Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:21,971 --> 00:00:25,264
HITLEROVA DJECA
3
00:00:29,829 --> 00:00:32,878
Od svojih prvih dana
na vlasti Hitler je znao
4
00:00:32,978 --> 00:00:36,725
da njema�ku djecu mora
dovesti pod svoju kontrolu.
5
00:00:41,598 --> 00:00:46,279
Budu�nost Tre�eg Reicha
po�ivala je na njihovim ramenima.
6
00:00:51,603 --> 00:00:56,758
Hitler je �elio proizvesti nara�taj
posve�enih i nemilosrdnih nacista.
7
00:00:57,586 --> 00:01:02,827
Nara�taj koji �e ostvariti
njegov san o osvajanju sveta.
8
00:01:03,628 --> 00:01:10,630
Ne �elimo biti zadnji
na svjetskoj pozornici.
9
00:01:10,730 --> 00:01:17,187
Moramo �eljeti biti me�u
prvima. To je na� zavjet.
10
00:01:20,797 --> 00:01:28,347
Bi�ete odgovorni meni
u ispunjavanju te �elje
11
00:01:28,447 --> 00:01:32,742
jer vi ste budu�nost
nacije i njema�kog Reicha.
12
00:01:32,842 --> 00:01:36,233
Nova �e Njema�ka biti iskovana
u organizaciji u kojoj �e
13
00:01:36,333 --> 00:01:40,305
dje�aci i djevoj�ice u�iti
posvetiti svoje �ivote Hitleru.
14
00:01:41,117 --> 00:01:44,340
Taj je pokret bio
Hitlerova mlade�.
15
00:01:47,910 --> 00:01:50,614
Hitlerova mlade�
pro�irivala se sve dok nije
16
00:01:50,714 --> 00:01:54,437
kontrolirala svaki aspekt
�ivota njema�ke djece.
17
00:01:58,121 --> 00:02:00,987
Odjednom smo se ose�ali
druga�ije nego prije.
18
00:02:01,087 --> 00:02:03,843
Bili smo va�ni i imali zadatak.
19
00:02:08,025 --> 00:02:11,976
Bili smo poput vojnika,
zapravo smo bili prisegli.
20
00:02:12,076 --> 00:02:15,147
Iako nam je bilo tek
14 godina prisegli smo
21
00:02:15,247 --> 00:02:19,266
predati svoje �ivote
F�hreru, narodu i domovini.
22
00:02:22,002 --> 00:02:26,048
Njema�ke �kole ubrzo su
potpale pod nacisti�ku kontrolu.
23
00:02:27,658 --> 00:02:31,951
U Hitlerovim u�ionicama
djeca su u�ila umjetnost rata.
24
00:02:35,484 --> 00:02:40,059
�ak i u vrti�u u�ili
su ih rasnoj teoriji.
25
00:02:41,353 --> 00:02:45,590
Slikovnice su opisivale �idove
kao prljavu i otrovnu rasu.
26
00:02:45,691 --> 00:02:48,473
�idovi ovde nisu dobrodo�li!
27
00:02:48,573 --> 00:02:50,750
Otrovna pe�urka
28
00:02:51,203 --> 00:02:53,316
Lije�nici esesovci mjerili su
29
00:02:53,416 --> 00:02:56,545
i stupnjevali djecu
da uklone nepo�eljne.
30
00:02:58,335 --> 00:03:01,118
George Weber. Boja o�iju 2a.
31
00:03:03,483 --> 00:03:07,549
Postoji izreka: kap
po kap bu�i kamen.
32
00:03:07,649 --> 00:03:10,504
Bili smo poput kamenja
na koje polako kapa voda,
33
00:03:10,604 --> 00:03:15,711
sve dok nismo povjerovali da je
to istina. I sve je bilo u redu.
34
00:03:16,681 --> 00:03:19,906
U Tre�em Reichu svi su
imali svoju funkciju.
35
00:03:20,006 --> 00:03:22,713
Funkcija djevojaka
jest da ra�aju djecu.
36
00:03:22,814 --> 00:03:27,014
Posebne obuke oblikovale su
savr�ene nacisti�ke majke.
37
00:03:30,755 --> 00:03:33,713
Dje�ake su slali logore
za obuku Hitlerove mlade�i
38
00:03:33,813 --> 00:03:36,785
gdje su u�ili boriti se
i pripremali se za rat.
39
00:03:38,148 --> 00:03:42,047
Posta�e novi soj Nijemca.
40
00:03:44,729 --> 00:03:47,136
Pokret Hitlerove
mlade�i op�injavao je
41
00:03:47,236 --> 00:03:50,615
njema�ku djecu i
zavodio ih za svoj cilj.
42
00:03:53,378 --> 00:03:56,577
Do trenutka kada je
Hitler uveo naciju u rat,
43
00:03:56,677 --> 00:03:58,913
milijuni su se pridru�ili
njegovim redovima.
44
00:04:02,377 --> 00:04:05,936
U�ili su potpunu odanost
Hitleru i u kona�nici �e
45
00:04:06,036 --> 00:04:09,711
od njih zatra�iti da �rtvuju
sve za svog gospodara.
46
00:04:11,308 --> 00:04:15,038
Ovo je pri�a o Hitlerovoj djeci.
47
00:04:16,210 --> 00:04:21,036
ZAVO�ENJE
48
00:04:25,412 --> 00:04:30,236
1938. Njema�ka se nalazila
na rubu rata s Europom.
49
00:04:31,289 --> 00:04:33,785
Visoko disciplinirana
Hitlerova mlade�
50
00:04:33,885 --> 00:04:36,737
bila je spremna umrijeti
za svoju domovinu.
51
00:04:40,494 --> 00:04:43,895
Pro�li su dug put
od svojih korijena.
52
00:04:47,428 --> 00:04:51,867
Pokret Hitlerove mlade�i osnovan
je 16 godina ranije, 1922.,
53
00:04:51,967 --> 00:04:56,242
dok je Hitler jo� bio vo�a
ekstremisti�ke rubne stranke.
54
00:04:57,558 --> 00:05:02,475
Prvi su �lanovi bili skupina mladi�a
premladih da se pridru�e stranci.
55
00:05:08,483 --> 00:05:11,522
Tijekom 1920-ih Hitlerova mlade�
56
00:05:11,622 --> 00:05:14,762
stekla je reputaciju
uli�nih kavga�a i vandala.
57
00:05:15,280 --> 00:05:19,491
Tek tijekom borbe nacista za
izborni uspjeh krajem desetlje�a
58
00:05:19,591 --> 00:05:23,237
po�eli su se razvijati
u ozbiljnu silu.
59
00:05:23,955 --> 00:05:27,369
Preobrazba je bila djelo
mladog i ambicioznog
60
00:05:27,469 --> 00:05:30,756
nacisti�kog studenta,
Baldura von Schiracha.
61
00:05:30,871 --> 00:05:37,073
Mi smo budu�nost Njema�ke,
mi smo Njema�ka sutra�njice.
62
00:05:43,381 --> 00:05:47,856
Von Schirach je odlu�io potpuno
preustrojiti Hitlerovu mlade�.
63
00:05:47,956 --> 00:05:51,017
Usredoto�io se na
privla�enje srednje klase
64
00:05:51,117 --> 00:05:53,646
kao �to je Hitler to u�inio
sa strankom u cjelini.
65
00:05:53,833 --> 00:05:57,535
U godinu dana von
Schirach je okupio 70.000
66
00:05:57,635 --> 00:06:00,607
odu�evljenih dje�aka
na skupu u Potsdamu.
67
00:06:09,011 --> 00:06:12,901
Taj je skup bio ostvarenje
snova za nas mlade.
