Original subtitles

PT 05, appel d'urgence.

Steele a disparu. Venez vite!

Pas de déclaration.

BON ANNIVERSAIRE ALEX

Fais un vou!

Est-il vrai que vous remplacez M. Steele?

Y aura-t-il une enquete?

Ecartez-vous. Soyez un peu patients.

Allez, on y va.

Tout est OK?

Nick...

Tu avais promis. - Désolé, une urgence.

On en reparlera.

Il est temps de rentrer.

Maman?

Tu sais, le clown?

Comment il fait l'orage?

J'en sais rien.

C'est magique.

Tu le feras revenir l'année prochaine?

On verra.

Passe a la salle de bains et pense a te brosser les dents.

Je te laisserai regarder la télé.

... de le retrouver vivant.

Les secours poursuivront néanmoins leurs recherches durant la nuit.

Le gouverneur-général étant toujours a l'hôpital, la question est:

Qui va le remplacer?

Le sénateur Rast est resté discret

a son arrivée.

Interrogé sur la question...

Maman!

Le Dr Lovelock.

Prier ne servira a rien.

Il est trop tard.

Inutile de s'acharner.

Alors, c'est fini?

Je vous l'ai expliqué.

Les médicaments s'attaquent a la fois aux cellules leucémiques et saines.

D'ou ces fortes hémorragies.

Vous baissez les bras.

Aujourd'hui, son traitement devient plus nocif que bénéfique.

Il a vécu trois ans de calvaire.

La maladie l'a emporté.

Il faut continuer a se battre!

J'admire votre courage, mais il faut arreter le traitement.

Le plus facile...

Je me fiche de vos conseils!

Sandra!

Nous avons tout essayé.

M. STEELE VICTIME D'UN ACCIDENT DE PLONGEE

Vous l'avez irradié,

bourré de médicaments qui ont transformé son sang en eau.

Ce n'est qu'un enfant! Et vous l'abandonnez lâchement!

Qu'as-tu fait? A part fuir avec ta traînée?

Va-t'en!

Laisse-nous.

Excusez-la.

Vous trouverez ça dur, mais ça tombe mal.

Je dois repartir demain matin.

Nick?

Qu'est-ce que c'est?

Qui etes-vous?

Vous l'ignorez?

Que voulez-vous?

Gregory Wolfe.

Je viens aider Alex.

L'ambiance laisse a désirer.

On n'attend personne. Qui vous a laissé entrer?

Bergier?

Robinson?

Pouvez-vous l'aider?

Alex?

Me reconnais-tu?

Vous pouvez l'aider?

C'est fait.

C'est ridicule. - Grotesque.

Il est mourant. - Pas du tout.

Il va mourir!

Leve-toi! - Impossible!

Mais si!

Ça suffit!

Tu veux mourir?

Dépérir?

Ça va?

Ou est-il allé?

Alice peut me faire un sandwich?

Tu te sens bien?

Qui est-ce?

C'est pour toi.

WOLFE Gregory né le 12-7-47 a Strasbourg

Famille: Néant Description: Néant

Décédé le 1-9-57

Faux passeport Adresse inconnue

Profession: Magicien, guérisseur

Aucun antécédent criminel

Mystere. Il est sorti de nulle part.

Il l'a guéri puis il a disparu.

Les agents de sécurité et les chiens n'ont trouvé aucune trace.

Ça vous convainc si je vous dis que ce type est un charlatan?

Non.

Alors cette discussion est vaine.

Regardez.

Ça fait une semaine, et il revit.

Je vous l'ai déja dit:

Le plus cruel, ce sont les périodes de rémission.

C'est tres courant. Le patient se sent mieux, mais ça ne dure pas.

Ça ne dure jamais.

Je peux voir la télé?

Vas-y.

Acceptez de le réexaminer.

Si Alex est heureux et que vous acceptez de vivre au jour le jour,

a quoi bon lui infliger tous ces examens

pour confirmer ce que l'on sait déja?

