, Gentlemen,
58
00:05:46,083 --> 00:05:48,292
we are close to the most important
hour in our history.
59
00:05:49,042 --> 00:05:50,292
All our forces will start the attack...
60
00:05:51,042 --> 00:05:54,083
within three minutes.
61
00:05:54,917 --> 00:05:56,042
I wish you good luck.
62
00:06:05,250 --> 00:06:07,583
The last three minutes,
63
00:06:08,500 --> 00:06:12,125
- during which Europe can quietly sleep...
- The whole world, General...
64
00:06:12,542 --> 00:06:13,250
Yes.
65
00:06:42,417 --> 00:06:43,875
Yes, Herr Obersturmfuehrer!
66
00:06:55,208 --> 00:06:56,375
Yes, General?
67
00:06:57,167 --> 00:07:00,292
Do your soldiers
watch this train?
68
00:08:26,167 --> 00:08:26,917
Maestro!
69
00:08:27,917 --> 00:08:29,292
What station is this?
70
00:08:29,792 --> 00:08:32,083
I took a short nap...
...in the train and...
71
00:08:42,333 --> 00:08:46,208
An irregular, as God
is dear to me, an irregular!
72
00:08:47,083 --> 00:08:47,792
Stop! Halt!
73
00:08:50,708 --> 00:08:51,958
Halt, or I fire!
74
00:09:16,292 --> 00:09:17,458
My goodness,
75
00:09:18,708 --> 00:09:20,167
what a mess!
76
00:09:21,583 --> 00:09:25,958
HOW I UNLEASHED
THE SECOND WORLD WAR
77
00:09:28,875 --> 00:09:30,875
Part one:
ESCAPE
78
00:10:02,750 --> 00:10:06,125
Your march will be long,
but it is nothing
79
00:10:07,167 --> 00:10:11,042
The sun will dry your face
while you walk
80
00:10:11,167 --> 00:10:15,042
And count your
last three bullets
81
00:10:17,292 --> 00:10:20,208
And you know that
you won't miss the target
82
00:10:23,792 --> 00:10:27,333
The roses are red
the lilac is white
83
00:10:27,750 --> 00:10:31,125
No one complains
though the time is hard
84
00:10:31,708 --> 00:10:35,292
We shall pass the hills
and drink cold water
85
00:10:35,833 --> 00:10:39,208
For our field kitchen
vanished in fog
86
00:10:40,250 --> 00:10:43,250
Who would worry
that the road is full of dust
87
00:10:43,708 --> 00:10:46,833
Wet from rain or
white from snow
88
00:10:47,667 --> 00:10:51,292
We shall pass the hills and
drink cold water
89
00:10:51,708 --> 00:10:55,375
Which after a battle has
the taste of wine
90
00:10:56,000 --> 00:10:58,875
The roses are red,
the lilac is white
91
00:10:59,250 --> 00:11:02,375
You'll come where you want,
though the time is hard
92
00:12:17,167 --> 00:12:20,708
Lance Corporal Franz Steinhauer reports at
the Watchtower number fourteen...
93
00:12:23,667 --> 00:12:27,417
Corporal Adolf Mueller reports at
the Watchtower number fifteen...
94
00:12:35,417 --> 00:12:39,000
...so... he took the grass shears and
began to cut, cut and cut...
95
00:12:51,625 --> 00:12:53,583
Regimental Sergeant Major on duty!
96
00:12:53,958 --> 00:12:54,958
Everything is in order?
97
00:12:56,417 --> 00:13:00,458
They sing, joke and dance,
like on holidays!
98
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
- Continue!
- Yes, Lieutenant!
99
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
That will be quite enough
for a civilian jacket.
100
00:13:07,792 --> 00:13:11,083
You will cut away the collar, make flaps
and you will make buttons of wood.
101
00:13:11,458 --> 00:13:14,292
The supply of the current is flowing along
the poles behind the barbed wires.
102
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
It is possible to stop it...
103
00:13:17,083 --> 00:13:18,708
but we must find a specialist
among our boys.
104
00:13:19,833 --> 00:13:22,042
- Will add you two onions...
- Look, these are real ink pencils.
105
00:13:22,417 --> 00:13:23,583
Taking three of them
you can paint your pants!
106
00:13:24,125 --> 00:13:26,875
Okay, I can give you three.
That's all I have got.
107
00:13:29,542 --> 00:13:33,750
...a fox near the road
he has neither hand nor leg
108
00:13:34,708 --> 00:13:37,750
have pity for the poor beast
give him a loaf of bread with butter
109
00:13:38,083 --> 00:13:40,250
Look, here's this high chimney with
a tin cock on the top. Have you got it?
110
00:13:40,542 --> 00:13:41,208
Yes.
111
00:13:41,500 --> 00:13:42,958
Okay. The way to
the Station turns left...
112
00:13:43,375 --> 00:13:45,167
there are two... three...
seven telegraphic poles...
113
00:13:45,417 --> 00:13:46,375
about three hundred fifty meters.
114
00:13:46,542 --> 00:13:48,458
- Aren't you exaggerating?
- Shut up, and continue to work, old boy...
115
00:13:48,875 --> 00:13:49,875
Without a map we shall be
lost in he night.
116
00:13:50,250 --> 00:13:51,000
Are you crazy?
117
00:13:51,458 --> 00:13:53,167
A tin of canned beef
is worthy thirty cigarettes
118
00:13:53,583 --> 00:13:55,292
and you want to give me instead
a piece of dirty sausage?
119
00:13:55,417 --> 00:13:57,708
But if they seize you with
Polish canned meat you'll be lost,
120
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
no matter what documents
you will have...
121
00:13:59,917 --> 00:14:00,917
this is a German sausage,
122
00:14:01,250 --> 00:14:03,042
genuine German sausage, smell it,
do you feel how it stinks?
123
00:14:03,375 --> 00:14:06,042
The olderman of the camp must be previously
informed about every planned escape.
124
00:14:06,417 --> 00:14:08,333
The problem of the documents
is entrusted to...
125
00:14:08,708 --> 00:14:10,167
...perhaps to me? I've here a friend.
He is a very good draftsman...
126
00:14:10,583 --> 00:14:12,708
Excellent!
Now the most difficult thing is...
127
00:14:12,708 --> 00:14:17,083
- how to get civilian rigs. Perhaps...
- Gentlemen... gentlemen... attention!
128
00:14:19,583 --> 00:14:22,875
...well, so he took the shears and
began to cut, cut and cut...
129
00:14:23,333 --> 00:14:25,125
...and he went away?
- Well... yes... he went away...
130
00:14:27,417 --> 00:14:29,708
The best trick I ever played in my life
was with that captain...
131
00:14:30,042 --> 00:14:31,417
- What sort of trick?
- This man was boring like hell...
132
00:14:31,833 --> 00:14:33,542
...a perfect nuisance... and
nothing could be done to change it.