68
00:06:13,001 --> 00:06:17,709
Obi�no smo bili u malim grupama, ali
ovde smo se prvi put okupili masovno,
69
00:06:17,809 --> 00:06:22,755
a na� je broj demonstrirao
kolika smo politi�ka sila postali.
70
00:06:29,781 --> 00:06:35,469
Dragi dje�aci, vjerujem
u nesputanu snagu
71
00:06:35,569 --> 00:06:42,707
nacionalsocijalizma koja uni�tava
sve �to joj stoji na putu.
72
00:06:43,298 --> 00:06:47,876
Kada je Hitler do�ao na vlast
30. sije�nja 1933. obe�ao je
73
00:06:47,976 --> 00:06:51,551
okon�ati nezaposlenost i
siroma�tvo koje je poharalo zemlju.
74
00:06:51,651 --> 00:06:55,426
Umesto toga stvori�e
ponosnu, novu Njema�ku.
75
00:06:55,526 --> 00:06:59,328
Ta je vizija pogodila
�icu mladih u zemlji.
76
00:07:02,076 --> 00:07:04,935
Jasno sam vidio kako stvari
u Njema�koj napreduju.
77
00:07:05,035 --> 00:07:08,446
Svi su ljudi radili,
zastave, povorke,
78
00:07:08,546 --> 00:07:11,510
mimohodi s bakljama,
sve nas je to uzbu�ivalo.
79
00:07:11,610 --> 00:07:16,562
Bilo je to poput masovne
hipnoze koja me za�arala.
80
00:07:23,776 --> 00:07:28,121
Vrhunac nacisti�kog kalendara
bio je Hitlerov ro�endan.
81
00:07:31,119 --> 00:07:34,995
20. travanj progla�en
je dr�avnim praznikom.
82
00:07:37,125 --> 00:07:39,723
Svake je godine
Hitlerova mlade� nudila
83
00:07:39,823 --> 00:07:43,598
novi nara�taj 10-godi�njaka
na dar F�hreru.
84
00:07:45,283 --> 00:07:49,323
Kad sam imao 10 godina, novine
su najavile da njema�ki narod
85
00:07:49,423 --> 00:07:52,142
svu djecu doti�nog godi�ta
daje F�hreru na dar.
86
00:07:52,242 --> 00:07:56,367
Bili smo darovani F�hreru.
87
00:08:06,780 --> 00:08:11,721
Dje�aci su prisegnuli Hitlerovoj
mlade�i u sve�anom obredu.
88
00:08:14,833 --> 00:08:19,410
�itava je skupina okupljena na
sportskom igrali�tu. Svi su vodovi
89
00:08:19,510 --> 00:08:24,372
bili postrojeni u redu i javno
polo�ili prisegu vjernosti.
90
00:08:25,048 --> 00:08:28,111
Sje�am se re�i:
91
00:08:28,962 --> 00:08:34,201
Obe�avam uvek izvr�avati svoju
du�nost u Hitlerovoj mlade�i
92
00:08:36,121 --> 00:08:42,243
... izvr�avati svoju
du�nost u Hitlerovoj mlade�i,
93
00:08:42,343 --> 00:08:48,128
u ljubavi i odanosti prema
F�hreru i na�oj zastavi.
94
00:08:51,017 --> 00:08:53,890
Re�im je nastojao privu�i mlade.
95
00:08:53,990 --> 00:08:56,709
Dje�aci nisu mogli do�ekati
da se pridru�e Jungvolku,
96
00:08:56,809 --> 00:08:59,712
ogranku Hitlerove mlade�i
za 10-14-godi�njake.
97
00:09:00,739 --> 00:09:05,959
Mi dje�aci ose�ali smo se ushi�eno.
Odjednom smo dobili na va�nosti.
98
00:09:06,713 --> 00:09:09,564
Obe�ajem...
99
00:09:10,807 --> 00:09:13,906
U ceremonijama inicijacije
na tisu�e je djece
100
00:09:14,006 --> 00:09:16,748
posvetilo svoj �ivot Hitleru.
101
00:09:18,635 --> 00:09:22,074
Od lokalnih �elnika
stranke sve do vo�a kadeta
102
00:09:22,174 --> 00:09:24,988
sada smo bili dio
jedne velike zajednice.
103
00:09:27,443 --> 00:09:30,358
Glavni deo Hitlerove
mlade�i bio je za dje�ake,
104
00:09:30,458 --> 00:09:32,809
ali postojalo je odvojeni
ogranak za djevoj�ice.
105
00:09:34,152 --> 00:09:38,545
Mi smo bili novi nara�taj,
onaj koji �e jednoga dana
106
00:09:38,645 --> 00:09:41,455
vladati Velikom Njema�kom.
To nam je imalo smisla.
107
00:09:47,401 --> 00:09:52,112
Tra�io sam drugarstvo,
prijateljstvo i ne�to konstruktivno.
108
00:09:52,212 --> 00:09:56,647
Najvi�e od svega tra�io sam
priznanje i tamo sam ga na�ao.
109
00:10:04,765 --> 00:10:08,212
Osje�ali smo se ugodnije
u grupi s uniformama i
110
00:10:08,312 --> 00:10:11,762
grupnim pevanjem nego
kod ku�e s roditeljima.
111
00:10:20,199 --> 00:10:24,780
Za onoga tko nije bio �lan govorili su
da nije jedan od nas, da je otpadnik.
112
00:10:24,881 --> 00:10:28,294
Ne uklapa se u zajednicu
velikonjema�kog Reicha.
113
00:10:31,844 --> 00:10:35,396
Dok su nacisti stezali
stisak nad Njema�kom,
114
00:10:35,496 --> 00:10:39,997
potjera Hitlerove mlade�i
za �lanovima se ubrzavala.
115
00:10:40,092 --> 00:10:44,819
Svim su mogu�im sredstvima
zavodili njema�ku mlade�.
116
00:10:55,109 --> 00:10:58,504
Hitlerova mlade� zavodila
je njema�ke dje�ake.
117
00:10:58,604 --> 00:11:00,850
Jedna od taktika bila je sport.
118
00:11:00,950 --> 00:11:05,076
Od 1933. nacisti su odredili
da se mladi mogu pridru�iti
119
00:11:05,176 --> 00:11:08,864
sportskim dru�tvima samo ako
su �lanovi Hitlerove mlade�i.
120
00:11:11,598 --> 00:11:15,875
Pokret je organizirao
putovanja u planine i na more.
121
00:11:17,756 --> 00:11:22,947
Djeca nisu odlazila na praznike.
Igrala bi se na balkonu ili na ulici.
122
00:11:23,047 --> 00:11:26,312
Ako su stvarno imali
sre�e imali su baku
123
00:11:26,412 --> 00:11:29,516
na selu u Mecklenburgu,
ali to je bilo sve.
124
00:11:31,577 --> 00:11:34,536
Onda su odjednom djeca
mogla oti�i na praznike
125
00:11:34,636 --> 00:11:38,640
na 2-3 tjedna. To im je bilo
novo, ranije nisu putovali.
126
00:11:47,810 --> 00:11:50,783
�elnici Hitlerove mlade�i
shvatili su va�nost
127
00:11:50,883 --> 00:11:53,474
dr�anja svojih mladih
regruta uposlenima.
128
00:11:53,976 --> 00:11:57,567
Svakog vikenda bio je
utvr�en program doga�anja.
129
00:12:09,771 --> 00:12:13,544
U dobi kada sam se pridru�io
Jungvolku bilo je zabavno.
130
00:12:13,644 --> 00:12:17,699
Bilo je zabavno dru�iti se s
djecom iste dobi i odlaziti na
131
00:12:17,799 --> 00:12:22,325
putovanja umesto tu�i se na
ulicama ili penjati po drve�u.