Alex croit etre guéri: Pour l'instant, laissez-le a sa joie.

Et si je le branche la? Non, ça ne marche pas.

Pourquoi ça fait ça quand je les branche ici?

A qui parles-tu, chéri?

A Gregory.

Que faites-vous la?

Vous m'avez appelé.

Comment etes-vous entré? - A travers la télé.

Méfie-toi des illusions, Alex.

Qui etes-vous?

Que lui avez-vous fait?

Il était condamné.

Pas pour vous.

Ce serait un rétablissement temporaire,

une rémission spontanée.

Le fait qu'il se réveille le matin

et vive jusqu'au soir est une victoire.

Jusqu'a la semaine derniere, je m'en contentais.

Regardez-le.

C'est un vrai...

miracle.

Vous l'avez guéri?

Alex est en bonne santé.

Et cela durera aussi longtemps qu'il l'a décidé.

Par ou étiez-vous passé?

Alex dit que vous devenez un oiseau.

Tu devais garder le secret.

Par la façade?

D'ou venez-vous? - De loin!

Mais encore?

Vous parlez français?

Alex apprendra une autre langue, c'est toujours utile.

Vous n'etes jamais sérieux?

Voulez-vous m'aider?

Pour vous, mon petit chat,

j'envahirais des royaumes et je décrocherais la lune.

"On peut y remédier..."

Ici Lucas. Tout de suite.

Nick? C'est pour toi.

"C'est la que réside notre priorité." C'est bon?

Sénateur Rast.

Ça y est, il vient dîner ce soir.

Sandra, tu aurais au moins pu...

Candidats possibles:

En quoi croyez-vous, sénateur?

Au vote du peuple.

Vous aimez la politique? - Il adore la politique.

C'est sa grande passion.

Désolée, deux verres et je raconte n'importe quoi. N'est-ce pas, chéri?

Coucou!

Vous restez dormir?

On a plein de chambres.

Excellente idée, Alex.

Tu devrais etre au lit. Allez, va te coucher.

Vous referez aboyer

les chiens?

Au lit, chéri.

D'accord. Bonne nuit, Gregory.

Bonne nuit.

Je les changerai en cygnes.

Et nous volerons sur leur dos.

Génial! Bonne nuit.

Vous avez un admirateur.

Expliquez-moi,

comment un sous-gouverneur peut-il disparaître

en un clin d'oil?

Un fort courant.

90% des noyés refont surface.

Ah oui?

Dans les noyades classiques.

Mais dans le cas de Steele,

l'endroit grouillait d'hélicopteres, de bateaux et de plongeurs

quelques minutes apres l'incident.

Et pourtant, on n'a rien trouvé.

Quelle est votre opinion?

Je ne connais rien a la politique, mais je suis calé en magie.

L'univers recele des forces mystérieuses.

Pour de telles forces, dématérialiser quelqu'un serait

enfantin.

Steele a du etre enlevé par un ovni.

C'est aussi crédible qu'une noyade.

J'en parlerai a la sécurité.

On fait un strip-poker?

Vous doutez qu'on puisse quitter notre dimension a l'envi?

Je penche pour une explication plus rationnelle.

Comme l'assassinat?

Vous plaisantez!

Non.

Billy, c'est Nick.

Dis-moi, tu as du nouveau sur l'accident de Steele?

Oui, il est tard, mais vérifie.

Alex?

Ou est Alex? - Dans le salon.

M. Rast dînera ici, ce soir?

Non. - Et M. Gregory?

Je cuisinerai, ce soir. Reposez-vous.

Merci, madame.

Ne recommence jamais ça!

Excuse-moi...

Je ne voulais pas crier.

C'est encore un tour de Gregory?

Regarde.

Je peux aller a la plage avec lui?

Non.

Tu l'accapares toute la journée. Il a surement autre chose a faire.

En plus, ce soir, tu vas au cinéma avec M. Bergier

et M. Robinson.

S'il te plaît!

