All language subtitles for Heart.to.Heart.E16.150307.HDTV.H264.720p-WITH

Subtitles brought to you by The ♥ to Heart Team @Viki

Last Episode

One day, your father

was very drunk

and came home.

He told me everything.

With his lighter,

he said that he started the fire.

He didn't know that the fire would spread so quickly.

After taking your mother out,

he lost consciousness.

He never dreamed that his own son

would be trapped in the fire.

But,

how did Young Ji become the culprit?

Huh?

Who blamed her?

Isn't it that?

She had a match in her hand.

Everyone thought she was the one who did it.

Until your father

confessed later, nobody knew.

You found out later.

If you knew, you should have stopped blaming her!

I shouldn't have

let your father run away like that.

For twenty years,

if I knew that he would have run around after losing his mind,

I should have kept him at home and made him take responsibility for his actions.

It's all my fault.

I'm not talking about Father right now!

Young Ji! Cha Hong Do!

Let's just say that's how it went back then. But...

When Hong Do appeared, why did you do that?

Even after knowing all that, how could you have done that to Hong Do so shamelessly?

Your father

buried his son in his heart

and was not able to cry.

He couldn't stay home, and for the past twenty years,

he went around after losing his mind.

Don't you find your father pitiful?

We will reimburse for the wrongdoings done to Young Ji.

Let's just let this slide for once.

I can't do that, Grandfather.

I'm so hungry.

I want to eat ddeokbokki.

Okay.

Let's eat that.

Please put some dumplings in there as well.

Okay.

Why is the atmosphere like this?

Ahjussi! Where is Father?

Yi Suk.

Why are you like that, Oppa?

What are you?

You should have given me a hint after showing me the picture.

The whole family worked together to blame someone as the culprit.

What kind of vile family is this?

Oppa, what are you saying right now? Don't seclude me from this. What happened?

Hear it from him.

You grew up badly and didn't even go to school.

How dare you come to my house?

Let go of my grandson.

My son!

Bring my son back alive!

How could they do that?

They are seriously too much.

How am I going to tell you this?

I made you go through so many hard things. How...

Sit down.

Did something happen?

Why is your expression like that?

According to my memory,

my mother and father had a fight.

My brother was in the storage, and

the fire started.

You had a match in your hand.

So you became the culprit.

Do you remember?

Yes. I...

I don't remember that.

I just remember lighting up the match.

On the site of the fire, there was a lighter.

My father's lighter.

The person who started the fire

wasn't you

but my father.

That can't be. What are you saying?

I checked everything with my grandfather.

And he already knew everything.

So that's why he didn't approve of our relationship.

It's because the culprit of the fire was not you but my father.

To protect my father,

he blamed you.

Is it true?

It's not really me

but your father?

That's right.

Grandfather knew that already?

But...

But why did he lie to me?

No... How could

he do that

while knowing everything? It's strange.

I'm sorry.

I'm really sorry.

When did you find out?

This morning.

This morning?

My father was cowardly.

He blamed you and shut his mouth.

Later, my Grandfathe-
-Stop.

Stop it.

I can't hear anything right now.

Just for a little while...

Please leave.

Later, let's talk later.

Please get out of my house.

I want to be alone.

I'm sorry. I'm really sorry. It's all because of me.

After making Il Suk like that,

every time I saw you and the kids,

I was very scared and sorry.

But were you conscious in the storage?

Yes.

It was you.

It was you.

You didn't say anything, even when you knew everything all along? For me?

Why did you do that?

Why did you do that?

I tried so hard.

Do you know how much I tried?

If they find out that you did it,

what will our kids do?

I thought that that child did it. That's what I believed.

That memory.

I forgot about everything.

Why did you do that?

What is our Yi Suk going to do now?

How about Young Ji?

To that child,

what did I do?

It's not your fault. It's all my fault.

What should I do now?

Now, what should I do?

Grandmother,

it's not me.

It''s not me.

But back then, you and I

even went to the police station in a police car.

I remember that.

That's right. It's a relief.

It's a relief,

but I'm so mad.

♫ I sing forever ♫

How could they do this to me?

♫ Because I ♫

Those people... how could they?

♫ In your time, I will ♫

How could they do that?