133
00:14:34,042 --> 00:14:36,875
Yet he had a hobby... he liked his garden
and he planted there a hedge...
134
00:14:37,667 --> 00:14:40,125
Once, we slipped in and stuck
there pieces of steel wire... and...
135
00:14:41,000 --> 00:14:41,708
Who is this guy?
136
00:14:42,250 --> 00:14:44,500
He is staying in the same hut with me. But
God knows who is he, where did he fight
137
00:14:44,958 --> 00:14:46,750
and how did he get in this camp...
better be cautious against him...
138
00:14:47,083 --> 00:14:48,458
and whenever you ask him a question,
he does not answer and he runs away...
139
00:15:21,083 --> 00:15:23,750
Go on... go on... make order
with this rubbish.
140
00:15:24,208 --> 00:15:26,042
You are dawdling over
three hour here. Damn you!
141
00:16:20,958 --> 00:16:22,167
Wait a minute!
142
00:16:23,292 --> 00:16:25,458
Have you got matches?
143
00:16:26,458 --> 00:16:28,458
- No. I don't smoke.
- Wait a moment.
144
00:16:29,000 --> 00:16:31,833
There is a chance to get civvies.
You've to help us!
145
00:16:32,375 --> 00:16:33,042
Eee...
146
00:16:34,000 --> 00:16:34,667
Good gracious!
147
00:16:35,500 --> 00:16:38,333
I hope you won't wait
till others win this war?
148
00:16:38,542 --> 00:16:39,167
Eee...
149
00:16:41,000 --> 00:16:42,292
They are organizing in
France new units.
150
00:16:42,708 --> 00:16:44,250
We'll get arms and
we'll be soldiers again...
151
00:16:46,792 --> 00:16:48,167
Eee... what for?
152
00:16:49,167 --> 00:16:51,417
Stop your eee, blockhead!
153
00:16:53,333 --> 00:16:54,708
- It's your movement or mine?
- If you move...
154
00:16:55,083 --> 00:16:56,042
It's a double...
155
00:16:56,417 --> 00:16:59,417
If he moves to
the right corner, but why...
156
00:17:00,250 --> 00:17:05,042
- listen...
- if he played that way...
157
00:17:06,000 --> 00:17:10,542
- what will you do now...
- silence, plaese... just a minute...
158
00:17:11,500 --> 00:17:13,292
Who is playing?
He is playing, or me?
159
00:17:15,333 --> 00:17:17,000
One, two, three...
160
00:17:21,458 --> 00:17:23,000
We must pour it
somewhere else.
161
00:17:23,667 --> 00:17:24,917
Some guy is watching me...
162
00:19:38,875 --> 00:19:43,625
Haili! Haili, haila,
163
00:19:44,042 --> 00:19:46,250
a ha, ha, ha, ha.
164
00:19:46,875 --> 00:19:49,542
Okay! You can wind up!
165
00:20:37,125 --> 00:20:37,958
Ja, ja,
166
00:20:39,667 --> 00:20:40,083
Andrej!
167
00:20:40,958 --> 00:20:42,458
Good, good. I've heard it!
168
00:21:10,583 --> 00:21:12,875
- Does it reach further?
- Yes, Yes...
169
00:21:29,208 --> 00:21:31,167
Is it enough?
I can, t any more.
170
00:21:49,958 --> 00:21:52,250
You bloody fool! What the hell
are you doing?
171
00:21:52,542 --> 00:21:54,792
Oh, God. Instead of helping you stick
your stupid head with silly things!
172
00:21:55,250 --> 00:21:59,083
Go on! Take the pipes!
You idiot!
173
00:22:30,000 --> 00:22:32,583
They don't take into account
that we make our overtime...
174
00:22:33,042 --> 00:22:33,875
Ja, ja Andrej
175
00:22:34,250 --> 00:22:37,375
because they don't stop scolding
and blaming us... Damned fools, once again!
176
00:22:39,458 --> 00:22:41,958
They dawdle for three weeks
with this bathroom
177
00:22:42,250 --> 00:22:44,667
instead of sending for
specialists to town.
178
00:22:48,292 --> 00:22:49,250
Say, say frankly,
179
00:22:49,667 --> 00:22:51,583
- isn't a work for you and me?
- Uhm...
180
00:23:04,958 --> 00:23:09,458
Alarm! The trap door!
181
00:23:10,708 --> 00:23:14,750
The trap door is open!
The prisoner will escape! Alarm!
182
00:23:23,958 --> 00:23:26,208
Three weeks will be enough...
this time...
183
00:23:31,417 --> 00:23:32,125
Get out... get out...
184
00:23:36,250 --> 00:23:39,333
but if I catch you once more...
you'll go to the arrest...
185
00:23:50,292 --> 00:23:51,333
Hurry up! Hurry up!
186
00:23:53,792 --> 00:23:55,042
Let him through!
187
00:24:00,708 --> 00:24:02,667
In the name of
all inmates of the camp
188
00:24:03,083 --> 00:24:04,792
I congratulate you for
the exemplary attitude!
189
00:24:10,125 --> 00:24:10,917
Attention!
190
00:24:12,167 --> 00:24:13,708
Long live the lance
corporal Frank Dolas!
191
00:24:14,292 --> 00:24:16,292
Long live the first soldier who
tried to escape!
192
00:24:16,625 --> 00:24:17,667
- Hip, hip, hurray!
- Hurray!
193
00:24:17,792 --> 00:24:18,417
- Hip, hip!
- Hurray!
194
00:24:18,958 --> 00:24:21,083
- Hip, hip!
- Hurray! Hurray! Hurray!
195
00:24:35,458 --> 00:24:40,000
There is no entrance to paradise
Without a pass
196
00:24:42,417 --> 00:24:45,083
- Oh, oh, oh! You pierced me!
- It is a wire, my dear, hard, wasn't it?
197
00:24:49,250 --> 00:24:52,333
But since there is no crowd
198
00:24:52,750 --> 00:24:57,917
Let us in Peter,
without a pass
199
00:25:08,417 --> 00:25:09,875
It's a very unpleasant thing, but...
200
00:25:11,208 --> 00:25:12,917
can you tell me...
201
00:25:13,167 --> 00:25:16,000
who is the guy who refused
202
00:25:16,375 --> 00:25:17,208
to help the fugitive?
203
00:25:17,583 --> 00:25:19,667
Leave him in peace, boys.
I'll settle this matter myself.
204
00:25:20,750 --> 00:25:23,750
Leave him in peace, boys.
Don't torment him any more...
205
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Yes... yes...
206
00:25:34,667 --> 00:25:38,500
Forgive me... I'm very sorry for
what happened there in the bath...
207
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
the two other soldiers
are sorry too...
208
00:25:49,292 --> 00:25:52,125
I'll explain it to you later.
209
00:26:21,333 --> 00:26:24,833
Damned bandits! What
does mean all that! What?
210
00:26:39,542 --> 00:26:41,000
Pigs!