C'est hors de question.

Que vois-tu, Alex?

L'océan? - Et quoi d'autre?

Des oiseaux, des nuages. - Mais encore?

Et aussi...

Oui?

Et aussi le vide.

Le bout du monde.

Ou la terre lutte contre la mer.

Ecoute bien. Entends-tu quelque chose?

Le vent?

Le vent! Notre ami invisible.

Regarde!

Il fait planer les oiseaux.

N'est-ce pas magique?

A présent, Alex...

Que ressens-tu?

J'ai peur.

Ne réfléchis pas, ressens!

Je t'écoute. - Wolfe!

Le vide! Et le vent,

au-dessus des rochers!

Que ressens-tu?

La mort.

Répete!

Je sens la mort!

La mort rôde, tel un vautour, essayant de se faire oublier.

N'oublie pas ça

et elle ne t'attrapera jamais.

Attendez, Nick.

Le chef vous aime beaucoup. Il m'a dit: "J'adore ce type,

"mais si je reste a l'hosto, ça sent mauvais." Vous serez coincé.

Et tout seul. - En effet.

La presse vous manipule et il ne supporte pas ça.

Ecoutez, je sais tout ça. J'ai besoin de faits, pas d'un discours.

Souvent, il vaut mieux ne rien savoir pour bien gouverner.

En suis-je bien capable? - Bien sur que oui.

L'ordinateur a sorti votre nom.

Autre chose:

Oubliez l'affaire Steele.

Intéressez-vous a l'inflation, au cours du pétrole,

mais pas a des choses qui vous dépassent.

Laissez ça aux services secrets.

De meme, pour votre image,

cessez de voir Zoe Cayce.

Attendez...

Votre femme est superbe. C'est le chef qui me l'a dit.

Vous n'avez rien a faire avec cette traînée.

C'est compliqué.

Larguez-la avant que Porter ne s'en occupe.

Délicieux.

Merci.

Je vous observe, M. Wolfe.

Je crois avoir compris qui vous etes.

Pour Alex, un camarade et un mentor.

Pour Nick, sa mauvaise conscience.

Pour Bergier, un danger. Pour Alice, un mystere.

Vous endossez un rôle pour chacun.

Le grand guérisseur, l'ingénu en politique, le magicien d'alcôve.

Et pour vous?

Vous poussez les gens hors de leurs limites.

C'est votre but ultime.

Avec vous, ils se surpassent.

Les limites de Nick...

Et Sandra?

Ou sont ses limites?

Ne changez pas de sujet.

Et les chambres a part?

Vous ne couchez plus ensemble?

C'était une union arrangée.

C'était un bon calcul d'épouser une fille d'ambassadeur.

L'argent?

Je participe a son image.

Et Alex?

Encore un bon calcul décidé par son entourage politique.

Puis il y a eu cette leucémie.

Comme une sorte de punition divine pour cette union contre nature.

Je me confesse, on dirait.

Navrée.

En le guérissant, j'efface votre péché.

Vous en effacez un

pour en créer un autre.

Vous me poussez dans mes limites.

Je vous ai invité.

Je dois tout faire?

On est toujours a la limite.

Il suffit de se laisser aller.

Et votre verre?

Laissez-moi.

Laissez-moi!

Par pitié. Laissez-moi.

Gregory?

Pardonnez-moi.

Je vous en prie.

Pardonnez-moi.

Je vous aime.

Je sais.

Sandra?

Alors, cette fete? - Splendide.

Tu es la depuis quand? - Midi environ.

On doit parler. - Je suis fatiguée.

Oui, je veux bien te croire.

Je vais me coucher.

Bonsoir.

Ou étais-tu?

Tu es saoul.

Oui, en effet. - Félicitations.

Alex t'a réclamée, ce soir.

Tu mens. Arrete de te servir de lui.

La fete finissait a 17 h. - On est donc en retard.

Vous vous voyez beaucoup.

Tu as suggéré qu'il m'accompagne.

