All language subtitles for Heart.to.Heart.E05.150123.HDTV.H264.720p-WITH

Subtitles brought to you by The ♥ to Heart Team @Viki

What happened? What's with all these people?

7 years ago

♫ Something like you ♫

♫ I'm gonna, like you. ♫

You're very shocked, right?

♫ Going home alone ♫

♫ There's something in my heart, like you. ♫
- It's okay now, you can get out of there. It's cold.

♫ You ♫

♫ Something ♫
- If you're in there like that, you're going to get a cold.

♫ Like you ♫
- Here.

♫ I'm gonna, love you ♫

♫ There's something in the night, I'm stuck on you, all right. ♫

♫ Like you ♫

♫ Nobody will ever, ever shine like you ♫

♫ Like you. ♫

♫ Something's going on between us, like you. ♫

♫ Like you, like you. ♫

While I was catching the thief, I just now remembered about the glass cup I broke.

I'm sorry. I don't know if you'll like it or not.

♫ Nobody will ever, ever shine, like you ♫

♫ Like you ♫

♫ Something's going on between us, I like you. ♫

♫ Like you, like you. ♫

Episode 5

[Yeon Woo]

What is this?

Aigoo.

Hey, Ko Yi Suk!

What's this?

Huh? Yeon Woo?

Yeon Woo!

Yeon Woo, just a second, just a second! Hey! Yeon Woo!

Yeon Woo!

Yeon Woo! It's nothing serious! Nothing serious!

How can you share a bed with that girl until the morning?

How can you do that with her, but never with me?

Is it... maybe.. that you just couldn't do that with me?

You said we were in the process of breaking up, right?

I think this moment is the last in the process.

Yeon Woo. Woo Yeon Woo!

Where are you going?

Don't you think we need to talk?

Fine, go-go-go! Everyone leave! Just disappear from Earth!

Oppa, don't yell!

What?

Madam Oh needs to fill up a month. What should we do?

Can't you take care of things like that?

If a few days are short, let her go with one month's pay.

We're using more time finding someone to work rather than working.

This lady here is 27 years old.

She is currently attending a prestigious college.

What will a young kid know?

She is an ahjumma who was a secretary in a big company.

It doesn't matter if a person was a secretary or goes to a prestigious college.

People all act mighty if they went to a prestigious college.

A man and a woman must be able to understand each other.

Then should I call back Madam Oh, who listens to you well?

Did you like that grandma?

Why do you keep bringing up her name, even when I fired her?

I'm saying this because I feel frustrated.

What happened that you had to fire her, really.

You aren't telling me anything. Madam Oh...

Stop talking so much!

All you do is talk back.

She doesn't even treat me like the back of her feet.

How dare she... Does she know who I am?

How can she not even consider you the back of her feet?

She's not that kind of person though.

Then are you saying that I accused an innocent person?

Ah, it's almost time to prune the trees.

There are going to be many things to do.

Of course, you didn't come to work.

[Helmet]

♫ I want to love, with a pretty woman ♫

Damn it.

♫ I want to see you, ♫

♫ I want to marry you, a nice girl ♫

The person you are trying to reach is not answering the call.
-Aish.

Yes, Doctor?

Give me Cha Hong Do's home address.

Why are you asking me for her address?

You're the one treating her, ask her yourself.

You're so slow for being a detective.

If I could reach her, do you think I would have asked you?

Even though you didn't tell me her number last time, I still figured it out.

Don't talk crap about private information, and just tell me!

Did something happen to Hong Do?

Are you like constipation? You are so stubborn.

I'll go over there, so if you there's something important to tell me, tell me over the phone.
-This guy.

What? Is a detective going to go and comfort her?

Stop talking about useless things.

Tell Cha Hong Do. Either call me,

or if she's not going to come to work tomorrow, she's fired.

Wait just a second.

He hung up on me again.

Aish.

Aigoo.

♫ I want to love, with a pretty girl ♫

[My Detective Jang Doo Soo]

No! No!

Damn it!

After showing the picture of the suspect, he recognized him right away.