211
00:26:46,458 --> 00:26:48,958
Bloody gang of rascals!
212
00:26:59,958 --> 00:27:03,208
Come on, come on...
I need you!
213
00:27:10,583 --> 00:27:12,583
Something is wrong
in your plan...
214
00:27:13,167 --> 00:27:14,708
I found a pole.
215
00:27:15,792 --> 00:27:17,875
It's impossible to pass by
because of those bloody pipes!
216
00:27:19,083 --> 00:27:21,583
- Where are you? - About seventeen
meters away from the wall.
217
00:27:22,500 --> 00:27:23,875
Look. I've marked it here.
218
00:27:24,417 --> 00:27:28,458
...and the old man threw out the gang
which tried to break into the heaven...
219
00:27:29,125 --> 00:27:30,667
What is that! One cannot even enter
for a prayer!
220
00:27:31,583 --> 00:27:34,875
Can't you read? Don't you see
what is written there up on the door?
221
00:27:36,958 --> 00:27:37,708
Let's continue...
222
00:27:38,958 --> 00:27:42,042
...and the old man
moved his moustache and
223
00:27:42,292 --> 00:27:45,125
moved his beard,
but did not let them enter...
224
00:27:45,333 --> 00:27:50,208
and the poor soldiers waited,
waited and waited...
225
00:27:51,792 --> 00:27:54,542
...and I was sure it would not work,
but... oh... excuse me... wait a minute,
226
00:28:07,875 --> 00:28:09,417
My goodness!
227
00:28:09,667 --> 00:28:12,750
Oh, I've seen him,
this guy with a beard...
228
00:28:14,333 --> 00:28:17,792
Will you stop your tricks, or not?
Let me see your hand!
229
00:28:21,250 --> 00:28:23,417
It's him, Lieutenant.
I saw a stone in his hand!
230
00:28:24,083 --> 00:28:25,958
Show me your hand!
231
00:28:33,000 --> 00:28:36,375
Impossible! He has swallowed
the stone!
232
00:28:43,375 --> 00:28:44,833
- Are you all right?
- Not quite.
233
00:28:45,417 --> 00:28:47,042
- Want some aspirin?
- No, thanks.
234
00:28:54,458 --> 00:28:56,667
I have the great honour to inform you,
that you have been unanimously elected
235
00:28:57,083 --> 00:28:58,750
as President of our Fellowship
Arbitrary Court. Do you accept?
236
00:28:59,167 --> 00:29:02,458
- Yes, I do.
- Thank you.
237
00:29:09,333 --> 00:29:11,708
Where is this...
this first fugitive?
238
00:29:12,167 --> 00:29:13,292
He is there.
Lying in bed.
239
00:29:22,667 --> 00:29:23,500
Lance Corporal Wachocki
240
00:29:23,917 --> 00:29:25,375
of the Fourth Artillery Regiment
in Tomaszow.
241
00:29:25,792 --> 00:29:26,333
Lance Corporal Woydyllo
242
00:29:26,792 --> 00:29:28,167
of the Nineteenth Cavalry
Regiment in Nowogrodek.
243
00:29:28,375 --> 00:29:29,458
Lance Corporal
Frank Dolas
244
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
from Warsaw. Volunteer.
245
00:29:32,208 --> 00:29:34,333
- Better you speak first.
- Well...
246
00:29:37,500 --> 00:29:39,083
We have organized a sort
of fugitives group.
247
00:29:39,458 --> 00:29:42,042
Yes... but it was
Joseph's idea.
248
00:29:42,417 --> 00:29:43,792
And we joined him.
249
00:29:44,167 --> 00:29:45,083
Yes... he was arrested
shortly after.
250
00:29:45,542 --> 00:29:46,792
...and we don't know
what shall we do now.
251
00:29:47,167 --> 00:29:48,792
- How was he arrested?
- Quite simply.
252
00:29:49,125 --> 00:29:50,000
You speak of the guy
with the beard?
253
00:29:50,708 --> 00:29:53,125
Exactly. They took him straight
from the court yard, devil knows why.
254
00:29:53,917 --> 00:29:55,750
And we already had dug seventeen
meters of underground passage...
255
00:29:56,000 --> 00:29:56,875
The devil!
256
00:29:57,208 --> 00:29:59,958
Right, dear comrade,
we quite agree with you.
257
00:30:00,542 --> 00:30:02,250
- Shall we perhaps fill it up?
- Fill it up?
258
00:30:26,125 --> 00:30:29,792
Look, I began to cut it
with my pen knife,
259
00:30:39,500 --> 00:30:40,875
but I think it will take
a couple of weeks,
260
00:30:42,292 --> 00:30:43,042
unless...
261
00:30:43,583 --> 00:30:45,583
The war may finish
in a couple of weeks.
262
00:30:48,167 --> 00:30:48,708
It will end without our aid.
263
00:30:49,333 --> 00:30:53,625
St. Peter standing at the gate
reads a communiqu� in the gazette...
264
00:30:54,042 --> 00:30:56,292
- What?
- Shut up, for a minute, will you?
265
00:30:56,708 --> 00:30:57,708
Suddenly someone knocked
at the golden gate
266
00:30:58,125 --> 00:30:59,417
and St. Peter asked him...
267
00:30:59,792 --> 00:31:00,167
...who is there?
268
00:31:00,542 --> 00:31:03,208
Not allowed in the morning,
not allowed in the afternoon...
269
00:31:03,625 --> 00:31:05,083
after all you must finish
at last...
270
00:31:05,458 --> 00:31:08,292
You are quite right,
dear man,
271
00:31:08,750 --> 00:31:09,458
we must finish at last...
272
00:31:09,917 --> 00:31:12,292
and you will be able to pray then
as long as you want...
273
00:31:15,625 --> 00:31:19,458
Come in, come in, dear people,
I need you to prevent...
274
00:31:20,208 --> 00:31:23,625
the Nazi to enter the paradise...
275
00:31:44,750 --> 00:31:46,292
It's a pure loss of time
with this lousy knife...
276
00:31:57,750 --> 00:31:58,542
...it's a rubbish, junk...
277
00:32:08,083 --> 00:32:10,042
we must find something else...
278
00:32:14,917 --> 00:32:17,250
And who was the guy
they took from the court yard?
279
00:32:17,750 --> 00:32:21,250
- A blacksmith from Lodz. Mobilized...
- Joseph was our boss.
280
00:32:24,458 --> 00:32:25,917
I am your boss now.
281
00:32:28,500 --> 00:32:29,333
Hold it!
282
00:32:38,833 --> 00:32:39,917
All sing... all sing...
283
00:32:45,375 --> 00:32:49,875
...St. Peter standing at the gate
reads a communiqu� in the gazette
284
00:32:52,833 --> 00:32:55,375
- Suddenly someone knocks at the door...
- Open it!
285
00:32:55,833 --> 00:32:59,958
...and St. Peter asks him:
Who is there... Soldiers...