132
00:12:24,992 --> 00:12:29,661
Nijedan od nas nije kukavica
koja klone duhom ili se umori,
133
00:12:29,761 --> 00:12:36,010
ili sumnja u put,
vo�en ritmom bubnja.
134
00:12:45,714 --> 00:12:49,742
Vrhunac godine bio je ljetni
logor Hitlerove mlade�i.
135
00:12:53,739 --> 00:12:56,914
Odvezli smo se do malenog
jezera i tamo podigli logor.
136
00:12:57,014 --> 00:13:00,040
Bilo je predivno,
kao da smo u raju.
137
00:13:00,140 --> 00:13:04,580
Paljenje logorske vatre,
kuhanje na njoj, logorski �ivot.
138
00:13:04,692 --> 00:13:07,447
Mislim da svi dje�aci
�ele raditi takve stvari.
139
00:13:07,547 --> 00:13:12,629
Poput vojni�ki ustrojenog
igranja kauboja i Indijanaca.
140
00:13:23,001 --> 00:13:26,015
Ono �to nam je bilo va�no
bilo je dru�tvo drugih dje�aka.
141
00:13:26,115 --> 00:13:30,976
Do�ivljaj zajedni�tva,
izleti, fizi�ki napor.
142
00:13:31,004 --> 00:13:34,497
Znojili smo se, smrzavali,
kisnuli u na�im �atorima.
143
00:13:34,597 --> 00:13:38,602
Mogli smo psovati, mogli smo
si davati odu�ka, ali na kraju
144
00:13:38,702 --> 00:13:43,312
bili smo zajednica dje�aka i
to je bilo ono �to se ra�unalo.
145
00:13:57,085 --> 00:14:01,043
Izleti su u�ili dje�ake
samodostatnosti kroz logorovanje i lov.
146
00:14:01,143 --> 00:14:04,256
Za ve�inu je to bilo
sasvim novo iskustvo.
147
00:14:07,882 --> 00:14:11,961
Svi su sjedili oko vatre.
Pevali smo dok se spu�tala no�.
148
00:14:12,061 --> 00:14:14,671
Bilo je mra�no,
iza�le su zvijezde.
149
00:14:14,771 --> 00:14:18,020
Ulijevalo je strahopo�tovanje,
sasvim nezaboravno.
150
00:14:33,009 --> 00:14:36,798
Sve te stvari, izleti,
vatra itd. bili su kopirani.
151
00:14:36,898 --> 00:14:39,931
Privla�nost Jungvolka
izravno se temeljila
152
00:14:40,031 --> 00:14:42,975
na atmosferi nekada�njih
udruga mladih.
153
00:14:47,012 --> 00:14:51,268
No postojali su i mra�niji motivi
za aktivnosti Hitlerove mlade�i.
154
00:14:51,368 --> 00:14:54,929
Bio je to po�etak
programa vojne obuke.
155
00:15:07,552 --> 00:15:09,940
Dje�aci su bili
obvezni sudjelovati
156
00:15:10,040 --> 00:15:12,748
u redovitim testovima
snage i izdr�ljivosti.
157
00:15:15,877 --> 00:15:19,026
Borili su se jedni s
drugima u ratnim igrama.
158
00:15:23,538 --> 00:15:27,067
Shva�ali smo to ozbiljno. Ponekad
smo stvarno bili povre�eni.
159
00:15:27,167 --> 00:15:29,660
Igrali smo grubo,
nemate pojma koliko smo
160
00:15:29,760 --> 00:15:32,854
bili odlu�ni prije
po�etka terenskih vje�bi.
161
00:15:36,375 --> 00:15:38,998
Agresivnost se poticala.
162
00:15:43,101 --> 00:15:47,432
�ak i uz zadobivene modrice,
pogotke i udarce to smo o�ekivali.
163
00:15:47,532 --> 00:15:50,968
To nas je o�vr��ivalo. To
je bilo ono �to smo htjeli.
164
00:16:11,124 --> 00:16:16,183
U dobi od 10 godina ti su dje�aci
u�ili postati nemilosrdni vojnici.
165
00:16:19,045 --> 00:16:24,027
U Hitlerovoj mlade�i u�ili su nas
�vrsto�i. Sve je to bio deo plana.
166
00:16:24,127 --> 00:16:26,834
�ta je Hitler rekao, kakav
njema�ki mladi� mora biti?
167
00:16:26,934 --> 00:16:32,353
... okretan kao hrt, �ilav kao
ko�a i �vrst kao Kruppov �elik.
168
00:16:34,848 --> 00:16:37,417
Svi su dje�aci mogli
brzo napredovati
169
00:16:37,517 --> 00:16:40,313
u Hitlerovoj mlade�i i
postati zapovjednici vodova.
170
00:16:40,348 --> 00:16:43,718
U�ili su ih da prema mla�im
novacima ne pokazuju su�ut.
171
00:16:46,709 --> 00:16:52,331
Oti�ao sam zapovjedniku voda i
rekao, Izve��ujem da mi je umro otac.
172
00:16:52,431 --> 00:16:57,570
Dok sam mu to govorio po�eo
sam plakati. Suze su tekle.
173
00:16:57,670 --> 00:17:02,427
Nisam vi�e mogao
govoriti. Izdao me glas.
174
00:17:03,957 --> 00:17:07,310
Tada mi se taj zapovjednik
voda obratio vrlo otresito,
175
00:17:07,410 --> 00:17:13,084
zapravo je vi�e vikao, rekav�i,
Njema�ki dje�ak ne pla�e.
176
00:17:15,228 --> 00:17:19,151
Od toga trenutka nikada
vi�e nisam prolio ni suzu.
177
00:17:24,264 --> 00:17:28,398
Slava onome �to nas �ini ja�im.
178
00:17:28,498 --> 00:17:33,590
Ono �to �elimo od
njema�ke mlade�i budu�nosti
179
00:17:33,690 --> 00:17:38,032
druga�ije je od onoga �to se
od njih o�ekivalo u pro�losti.
180
00:17:38,132 --> 00:17:41,456
Moramo stvoriti novu vrstu osobe.
181
00:17:43,630 --> 00:17:48,759
Kad odrastem i ne budem vi�e
mali, posta�u F�hrerov vojnik.
182
00:17:48,859 --> 00:17:51,636
To mi je geslo
tada bilo privla�no.
183
00:17:51,736 --> 00:17:56,011
Ponovio sam to kada je majka
rekla, Ali oni su jo� djeca.
184
00:17:56,111 --> 00:18:00,385
A ja sam pomislio, Draga majko,
mi ve� odavno nismo djeca.
185
00:18:00,485 --> 00:18:03,910
Uskoro �u biti vojnik.
186
00:18:10,486 --> 00:18:15,089
�elnici Hitlerove mlade�i poticali
su prirodnu buntovnost tinejd�era.
187
00:18:15,189 --> 00:18:18,872
Ohrabrivali su dje�ake da se
udalje od svojih roditelja.
188
00:18:25,618 --> 00:18:28,295
Nedjelje smo obi�no provodili
sa svojim roditeljima.
189
00:18:28,395 --> 00:18:31,851
Odlazili veslati,
planinariti ili igrati igre.
190
00:18:31,951 --> 00:18:34,536
Sve je to stalo jer
su za onoga koji se
191
00:18:34,636 --> 00:18:37,584
�etao s roditeljima
govorili da je mamin sin.
192
00:18:37,684 --> 00:18:40,973
Niko od nas nije �elio biti
mamin sin, uklju�uju�i mene.
193
00:18:41,074 --> 00:18:44,501
Tako smo nastojali
prerezati roditeljske veze.