He comes by to buy cigarettes and ramen about every 3-4 days.

And they saw him walking into that alley.

His girlfriend's place is around here?

Yes. But how come you aren't bringing food to eat these days?

Did you fight with "Don't cry, Hong Do"? Did her affection for you end?

I told her to stop.

What? Why?

Why are you the one getting mad?

You have no conscience. Always getting fed and not even saying thanks.

Of course, I'm thankful.

That's why I always ate a lot of it so well.

I think it won't be that easy.

The ones who enjoy making stuff like that for other people,

it's not easy for them to stop right away. Wait and see. She'll come back.

I can't contact her.

I don't think she's coming out of her house. That's not good though...

Just because you're worried doesn't mean you can check up on her and stuff.

If you're really worried, I'll go check up on her.

Why would you!
- Why are you being all sensitive?

Do you like Hong Do?

So you do like Hong Do!

What dog farting noise are you making. Just hurry eat this.

♫ I want to love ♫

♫ with a pretty girl ♫

♫ My tremendous passion ♫

♫ I want to love, with a pretty girl ♫

Ah...Professor.

My illness... I think it's getting worse.

Why? You can't consult patients even with her there?

How should I put it? It's sort of a side effect.

Once I learned that I'm okay when Cha Hong Do is around, I guess even my peripheral nerves are stimulated.

You talk so complicatedly.

Just say that you like being with the girl.

I'm not interested in your love relationship.

You can't with that girl, she's a patient.

We already slept together.

You're craz--
- Ah, I really don't know.

She's not even my type nor am I attracted to her but oddly enough, I slept with her.

I think Cha Hong Do is affecting my daily life, too. Not just when I see the patients.

Hey,

did you really sleep with her? When?

Yesterday.

But how can that be?

It hasn't been that long since we met.

And can an anthrophobic person sleep with a man this easily?

Could it be... she intentionally came onto me?

What if she says she loves me and what not, that'd be bad!

Hey, you crazy punk. You'll only learn your lesson after getting prosecuted for sexual assault!

Let them off and talk. My ears are about to fall off!
- How can you get yourself in trouble like that while on probation? You're driving me nuts!

Professor, we slept together on mutual agreement.

Mutual agreement my ass. When are you going to get yourself together?!

Miss Hong Do!

It's Jang Doo Soo.

Miss Hong Do!

I'm going to rest here for a bit.

The job you go with your disguise, is it going well?

You're not skipping and staying here for that, too. Right?

I got fired from there.

He found out everything..

The grandmother disguise...and how I slept with another guy...

Your disguise was so good.

It would be impossible for him to like me even if he wanted to.

I think you have a talent in doing that, Hong Do.

The drawing at the police station...

Your grandma disguise is great...

And you have such a good memory.

Miss Hong Do, have you taken the I.Q. test before?

129.

Ah.

I usually feel embarrassed to say things like this,

but I guarantee it.

Once you come out to the world, you're going to be successful in whatever you do.

You're going to be great at everything.

You're smart, have keen eyes, and even crafty.

So forget about me and come out.

If I upset you,

then I apologize.

You have to forgive me and come outside, at least for yourself.

You shouldn't lock yourself in there and live alone like you used to.

Detective Jang, why...

Why are you the one apologizing when I'm the one at fault?

Curse me all you want in there and..

come out confidently.

I'm going to go now then.

Don't starve yourself. Make sure to eat.

I'm sorry.

Did you eat anything?

You only took one of your medicines?

Who cares, nothing matters.

Leave, go.

Aigoo. Why are you being so annoying?

Why don't I take you to the hospital? Or you want me to ask Dr. Nam to make a house call?

Do you smell anything coming from my body?

What?

Never mind. Just leave.

You smell like an old man.

Why? Should I buy you cologne?

Can you get a cologne that smells like wild roses?

Acacia would be good, too. Okay, you may go.

Got it. I'll buy one for you. Rest.

It can't be too expensive, okay?

Okay.

The customer is unavailable to answer, please leave--

It's suspicious how she's quiet.

Has the girl completely fallen for me?