Je serais d'avis qu'on le voie moins souvent.

Si Wheelan te suggérait de sauter dans le purin, tu le ferais!

Il fait et défait les ministres.

D'apres la rumeur, je vais remplacer Eli Steele.

Youpi!

Un sous-gouverneur n'entretient pas un type dans son genre.

Tu couches avec lui? - Tu t'intéresses encore a moi?

Et ta traînée de secrétaire? Comment, déja?

Zorro? - Zoe. Elle est attachée de presse.

Je ne la vois plus.

Pour me consacrer a Alex et toi.

On n'a pas besoin de toi, on était bien comme ça.

Maintenant qu'Alex a moins besoin de moi,

je gere ma vie comme je l'entends, quoi que ton entourage en pense.

C'est bien clair, sénateur?

Pourquoi, M. Robinson?

Il fait trop froid.

Je veux lui montrer un truc.

Montre-lui ici.

Il va arriver, mais arretez de l'appeler "votre Gregory".

Ils ont raison, chéri. Chacun devrait avoir un Gregory chez lui.

Veuillez m'excuser.

Mme Twist, ravi de vous revoir.

Dr Barthelemy.

Et ce voyage? - Horrible.

On a failli pas venir. Mme Twist a une rage de dents. Elle a insisté.

Ou est votre fameux guérisseur?

Il doit coucher Alex. Ils sont tres proches.

Voyons!

On ne fait pas d'omelette sans casser des oufs, comme dit le chef.

A mon avis, vous etes venu

pour voir si ce qu'on dit sur Wolfe est vrai.

C'est possible.

Tres intéressant.

Et comment savez-vous que quelqu'un est un charlatan ou pas?

Je le verrai facilement.

Vous permettez?

Mme Twist, chers invités, mesdames et messieurs...

Entrez.

Qu'est-ce que c'est que ce bazar?

Ecoutez attentivement cette devinette.

Qu'est-ce qui n'a qu'un oil et neuf doigts

et qui travaille le 25 décembre?

L'impair Noël?

Dix ans a peine et il sait tout! Que puis-je encore lui apprendre?

Je vais partir.

J'ai d'autres chats a fouetter.

Je ne suis pas baby-sitter.

Pourquoi tu pars?

Les anges sont immortels.

Mais pas les étoiles filantes.

Elles explosent.

Pourquoi tu dois mourir?

C'est toujours ainsi que cela finit.

Et le moment est venu.

La collecte de ce soir.

327449 dollars

et 97 cents!

Viens, que je te présente.

T'aurais du mettre ton costume de gorille.

Jouez quelque chose de fort.

Mme Edith Twist. Je vous présente Gregory Wolfe.

Je vous rencontre enfin.

Tu connais Benny Lucas et le Dr Barthelemy.

M. Wolfe, on m'a dit que vous aviez une grande influence

sur les Rast.

C'est un etre rare.

Et séduisant, en effet.

Suivez-moi.

On vous dit guérisseur.

Si on le dit... - Vous niez avoir guéri Alex?

Je ne nie rien.

Qu'y a-t-il?

Je vous le demande.

Vous le savez.

J'en veux la confirmation.

L'avez-vous guéri?

Il l'est, en tout cas.

Par vos soins, a vous croire. Monsieur ferait des miracles.

Qu'il nous le prouve.

Quel miracle dois-je accomplir, Benny?

Faire pleuvoir des grenouilles?

Transformer le plomb en or?

Ou plus sophistiqué?

Plus spectaculaire?

Faire disparaître un corps dans la mer, peut-etre?

J'étais dans ma chambre, je prenais un bain.

M. Wolfe m'a surprise dans mon bain.

Il m'a fixée, avec son regard étrange.

Vous savez bien.

J'étais comme paralysée.

Puis il a...

Alice, qu'est-ce que vous racontez?

Mme Rast, pourquoi mentirait-elle?

Il est séduisant. Et, comme beaucoup de filles de son âge,

Alice a cru que...

