Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,299 --> 00:00:00,799
.
2
00:00:00,800 --> 00:00:01,100
..
3
00:00:01,101 --> 00:00:03,101
...
4
00:00:04,300 --> 00:00:21,100
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
5
00:00:52,324 --> 00:00:56,324
Lampion! Lampion!
6
00:00:56,348 --> 00:00:58,348
Hey mari lihat!
7
00:00:59,372 --> 00:01:01,372
Persenan buat pertunjukan sulap.
8
00:01:01,396 --> 00:01:03,396
Anggur beras buatan sendiri.
9
00:01:06,320 --> 00:01:09,320
Gincu bagus. Gincu bagus.
10
00:01:09,344 --> 00:01:11,344
Cantik memukau.
11
00:01:13,368 --> 00:01:16,368
Menurut legenda, pendekar muda
Yue Wuyi dan Wnren Yu
12
00:01:16,392 --> 00:01:19,392
melawan monster itu 300 ronde
13
00:01:19,416 --> 00:01:22,316
yang masuk ke Kota Liuyue
dan melawan Shen Ye.
14
00:01:22,340 --> 00:01:24,340
Berapa kali bagian ini diceritakan?
Membosankan.
15
00:01:24,364 --> 00:01:26,364
Ayo pergi.
/ Jangan pergi!
16
00:01:26,388 --> 00:01:29,388
Roti kukus! Roti kukus!
/ Bu, aku mau roti kukus.
17
00:01:29,412 --> 00:01:32,312
Mari lihat-lihat bajunya.
Pola terbaru di kota ini.
18
00:01:49,336 --> 00:01:53,336
terjemahan broth3rmax
19
00:01:53,336 --> 00:01:55,336
Namaku Liyin.
20
00:01:55,360 --> 00:01:58,360
Aku dulu pendekar pedang
yang telah 1000 tahun berlatih.
21
00:02:05,384 --> 00:02:08,384
Sekarang, aku memperoleh kesaktian
karena berlatih.
22
00:02:08,408 --> 00:02:10,408
Matahari dan bulan menakutiku.
23
00:02:10,432 --> 00:02:12,432
Langit dan bumi merubah warnanya.
24
00:02:13,356 --> 00:02:15,356
Perhatikan aku memerintahkan monster
25
00:02:15,380 --> 00:02:22,380
untuk membunuh semua makhluk
di dunia manusia.
26
00:02:22,404 --> 00:02:24,404
Luar biasa!
27
00:02:24,428 --> 00:02:26,428
Bagus!
28
00:02:28,352 --> 00:02:30,352
Wow!
29
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
Hebat!
30
00:02:45,300 --> 00:02:47,300
Hebat!
31
00:02:51,324 --> 00:02:53,324
Nih persenannya.
32
00:03:00,348 --> 00:03:02,348
Luar biasa!
33
00:03:13,372 --> 00:03:15,372
Bagus! Bagus!
34
00:03:18,396 --> 00:03:20,396
Bagus!
35
00:04:02,320 --> 00:04:05,320
Hebat! Hebat!
36
00:04:06,344 --> 00:04:08,344
Hebat! Hebat!
37
00:04:09,368 --> 00:04:12,368
Lancangnya kau mengganggu wanita tak bersalah
di siang bolong?
38
00:04:12,392 --> 00:04:15,392
Aku punya giok penekan-monster untukmu.
39
00:04:19,316 --> 00:04:22,316
Sekali sentuh, bisa memaksa monster
menunjukkan wujud aslinya.
40
00:04:23,340 --> 00:04:25,340
Terima kasih.
41
00:04:26,364 --> 00:04:28,364
Monster sulap,
kembalikan giokku!
42
00:04:28,388 --> 00:04:30,388
Aku mempertunjukkan sulap buat cari nafkah.
43
00:04:30,412 --> 00:04:33,312
Kenapa kau panggil aku monster?
44
00:04:33,336 --> 00:04:35,336
Selain itu, giokmu
45
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
tak berpengaruh padaku.
46
00:04:40,384 --> 00:04:42,384
Waspadalah terhadap kaca pengungkap-monster.
47
00:04:55,308 --> 00:04:57,308
Mau lari ya?
Terima ini!
48
00:05:21,332 --> 00:05:24,332
Kurang latihan. Apa kau belajar
ilmu pedang dari guru sekolah privat?
49
00:05:24,356 --> 00:05:26,356
Tak usah sok jagoan.