♫ In your time, in this time♫

I told Hong Do.

That it was Father, and not her.

That you also knew, Grandfather, but you lied about it.

When she asks why you did that, I don't know how I should answer her.

How should I answer her?

Are you drunk?

If you're drunk, then go to sleep.

Alcohol?

As if I have nothing better to do.

Father is a coward, but I still think he felt guilty.

That's why he couldn't come home for twenty-three years.

Your actions that were supposed to be for your child, in the end,

you made him into a cowardly and unhappy person.

Do you know that?

If the same thing happened again, I would have done the same thing.

That punk is my son. After sending away his child like that,

his heart must have been bruised and bleeding,

so you really want me to make him acknowledge that he caused it himself?

Are you really saying that you want me to pound a nail into that bruised and bleeding heart?

Grandfather.

Back then, when I

sent away that woman and her granddaughter like that, how do you think I felt?

I did everything I could do for them when I sent them away.

How?

How could they do that?

Helmet

Yes.

Where are you?

At home.

I can't do anything.

I can't eat.
I can't sleep.

I can't read books, and I can't even breathe.

I'll go to your house, just wait.

I don't want you to.
I don't want to see you. I won't see you.

I'm not going to see anyone.

Not you, or the Chairman. Not anyone in your family.

Hello?

Why aren't you saying anything?

I thought about when I started to like you,

and it was when you cried in front of me with your red face, asking me to fix you.

Back then...

I should have...

If I had gone to another hospital...

And when you wanted to ask Detective Jang, "Did you sleep well?"

you came to look for me.

Truthfully, I was a little jealous of Detective Jang.

Because I knew that you were going to use all your strength to say it.

I miss you.

But if I see you, I think I'll get angry.

Why are you making me feel this way?

Why are you making me be like this?

Go to sleep. I'll put you to sleep.

Lie down.

If you lie down and listen for a bit, you'll get sleepy.

Did you lie down?

At first, I wasn't thinking sincerely about curing you.

But since you followed me so well, I was really happy.

I remember that day.

The morning that you confessed to Detective Jang that you liked him.

To be honest, I think that's when I started feeling jealous to Detective Jang.

And... we slept together like an accident.

Truthfully,

you're the first girl I've slept through the night with.

Are you listening?

Are you sleeping, Hong Do?

You can go to sleep anytime.
Close your eyes and listen comfortably.

Do you remember Woo Yeon Yoo?

The girl you said was really pretty and smart.

Can I see you now for just a moment?

Where are you?

Behind you.

Why are you out here in the cold? You should go inside.

Did something happen?

It's cold, so let's go inside and talk.

I heard from Butler Ahn.

That the person who did that to Oppa Il Suk

is not Hong Do Unni, but my dad.

Oppa knows, and Hong Do Unni should know by now also.

Did you know about it?

I had a feeling it might be like that.

You must be very shocked.

Even though it's my family, I really can't understand.

I'm ashamed.

I don't think I can look at Hong Do Unni properly.

I'm sure you're shocked and disappointed, but don't get shaken by it too much.

I just ended up coming here again.

This is why I can't be here.

My legs just keep coming here.

I'll be going.

Wait a moment. Will you be okay if you leave like this?

It's fine.

Thank you for listening to me today.

Thank you for coming out.

I'm sorry.

I just wanted to believe that it was Young Ji who did it.

I really believed that.

But the truth...

It was so scary that I erased it from my memory.

When you knew all about it,

why did you do that?

You won't be able to understand, no matter what I say.

Young Ji... no...

If I were in yours or the lady from Naju's position,

I really wouldn't have been able to endure it.

I'm sorry.

I can't even make any excuses.

It seemed like it would be too hard on Yi Suk if we made his father into a sinner.

You're saying it was for Ko Yi Suk?

The reason he had a difficult time was because of his mother.

You're right.

That's why our Yi Suk didn't do anything wrong.

He didn't know anything, but he was hurt.

Because of me, don't hate our Yi Suk also.

Yi Suk can't be unhappy any longer because of me.

I don't have the right,

but I'm asking you to take care of him.

In this situation, how can you ask me to take care of your son?

I'm asking you .