194
00:18:46,440 --> 00:18:52,750
Prekore li te stariji, samo
ih pusti neka vi�u i grde.
195
00:18:56,147 --> 00:18:59,686
Zbog problema kod ku�e,
nedjeljama ujutro dok bi moj otac
196
00:18:59,786 --> 00:19:03,176
propovijedao, ja bih prisustvovao
sastancima Hitlerove mlade�i.
197
00:19:03,276 --> 00:19:06,031
Vje�bao bih na trgu
s ostalim dje�acima
198
00:19:06,131 --> 00:19:09,297
ili mar�irao selom
pevaju�i pjesme.
199
00:19:14,921 --> 00:19:19,739
Shva�ate li uop�e
�to se ovde zbiva?
200
00:19:19,839 --> 00:19:24,477
Ne vidite li da se
skrnavi ne�to sveto?
201
00:19:25,170 --> 00:19:29,029
Nije li se na� narod
dovoljno ose�ao inferiornim?
202
00:19:29,129 --> 00:19:32,494
Propagandni filmovi poput
ovog poticali su kult mladosti.
203
00:19:32,594 --> 00:19:36,503
Ne�uveno! Kako se
usu�uje�, balavi derane!
204
00:19:36,603 --> 00:19:39,117
Ovo je privatni sastanak.
205
00:19:39,217 --> 00:19:43,104
Ko ti daje pravo do�i
ovamo i prosvjedovati?
206
00:19:43,204 --> 00:19:46,383
Mlade� mi je dala pravo!
207
00:19:47,722 --> 00:19:50,694
Hitlerova mlade�
iskori�tavala je buntovnost
208
00:19:50,794 --> 00:19:54,237
koriste�i ga za
potrebe Tre�eg Reicha.
209
00:19:55,100 --> 00:19:57,978
Bunili smo se protiv
�itavog sveta.
210
00:20:02,307 --> 00:20:04,925
�idovska trgovina
211
00:20:06,767 --> 00:20:12,562
Bunio se celi Tre�i Reich, protiv
civiliziranog, humanog sveta.
212
00:20:12,588 --> 00:20:19,009
Mi smo borci
nacionalsocijalisti�ke stranke...
213
00:20:19,109 --> 00:20:23,032
Dok je Hitler ja�ao stisak
nad Njema�kom tijekom 1930-ih,
214
00:20:23,132 --> 00:20:27,590
Hitlerova mlade� postajala je
sve va�nijom u �ivotima dje�aka.
215
00:20:28,624 --> 00:20:32,477
Broj sastanaka i aktivnosti �irio
se da popuni njihovo slobodno vreme
216
00:20:32,577 --> 00:20:36,082
i ne dopusti im predah od
nacisti�kog razmi�ljanja.
217
00:20:36,182 --> 00:20:39,410
Mlade� �e jednom
218
00:20:39,510 --> 00:20:43,801
slomiti lance ropstva Njema�koj.
219
00:20:44,569 --> 00:20:47,360
No�as �emo obnoviti
220
00:20:47,460 --> 00:20:51,882
prisegu odanosti F�hreru
i njegovim idejama.
221
00:20:56,526 --> 00:21:01,857
Mnogim je dje�acima odanost F�hreru
zamjenjivala odanost obitelji.
222
00:21:14,362 --> 00:21:17,197
�ao mi je �to to moram
priznati, ali dok sam bio �lan
223
00:21:17,297 --> 00:21:20,799
Hitlerove mlade�i
sramio sam se svoga oca
224
00:21:20,899 --> 00:21:24,031
jer nije �elio imati ni�ta
s nacionalsocijalizmom.
225
00:21:30,243 --> 00:21:33,978
Moj brat i ja spavali
smo u sobici do kuhinje.
226
00:21:34,078 --> 00:21:36,109
Jedne sam no�i za�uo glasove.
227
00:21:36,360 --> 00:21:40,161
�uo sam da je to �idov
koji �eli prije�i granicu.
228
00:21:45,000 --> 00:21:47,585
Moj otac je rekao da
�e ga prevesti te no�i.
229
00:21:47,685 --> 00:21:52,206
Tako je pre�ao granicu sa
�idovom i vratio se sam.
230
00:21:52,412 --> 00:21:56,299
Po�elio sam, bit
�u sasvim iskren,
231
00:21:56,399 --> 00:22:01,202
u tom sam trenutku po�elio
da nisam sin takvih roditelja.
232
00:22:04,471 --> 00:22:07,135
No u mnogim domovima roditelji
su bili sretni videti
233
00:22:07,235 --> 00:22:10,848
da su njihova djeca postala
marljivi nacisti�ki u�enici.
234
00:22:19,791 --> 00:22:22,282
Neki su roditelji
rekli svojoj djeci
235
00:22:22,382 --> 00:22:26,166
neka ostanu slobodna,
barem iznutra. Meni nisu.
236
00:22:26,266 --> 00:22:30,227
Svi su roditelji mojih �kolskih
kolega podr�avali naciste.
237
00:22:34,299 --> 00:22:38,683
Niko me nije potaknuo da
se usprotivim nacistima.
238
00:22:38,783 --> 00:22:42,508
Tako sam ja, u to je
doba sve bilo sto posto,
239
00:22:42,608 --> 00:22:46,358
podlegao nacistima sto posto.
240
00:22:59,161 --> 00:23:02,564
Re�im se pobrinuo da djeca
neprekidno slu�aju jednostavnu,
241
00:23:02,664 --> 00:23:07,083
ali zavodljivu poruku:
ona su budu�nost Njema�ke.
242
00:23:08,934 --> 00:23:12,047
Pojam mladosti je idealiziran.
243
00:23:12,782 --> 00:23:16,258
Vi �ete jednog dana
biti budu�nost Njema�ke
244
00:23:16,358 --> 00:23:18,795
jer �ete jednog
dana biti Njema�ka.
245
00:23:18,895 --> 00:23:24,652
Vi �ete biti na�
narod. Ne samo nada
246
00:23:24,752 --> 00:23:29,465
ve� morate biti ispunjenje
onoga �emu se svi nadamo.
247
00:23:30,649 --> 00:23:35,321
Vi ste, mlade� jest.
A stariji nisu znali ni�ta.
248
00:23:35,322 --> 00:23:38,741
Nisu imali pojma �to se
doga�a. Ishlapjeli su.
249
00:23:38,841 --> 00:23:41,256
Naravno, mladima se to svi�alo.
250
00:23:47,223 --> 00:23:52,206
Do 1935. nacisti su o�arali
4 milijuna mladih Nijemaca
251
00:23:52,306 --> 00:23:56,348
koji su se pridru�ili Hitlerovoj
mlade�i, pola djece u dr�avi.
252
00:23:56,810 --> 00:24:00,723
Do�lo je vreme da se
nasilno unova�i ostale.
253
00:24:08,696 --> 00:24:12,526
Vo�a Hitlerove mlade�i,
Baldur von Schirach,
254
00:24:12,627 --> 00:24:16,356
organizirao je 1935.
masovni skup u N�rnbergu.
255
00:24:16,456 --> 00:24:24,455
Moj F�hreru, predstavljam vam
najve�i skup mlade�i na svetu.
256
00:24:24,599 --> 00:24:30,982
Ovime prijavljujem
dobrovoljni ulazak
257
00:24:31,082 --> 00:24:37,841
917.445 mladih
258
00:24:37,941 --> 00:24:42,367
20. travnja ove godine.
259
00:24:43,807 --> 00:24:46,100
Heil mlade�i!