Vous n'avez pas compris: Elle l'accuse de viol.

Etes-vous un charlatan? Répondez-moi.

Sénateur Rast, votre magicien commence a devenir ennuyeux.

En effet.

Ce n'est qu'un spectacle, voyons. N'est-ce pas?

De la magie pure, en effet!

Des tours et de l'illusion!

De subtils trucages!

Avez-vous guéri Alex Rast?

Interrogez sa mere.

Oui, Mme Twist.

Il vous sera donc aisé de soigner la dent malade d'une vieille dame?

En tant que médecin, je m'y oppose.

Le pouvez-vous?

Tout comme le pouvoir,

la douleur n'est qu'une illusion.

Ne le laissez pas faire!

Vous mentez, il n'y a aucun abces.

Vous n'etes qu'un imposteur, Wolfe.

Voyons, Edith...

Tout ça pour vous faire plaindre.

Le Dr Barthelemy doit etre patient, avec vous.

C'est absurde!

Un abces n'est pas une affection psychosomatique, mais bien réelle.

Elle ne souffre pas des dents, mais du cou.

Regardez.

La douleur est orange.

Je la vois orange. Parfait.

Si elle devient noire, on arrete.

Je la fais descendre.

Parfait.

Elle est toujours orange.

Tres bien...

Voila!

Vous voyez?

Vous la sentez? - Oui.

Comment est-elle? - Orange.

Parfait.

Le coude est un passage délicat.

Détendez-vous.

En franchissant l'articulation, la douleur va faire...

Et cette dent?

Elle va bien. Mais mon bras me fait mal.

Il faut capturer l'orange.

Comme dirait un médecin, il faut isoler le tissu infecté.

Je l'ai!

Savez-vous comment on l'isole? - Non.

Avec ceci.

C'était une carotte!

Qu'il sorte d'ici!

Le dossier Wolfe

Stéroide corticosurrénal

réduisant la coagulation du sang. Crise blastique. Déces possible.

On m'a demandé de l'enfermer. Ils sont bien gentils, mais...

Agression. Il aurait défiguré une fille.

On m'a dit de l'arreter, c'est tout. Je fais quoi? Maudits fédéraux!

Ça va?

Il est sorti?

Que vont-ils lui faire? - Rien.

Il n'a fait de mal a personne.

Ils l'interrogeront et ils le relâcheront.

Je veux qu'il revienne.

Rien ne m'importe plus.

Je veux récupérer Gregory. Tout de suite.

Tu as couché avec lui, hein?

Je ne répondrai pas a une rumeur répandue par des gens mesquins.

Tu adores les rumeurs.

Tu adores t'afficher avec lui, glisser des sous-entendus.

Il va finir comme Steele. - Ne dis pas de betises.

Fais-le sortir!

Tu es sénateur.

Appelle-les! - Impossible.

Fais-le! Ou je pars avec Alex.

Si tu refuses d'aider l'homme

qui a sauvé ton fils, va donc en enfer. Et vas-y tout seul!

Je veux voir Wheelan.

Entrez, on vous attendait.

Asseyez-vous.

Il s'agit de Gregory.

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, voyons.

Pourquoi m'attendiez-vous?

J'aimerais vous voir seul.

Depuis hier soir, le dossier Wolfe n'est plus un secret pour personne.

Quel dossier?

Vous connaissez M. Porter?

Mes services ont enqueté sur Wolfe, depuis 1971 et Strasbourg.

Vous n'aimerez pas le contenu.

Nous avons affaire a un professionnel.

Il est arrivé ici sous une fausse identité pour accomplir une mission.

Il s'est introduit chez vous déguisé en clown professionnel.

Il a offert du gâteau a Alex,

dans lequel on a retrouvé un stéroide corticosurrénal.

Il atténue la douleur.

Wolfe a administré

des médicaments a Alex.

D'ou la rémission de votre fils.

Des examens

montrent qu'il y a encore des cellules leucémiques chez Alex.