They initially said Hong Do was the culprit and now they say she's not.

My family is seriously.. what are they thinking.

They lie like they eat everyday meals.

Yes, there may be times when the truth isn't important.

The things I want to believe, they one day become the truth.

Grandpa, mom, dad, my whole family,

when I think about what they did to that woman and her grandma, I can't forgive them.

Even if Hong Do forgives them, I don't know if I could see them again.

That's foolish.

Cha Hong Do will only see you and nothing else.

Whenever she sees me, she'll remember.

I can't have her with me just for me.

You can do what you like and Cha Hong Do can follow her heart.

Humans are naturally selfish like that.

And for Cha Hong Do... How is she going to release her grudge unless she's with you?

I have to go see how your mother is doing.

Get up.

Hey,

when you first saw your girlfriend, did the feeling come right from the start?

Yes.

As soon as I saw her I thought, "This woman is my woman."

I'm envious.

You must be happy you get that feeling.

You hold on to her, too. Without calculating too much.

If one were to scale a human heart from 0 to 10;

0 is not liking her, 12 is crazily missing and liking her.

Then at what number do I need to hold on to the person?

Ah, I'm weak with numbers.

Also, you can't play number games with a person's emotions, Hyung!

This Hyung is going to be in big trouble!

Still, shouldn't it be at least 5?

5? Around the middle?

More than the middle.

If it's 5, how bad is it (liking her)?

If you close your eyes, you think about her?
- Okay.

You miss her when you turn around.

Ah, just catch her! A detective should catch, who else would catch?

You became a detective and you can't even catch something like that.

Se Ro.

Se Ro, come here.

Have you seen my passport?

Why do you ask about a passport?

I should get a replacement.

Se Ro,

do you also hate me?

Of course, you would.

I've never properly nursed you nor embraced you.

I don't know why I lived like that.

Forget it. I grew up well alone, so don't talk about things like that now.

Yeah.

Those words are right. I don't have the right to say those words.

Mom,

have you ever thought about what Oppa and I truly wanted while growing up?

When Il Suk Oppa died, I was in your stomach.

Back then, I heard you were holding it in (thinking about committing suicide).

Thanks for living and letting me be born.

But I would like it if you shake off Il Suk Oppa and live your life now.

That's what we really want.

I'll be going upstairs.

I'll search to see if the passport is in my room.

What...

do I have to do?

First, let's sit.

Answer me, Ko Yi Suk.

What do I have to do?

I met your mother.

She said she did it for her family, but are all moms like that?

I don't know because I don't have a mother!

Your mom, Chairman and even Butler Ahn.. They all knew.

Your father must've known, of course, since he was the one who did it.

But he cowardly ran away.

How can those people be like that?

How?

I'm going to go to the chairman and ask why he did it.

I'm going to ask why he did that to us.

Hong Do. Wait. Come here.

Calm down. Okay? Let's sit down and talk.

I don't want to. Let go!

Hong Do.

It's not fair.

It's not fair!

My grandma thought it was all my fault.

She got kicked out not knowing anything.

She lived like a criminal.

I'm going to go and ask about everything.

Everyone knew...

And why would they do that? How can they do that?

How can they do that?

Calm down. Please calm down, huh?

Hong Do. Please.

Let go!

I want to take revenge. Just the same way.

Just like what they did!

If your heart tells you to revenge, do it.

If it wants something else, do it; do everything.

I'm so sorry that all I can do is say sorry.

I never knew the words "I'm sorry" were such small and cowardly words.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Where are you going?

Tell them I'm going on a business trip.

So you're running away again?

Why don't you get back to your senses now.

Is there anyone who wants me in this house?

You don't think of me as the owner of this house, either.

Treating me like someone less than a pitiful guest.

Have you even tried to make an effort once?

Have you ever had a serious talk with your family once?

And if you're going to move out, do so after taking care of the mess you've created.

This is your last chance.

I'll help you if you need it, so try to make it right this time.

It's all my fault.

My Hong Do. My Hong Do.

How can he do that?

How can he...

Even though he thought I was the one who killed his brother,

how could he have... so warmly...

hugged me?

Who came?

Cha Hong Do. She wants to see you.