286
00:33:00,875 --> 00:33:02,333
My Lord...
287
00:33:03,375 --> 00:33:03,917
don't you know
288
00:33:05,583 --> 00:33:10,292
how to behave
in the heavens?
289
00:33:10,750 --> 00:33:12,625
I will remove this pole and you must
continue to dig... you understand?
290
00:33:12,958 --> 00:33:13,750
Yes.
291
00:33:17,583 --> 00:33:18,958
No wonder,
292
00:33:21,750 --> 00:33:23,875
he is from Warsaw...
293
00:33:26,750 --> 00:33:27,292
Achtung...
294
00:33:34,125 --> 00:33:34,792
What?
295
00:33:37,458 --> 00:33:39,292
Didn't you hear? Achtung!
296
00:33:55,458 --> 00:33:57,167
Oh, I see you're organizing
a music hall here?
297
00:33:59,417 --> 00:34:00,542
Excellent!
298
00:34:02,917 --> 00:34:04,125
May we listen to?
299
00:34:04,500 --> 00:34:06,250
Lieutenant would like to know
what are you singing?
300
00:34:06,417 --> 00:34:07,708
Well... but first
you must release St. Peter...
301
00:34:08,167 --> 00:34:09,833
Sure, we shall not sing
without Joseph.
302
00:34:10,250 --> 00:34:12,667
- Lieutenant, they say that...
- I see...
303
00:34:17,000 --> 00:34:18,667
that means
you won't sing?
304
00:34:19,792 --> 00:34:20,542
No!
305
00:34:42,500 --> 00:34:47,417
...and someone knocks at the gate...
306
00:35:54,792 --> 00:35:59,708
Alarm! Alarm! Help! Help!
He tower is breaking!
307
00:36:02,292 --> 00:36:05,375
...and when Peter fell asleep...
the soldier danced with the angels...
308
00:36:20,042 --> 00:36:24,917
Help! Help! Help!
Hurry up! Hurry up! Aaa...
309
00:37:08,208 --> 00:37:08,792
What?
310
00:37:09,583 --> 00:37:10,833
Where are you taking us?
311
00:37:11,083 --> 00:37:13,292
To a place from which
you won't run away!
312
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
Here, this you'll ask to stamp,
and that you'll hand over
313
00:37:19,750 --> 00:37:21,292
to the Station Commandant.
314
00:37:24,958 --> 00:37:26,958
- We'll get along.
- Hurry up! Forward!
315
00:37:30,167 --> 00:37:31,208
Try only to run away!
316
00:37:37,875 --> 00:37:39,417
There's no camp from which
I wouldn't succeed.
317
00:37:39,833 --> 00:37:40,708
Shut up!
318
00:37:57,875 --> 00:37:59,833
Wacek! They are our men!
319
00:38:05,083 --> 00:38:07,042
- Where to are they taking you?
- What are you looking for!
320
00:38:27,167 --> 00:38:28,250
Go on! Quickly!
321
00:38:29,458 --> 00:38:31,083
Halt! Halt!
322
00:38:46,667 --> 00:38:47,917
Halt! Halt!
323
00:39:01,750 --> 00:39:03,125
Why do you giggle, idiot?
324
00:39:04,625 --> 00:39:06,542
We've neither documents
nor clothes.
325
00:39:07,042 --> 00:39:09,750
They'll catch us before we have time
to stick our skulls into the window!
326
00:39:09,917 --> 00:39:11,250
Why the devil did you shout: Go on?
327
00:39:12,083 --> 00:39:12,500
Shut up!
328
00:39:15,917 --> 00:39:17,042
Here, Regimental Sergeant Major...
they fled here.
329
00:39:17,417 --> 00:39:19,875
I've shot at them twice! Twice!
330
00:39:20,292 --> 00:39:23,417
Haven't you seen in which direction?
331
00:39:25,000 --> 00:39:26,833
There must be somewhere there...
Perhaps there behind?
332
00:39:28,500 --> 00:39:30,583
No! There behind is the engine-house.
333
00:39:30,875 --> 00:39:32,042
If they were there
we would have seen them!
334
00:39:45,375 --> 00:39:46,750
Let's search the cars.
They can be in this train only!
335
00:39:48,125 --> 00:39:50,833
Other compartments are locked.
336
00:39:56,958 --> 00:39:59,375
No, no! Not there!
There is a bull!
337
00:40:03,458 --> 00:40:05,375
It roars since noon...
338
00:40:09,917 --> 00:40:13,292
In our village one bull
fled through the fence...
339
00:40:19,917 --> 00:40:21,500
Look! A bull!
That's a real bull!
340
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
I would prefer to be killed
on the battlefield
341
00:40:27,292 --> 00:40:28,833
than with the horns
of this stupid beast!
342
00:40:29,250 --> 00:40:31,083
- Help! Help!
- Shut up!
343
00:40:32,167 --> 00:40:33,500
We must stay here
till the next station.
344
00:40:34,125 --> 00:40:36,000
I'm sure the cattle won't go far...
345
00:40:42,250 --> 00:40:43,792
Oh, here's the engine driver!
Ask him!
346
00:40:45,625 --> 00:40:48,042
Herr, Herr, come, come!
347
00:40:53,292 --> 00:40:54,042
Is it far?
348
00:40:56,417 --> 00:41:00,583
Strassberg? Oh, it's very far.
Perhaps seven hundred kilometres.
349
00:41:00,792 --> 00:41:04,208
Maybe even more.
Eight hundred! Eight!
350
00:41:06,875 --> 00:41:08,625
Eight hundred kilometres.
351
00:41:12,708 --> 00:41:14,125
They won't see me,
any more.
352
00:41:14,625 --> 00:41:15,917
You do what you want
but I go back.
353
00:41:16,167 --> 00:41:17,250
I take my things and
cheerio!
354
00:41:21,417 --> 00:41:23,208
Hey! Haven't you seen
two fugitives
355
00:41:23,500 --> 00:41:24,917
in Polish uniform?
356
00:41:26,458 --> 00:41:29,667
We nichts verstehen, Mr. Soldier.
We are Poles. Polen...
357
00:41:30,042 --> 00:41:32,792
Oh, I see! Poles? Now
everything is clear! Hands up!
358
00:41:33,375 --> 00:41:35,458
But, wait a moment, Mr. Soldier, we are from this
train... watching over the cattle, understand?
359
00:41:35,833 --> 00:41:38,750
Shut up! That's you who helped them
to escape! Your documents!
360
00:41:39,000 --> 00:41:40,583
We left our papers and
clothes in the train!
361
00:41:41,000 --> 00:41:42,125
- The train is going!
- Halten sie! Halt!
362
00:41:43,208 --> 00:41:45,000
We can't, Mr. Soldier,
the train is going!
363
00:41:48,500 --> 00:41:51,417
I can't any more.
My hands got stiff.
364
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Wait a minute.
I'll help you!