Mais pourquoi?

On pourrait avoir intéret a utiliser son influence sur votre famille.

Comment s'est-il introduit chez nous?

Les magiciens ont toujours un complice.

On a arreté Robinson.

Robinson? Mais c'est incroyable!

Et la dent de Mme Twist? Elle n'est pas complice?

Nous la faisons examiner. L'abces doit encore etre présent.

Il doit y avoir erreur.

J'ai assisté a tout ça. M. Wheelan et Benny aussi.

Il est tres brillant. Il associe prestidigitation et hypnose.

Du travail de pro.

Laissez-nous.

On n'est jamais assez méfiant.

Je vais démissionner.

Vous plaisantez!

Ce n'était pas le but de l'enquete.

Nous misons tout sur vous. Le gouvernement tiendra grâce a vous.

Il vous appellera.

Connors? - Oui.

Il annoncera officiellement l'accident de Steele.

Vous serez numéro 2.

Autre chose:

Connors ne sait pas tout.

A sa sortie, ce sera différent. D'ou l'intéret de contrôler Wolfe.

Ou se trouve-t-il? - Wolfe?

On l'a fait emprisonner.

Il sortira.

Ça m'étonnerait.

Je suis pret a tout pour qu'il y reste.

Ton repas.

Tu devrais manger. Tu vas rester un moment.

Je sortirai bientôt.

On parie?

Non...

Ce serait du vol.

Protégez-le du Mal.

Protégez-le du Mal.

Et qu'il nous revienne sain et sauf.

Il ne reviendra pas. Il a dit

qu'ils le tueraient.

Qui ça?

Viens, Sandra.

Menteur!

Je n'ai rien inventé.

Je veux qu'il revienne. Dis a Robinson de le ramener.

Robinson a été arreté.

Ramene-le! - Ce sera difficile.

Pour Alex!

Tu n'as pas compris! Il n'a jamais guéri Alex!

Lis ce dossier! - Je n'y crois pas!

Lis-le!

Ils refusent de le réexaminer.

C'est prouvé: On lui a donné un stéroide.

Non! On avait passé un marché. S'il ne revient pas, j'emmene Alex.

Tu n'es pas raisonnable. Wolfe a été inculpé.

Tu ne vois pas qu'ils te manipulent?

Décidément, tu es impuissant partout. Tu n'es qu'un pantin naif!

C'est toi, la naive! Regarde!

Tu crois etre la seule? Regarde!

Tout le monde ment, sauf lui? Et Alice?

Il a couché avec Alice!

Avant ou apres toi? Il y a pire!

Ça ne me dérange pas de vous emmener.

Merci, mais Alex et moi devons apprendre a nous débrouiller.

En plus, on a besoin de vous ici.

Bergier?

Tu es encore la?

Tu veux jouer a Houdini?

Il est dehors.

Qui est chez vous?

Bergier.

On arrive. Lâchez les chiens.

Laissez-le!

Ça a bougé.

Attendez!

Bon sang!

Passez-moi Wheelan.

Je sais!

Appelez-le dans sa voiture.

Bergier?

M. Rast!

Je suis chez Rast.

Grouillez-vous. Il se passe des trucs.

Allez, plus vite!

Il pourrait entrer?

Restez en contact. Ou est Rast?

Impossible. Je peux pas...

Attendez, je vous rappelle.

Attendez!

Il est entré. - Qui?

Wolfe.

Ou est-il? - Derriere la porte.

Je sais ou vous etes.

A quoi jouez-vous?

Sandra a emmené Alex.

C'est quoi, ce déguisement?

Arlequin!

Dans la commedia dell'arte, Arlequin était invisible, sauf pour le public.

Bonjour, Bergier!

Je sais tout, Wolfe. Pour Alex, notamment.

J'ai un probleme, M. Bergier.

Et assez peu de temps.

Le sénateur ne me croit pas.

Et il sera dur a convaincre.