Aigoo. I guess you came to demand explanation. I can't imagine how unfair this must feel.

Even though I work in the kitchen, I see and hear everything and you have such a sad story.

But what can we do?

'There may be times when I, too, could end up doing something horrible like that to someone else.

Thinking that, enduring it and letting it go may help you live better after all.

Go in.

What are you doing, follow her already!

She must've come to lash out on him.

What if Chairman's heart gets shocked again.. Get over there.

If she has things to lash at him, she should.

But I don't think she will.

Aigoo. That... Aigoo.

Hello.

I thought that I would never see you again.

Sit here.

I will start talking first.

No matter what happens after this,

I admit to my wrongdoings,

and I won't make any excuses.

I will apologize.

Doing something I shouldn't have done to you...

No.

Don't apologize. You don't sound sincere.

My apology won't really get into your ears because you are shocked right now...

I'm not going to apologize anymore.

I was sorry for dressing up like a grandma and lying to you, but I don't feel sorry anymore.

I wasn't good at studying, don't have a good job,

and I'm poor; so I felt bad toward the elders

for dating Ko Yi Suk, but not anymore.

I'm not sorry at all.

Now that I see it, Ko Yi Suk is much more pitiful than me.

Especially, his family is all messed up.

You came here to release your anger at me, right?

Keep going.

With the mind of penitence...

I'm going to date Ko Yi Suk confidently now.

While coming here as Madam Oh, I saw everything.

Ko Yi Suk tried his best for his mother, father, you, younger sister,

and even the housekeeper.

But he only received pain from his family.

I am going to protect Ko Yi Suk now.

You lost your grandson to me.

Ko Yi Suk is mine now.

Goodbye.

That woman, who just talked to me like that,

is Madam Oh.

♫ I want to be with you ♫

I'll see you tonight at your house.

♫ Through the rain and snow, I wanna be with you ♫

♫Oh, I... I wanna be with you ♫

♫Oh, I want to be with you ♫

Drink this.

♫ And I really, really want to be with you ♫

If my grandmother was alive, I thought about what she would have said.

My grandmother had a pretty face,

but she had a fierce personality.

She would have cursed a lot.

That's right. She would have cursed a lot.

But most importantly, she was a nice person.

You're right. She was.

After cursing, she would have said this.

"But it's a relief."

"It's a relief that my Hong Do didn't do that."

After that?

Would she have said,

"Since this is over and I don't expect anything from you,

don't show yourself within my sight"?

Or she would have said this,

"Whether it's good fate or bad fate, you can't treat it negligently.

Even rocks on the streets have stories."

Really?

Even if we are bad fate, we can't break up.

When we broke up, I hated talking to your turned back.

I'm going to tell this many times.

What? What are you going to tell me?

I love you, Ko Yi Suk. I love you, Ko Yi Suk.

I love you, Ko Yi Suk.

Really?

Will you really be able to do that?

♫ You can come and see me in my dreams ♫

♫ Oh my eyelids are heavy, but my heart will shine bright lights ♫

Are you crying?

No.

It seems like you are crying.

I'm not.

You must be crying because of me.

You ugly thing only caused trouble.

♫ Without you, I might sleep away all day
Without you, I might sleep away all day ♫

I met Chairman this afternoon.

Alone? What did you talk about?

If the Chairman had said,

"I blamed you because I didn't have any other choice at that time".

If he told me that honestly,

I might have understood him.

I don't think we can change my grandfather's heart.

His family and children are very important to him,

and he thinks that it's his duty to protect them.

I'm sorry.

I'm really sorry.

For going through hard times and getting hurt,

I will pay you back, no matter what.

I will compensate it by loving you forever.

Thank you.

Thank you for coming to me.

You came to me as well.

You let me come out to the world.

Now, I will let you come out from your brother's shadow.

Just follow me.

Why are you smiling? Are my words funny?

No.

It's funny that you call me "you".

You. You didn't like it when I called you that.

That's right.

I didn't like it, right?

Hey, call me differently.
- You said that you like it now.

Change it! I get to choose.
- You said that you like it.

Hey! Come here.

Come here. Change it!

Change it!
- I don't want to!

Oh, hello.
- Mr. Hwang Tae Wook.