260
00:24:50,998 --> 00:24:55,812
Ugledav�i mno�tvo, a bilo nas je
na tisu�e, svi u istoj uniformi,
261
00:24:55,912 --> 00:24:59,655
ose�ali smo ushi�enje
jer su svi bili poput nas.
262
00:24:59,755 --> 00:25:01,866
Vidio sam dje�ake kako pla�u.
263
00:25:03,823 --> 00:25:08,698
To mi je bilo neobi�no. Plakali
su u uniformi, usred bijela dana.
264
00:25:11,238 --> 00:25:13,775
Pri�ao sam jednome od
njih jer me uzrujavalo
265
00:25:13,875 --> 00:25:16,867
�to njema�ki dje�ak
u na�oj grupi pla�e.
266
00:25:18,966 --> 00:25:21,900
Pitao sam �to nije u
redu, a on je rekao,
267
00:25:22,000 --> 00:25:25,505
Bilo je tako lepo,
tako je lepo da drhtim.
268
00:25:32,740 --> 00:25:38,191
Skup je bio va�no propagadno oru�e
nacisti�ke politike Gleichschaltunga,
269
00:25:38,291 --> 00:25:41,810
ideje da klasu treba
iskorijeniti iz njema�kog dru�tva.
270
00:25:42,046 --> 00:25:44,273
Za naciste je Hitlerova mlade�
271
00:25:44,373 --> 00:25:47,550
bila svetli primer
Gleichschaltunga na djelu.
272
00:25:50,447 --> 00:25:54,222
Uniforma nas je
svih �inila jednakima
273
00:25:54,322 --> 00:25:56,756
iako smo potjecali iz
razli�itih dru�tvenih klasa.
274
00:25:57,495 --> 00:26:00,694
Uniforma je sina
obrtnika ili radnika
275
00:26:00,794 --> 00:26:05,354
izjedna�avala sa sinom
profesora. Bili smo drugovi.
276
00:26:06,093 --> 00:26:11,072
Moji drugovi. U skladu s
va�om zapovijedi, moj F�hreru,
277
00:26:12,062 --> 00:26:16,020
pred vama stoji mlade�,
278
00:26:16,120 --> 00:26:21,707
mlade� koja ne poznaje
ni klasu ni kastu.
279
00:26:24,194 --> 00:26:28,191
To nametanje uniformnosti
zna�ilo je li�avanje
280
00:26:28,291 --> 00:26:32,876
njema�kog dje�aka i uni�tenje
njegove individualnosti.
281
00:26:32,889 --> 00:26:37,087
To je bio von Schirachov
program kojeg je i ostvario.
282
00:26:37,492 --> 00:26:42,729
Svi mladi F�hreru, to je
geslo Hitlerove mlade�i.
283
00:26:42,829 --> 00:26:46,434
Danas, kao i poslednjih
godina, pozivamo sve
284
00:26:46,534 --> 00:26:52,320
10-godi�njake u slu�bu pod
zastavom Adolfa Hitlera.
285
00:26:54,040 --> 00:26:58,624
1936., dok se Njema�ka spremala
ugostiti olimpijske igre u Berlinu,
286
00:26:58,724 --> 00:27:03,195
Hitlerova mlade� provela je
dotada najambicioznije nova�enje.
287
00:27:03,302 --> 00:27:05,733
Dje�ake koji su te
godine navr�ili 10 godina
288
00:27:05,833 --> 00:27:07,959
identificirali su iz
rodnih listova, a potom su
289
00:27:08,059 --> 00:27:10,924
njihove roditelje posjetili
�lanovi Hitlerove mlade�i.
290
00:27:11,024 --> 00:27:13,381
Mje�avinom
privla�enja i prijetnji
291
00:27:13,481 --> 00:27:15,979
uvjerili su 90% roditelja
da upi�u svoju djecu.
292
00:27:16,079 --> 00:27:19,277
One koji su se odbili
pridru�iti �ekale su sankcije.
293
00:27:20,956 --> 00:27:23,436
Ne bih to nazvao dobrovoljnim.
294
00:27:23,536 --> 00:27:27,164
Nije bilo stvarne �anse, barem
pod normalnim okolnostima,
295
00:27:27,264 --> 00:27:30,065
izbje�i �lanstvo u Hitlerovoj
mlade�i ili Jungvolku.
296
00:27:30,165 --> 00:27:34,607
Osim ako niste htjeli biti
autsajder, �ak u �koli.
297
00:27:40,924 --> 00:27:44,395
�kola je dobila pismo od
vije�a Hitlerove mlade�i
298
00:27:44,495 --> 00:27:46,092
u kojem je stajalo da
me trebaju izbaciti.
299
00:27:46,192 --> 00:27:51,402
Nisam zaslu�io i�i u gimnaziju jer
se nisam pridru�io Hitlerovoj mlade�i.
300
00:27:53,030 --> 00:27:56,349
Ravnatelj je potom
sugerirao mojim roditeljima
301
00:27:56,449 --> 00:27:59,405
da bi me mo�da �eljeli
smesta ispisati iz �kole.
302
00:28:09,713 --> 00:28:12,858
Nenacisti�ke udruge mladih
nastavile su se sastajati.
303
00:28:12,958 --> 00:28:15,878
No ako bi ih otkrili
prijetila im je opasnost
304
00:28:15,979 --> 00:28:18,799
od sigurnosnih ophodnji
Hitlerove mlade�i.
305
00:28:19,483 --> 00:28:22,545
Imali smo obi�an
sastanak kada je iznenada
306
00:28:22,645 --> 00:28:26,132
20-25 momaka iz ophodnje
Hitlerove mlade�i,
307
00:28:26,233 --> 00:28:29,619
velikih i jakih momaka,
provalilo i napalo nas.
308
00:28:33,497 --> 00:28:37,612
Najgore iskustvo zbilo se jedne
nedjelje nave�er, prilikom na�eg
309
00:28:37,712 --> 00:28:42,640
povratka s izleta. Hitlerova
mlade� �ekala je na mostu nad Odrom.
310
00:28:42,867 --> 00:28:46,420
Pretukli su nas, a
vo�u na�e male skupine,
311
00:28:46,520 --> 00:28:50,221
19-godi�njeg Konrada
Weigta, bacili s mosta.
312
00:28:53,606 --> 00:28:58,319
Hitlerova mlade� pripojila je sve
ostale udruge mladih u Njema�koj.
313
00:29:02,287 --> 00:29:06,886
Smatrali smo da sada mo�emo odre�ivati
kako je dru�tvo organizirano.
314
00:29:06,986 --> 00:29:12,742
Ostale udruge mladih bile su raspu�tene
i uklju�ene u Hitlerovu mlade�.
315
00:29:14,382 --> 00:29:19,067
Svi dje�aci koji su se i dalje odbijali
prijaviti, osjetili u posledice.
316
00:29:23,097 --> 00:29:26,224
Svi su �ustro mar�irali,
sa zastavom sprijeda.
317
00:29:26,324 --> 00:29:29,399
Iznenada je jedan od njih
iskora�io iz sredine kolone,
318
00:29:29,499 --> 00:29:32,101
pljusnuo me i rekao,
Pozdravi zastavu!
319
00:29:32,201 --> 00:29:34,727
Naravno, ostao sam �okiran.
320
00:29:42,773 --> 00:29:47,219
Shvatio sam da se bolje ne izdvajati.
Pridru�im li se ne�u biti ka�njen.
321
00:29:47,320 --> 00:29:50,642
Bio bih jedan od njih i
sam mogao nekoga pljuskati.
322
00:30:02,781 --> 00:30:06,386
Iznenada je moj
otac za�uo bubnjanje.
323
00:30:06,486 --> 00:30:10,455
�uo sam i ja i pribli�avalo se.