365
00:41:59,417 --> 00:42:01,042
Don't move. Let's pretend
we're dead.
366
00:42:03,250 --> 00:42:06,917
You, fool, have you ever
seen a bull?
367
00:42:07,250 --> 00:42:07,750
Mhm...
368
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
I'm not a peasant!
369
00:42:12,792 --> 00:42:14,917
When I see a black beast
with horns it's a bull to me.
370
00:42:15,333 --> 00:42:17,875
Come on,
371
00:42:20,375 --> 00:42:21,833
come on, blackie...
372
00:42:23,667 --> 00:42:25,458
come on...
373
00:42:32,417 --> 00:42:34,792
You can always rely on me.
374
00:42:37,750 --> 00:42:38,417
Documents,
375
00:42:40,875 --> 00:42:41,625
rags...
376
00:42:44,750 --> 00:42:47,208
I was born
under a lucky star, my dear.
377
00:42:47,583 --> 00:42:49,208
Oh, God!
378
00:42:49,375 --> 00:42:50,750
That's true. I was born
on Sunday, got it?
379
00:42:56,500 --> 00:42:59,375
Andrzej Grzyb,
born in 1923...
380
00:43:00,000 --> 00:43:04,875
- in Zawada, near Wojciechow...
- Waclaw Janczak, born in Dabrowa...
381
00:43:05,583 --> 00:43:08,167
I'm sure this Strassberg
is not far from France...
382
00:43:09,208 --> 00:43:11,958
- look, don't sleep...
- No. I don't.
383
00:43:13,375 --> 00:43:14,417
What's your name?
384
00:43:14,833 --> 00:43:15,833
Joseph.
385
00:43:16,375 --> 00:43:17,042
And my name is Frank.
386
00:43:20,292 --> 00:43:21,208
Are you angry with me?
387
00:43:21,500 --> 00:43:23,208
- Why?
- You remember what happened in the camp?
388
00:43:23,458 --> 00:43:27,833
Better learn by heart your new name.
389
00:43:28,500 --> 00:43:29,750
You are a fine guy.
390
00:43:31,000 --> 00:43:31,625
Frank...
391
00:43:32,083 --> 00:43:34,500
Andrzej Grzyb,
born in 1923...
392
00:43:35,083 --> 00:43:36,208
- Frank...
- Yes?
393
00:43:36,833 --> 00:43:39,083
And if we succeed,
what you think
394
00:43:39,417 --> 00:43:41,417
- will they give us arms in France?
- They must!
395
00:43:43,417 --> 00:43:45,375
And where is
your rifle?
396
00:43:47,542 --> 00:43:51,417
I wrapped it in rags
and I hid it in the ground.
397
00:43:51,833 --> 00:43:52,958
And you?
398
00:43:57,833 --> 00:43:59,208
Oh, I'll find some rifle,
399
00:44:00,375 --> 00:44:02,375
even if I had to seek it
at the end of the world!
400
00:44:18,458 --> 00:44:23,750
- Here are the stinking lazybones!
- The cattle starves and they do nothing!
401
00:44:26,208 --> 00:44:28,708
Get up and quickly to work!
402
00:44:29,375 --> 00:44:32,583
When the old Gulke will see you,
he'll drive mad! You damned fools!
403
00:44:45,333 --> 00:44:50,167
- Strasburg! As God is dear to me!
- Strassberg, not Strasburg!
404
00:44:50,542 --> 00:44:51,875
We are in Austria.
405
00:44:56,167 --> 00:45:01,042
Will you stand so long?
Are you waiting for an invitation, eh?
406
00:45:01,708 --> 00:45:02,792
You lazybones!
407
00:45:18,542 --> 00:45:20,083
Oh, we had only
to bring this cattle here
408
00:45:20,458 --> 00:45:21,458
and then go back to Poland.
409
00:45:22,333 --> 00:45:24,625
Oh, it's written here, look...
Our job is fertig... over...
410
00:45:27,167 --> 00:45:31,958
I don't care for your documents.
You have to work here, you lousy idlers!
411
00:45:32,375 --> 00:45:34,750
Hurry up to your work or
I will talk with you in another way!
412
00:45:37,042 --> 00:45:39,333
Good morning, Mr. Gulke,
do you need some help?
413
00:45:42,292 --> 00:45:45,417
- Who are these guys?
- Workers from Poland.
414
00:45:47,125 --> 00:45:48,750
They arrived with
this transport.
415
00:45:49,375 --> 00:45:52,417
They don't look like workers.
Look at their hands.
416
00:45:53,792 --> 00:45:55,833
You know, you are quite right.
417
00:45:56,792 --> 00:46:00,708
They are too insolent. One of them
even tried to talk back.
418
00:46:02,167 --> 00:46:03,875
I must watch him.
419
00:46:06,292 --> 00:46:08,958
One has to have a slight idea about
geography before organizing an escape.
420
00:46:11,458 --> 00:46:13,167
Strasburg is in France!
421
00:46:42,333 --> 00:46:44,708
They are peasants.
422
00:46:45,833 --> 00:46:49,708
Yes, you understand, Mr. Gulke,
I have red edges on the uniform
423
00:46:50,125 --> 00:46:51,958
and such a beast won, t respect authority!
424
00:46:56,500 --> 00:47:00,083
Joseph!
Joe!
425
00:47:02,208 --> 00:47:05,833
Don't leave me alone!
I'm so lonely, so sad!
426
00:47:06,708 --> 00:47:08,792
I made a mistake!
It's a human thing.
427
00:47:09,708 --> 00:47:11,708
I'll be more careful from now on.
I promise you!
428
00:47:18,167 --> 00:47:19,458
And that is a friend?
429
00:47:24,875 --> 00:47:26,958
And you are
against me, too?
430
00:47:44,042 --> 00:47:46,500
...gets three cows from Poland,
431
00:47:49,542 --> 00:47:52,458
Frantz Winkler gets one cow from Poland,
432
00:47:53,958 --> 00:47:57,542
Arthur Recknagel - two,
433
00:47:58,250 --> 00:48:02,000
Liselotte Spek gets two cows
434
00:48:02,375 --> 00:48:04,208
for her two sons in Wehrmacht...
435
00:48:08,125 --> 00:48:11,542
Long live our Fuhrer
Adolf Hitler!
436
00:48:20,208 --> 00:48:22,083
Today we get
Polish cattle,
437
00:48:22,708 --> 00:48:26,458
tomorrow the French one and
after tomorrow that of the whole world!
438
00:48:27,292 --> 00:48:28,292
Hurray!
439
00:48:29,875 --> 00:48:33,542
Help! Help! A bull
from Poland! Help! Help!
440
00:49:48,458 --> 00:49:49,250
Heil Hitler!
441
00:49:50,167 --> 00:49:52,500
This man is suspected
of hostile intentions against the Reich.
442
00:49:52,917 --> 00:49:54,833
His case is handed over to you.