It's for damaging a car in Gaepodong.

We arrest you on March 7th, 11:45.

Today is the seventh?

Yes. Why?

Oh, it's nothing.

You have the right to remain silent,

and what do we have to say next?

You have the right to remain silent and the right to consult an attorney.

Thank you.

The house looks a bit scary now that I see it here.

I hope that we can let Il Suk go now.

Things will become that way.

But can you go alone like this? I will drop you off.

This is my style.

Get along with Hong Do, and try to get along with Grandfather and Father.

Even if you hate them, what can you do? They are our family.

Please take care of Mom as well.

I'm not telling you to be like before. You were like a mama's boy.

Mom looks more comfortable nowadays, probably because the big secret has been told.

Mom is difficult.

Come here.

Don't study too hard. Okay?

And don't just date any guys.

Well, if things get settled out, I will visit you with Hong Do.

That's enough. How can you travel with Hong Do?

Even if you can, don't come. Even if you come, you guys can just travel by yourselves.

I don't want to, you rascal.

Call me when you arrive. Okay?

And don't call Detective Jang Doo Soo if possible.

If possible? Then I can call him.

Okay.

Be safe.

Again, again, again. Our baby is addicted to home shopping.

Oppa is busy, so I need to hang up, so switch channels quickly.

Ko Se Ro
March 7, at 4pm, bound for Washington.

They're going to give you two more? Why are they giving so many?

Only 1 minute left?

Sheesh, I think we can buy it for cheaper.

Almost sold out?

Just buy it, buy it, buy it, buy it, but it! Did you buy it, did you buy it, did you buy it, did you buy it?

You bought it, you bought it, you bought it. You did well. You bought it, you bought it.

Hyung, don't you need a frying pan?
♫ I'm in love with you ♫

♫ Sunshine's in your eyes. I'm in love with you. ♫

♫ Everyday with me. I'm in love with you. ♫

♫ I'm in love with you. ♫

He really isn't coming.

He should at least call.

He's probably not coming, right?
♫ I'm so lonely ♫

♫ Don't you worry, because you're my only sunshine. ♫

16:00 Washington - 18:00 - Delayed.

Excuse me, but is it true that the 4pm plane to Washington has been delayed?

Just a moment, please.

Right now, the dust is too think near Incheon so all operations of the airplanes are on hold.

Is that so? Thank you.

Her location is within a 300 meters range from where you are.

Then the plane can't take off today?

It's going to depart after two hours.

I should find her before that.

Okay, thank you.

♫ I'm in love with you. ♫

♫ Sunshine's in your eyes. I'm in love with you. ♫

Why didn't you answer your phone?

How did you come here?

Why didn't you answer your phone? What if you miss your plane?

Did you know that the flight was delayed?

My phone... That's right, it's in my bag.

Why, in your bag... Come here.

I don't know exactly what I'm feeling right now,

but I think it's the start of something.

But with these feelings, I'm not sure if it's right for me to hold on to you.

Tell me in detail.

The thing is... I keep wanting to hear what you have to say.

When you wake up, what you're doing, what you're thinking about,

what you want to study, why you want to be an actress,

and how a person can always be so positive everyday; I'm curious about all those things.

I said that if you came all the way to the airport, it's because you really like me.

I'm sorry. I'm not sure if that's what it is yet.

That means liking someone. Why do you think so much?

After losing Hong Do because of that.

Pay attention. You need to call me everyday and think about me everyday.

Practice it. We're going to be late.

Pull it and follow me.

♫ Although the season is winter, ♫

♫ It feels like spring is coming ♫

Doo Soo Jang is like a tortoise.
♫ Spring ♫

The ocean is big, and you're too slow.
♫ It feels like spring is coming ♫

Then you're a rabbit, Se Ro.♫ Where the leaves had fallen off, ♫

Oh, then we're the rabbit and tortoise couple.
♫ In their place, before I knew it, ♫

Wow, but I didn't know a turtle taking one step was this difficult.

Doo Soo Jang, thank you for coming all the way to the airport.

I already miss him.

How am I going to wait until next month?

Should I not go?

This way.

I have a peanut allergy, so don't give me any, and bring me sparkling water.

Please bring me a warm towel.