♫ I just want to love, with a pretty girl ♫

Hello?

Madam Oh, it's the butler.

Aigoo, I went and found the home address you gave me,

but the GPS led me to the front of the bakery.

Wow, this bakery's bread is delicious.

You should try some, Madam Oh.

Is the Chairman doing well?

Yes, he is.

But I think the Chairman is

firmly upset.

He says you consider him

less than dead skin on your heels.

No, no. That's not it. How can I...

The Chairman is in deep shock right now.

Dead skin on heels...
- That's not it.

I made a small mistake. I think he's misunderstanding something.

But even still, how could he think like that?

Was he really angry?

Should I give you a tip?

Compliment him first, and then be forthright.

Start your conversation with compliments, no matter what.

And then tell him what's really on your mind. How about that?

That's right, that's right.

Older people usually get upset more easily.

It would have been better if I knew that earlier.

Then what do you think about going to the Chairman and apologizing directly?

What?

I feel like dying because we still haven't hired anyone yet.

I don't think I can ever

work for Chairman anymore.

I have

personal reasons.

I don't know what situation it is, but

if you just end it here isn't it regretful?

For some reason you didn't seem the type to just quit.

The bread's good.

Oh my, what should I do? Aigoo, I'm sorry.

What is this?
-I thought you were sleeping.

What are you doing without my consent?

Leave.

But I'm really sorry.

There's nothing to do hear. Please leave.

Since I'm already here, I'll say what I need to say before I leave.

First of all, I'm really sorry.

I'm a bit embarrassed to say this, but the night before that, I ate just a little bit of alcohol.

The ajumma said I smelled like rotten rice wine.

I worried you might vomit at the smell

so I was spraying deodorant, which resulted in the mix-up.

I wasn't saying anything about how you smelled.

Then why didn't you...

I'm not the kind of a petty guy who would fire you at such little things.

Yes, of course. You're not such a petty person.

And... you did well by firing me.

Even though it's a great job,

I won't be able to do it anymore.

You have something going on, don't you?

No, it's just...

Thank you for all this time.

I read a person wrong.

If a person decides to do something,

then they should see it to the end.

What is that, trying to give up and run away just because there's little hardship?

Aside from me firing you, I'm just saying that's the attitude you should have.

Even dog poop is never around when you need it.

Her presence is just about the same as this one, aside from talking back.

What's the matter?

Grandma, where did you go that you didn't answer any of my calls?

What do you mean, what's the matter? How long has it been since I asked you to raise the lease deposit?

I came because I didn't hear from you.

If she doesn't pay $5000 within this week,

I'm going to make the room available for rent, so tell your granddaughter that.

Aigoo, please look at my situation.

My granddaughter lately doesn't have a job.

Can't you raise it next year?

I can't do anything this time, so either borrow it or get a bank loan.

Tell her to pay it no matter what.

Make sure to tell your granddaughter this.

Just what is she planning?

Isn't getting a day off enough? Who gets two days off over a such thing?

Are you saying there's nothing to feel regretful about?
Alright, I don't need you either.

Just you dare say something else later.

"I love you." "Take responsibility." Don't even dream about grabbing onto my ankles.

Grab onto his ankles?

It might have been a marvelous first experience for you,

to me, it's just..
- He's deluded.

So consider it a mirage.

And let's not see each other again.

If you come out here, you're dead!

I'll hang up.

To check the next message, press 1...

Mirage, my ass.

It can't be.

He must think I like him instead of Detective Jang.

What to do?

I'm sorry.

Old saying goes, the one who beat up someone can't sleep well while the one who got beat up does.

It's exactly that.

You keep thinking about her because you feel sorry about dumping her.

Dump? Who's dumping what? You don't even know.

Forget it. Why do I even bother talking to someone who's forever single.

Here. Eat this. It's all cooked.

Don't be like that and tell me what happened.

You're so big, yet so petty.

Hey...

Hong Do...

put up her shield and locked herself up.

She can't get in contact with and she won't come out.

This isn't a simple man-woman relationship you're thinking about.