443
00:50:13,583 --> 00:50:16,833
You state you're a Pole and you came
here to work in the country.
444
00:50:17,250 --> 00:50:18,083
Yes...
445
00:50:20,042 --> 00:50:21,500
And your documents?
446
00:50:22,542 --> 00:50:25,583
Herr Baron, the gentleman who owns
the bulls, has torn my documents.
447
00:50:30,667 --> 00:50:31,542
Well, your name and
Christian name?
448
00:50:32,167 --> 00:50:33,417
Grzegorz Brzechishchkiewicz...
449
00:50:37,833 --> 00:50:38,958
Brzechishchkiewicz...
450
00:50:41,083 --> 00:50:41,833
Grzegorz...
451
00:50:55,375 --> 00:50:59,333
Pshe... shchi... bzie...
shch... ps... ps... bzie...
452
00:51:03,667 --> 00:51:05,875
- Brzeshchikiewicz...
- Shut up!
453
00:51:13,000 --> 00:51:13,458
Hans!
454
00:51:14,667 --> 00:51:15,125
Hans!
455
00:51:16,208 --> 00:51:18,125
Type it at once!
456
00:51:32,208 --> 00:51:35,167
- Name and Christian name?
- Grzegorz Brzeshchikiewicz...
457
00:51:38,750 --> 00:51:39,500
What?
458
00:51:40,125 --> 00:51:41,583
Witness Herbert Gulke.
459
00:51:45,208 --> 00:51:48,708
Have you the documents relating
to this cattle transport from Poland?
460
00:51:49,250 --> 00:51:52,708
Unfortunately not. All documents
have been destroyed by the bull...
461
00:51:54,542 --> 00:51:58,417
Who could remember that. But I have
something which will surely interest you.
462
00:51:58,417 --> 00:52:00,750
His personal belongings
which he left on the way.
463
00:52:12,542 --> 00:52:13,458
What?
464
00:52:20,833 --> 00:52:25,208
D... by... cy... wi... ch...
465
00:52:27,625 --> 00:52:28,167
Born?
466
00:52:28,542 --> 00:52:30,750
Chshonshchijevoshice.
District Lenkolovy...
467
00:52:46,000 --> 00:52:48,667
From which camp
did you fade-out?
468
00:52:51,958 --> 00:52:55,083
Altdorf am See.
Stalag sieben acht.
469
00:52:55,500 --> 00:52:57,958
- Your real name?
- Frantsishek Dolas.
470
00:52:59,292 --> 00:53:01,083
You blockhead!
471
00:53:03,167 --> 00:53:04,750
You wanted to cheat Gestapo?
472
00:53:16,667 --> 00:53:18,208
Helmut!
473
00:53:18,917 --> 00:53:20,125
Take him away!
474
00:53:26,000 --> 00:53:30,833
To the Commandant of the P.O. W camp
in Altdorf am See.
475
00:53:32,333 --> 00:53:37,000
The Secret Police Office
in Oberbaumburg informs
476
00:53:38,667 --> 00:53:43,000
that the prisoner
Frantsishek Dolas...
477
00:53:43,875 --> 00:53:45,792
...was shot down
while he tried to escape.
478
00:53:53,958 --> 00:53:58,875
Please cancel his name
on the list of camp prisoners.
479
00:54:05,292 --> 00:54:06,833
Attention! Attention!
480
00:54:07,167 --> 00:54:12,083
The passengers train
from Steinberg to Ludwigsfelde
481
00:54:12,500 --> 00:54:16,958
moves from the platform one,
track two at 21 hours 30.
482
00:54:20,208 --> 00:54:21,083
I repeat:
483
00:54:21,792 --> 00:54:24,833
The passengers train
from Steinberg to Ludwigsfelde
484
00:54:25,250 --> 00:54:29,292
moves from platform one,
track two at 21 hours 30!
485
00:54:37,500 --> 00:54:38,167
Bandage it!
486
00:54:45,375 --> 00:54:45,875
May I?
487
00:55:18,500 --> 00:55:19,292
There is no paper.
488
00:55:24,583 --> 00:55:25,458
And the door?
489
00:55:27,167 --> 00:55:29,458
What? Do you think
I'll shut it for you?
490
00:55:34,458 --> 00:55:35,917
A Polish prisoner of war,
who fled from the camp.
491
00:55:37,542 --> 00:55:42,542
Oh, they are all swines. I would put them
all to a concentration camp!
492
00:56:22,708 --> 00:56:23,833
- I must... again...
- Can't you hold out?
493
00:56:24,250 --> 00:56:25,708
It's not my fault...
494
00:56:26,083 --> 00:56:27,958
I eat turnip, turnip and again turnip
since three months...
495
00:56:29,167 --> 00:56:30,958
Oh, I can't hold
any more.
496
00:56:31,333 --> 00:56:33,542
We won't leave this warm wagon
because of this lousy guy!
497
00:57:26,583 --> 00:57:27,333
Enough?
498
00:57:33,500 --> 00:57:35,292
Help! Help!
499
00:57:35,917 --> 00:57:36,958
Come on, come on, all of you!
500
00:57:37,375 --> 00:57:39,833
The bandit has locked
the door from inside!
501
00:57:56,375 --> 00:57:57,375
Stop the train!
502
00:57:58,042 --> 00:57:58,875
Pull the brakes!
503
00:58:16,833 --> 00:58:17,500
Avalanche!
504
01:00:28,250 --> 01:00:29,333
Who are you?
505
01:00:29,958 --> 01:00:34,583
Did you flee from the German army,
or you're lost the way in the mountains?
506
01:00:36,833 --> 01:00:40,375
Good gracious!
It is Yugoslavia!
507
01:01:41,625 --> 01:01:45,000
A Polish prisoner of war
fled yesterday night from the train.
508
01:01:45,333 --> 01:01:47,208
The trails lead to this region.
509
01:01:49,833 --> 01:01:53,750
- We have got information...
- Your information is false,
510
01:01:54,500 --> 01:01:55,958
Herr Obersturmfuehrer.
511
01:02:01,042 --> 01:02:04,417
Herr Obersturmfuehrer, they
have broken the Pact one hour ago...
512
01:02:11,583 --> 01:02:14,583
Herr Obersturmfuhrer! Da!
513
01:02:22,042 --> 01:02:24,125
We suggest to hasten,
514
01:02:24,583 --> 01:02:25,375
They want to close the frontier.
515
01:02:25,792 --> 01:02:29,042
Fir the frontier will
be closed in five minutes.
516
01:03:07,292 --> 01:03:08,583
Hurray! Hurray!
517
01:03:56,833 --> 01:03:58,500
This is an original passport,
Lieutenant.
518
01:03:58,917 --> 01:04:00,958
Don't worry about control.
519
01:04:01,417 --> 01:04:02,417
Thank you, Colonel.
520
01:04:03,042 --> 01:04:06,375
You must only remember
the new name. Please.