Yes.

I don't like the window seat, so will you move in?

Why are you here, Mom?

I'm going to America.

Excuse me, please change my seat!

Hey, you need to be quiet in an airplane. What are you doing?

No, thank you. It's fine.

Why are you going to America, Mom?

I'm going to see my friend, so don't worry.

Why does it have to be the seat next to mine...

As we are cleared for take-off,

please make sure that your seatbelt is securely fastened. Thank you.

I thought I put "The Structure of Lower Body" over here, but

I don't see even one volume.

Did someone move them somewhere?

Hey, Butler Ahn. Butler Ahn!

Aigoo, Butler Ahn has the day off today.

You give him a day off after ten years, and how could you completely forget?

Lately, you keep forgetting things, and it's strange.

Try reciting the multiplication table.

Please stop saying useless things like that and

just push this ladder.

There's a book I'm looking for, so just push it a little bit this way.

That way?

Aigoo.

You're too heavy, so I can't push it.

Just come down for a bit.

If I was going to go down, why would I call for someone?

It's fine.

You just get back to work, Ajumma.

Being so big, not even being able to push that...

No matter how I try, you're not useful anywhere.

What did you say? You can't use me anywhere?

Oh my goodness.

Here, here. Careful!

It might hit the wall!

Go slowly. I said, go slowly, okay?

Whoa, whoa, whoa! Stop, stop!

Is that good enough? Sheesh.

How is it that you just become more cantankerous as the days pass?

Your Daughter-in-law is on a trip, Se Ro left, and Yi Suk left.

How is it that there's no one around you, Chairman?

What's the use in caring so much for your children?

Aigoo, you're really pitiful. You're pitiful.

Wow. Where does she get that strength from?

She's a female Hulk.

Hiring part-time position

Hello.
- Hello.

You must like riding scooters.

Do you know me?

Everytime you come to my store,

your cheecks were red, so I remember you well.

But that... What are the job requirements?

You want to work part-time?

During this time, I've interviewed countless people.

But up to this point, as to job requirements,

you're the best.

That red face full of heat! It's enough with just that kind of passion.

But still, I'll see if it's something I can do.

Then, since it's cold, first come in so that we can talk.

Come in and talk to the boss.

For your information, I'm the boss.

Come in.

Wow, Cha Hong Do, you're amazing!

When you get paid for your part-time job, you need to give me fifty percent.

You got that job because I cured your disease!

We decided to forget the treatment fee back then.

I did all the cleaning in the hospital.

Hey, but how did you think to get a job at a bakery?

My dream when I was young was always being the boss of a bakery.

I could eat baked goods and make money, and bakeries normally seem warm for some reason.

Then you're going to be a baker now.

President Choi said that he would introduce me to a baking school that he knows,

so I told him that I'd think about it.

President Choi? Who's President Choi?

He's the boss of the bakery in my neighborhood that I went into for the first time because of you.

He's extremely considerate,
and he looks extremely cool.

He looks cool?
He looks cool?

This girl. Calling me swindler, psycho...

You just insult me like that, but President Choi looks cool?

My gosh, I can't believe this. You never once told me that I looked cool!

I felt this a long time ago, but your jealousy is really severe.

The feeling of receiving jealousy, it's the best.

Hey, stop talking nonsense, and come out wearing something pretty.

Let's eat dinner somewhere really nice.

We'll see.

Playing hard to get, you ugly thing.

Hang up!

Professor. Professor!

Where is she?

Excuse me, where did the Professor go?

She left after receiving a call from Ahn Byung Yul.

Ahn Byung Yul?

Butler Ahn?

Why Butler Ahn?

The sun's nice, but it's still cold.

Yes.

I hate being cold...

Let's hurry on. It's cold, Mr. Ahn Byung Ja.

Wow, this has grown so much. Professor, this...

That tree used to be at the park entrance and I replanted it..

Oh my!

Oh my, you're so cute. Come here, no, no, come here.

What's your name?
- Let's go!

Let's go!

Oh my, are you scared of dogs?

It doesn't suit your stature.

What to do.. there is nothing compatible. I love dogs...

No, it's not that I'm afraid of dogs,

but I'm allergic to dog hair.