This is a problem that has Hong Do's life on the line.
One person's life can be completely ruined.

You told her you're getting married, right?

Yeah, I did.

I knew it would be like this.

If Hong Do is showing this kind of behavior after you said that,

I think she sincerely loves you.

Still, you can't become weakhearted and tell her to call you and contact you again!

Then you'll really mess up her life!

I'm just worried that something bad might have happened.

Hey, but after listening, I think what you said is right.

It's 100%.

Hey, Ko Yi Suk. You know him, right?

Hong Do is being treated by that Ko Yi Suk.

That psychotic doctor in that pen incident?

That's right.

Why did she go to that doctor?

The doctor has really bad rumors circulating around him.

Rumors? What rumors have you heard?

They say he's popular among Gangnam ajummas.

What does being popular among Gangnam ajummas mean?

That means he's a player!

Physiognomically speaking, having a round nose,

he's untruthful to women, and having shiny eyes mean he's likely to cheat around.

He has face of someone who's really strong when being alone with a woman.

You know what this means? It means he seduced her!

You think he just seduced her? They slept together, too!

He isn't picky.

Wow. "Don't cry Hong Do". She shouldn't cry but she'll be crying everyday.

Aigoo.

Cha Hong Do's problem got taken care of, so you can leave her alone.

Let's talk now.

But, why?

If this is about Cha Hong Do, I'm done. I fired her already.

You fired her? Are you not treating her?

The sole reason she wanted to get treatment was you.

As long as you're alive, she'll somehow

get treatment, be it by another doctor, or a shaman.

You seem to be secretly enjoying that she's so attached to you,

but mind your own business and get on with the marriage. Okay?

Hey!

Hyung, what's wrong?

What are you doing? It's cold, let's go in.

Ah! Seriously!

Aish.

Hey. Hello?

What?

Ah, what's the point. He can just call.

But where is this punk?

You even came to my house.

Isn't this abuse of power?

I'll leave after you answer this one question.

Answer me on your honor and conscience.

Have you done anything you shouldn't have done to Hong Do?

Why do you ask that?

Are you interrogating me as a detective? Or personally interested?

You can't answer me, can you?

I'm tired of getting these questions, so I'll clean this up tidily right now.

Cha Hong Do and I.. slept together. Are you done now?

Hey! Stand up! Stand!
- Oh...

I thought you guys had a doctor/patient relationship, but that doesn't seem to be the case.

Ah, finally you're showing your true intention.

You know your expression and actions are really funny right now, right?

What? Are you mad because you think Cha Hong Do stopped talking to you because of me?

What's wrong with you? Are you a gangster?!

Is giving someone a (mental) scar something to brag about?

Why is that a scar when two adults slept together on mutual agreement?

And the person who got hurt wasn't the girl, it was me.

Why?

Do you love Hong Do?

How naive.

Having sex without any feelings for her, is that normal?

A person who barely began to come outside is confined again!

Do you not have even a little sense of guilt?!

You're a dog. A dog.

You're the same!

Is this jerk a gangster or a police officer?

That rascal is so rude.

Isn't this going to get bruised?

What a sight to see.

It must hurt...

Good night.

Aigoo, my neck...

My neck... Why am I at this state?

I'm about to go crazy.

This is the homeowner. Contact me when you're moving out.

♫ I want to be in love ♫

Hello?

Isn't this Madam Oh's phone?

How are you Chairman?

I have something to tell you so

come here.

I'll see you in an hour.

Aigoo, my word...all night.

What were you doing inside the car?

You guys are not even kids. Here, drink.

Yes.

Thank you.
-My word...

She doesn't even greet us anymore.

Hello, Grandmother.

You work with my grandpa, right?

Yes...

Please take good care of my grandfather.

I hope you guys work together for a long, long time.

Grandmother! Grandmother!

Is it because she felt uncomfortable?

Oh my.

Come over here.

Hello.
-Come, sit.

Yes...

But why do you look so lifeless?

Did you starve all day?

I'm thinking of re-starting with you.

Can you tell me more clearly?

I'm going to trust you one more time.