521
01:04:11,375 --> 01:04:13,458
When you arrive to Split you must
find the ship "Attica" at once.
522
01:04:13,917 --> 01:04:14,667
It sails off at seven.
523
01:04:16,875 --> 01:04:18,667
You will hand these documents
524
01:04:20,125 --> 01:04:22,417
to the Colonel in Cairo.
They are strictly confidental!
525
01:04:26,917 --> 01:04:27,542
I'm sorry,
526
01:04:28,708 --> 01:04:31,708
but I'm not yet familiar with
those underground methods.
527
01:04:32,750 --> 01:04:35,417
And will you assure the General
that I am going to keep the transfer unit
528
01:04:35,833 --> 01:04:37,208
up to the time of
the German invasion...
529
01:04:37,583 --> 01:04:40,417
...then I'll join the underground
and await orders.
530
01:04:44,000 --> 01:04:45,375
Thank you.
531
01:04:49,208 --> 01:04:51,375
I had even no opportunity
to know you better.
532
01:04:51,750 --> 01:04:53,292
Service is service, Colonel.
533
01:04:54,625 --> 01:04:56,458
Good bye, Miss Lieutenant.
534
01:05:07,250 --> 01:05:10,458
- A demonstration?
- At three o'clock in the night?
535
01:05:11,542 --> 01:05:14,083
Is that... eer, was that
the Polish Embassy?
536
01:05:14,667 --> 01:05:16,125
- Good morning!
- Just a moment, gentleman,
537
01:05:16,542 --> 01:05:17,250
it must be some mistake...
538
01:05:17,667 --> 01:05:19,208
A Pole... a Pole...
539
01:05:24,708 --> 01:05:27,208
What is the matter, gentlemen?
540
01:05:28,917 --> 01:05:34,000
Please, please, keep quiet...
please get out of here.
541
01:05:35,917 --> 01:05:36,833
What do they talk of?
542
01:05:37,542 --> 01:05:39,083
They speak about some hero.
543
01:05:39,292 --> 01:05:39,792
Here you are.
544
01:05:50,292 --> 01:05:51,667
This is for you.
545
01:05:54,042 --> 01:05:55,333
Good bye.
546
01:05:57,875 --> 01:06:00,708
Long live Poland!
547
01:06:02,042 --> 01:06:04,792
That's too much!
A dead body in this situation?
548
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
- Good bye!
- Good. Okay. Good bye.
549
01:06:17,083 --> 01:06:19,917
He probably died on the way.
550
01:06:22,375 --> 01:06:24,917
Not of wounds anyway.
551
01:06:25,333 --> 01:06:29,875
Of brandy. Plum brandy. Montenegrian
Slivovic, I recognized the smell.
552
01:06:30,458 --> 01:06:31,333
Attention!
553
01:06:32,917 --> 01:06:33,667
Attention!
554
01:06:42,958 --> 01:06:45,042
I report that it's me
who unleashed this war, Colonel.
555
01:06:45,292 --> 01:06:48,042
Unwillingly! Quite unwillingly!
556
01:07:07,333 --> 01:07:09,875
Is it far to Beograd,
Mademoiselle? Weiter?
557
01:07:10,625 --> 01:07:11,583
Don't make a fool of yourself!
558
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
What are they going
to think of Poles?
559
01:07:17,958 --> 01:07:21,125
Oh, all these slavish
languages are alike!
560
01:07:25,542 --> 01:07:26,917
We haven't much time.
561
01:07:30,125 --> 01:07:31,833
- We are arriving.
- Where?
562
01:07:49,167 --> 01:07:50,625
Let's stop here
for a moment.
563
01:07:51,000 --> 01:07:52,458
I feel terribly thirsty. I would like
to drink something.
564
01:07:52,875 --> 01:07:54,000
No, no... It's too dangerous.
565
01:07:54,375 --> 01:07:56,333
It may start any moment!
566
01:07:56,792 --> 01:07:58,417
It won't. I promise
I'll never talk as I did today.
567
01:07:58,875 --> 01:08:00,958
- Let's drink something.
- You will drink on the ship.
568
01:08:02,000 --> 01:08:03,458
What ship?
569
01:08:03,875 --> 01:08:04,667
I must go to Beograd!
570
01:08:04,917 --> 01:08:05,542
You won't! That's enough!
571
01:08:06,042 --> 01:08:08,375
It's you who made the Montenegrian
destroy the German Embassy!
572
01:08:09,417 --> 01:08:11,208
Come on, come on,
don't protest.
573
01:08:11,875 --> 01:08:13,792
I promised to the Colonel
that I'll bring you along.
574
01:08:14,500 --> 01:08:16,333
It was an order and
I must execute it.
575
01:08:17,625 --> 01:08:18,083
Clear?
576
01:08:19,292 --> 01:08:20,583
- Quite clear. An order...
- Oh...
577
01:08:22,458 --> 01:08:25,292
Which Embassy? What
Colonel you are speaking of?
578
01:08:26,667 --> 01:08:29,042
I don't remember anything...
anything at all...
579
01:08:29,458 --> 01:08:31,458
I'm not surprised. When they threw you
in the train you were completely drunk.
580
01:08:32,208 --> 01:08:33,042
Trava! Trava!
581
01:08:34,625 --> 01:08:35,708
Trevora! Trevora!
582
01:08:36,625 --> 01:08:39,833
- Hey! Hey! Stop! Stop!
- Polonia di Beogradi.
583
01:08:40,458 --> 01:08:43,125
Dona, Abano, abano
odi glivola, glivola.
584
01:09:02,583 --> 01:09:03,417
It's of joy.
585
01:09:04,083 --> 01:09:06,833
Whenever I succeed in escaping
from the Germans I do that.
586
01:09:07,208 --> 01:09:10,292
They must have scared you.
I hope we shan't see them here.
587
01:09:10,958 --> 01:09:11,917
But they will come here too.
588
01:09:12,292 --> 01:09:14,292
When I crossed Hungary,
589
01:09:14,708 --> 01:09:16,250
I saw many troops
concentrating at the frontier...
590
01:09:16,833 --> 01:09:17,458
Impossible!
591
01:09:18,042 --> 01:09:18,500
Quite possible.
592
01:09:18,917 --> 01:09:20,375
We are releasing
our transport unit in Beograd.
593
01:09:29,917 --> 01:09:32,208
Where are you going?
What do you want to do?
594
01:09:36,458 --> 01:09:37,125
What are you doing?
595
01:09:37,500 --> 01:09:39,042
You're a soldier and
it's your duty
596
01:09:39,458 --> 01:09:40,333
to join our troops.
597
01:09:40,708 --> 01:09:43,125
My duty is to be there
where I'm neede!
598
01:09:44,875 --> 01:09:46,333
- What's your name?
- Elisabeth!
599
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
And I'm
Fr... fr... fr... Frank!
600
01:10:31,417 --> 01:10:32,417
Silence!
601
01:10:33,250 --> 01:10:33,833
Tisina.