Dog hair allergy...

Ah.. I see why there was no dog in the chairman's house.

I really hate walking a lot like this.

The shoes, too...

I guess we don't fit much.

I like walking and hiking, too.

I guess we really don't fit.

Aigoo, then I...
- Oh my! My word!

Aigoo! Let's go!

Oh my! Oh my, let me down. What's wrong with you? Mr. Ahn Byung Ja!

Open it, open it.

Ah, what a waste.

Hello, I have a package.

Is there someone named Doo Soo Jang here?

Yours. Over here!

Here you go.
- Thank you.

Work hard!
- Work hard!

What is it?
- It seems to be from America.

Since it says Doo Soo Jang, it's from Se Ro.

Let's see what's in it.

Is it a present?

It's something American.

Wow! It's a picture.

Picture, picture!
- When did she take it?

That's right. When did she take this?

It's when you were in the hospital.

Love.

♫ At first I didn't believe it.♫

♫ Is this love?♫

♫ Why is my heart fluttering? This feeling ♫

♫ Ya, ya, ya, ya, ya♫

♫ Ya, ya, ya, ya, ya♫

Doo Soo Jang, forever.

You guys both must have opened your hearts.

It's me!

What are you doing?
- Since I'm in one, you should give it to me.

Wake up!

Like this.

Play with this.

What are you doing? Why did you give this to me?

You like this! Play with it.

What do you think love is?

Love?

Love is Cha Hong Do.

I think that it's touching something.

Touching your nose, mouth, and ears.

Love is being together with someone.

Tell me what you think love is next week again.

Why?

I want to know what you think.

Okay. I'll keep telling it to you.

Thank you, Cha Hong Do, for being born.

For meeting and loving me.

Thank you, Ko Yi Suk.

How would it be for me?

I love you, Cha Hong Do!

You're mine. If you touch her, I will kill you.

Damn it. I like you so much that I'm going to die!

You! Are you going again? You went to Paris last week.

I'm going to Hong Kong this week.

You are leaving now that I came back. Be safe.

Do you want to come?

Me?

I want to, but how about the company?

You can do whatever you want. I'll be in Hong Kong.

Hey! I'll go.

I will take some time off and go meet you.

So I already explained for thirty minutes. She is on a backpacking trip.

Can you just let me know if she entered that country or not?

What do you mean wait? I waited since yesterday.

I don't know what happened to her. Do you expect me to just wait?

She is twenty-four years old, and she is Ko Se Ro. Just let me know if someone like her entered the country or not!

Doo Soo Jang!

Hyung! Look at whose here.

One, two, three!

Allegiance!

I was worried about you.

Aigoo.

I missed you.

Yay!

Doo Soo Jang!

Five, four, three, two, one!

What should I do? It smells so good.

Smell it.

Oh!
- Doesn't it smell good?

The bread is ugly like you.

Then what should I call you, besides "you"?

Hm...

Oppa.

How can I call you that?
- Why?

Try it.

Try calling me that.

Are you ready?

Don't avoid people's stares.

Be confident, and walk leisurely. Okay/

Okay.

Then shall we start?

Let's go.

Thank you for watching this drama with us!

Thank you to our Channel Manager, bkiss!

Thank you to our English Moderators: lupita311, Cara_liisu, shms, chizzygirl.

Thank you to our Segmenters: yolswels091, auroratasya,
mydefinition, kitty100,
shms, va12ni, bkiss, s14950

Segmenters, cont. MrsDearTV, gesti_lagi,

Thank you to our English Subbers: mayonnaises, gpark6642,
phillygirl315, hermoine77,
gmtn96, jellly, cindy_yan_3

Subbers, cont. redwithpassion13, sooshigee,
geneva68, sera19_27, jeanarama, yeana_lee

Subbers, cont. estherkimm, sunnnn, hannaharumi, capturedin_ice, yoojin1227, lovelydreamer2015

Subbers, cont. julie125, kasha_kellanz and kuroui777.

Thank you to our English Editors: kakashiandme (chief editor), Singndance4life

English editors, cont. mita84, myriam_7c, hermoine77(translations editor).

Thank you to all the language moderators and all the language subbers!

Thank you to our channel page designer: nugu!