Mais il ne se rend pas compte

qu'un magicien plus maléfique que moi

est tapi dans l'ombre.

Je sais! Libérez la ligne.

Qu'est-ce que vous voulez?

Vous ouvrir les yeux, c'est tout.

Sur quoi?

Sur vous-meme.

Vous etes vraiment aveugle.

Votre faiblesse fait votre intéret. Vous etes tres influençable.

Pourquoi vous protegent-ils autant?

Pour écarter les gens comme moi, qui tiennent un autre discours.

On vous forme

pour mieux vous manipuler.

Réveillez-vous.

Le temps presse.

Je n'y comprends rien.

On a assassiné Steele. C'est plus clair?

Pour vous ouvrir la voie.

Alors pourquoi ne pas avoir tué Connors?

Il ne sortira pas vivant de l'hôpital.

On lui a administré un poison qui le tue a petit feu.

On lui a fait ce qu'on m'a accusé de faire avec Alex.

Qui ça, "on"?

Réfléchissez. Un médecin, évidemment.

Qui soit assez proche de Connors.

Je peux l'avoir d'ici. - Non.

J'ai dit non!

Allez-y.

Acceptez d'etre sous-gouverneur.

Je vous conseillerai.

Vous?

Vous etes le diable.

Un imposteur!

Joli tour, non?

Et celui-ci?

Qui etes-vous?

L'heure approche, Nick.

Qui croirez-vous?

Quel magicien?

La presse était la.

Allons, Nick!

Un chef doit savoir prendre des décisions.

C'est le moment.

On est arrivés, Nick.

Tout va bien. Envoyez-le dans la cuisine.

Compris.

Il me faudrait de l'eau.

Dans la cuisine.

Je vois.

C'est la fin.

M. Connors va appeler. On s'occupe de Wolfe.

M. Rast, je vous prie. - C'est moi.

Je vous passe M. Connors.

Qui est a l'appareil? - Zoe.

Il fallait me le dire. - Quoi?

Que tu couchais avec Wolfe. - Je ne l'ai jamais vu.

On vous a pris en photo. - Je ne l'ai jamais vu, je t'assure.

Gregory!

Vous ouvrir les yeux...

Il ne me croit pas.

Tu n'es qu'un pantin!

On a assassiné Steele. C'est plus clair?

Il n'en sortira pas vivant.

A petit feu. - Dans la cuisine.

Effraction.

Vous deviez le tuer?

Laissez tomber. On vous attend.

Wolfe ne mentait pas.

Vous avez tout organisé. Zoe ne l'a jamais vu!

Répondez. - C'est lui, le prochain?

Il va s'impatienter.

La cuisine est sale. Allez les aider.

Emballez-le.

Vous n'avez pas le choix.

Qu'allez-vous inventer?

Quel est le probleme? Quel cadavre? Qui va se soucier de lui?

M. Connors?

Oui, mes excuses, monsieur.

Je comprends, monsieur.

Oui, je m'y attendais.

Merci, monsieur.

J'accepte.

Au revoir.

On est les rois.

Du crime.

C'est le prix a payer.

Ça m'écoure!

Le pouvoir est a ce prix.

Qu'il disparaisse.

Débrouillez-vous. Mais qu'il disparaisse!

Vous espérez vous en tirer?

De quoi parlez-vous?

Le meurtre de Wolfe.

Qui?

J'ai attrapé un truc, venez m'aider!

... l'autopsie a révélé de l'eau dans ses poumons.

Il s'agit donc d'une mort

par noyade.

Décrit par certains comme un guérisseur miraculeux,

on sait tres peu de choses sur Wolfe,

qui est entré en scene il y a quelques mois.

Il était devenu un proche du sénateur Rast,

dont il aurait sauvé le fils d'une maladie incurable.

Le gouvernement se refuse a commenter

la démission surprise du sénateur Rast

moins de 24 heures

apres sa nomination par M. Connors.

Selon certaines sources, il y aurait eu

plusieurs arrestations en haut lieu...