Come back to work again.

Why? Why aren't you answering?

Did you already find another job?

If that's the case, I'll take care of that so

don't worry, okay?

It's not that but...

This place...

It's because I think I fit more with kitchen work.

At first, I liked the change from always doing kitchen work;

now that the change actually happened, I'm scared.

I couldn't get accustomed and I just think it would be more comfortable going back to my old ways.

All this Grandma

says are lies.

Don't look down on me because I'm old.

Where did your confidence go?

Well, one can't force anyone to do things, no matter how good they are.

Go on.

I said go on, why are you still sitting?

It's because I'm scared, not because I don't want to do it.

With your age,

how did you live all your life?

No matter what, everything has risks.

It's the matter of size, if it's big or small.

Isn't that what's life about?

So Grandmother, you can't borrow money for your rent unless you are the person staying at the house.

You said that your contract is under your granddaughter's name, right?

That's why your granddaughter has to come herself.

Can you just understand my situation?

I'm her grandmother!

I can call her so just do it for me.

I can't do that, Grandmother.

My granddaughter is feeling unwell but needs the money.

Aigoo, what if she has to live out on the streets...

Can you just understand my situation?

I will forgive you for not coming to work for a few days, so just come back with "I'm sorry".

Grandma, they're giving out free coffee over there...

I feel like I'm neglecting my job, so I can't anymore.

Leaving a serious patient like you alone goes against the Hippocratic Oath.

There are a lot of customers waiting so

let's continue this later, okay?

Please do it.

You look kind.

Just understand my situation. Just once!

Grandma~

Ko Se Ro

Of course, skin exposure is also part of acting.

I think that an actress not wanting to expose skin is like a soccer player only running along half the field.

I'm not just saying this because you're in front of me Director,

but I can really take on any role.

Then will you be able to take off your clothes here?

Of course.

Aren't you guys taking it off, too?

There's no camera either so everyone should take off their clothes too, to be fair.

Forget it. You can stop now so have a seat.

I'm okay with it...

Now, then. Can you read the role of Soo Hyun?

Yes.

It's an emotional scene. If I were to explain,

she has two older brothers.

It's a scene where she expresses her sadness and longing for her dead, oldest brother.

You can cry, too, if you can.

Instead of an older brother,

would it be okay for me to change it to a younger sibling or an older sister?

Chapter 144
Misunderstanding

Can I help you with anything?

No, it's okay.

Do you want some snacks?

Oh, that would be nice.

Take a lot.

I can take a lot?
-Yes.

I'm sorry.

Sorry about what?

How I used you...

when I was drunk.

Use?

You? To me?

Oh, your eyes became huge. Why are you like that?

It's because of you. Anyways,

try telling me how you used me.

I went crazy after Detective Jang told me to stop contacting him.

I felt like the world was ending and I didn't feel like living anymore so I just carelessly went for it.

Careleesly.
-Carelessly?

What did you do, carelessly?

Looking...back...that night...

it seemed like you liked me.

I'm sorry, but I don't feel the same.

I don't see anyone else besides Detective Jang as a man.

You, you! This girl's crazy.

I'm speechless.

Hey! Anyone can tell that you like me, why would I like you?

I just slept with you, it's not because I think you're pretty.

Hey, then you think that I slept with you because I had feelings for you?

So that's why you haven't been coming out to the hospital these past few days?

You looked at me sweetly,

as if you are looking at something that is very treasured and rare.

This woman is seriously killing a person.

Hey! That's just how it is!

Do I have to educate you about sex here?

Then we can just pretend it didn't happen, right? I don't have to feel sorry and take responsibility for it, right?

Hey, why are you the one telling me that? That's what I'm supposed to say!

It's just that I felt sorry because I thought I was using you.

I feel very sorry and embarrassed to Detective Jang,

but you were the one who hugged me,

so I felt comforted and

I think I just let out my upset feelings to you.

I have to apologize, and I have to get treated, no matter how embarrassed I am.

And I worried about whether I had feelings for you.

But it's a relief. I feel a lot better.