324
00:30:10,831 --> 00:30:13,813
Zvuk je u�asno
odjekivao u uskoj ulici.
325
00:30:14,353 --> 00:30:17,165
Onda sam se sjetio da su
mi �kolski kolege rekli
326
00:30:17,265 --> 00:30:20,903
da �e, ne budem li pristupio
u Jungvolk, do�i �e po mene.
327
00:30:21,370 --> 00:30:23,379
Je li se to doga�alo?
328
00:30:26,919 --> 00:30:31,280
Do�li su bli�e, formirali
polukrug oko na�e ku�e
329
00:30:31,380 --> 00:30:35,340
i pozvonili. Bili
smo jako upla�eni.
330
00:30:35,440 --> 00:30:38,861
Iza�ao sam van. Dvojica
su mi stala sa svake strane
331
00:30:38,961 --> 00:30:43,022
i odveli me do zadnjeg voda gdje
sam morao stati u red s ostalima.
332
00:30:43,784 --> 00:30:46,546
Ugledao sam jo�
jednog dje�aka u civilu
333
00:30:46,646 --> 00:30:49,580
i shvatio da su
skupljali i druge dje�ake.
334
00:30:49,680 --> 00:30:55,899
Onda smo odmar�irali i mar�iraju�i
postali jedna jedinstvena gomila.
335
00:30:56,786 --> 00:31:00,928
Onaj tko kontrolira ulice,
taj kontrolira ljude.
336
00:31:16,289 --> 00:31:21,136
Svaka zamisliva aktivnost mladih sada
se na�la pod nacisti�kom kontrolom.
337
00:31:23,890 --> 00:31:27,318
Strahovito je privla�ila ideja
da se svaki �lan Hitlerove mlade�i
338
00:31:27,419 --> 00:31:30,746
i Jungvolka mo�e baviti
bilo �ime �to ga zanima.
339
00:31:30,846 --> 00:31:34,333
No to je bilo mogu�e �initi
samo ako si dovoljno dobar.
340
00:31:41,661 --> 00:31:44,365
Dje�aci su bili prisiljeni
u svemu se natjecati.
341
00:31:44,465 --> 00:31:47,844
Maltretirani su i poni�avani
ako se ne bi uklapali.
342
00:31:51,290 --> 00:31:54,017
Ako nisi mogao
sko�iti dalje od 5 m
343
00:31:54,117 --> 00:31:57,194
bio si gubitnik. Odbacili
bi te i ismijavali.
344
00:32:07,255 --> 00:32:10,381
Morao si biti dobar u
ne�emu, svi su to mogli,
345
00:32:10,481 --> 00:32:14,216
ostvariti pozitivan dojam
o sebi i ose�ati se va�nim.
346
00:32:21,162 --> 00:32:24,322
Hitlerova mlade� podu�avala je
dje�ake strukovnim ve�tinama
347
00:32:24,422 --> 00:32:27,601
kako bi jednoga dana pokretali
njema�ke ratne napore.
348
00:32:28,167 --> 00:32:33,117
Ali �ak i u tvornicama i radionicama
uveden je natjecateljski element.
349
00:32:33,217 --> 00:32:37,507
Uz strukovna natjecanja
Reicha, �itav je mladi
350
00:32:37,607 --> 00:32:43,952
njema�ki nara�taj
predan na�elu ostvarenja.
351
00:32:45,686 --> 00:32:48,978
Dobili bismo potvrdu u kojoj
je stajalo da smo pro�li
352
00:32:49,078 --> 00:32:53,039
s odre�enom ocjenom. Naravno,
to je bila velika �ast.
353
00:32:54,530 --> 00:32:59,053
Naj�vr��i i najodaniji �lanovi
Hitlerove mlade�i brzo su napredovali.
354
00:33:00,391 --> 00:33:03,499
Na� nas je zapovjednik
voda ocjenjivao na temelju
355
00:33:03,599 --> 00:33:08,081
dodijeljenih bodova u sportu,
terenskim vje�bama itd.
356
00:33:08,181 --> 00:33:11,446
I na osnovu toga kako smo se
pona�ali, koliko dobro pevali
357
00:33:11,546 --> 00:33:14,833
i jasno govorili kada
bismo ne�to obja�njavali.
358
00:33:15,165 --> 00:33:20,046
Sve su se te osobine bilje�ile i
tako se napredovalo kroz �inove.
359
00:33:37,020 --> 00:33:39,537
Svi su se nastojali
domo�i novog gajtana
360
00:33:39,637 --> 00:33:42,161
ili zastavice, da
ozna�e promaknu�e.
361
00:33:42,261 --> 00:33:45,362
Privla�nost je bila u tome �to se
svaki Nijemac mogao uzdi�i na polo�aj
362
00:33:45,462 --> 00:33:49,772
da zapovijeda nekome koji bi
pak zapovijedao nekom drugom.
363
00:33:49,807 --> 00:33:54,286
Gotovo svi imali su nekakav
polo�aj. �ak i mladi.
364
00:33:59,238 --> 00:34:03,857
Hijerarhija Hitlerove mlade�i imala
je va�an udio u svojoj privla�nosti.
365
00:34:04,757 --> 00:34:08,600
Dje�ake je zavodila ideja
o kontroli svojih vr�njaka.
366
00:34:13,626 --> 00:34:16,149
Kad tamo stoji� govore�i:
Stani! Pogled nalijevo!
367
00:34:16,249 --> 00:34:19,979
Pogled nadesno! Pogled
naprijed!, i ne mora� sudjelovati
368
00:34:20,079 --> 00:34:24,764
nego izdaje� naredbe, mislit
�e� prili�no dobro o sebi.
369
00:34:32,916 --> 00:34:36,732
Bilo je izvrsno stajati
ondje, izdavati naredbe
370
00:34:36,832 --> 00:34:40,687
i imati ose�aj da ste postigli
ne�to, iako niste znali �to.
371
00:34:41,481 --> 00:34:44,559
Bili ste ushi�eni
jer ste imali vlast.
372
00:34:59,359 --> 00:35:02,643
12-godi�njak je mogao zapovijedati
desetorici 10-godi�njaka.
373
00:35:02,743 --> 00:35:06,397
Stani! Lezi! I morali
su se baciti na tlo.
374
00:35:06,497 --> 00:35:09,027
Postavljali ste sve vi�e ciljeve.
375
00:35:09,127 --> 00:35:12,588
Kao vo�a odreda imali
ste pod sobom 30 dje�aka,
376
00:35:12,688 --> 00:35:17,169
a kao zapovjednik voda 100
dje�aka pod svojim zapovjedni�tvom.
377
00:35:17,586 --> 00:35:19,582
To je dje�acima vrlo primamljivo.
378
00:35:19,668 --> 00:35:23,257
Nacisti su to znali
i to iskori�tavali.
379
00:35:23,995 --> 00:35:27,674
Mnogim se dje�acima to
svidelo, kao i meni.
380
00:35:34,634 --> 00:35:37,609
Dje�aci su vladali
�eljeznom palicom.
381
00:35:41,445 --> 00:35:45,746
Nakon izdane naredbe da
pevamo morali smo pevati.
382
00:35:45,879 --> 00:35:49,188
Ako ne bi bilo dovoljno
glasno ukorili bi nas.
383
00:35:49,386 --> 00:35:54,516
Bili smo sasvim sputani.
Nije bilo nikakve slobode.
384
00:36:03,550 --> 00:36:07,159
Izdav�i naredbu podrazumijevao
sam da �e biti izvr�ena.
385
00:36:07,259 --> 00:36:10,522
Kad bih rekao, Pevaj!
oni bi, naravno, zapevali.