602
01:11:52,375 --> 01:11:56,417
Better get out of here.
He noticed you.
603
01:11:57,208 --> 01:11:59,875
I have money...
604
01:12:02,208 --> 01:12:03,708
I got it from your soldiers.
605
01:13:01,833 --> 01:13:04,125
Take it from her.
606
01:13:05,750 --> 01:13:07,292
But who are you?
A Turk?
607
01:13:08,250 --> 01:13:09,000
A Pole...
608
01:13:11,250 --> 01:13:13,750
Polish soldier... I fled from
the Germans. Understand me?
609
01:13:14,708 --> 01:13:17,208
From a prisoners of war camp
...bu... bu... bu... bum!
610
01:13:18,083 --> 01:13:20,750
...war... bu... bum...
611
01:13:22,917 --> 01:13:27,333
Dimo, it is a Pole.
He is a soldier.
612
01:13:32,625 --> 01:13:37,625
He didn't hit anybody today and
therefore looks for a brawl...
613
01:13:39,042 --> 01:13:42,542
Help me! I want to join your army.
614
01:13:43,042 --> 01:13:46,292
You understand? I want to join
your a-r-m-y! To enlist! To e-n-l-i-s-t!
615
01:13:47,167 --> 01:13:48,042
I understand.
616
01:13:48,542 --> 01:13:50,542
You want to keep away
from war?
617
01:13:53,958 --> 01:13:56,292
I'll try to find for you some job.
618
01:13:57,208 --> 01:13:58,042
Why not?
619
01:13:58,500 --> 01:14:00,250
Sixty dollars is not bad.
620
01:14:06,083 --> 01:14:07,208
This is a Turkish ship.
621
01:14:12,625 --> 01:14:17,000
Yes, sailing to Hamburg.
No kidding.
622
01:14:17,083 --> 01:14:18,625
Sick in other ports.
623
01:14:21,417 --> 01:14:23,625
Nobody is willing to sail
to Germany here...
624
01:14:27,500 --> 01:14:30,125
This guy will stay on the ship.
625
01:14:31,208 --> 01:14:32,708
My name is Dolas, Frank Dolas.
626
01:14:39,958 --> 01:14:40,625
You health!
627
01:14:45,875 --> 01:14:48,042
Damn, how terribly strong!
628
01:14:49,750 --> 01:14:52,667
The waiter told me
you could help me.
629
01:15:00,083 --> 01:15:01,625
I would like to enlist. To join
your army. I'm a soldier...
630
01:15:02,417 --> 01:15:04,833
I'm sure I might be helpful...
631
01:15:08,667 --> 01:15:09,708
The Germans will be here
any moment...
632
01:15:14,458 --> 01:15:18,167
To the Navy? No, I want to the Infantry.
You understand? Infantry.
633
01:15:27,958 --> 01:15:31,083
Okay. Let it be Navy.
I'll manage somehow...
634
01:15:31,958 --> 01:15:35,458
Frank Dolas... Do-las...
635
01:15:45,917 --> 01:15:48,042
Long live Yugoslavia!
636
01:15:53,042 --> 01:15:56,000
Where to? A Pole won't go
with you! Get out!
637
01:15:56,208 --> 01:15:57,375
Leave him.
It's not time for quarrels.
638
01:19:06,167 --> 01:19:07,042
How are you?
639
01:19:08,167 --> 01:19:10,750
- Where are you going?
- To Famagusta, Cyprus.
640
01:19:11,458 --> 01:19:13,667
You'll be able to join
your army from there.
641
01:19:15,375 --> 01:19:18,375
Let him eat, and
give him some work!
642
01:19:30,208 --> 01:19:31,917
- Come on! Come on!
- Who is he, Luka?
643
01:19:40,542 --> 01:19:42,167
Listen, Drago, this is
a help for you!
644
01:19:48,833 --> 01:19:49,625
Cheerio!
645
01:20:00,083 --> 01:20:02,292
- Oh! I see you're good for this job!
- Sure!
646
01:20:02,917 --> 01:20:04,917
You did you think, that there
are no boilers in Poland?
647
01:20:05,833 --> 01:20:06,583
Does not matter.
648
01:20:10,583 --> 01:20:12,458
It's out of work since twelve years.
649
01:20:15,792 --> 01:20:20,458
When the hand of the manometer
drops below the red line
650
01:20:21,167 --> 01:20:22,292
the captain will come here.
651
01:20:23,708 --> 01:20:24,125
I see.
652
01:20:28,292 --> 01:20:30,458
The best thing then
is to jump in the sea!
653
01:20:43,292 --> 01:20:47,750
Funny that you wanted to sail
on board of this washtub!
654
01:20:51,375 --> 01:20:54,125
It was your man with the beard
who brought me here!
655
01:20:56,125 --> 01:20:58,292
I wanted to join your army!
656
01:21:34,958 --> 01:21:36,833
Captain! A ship on course!
657
01:21:46,958 --> 01:21:48,042
A commercial steam ship.
658
01:21:49,000 --> 01:21:52,000
- What distance?
- About five or six miles!
659
01:21:53,333 --> 01:21:55,792
- Action stations!
- Action stations!
660
01:21:59,542 --> 01:22:01,208
- Periscopic depth!
661
01:22:01,917 --> 01:22:04,833
- Zero, zero five!
- Yes, Sir, zero, zero five!
662
01:22:05,250 --> 01:22:06,250
Dive at once!
663
01:22:17,333 --> 01:22:17,833
Yugoslavian...
664
01:22:20,292 --> 01:22:20,750
small...
665
01:22:21,167 --> 01:22:24,000
- Shall we attack her? With guns?
- We can't come to the surface...
666
01:22:24,417 --> 01:22:26,042
to many British planes...
667
01:22:26,833 --> 01:22:28,917
send the torpedo number 1.
668
01:22:46,417 --> 01:22:47,667
Will you manage it?
669
01:22:49,500 --> 01:22:53,083
But don't touch it, otherwise
it will blow up... rums... booms...
670
01:23:28,958 --> 01:23:29,750
Good gracious!
671
01:23:31,875 --> 01:23:33,125
No... no!
672
01:23:35,125 --> 01:23:36,917
What a bloody mess
I made again!
673
01:23:46,458 --> 01:23:47,542
Let's get away!
Hurry up! Faster!
674
01:23:48,375 --> 01:23:52,500
The boiler is going to explode
any moment!
675
01:24:05,750 --> 01:24:06,958
Nobody was left there?
676
01:24:13,500 --> 01:24:15,000
- Are you the last one?
- No...
677
01:24:15,333 --> 01:24:16,542
Where's that Pole?
678
01:24:18,167 --> 01:24:19,542
Come back!
679
01:24:34,667 --> 01:24:35,750
Well done!
680
01:24:38,667 --> 01:24:39,625
Shall we send another one?
681
01:24:41,167 --> 01:24:42,542
Not necessary.52264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