Goodbye.

What is this feeling?

This is unbelievable.

I'm ready. Don't tease me by saying I look weird.

Doo Soo.

How do I look?

Pretty. You look pretty.

It doesn't look too revealing to wear in front of the elders?

No, no, no. It's perfect. The dress looks pretty and it fits you well.

I'll try another dress.

Okay.

What's up?

Ko Se Ro is here.

It's all your fault, Doo Soo
- Doo Soo Jang, Doo Soo Jang...

- Where is Doo Soo? Doo Soo Jang?
-She keeps saying "Where is Doo Soo" all in English and keeps asking for you.

Doo Soo, it's all your fault.

But she's acting all strange. She is leaning on a wall and can't control herself.

She is taking off her shoes.

Why is she looking for me?

I don't know why she's acting like this but

she just keeps talking in English.

Then you're gonna eat "kong bap" (bean rice). [Go to jail]

Bean rice...is she asking me to buy it for her or something?

Hey, I'm in a tough spot.

You should go.

You think I look pretty in whatever I wear anyways.

I'll just choose.

Da Young, don't worry about it.

Hey, hang up.

I'm in a more tough spot than you, Hyung. You have to hurry and come!

Hurry, come.

Ah, Se Ro! That...you shouldn't be taking if off here like that...

Why is this stuck?

No, no, no.

No.

Why did I wear this one?

What if he saw? Of course, that rascal saw.

Write a journal.

The more I think about it, the more I feel upset. That girl is disgustingly cool about it.

Who is she to apologize first?

By chance...did you see it that night?

See what?

That...that...that night. You know...that. Did you see it?

You didn't?

Stop saying nonsense. Just fill out the diary for the consultation and bring it tomorrow.

What's that?

Of course, you don't remember.

I'll teach you nicely and with care so try doing what I say.

Right now.

First, open a notebook.

Hey, did you open it?

Right now?

Yeah, right now.

Oh...

Okay, hold on.

I opened one.

Then you write down the date.

Today's date?

Of course, today's date. Why would you write down yesterday's!?

Seriously.

I thought you said you were going to teach me nicely and with care.

Starting from when you wake up till before you sleep...

No, even what you did and who you met in your dreams,

write down how you felt every time you met someone.

My feelings?

For example, something like...

How you felt when you slept with me.

Things like that.

What you liked, all meticulously.

But that's not t-t-t-today, today's date.

For example! Example! Example! Okay!?

Forget it. Write whatever you want.

Write honestly, okay?

Don't hide anything.

Hang up.

Hold on, hold on. Where are you?

I hear some thumping and echoing.

My house, in Seoul.

I see...in Seoul.

U-uh.. you're going to look at a book? What book?

A book you don't know. Hang up.

You are really embarrassing.

Get yourself together.

Hurry, come. Why did you come so late?
-Why would you call me, couldn't you get a clue.

Look at her.
-How can you leave her like that? Are you asking for everyone to watch her sleep?

I didn't put her there, she lay there directly herself.

What's with her clothes?

I didn't do that.

She took it off and laid down. I covered her up. It wasn't me.

Is she drunk?

I don't really know.

Should I move her to the Overnight Room?

Isn't it the same in that room? It's the same.

Then what are you planning to do?

Her address is in the complaint. I have to take her home.

That's right...
- Get yourself together!

Hyung, I'll take her. You don't have t--

Let's go together! I'll just drive.

It's cold...

What weird drunk habits she has.

You worked hard.
- This...

Take care.

Ko Yi Suk, Ko Se Ro...

Journal. January 23rd, 2015, Friday.

The weather is sunny.

I got a call, went somewhere,

met someone,

decided to do something again. I was happy.

He will definitely ask me who I met,

where I met that person, and what I did.

If he finds out that I'm working while deceiving his grandfather,

it'll be a problem.

To Detective Jang Doo Soo.

The beginning started like this.

I wanted to see you, even from far away.

I don't know where I got that courage from.

I wore a helmet and staked out at your house.

And finally,

I was able to see you, who got off from work.

That day I was really happy.