386
00:36:10,622 --> 00:36:13,674
Kada bih naredio
mar�, oni bi mar�irali.
387
00:36:13,774 --> 00:36:18,027
To se podrazumijevalo.
Takvo �to bilo je neupitno
388
00:36:18,127 --> 00:36:21,365
u Hitlerovoj mlade�i
jednako kao kasnije u vojsci.
389
00:36:23,133 --> 00:36:30,863
Ni�ta nije mogu�e sve
dok neko ne izda naredbe
390
00:36:31,890 --> 00:36:36,870
koje �e neko drugi
neprestano izvr�avati,
391
00:36:36,970 --> 00:36:41,721
po�ev�i od vrha pa sve do dna.
392
00:36:42,459 --> 00:36:46,054
Naredbe su se slepo
izvr�avale. Niste ih propitivali.
393
00:36:46,154 --> 00:36:48,536
Jednostavno, naredbe
su bile naredbe.
394
00:36:48,636 --> 00:36:52,305
Ako ih ne biste izvr�ili bili
ste tretirani u skladu s tim.
395
00:36:52,612 --> 00:36:55,059
Hitlerjunge Hubner
tra�i osloba�anje
396
00:36:55,159 --> 00:36:59,616
daljnjeg sudjelovanja u obuci.
- Dakle, �to je s tobom?
397
00:36:59,716 --> 00:37:02,763
Herr Hauptf�hrer, mislim
da ne mogu izvr�iti
398
00:37:02,863 --> 00:37:06,792
ono �to se tra�i od mene.
- Mislio sam da �eli� postati �asnik,
399
00:37:06,892 --> 00:37:10,130
a ti �eli� odmagliti
nakon tri dana. Slu�aj,
400
00:37:10,230 --> 00:37:14,646
mi odlu�ujemo ho�e� li uspjeti,
a ne ti. A sada se sredi.
401
00:37:14,746 --> 00:37:17,869
Da, Herr Hauptf�hreru.
- Otpust. - Otpust.
402
00:37:18,500 --> 00:37:20,324
Nikada nije bila
re� o pojedincu.
403
00:37:20,424 --> 00:37:25,553
Nikada nisu pitali, Mo�e� li to?,
Kako se ose�a�?, Svi�a li ti se to?
404
00:37:25,653 --> 00:37:30,260
Morali smo nastaviti s tim
i jesmo. Dali smo prisegu.
405
00:37:34,105 --> 00:37:38,487
Dje�ake Hitlerove mlade�i uvje�bavali
su slediti naredbe s razlogom.
406
00:37:38,587 --> 00:37:43,919
Morali su biti spremni provesti
ekstreme nacizma bez pitanja.
407
00:37:47,679 --> 00:37:52,433
Hitlerova mlade� je osim u logorima
za obuku djelovala i u klubovima.
408
00:37:55,245 --> 00:37:57,548
Ovde su �elnici Hitlerove
mlade�i podu�avali dje�ake
409
00:37:57,648 --> 00:38:00,878
vojnim taktikama i
nacisti�koj filozofiji.
410
00:38:04,397 --> 00:38:10,045
U�ili smo o �ivotima nacisti�kih
vo�a i anti�idovskoj kampanji.
411
00:38:10,057 --> 00:38:13,600
Poput �kolske lekcije
o nacionalsocijalizmu.
412
00:38:15,588 --> 00:38:20,053
�elnicima Hitlerove mlade�i dano
je �itati pomno odabrane fraze.
413
00:38:20,531 --> 00:38:24,006
Cilj �idova jest surova
vlast nad svim rasama.
414
00:38:24,106 --> 00:38:26,660
U tome se �idovski narod otkriva
415
00:38:26,760 --> 00:38:29,814
u svom svojem bezumlju
i surovoj gladi za mo�i.
416
00:38:31,393 --> 00:38:34,050
Savr�eno, zbilja elegantno,
417
00:38:34,150 --> 00:38:37,356
na�in na koji su nam govorili
stvari u malim dozama,
418
00:38:37,456 --> 00:38:40,426
jednoj maloj dozi za
drugom, a onda malo ve�oj.
419
00:38:40,526 --> 00:38:43,816
Tako nismo mogli
primijetiti �to nam �ine.
420
00:38:54,319 --> 00:38:58,796
Mar�iraju�i dre�ali bismo tu
nevjerojatno odvratnu pjesmu,
421
00:38:58,896 --> 00:39:03,386
Objesi �idove,
poredaj lova�e uza zid.
422
00:39:03,486 --> 00:39:07,839
Verojatno niko od nas nije
razmislio �to te re�i zapravo zna�e.
423
00:39:09,336 --> 00:39:14,141
Ono �to su dje�aci u�ili na
sastancima primijenjeno je na ulicama.
424
00:39:18,657 --> 00:39:23,353
Onda smo po�eli mar�irati.
Do�li smo do mesne banke.
425
00:39:23,425 --> 00:39:26,158
Ispred se nalazila reklamna
kutija u kojoj je bio
426
00:39:26,258 --> 00:39:29,627
izlo�en ekstremni nacisti�ki
�asopis Der St�rmer.
427
00:39:30,335 --> 00:39:34,990
Na� je zapovjednik voda ugledao
kutiju i zaurlao, Smrt �idovima!
428
00:39:35,146 --> 00:39:38,227
Povici su po�eli
sprijeda u prvim redovima
429
00:39:38,327 --> 00:39:41,315
i pronijeli se do mene straga.
430
00:39:41,829 --> 00:39:46,912
Bila je to kriza savjesti.
Nisam se mogao pridru�iti. Nisam.
431
00:39:47,012 --> 00:39:49,402
Samo sam micao usnama.
432
00:39:53,511 --> 00:39:55,781
No onda je ne�to kliknulo.
433
00:39:55,881 --> 00:40:00,070
Sinulo mi je da je Juda bila
zemlja, negde daleko odavde.
434
00:40:00,170 --> 00:40:05,310
Budem li rekao: Smrt zemlji!
time ne�u povrijediti ljude.
435
00:40:05,358 --> 00:40:10,166
Pridru�io sam se
povicima. Stra�no.
436
00:40:16,717 --> 00:40:21,895
9. studenog 1938. nacisti su
pokrenuli opse�ni napad na �idove.
437
00:40:21,995 --> 00:40:26,307
Posta�e poznat kao Kristalna
no�, no� slomljenog stakla.
438
00:40:30,238 --> 00:40:35,681
Odu�evljeno sam oti�ao videti gdje
gori. Bilo je to kraj na�e �kole.
439
00:40:35,781 --> 00:40:40,527
Pitao sam se za�to vatrogasci gase
samo susjedne ku�e, a ne sam po�ar,
440
00:40:40,627 --> 00:40:43,170
sve dok mi prijatelj iz
Hitlerove mlade�i nije rekao,
441
00:40:43,270 --> 00:40:45,671
�ove�e, pa mi smo je
zapalili. Nisi li jutros vidio
442
00:40:45,771 --> 00:40:48,737
kako razbijamo �idovske
izloge i uzimamo stvari?
443
00:40:48,772 --> 00:40:51,623
Onda sam ugledao Juri�nike
i �lanove Hitlerove mlade�i
444
00:40:51,723 --> 00:40:56,349
kako iznose Toru i
kli�u�i je bacaju u vatru.
445
00:41:00,977 --> 00:41:03,951
Dva dana nakon Kristalne
no�i Ludwigsburgom se
446
00:41:04,051 --> 00:41:08,468
pronijela vijest da je na�
lekar, dr. Pinders, mrtav.
447
00:41:08,879 --> 00:41:13,049
Uhi�en je Kristalne no�i
nave�er i uzeo cijanid
448
00:41:13,149 --> 00:41:15,871
u zatvorskom kombiju
jer je znao �to sledi.
449
00:41:17,115 --> 00:41:21,740
Bilo mi je 13 godina. Prvi sam
put shvatio da sam tri godine
450
00:41:21,840 --> 00:41:27,928
ranije vikao, Smrt �idovima!,
a sada je zaista bio mrtav.
451
00:41:36,692 --> 00:41:40,338
Ve�ina je mladi�a bila otvrdnula
na u�ase Kristalne no�i.
452
00:41:40,589 --> 00:41:43,654
Nau�ili su u potpunosti
vjerovati Hitleru.
453
00:42:00,853 --> 00:42:06,324
Vera. Nepokolebljiva vjera
da F�hrer �ini stvari ispravno.
454
00:42:09,293 --> 00:42:14,451
U to je doba predstavljan
kao bog, bo�anstvo.
455
00:42:16,243 --> 00:42:18,676
Takvim smo ga videli.
456
00:42:20,692 --> 00:42:28,538
Bo�anska milost
podarila nam je F�hrera.
457
00:42:28,638 --> 00:42:35,848
Obe�avamo Hitleru
odanost do groba.
458
00:42:38,114 --> 00:42:41,644
Bio je na� idol, polubog.
459
00:42:41,814 --> 00:42:45,058
Iskreno vam ka�em, da je
neko poku�ao ubiti Hitlera
460
00:42:45,158 --> 00:42:50,079
stao bih ispred i umro za njega.
Danas znam da je to ludost.
461
00:42:57,529 --> 00:43:03,388
1932. je Herbert Norkus, 15-godi�nji
�lan Hitlerove mlade�i, bio ubijen.
462
00:43:03,488 --> 00:43:08,097
Umro je nakon nasilne uli�ne borbe
s �lanovima Komunisti�ke partije.
463
00:43:09,939 --> 00:43:14,716
�elnici Hitlerove mlade�i ovjekovje�ili
su Norkusa kao heroja na filmu.
464
00:43:14,816 --> 00:43:17,503
Pobrinuli su se da
svaki �lan pokreta vidi
465
00:43:17,603 --> 00:43:21,058
kako se Herbert Norkus
�rtvovao za nacisti�ki cilj.
466
00:43:26,383 --> 00:43:28,271
Quex.
467
00:43:31,023 --> 00:43:36,739
Na�a zastava lepr�a pred nama...
468
00:43:38,710 --> 00:43:42,462
Na�a zastava lepr�a pred nama,
469
00:43:42,562 --> 00:43:46,432
Polazimo u budu�nost
jedan uz drugoga.
470
00:43:47,635 --> 00:43:52,410
Divili smo mu se. Kralje�nicom
bi nam prolazili trnci.
471
00:43:53,610 --> 00:43:59,891
Zastava nas vodi u vje�nost,
472
00:44:00,264 --> 00:44:05,420
da, zastava je ve�a od smrti.
473
00:44:07,767 --> 00:44:10,566
Ti si ni�ta, tvoj
�ivot je bezvrijedan.
474
00:44:10,667 --> 00:44:13,930
Mora� biti spreman
�rtvovati �ivot za zastavu.
475
00:44:14,030 --> 00:44:17,142
Bio je to poziv mladima
koji ih je osudio na smrt.
476
00:44:17,242 --> 00:44:20,026
Ima li ve�eg zlo�ina od toga?
477
00:44:20,126 --> 00:44:24,087
Taj se poziv upu�ivao 12
i 13-godi�njim dje�acima.
478
00:44:27,227 --> 00:44:30,690
Ranom praksom do savr�enstva.
479
00:44:37,352 --> 00:44:40,753
Dje�aci Hitlerove mlade�i
pozvani su posjetiti vojarne,
480
00:44:40,853 --> 00:44:44,566
koristiti poligone za ga�anje
i sudjelovati u manevrima obuke.
481
00:44:50,039 --> 00:44:52,384
Naravno, imali
smo terenske vje�be
482
00:44:52,484 --> 00:44:54,082
u kojima smo se nastojali
pona�ati kao vojnici.
483
00:44:54,182 --> 00:44:59,667
Ispravno napreduj, nastoj biti
neprimjetan, pri�uljaj im se itd.
484
00:44:59,767 --> 00:45:03,616
Djeca vole takve stvari,
a oni su to iskori�tavali.
485
00:45:03,839 --> 00:45:08,613
Te su igre bile neizmjerno zabavne,
a na taj na�in mo�ete zavesti ljude.
486
00:45:14,042 --> 00:45:17,834
Do 1936. njema�ka
vojska, Wehrmacht,
487
00:45:17,934 --> 00:45:21,307
igrala je sve istaknutiju
ulogu u Hitlerovoj mlade�i.
488
00:45:29,950 --> 00:45:33,763
F�hrerov cilj bio je
osposobiti mlade� za vojnike.
489
00:45:33,863 --> 00:45:37,618
Mlade� od koje �e strahovati
svet, tako nam je jednom rekao.
490
00:45:37,718 --> 00:45:40,472
A svet jest strahovao od njih.
491
00:45:50,470 --> 00:45:52,907
Kada je rat kona�no do�ao,
492
00:45:53,007 --> 00:45:55,990
dje�acima osposobljavanima
u specijaliziranim logorima
493
00:45:56,090 --> 00:45:59,009
od 10. godine, kona�no se
pru�ila prilika za borbu.
494
00:45:59,621 --> 00:46:04,550
Za Hitlerovu mlade� rat je bio
kombinacija svega �to su nau�ili.
495
00:46:11,624 --> 00:46:14,811
To je razgaralo na� entuzijazam.
496
00:46:15,800 --> 00:46:19,167
Poljska je za mene, kao
13-godi�njaka, bila iznena�enje.
497
00:46:19,267 --> 00:46:23,363
No jo� se sje�am ulaska
u Pariz, okupacije Pariza
498
00:46:23,463 --> 00:46:26,364
i brzog zavr�etka
francuske kampanje.
499
00:46:28,442 --> 00:46:31,201
To nas je svakako
ispunilo odu�evljenjem.
500
00:46:39,569 --> 00:46:41,491
Zemlja je bila eufori�na
501
00:46:41,591 --> 00:46:45,197
nakon Hitlerova uspjeha
1940. protiv Francuza.
502
00:46:53,331 --> 00:46:56,118
Tinejd�eri iz Hitlerove mlade�i
503
00:46:56,218 --> 00:46:58,988
pohrlili su volontirati,
slu�iti svojoj naciji.
504
00:47:02,862 --> 00:47:07,564
�arko smo �eljeli postati pravi
vojnici i po�i u pravi rat,
505
00:47:07,664 --> 00:47:12,099
iako, naravno, nismo imali pojma
koliko �e okrutan biti taj rat.
506
00:47:14,064 --> 00:47:20,894
Dje�aci nose uzdignute lepr�ave
stjegove, zastave novoga doba.
507
00:47:20,994 --> 00:47:28,993
Nose ih ponosno u pobjedu, nijedan
put nije prestrm ni predalek.
508
00:47:40,261 --> 00:47:43,708
Hitlerova mlade� zavela je
nara�taj njema�kih dje�aka
509
00:47:43,808 --> 00:47:46,730
natjerav�i ih da povjeruju
u nacisti�ki cilj.
510
00:47:46,773 --> 00:47:53,154
No u slu�bi Hitleru mnogi �e biti
pozvani izvr�iti najve�u �rtvu.
511
00:48:04,230 --> 00:48:11,563
Prijevod i obrada: FIXUP
fixup777@gmail.com
512
00:48:12,305 --> 00:48:18,420
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
47380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