I couldn't sleep.

But I'm slowly getting greedy.

I don't know if you'll be surprised, but

I've even dreamed about marrying you.

The only thing that let me live after my grandmother's death,

that was my dream.

Because you told me go outside into the world because I have talent,

I decided to be brave and start my treatment.

I wanted to stand confidently in front of you once I get over my illness.

But right now, even if I treat my illness,

I don't think that I will be able to see you confidently.

I am very embarrassed of myself.

I'm sorry.

The embarrassment I feel toward you is unspeakable.

I am really, really thankful for all this time.

This is my last present.

Goodbye, Detective Jang.

Be happy.

From Cha Hong Do.

Aigoo, aigoo.
- Wha-what's this?

Let me down. Oh my. Gosh.
- Don't move you'll fall.

Oh my. Le-let me down, I can walk.

I will just

drop you off to a place that doesn't have rocks. You are very light!

Oh my gosh, I can walk. Why are you like this? Really.

You even wore pretty heels. I'm sorry.

If you wear them next time,

I will cover the whole land with carpet!

Here.
- Oh my! Oh my, oh my.

You're okay, right?
- Yes.
Yes.

Why is he like that?

So ignorant. Showing off his strength...

What are you look at like that?
- Hey!

Are you going out to play? That girl hasn't come out and you're going to the hospital.

She will come out. Anyways, we will make--(it like it never happened)

Aish. It was fine when I wasn't thinking about it.

She was the first one to suggest that we should pretend as if nothing happened.

I don't think she has anthrophobia.

When she said that, she was like a normal person. She is even good at cursing.

Does she have two personalities?
- No matter what you say,

you are just human trash, don't you know?

Don't be like that, I'm not in the mood.
- Is your mood

my mood?

Anyways, take care of my mother.
- Aigoo, take care of yourself.

You came to work. Ae you going to start working now?

That is the journal.

Did you write a lot?
- I just did...

I told you to write meticulously!

How can I explain emotions?

Does a person know all of their emotions?

It seems like it, but it doesn't seem like it.

My heart doesn't feel like it's mine and feels strange.

So I just had to write about what I think.

But why are you blushing like that?

Then I shouldn't blush? When we even slept together.

That wasn't a big deal for me.

I forgot about everything.

Me, too. I'm like that, too.
- Yeah.

Hong Do! Hong Do, are you inside?

The number that you are trying to dial isn't...

Where are you?

It hasn't been long since I put in new ones.

How can there be a defective one in this day and age?

It's all because of you. It's because you carry around misfortune.

You have to make me get more self-esteem. Why do you keep lowering me down?

Don't expect good words from my mouth.

Please, do it right, please.
- It's done.

Here. Give me the new one.

Here.

Oh, your bruise is all healed.

What's wrong with you?

Huh?
- Just, just wondering how I feel.

Hey, are you joking? Why are you like that? Stop touching.

Actually, I think I liked it, too. That moment.

I kept thinking about it.

I kept feeling weird about it.

I really like Detective Jang.

I really, really like him.

I liked it, too. That moment.

♫ On our comfortable trip, ♫

♫ Time really went by quickly ♫

I made something that you like.
- Okay, thank you.

♫ It becomes colder ♫

Yaahh!
- Ah, move.

Move if you can. Augh. Aigoo. Yah.

If you just say "Doctor" just once...

What brings you here?

♫ Your voice echoes around my ears ♫

♫ I cannot hear anything else ♫

[Preview]

I think I liked it; that moment.

I told him we slept together.
- How can you tell him that so easily!?

Ko Yi Suk must be a good doctor.

That's the first time I heard Hong Do's laughter.

Why are you looking for Detective Jang? What will you do when you meet him?

Why would you have to meet with Detective Jang?

You'll drift away form Hong Do.
- Do you want to go out with me?
I don't want to.

This won't be nothing for you.

How can he say that so easily? Makes me mad, really.

Who just rejected me?

I'm sorry.
-What do you have to be sorry for?

Ko Yi Suk! Ko Yi Suk! Ko Yi Suk!