50
00:05:39,380 --> 00:05:41,380
Kencangkan.
51
00:05:42,304 --> 00:05:44,304
Monster.
52
00:05:46,328 --> 00:05:48,328
Aku punya bubuk belerang untukmu.
53
00:05:50,352 --> 00:05:52,352
Mataku!
Aduh, mataku!
54
00:05:56,376 --> 00:05:58,376
Air!
55
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
Air!
56
00:06:00,424 --> 00:06:02,424
Air!
57
00:06:34,348 --> 00:06:36,348
Itu bukan Banshee (roh-wanita).
Tapi siluman kucing.
58
00:06:37,372 --> 00:06:39,372
Sakit sekali rasanya!
59
00:06:40,396 --> 00:06:43,396
Kau sudah bawa poster buronanku.
Aku tak jadi memperkenalkan diri.
60
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
Aku berusaha tenang dan mengawasi berbulan-bulan,
61
00:07:02,344 --> 00:07:05,344
dengan sepenuh hati memasang perangkat
untuk dia, namun kau merusak kesempatanku
62
00:07:05,368 --> 00:07:07,368
menangkap dia hari ini!
63
00:07:07,392 --> 00:07:09,392
Kalau kau bukan monster,
64
00:07:09,416 --> 00:07:11,416
kenapa kau bisa pakai sihir?
/ Yang kupakai perlengkapan mesin.
65
00:07:11,440 --> 00:07:13,440
Sialan!
66
00:07:13,464 --> 00:07:15,464
Aku ini mekanik, kau tahu tidak sih?
67
00:07:15,488 --> 00:07:18,388
Belum pernah dengar.
/ Ya sudahlah! Lepaskan aku!
68
00:07:18,412 --> 00:07:20,412
Cepat!
69
00:07:44,336 --> 00:07:46,336
Sialan!
70
00:08:01,360 --> 00:08:03,360
Meong!
71
00:08:35,384 --> 00:08:37,384
Pedang terbang!
Kau pasti dari Gunung Hua.
72
00:08:42,308 --> 00:08:45,308
Siluman kucing, bagaimanapun kuatnya dirimu,
tak bisa mengalahkan kami berdua.
73
00:08:45,332 --> 00:08:48,332
Menyerahlah sekarang.
/ Tidak, kami bertiga!
74
00:08:54,356 --> 00:08:56,356
Bos ratu.
Kita ada musuh baru buat dilawan.
75
00:08:56,380 --> 00:08:58,380
Aku khawatir jalanan ini tak nyaman buat bertarung.
76
00:08:58,404 --> 00:09:00,404
Ayo lari!
77
00:09:00,428 --> 00:09:02,428
Ayo!
/ Kejar mereka!
78
00:09:09,352 --> 00:09:11,352
Mau apa kalian?
Jangan mendekat!
79
00:09:11,376 --> 00:09:14,376
Aku alergi kucing. Aku alergi!
Jangan mendekat!
80
00:09:14,400 --> 00:09:16,400
Jangan mendekat!
81
00:09:24,324 --> 00:09:26,324
"Yuling"?
Nama yang indah.
82
00:09:26,348 --> 00:09:28,348
Namaku Xiang Xiaotian.
83
00:09:29,372 --> 00:09:31,372
Kenapa kau membawaku kemari?
84
00:09:31,396 --> 00:09:33,396
Aku tak hapal jalanan disini.
85
00:09:33,420 --> 00:09:35,420
Aku cuma lari saja kemari.
86
00:09:37,344 --> 00:09:39,344
Ayo cari di sana!
87
00:09:39,368 --> 00:09:41,368
Ayo sembunyi dalam sana.
/ Ya.
88
00:09:48,392 --> 00:09:50,392
Tempat apaan ini?
89
00:09:57,316 --> 00:09:59,316
Ya Dewa!
90
00:09:59,340 --> 00:10:01,340
Sebaiknya kita keluar saja.
91
00:10:09,364 --> 00:10:11,364
Kau macam-macam sama Bos Ratu kami.
92
00:10:11,388 --> 00:10:13,388
Kalian tak bisa lari kemana-mana.
93
00:10:16,312 --> 00:10:18,312
Aku sudah lancang,
mohon ampunilah aku.
94
00:10:20,336 --> 00:10:23,336
Tak tahu malu!
Bikin malu Gunung Hua saja.
95
00:10:23,360 --> 00:10:25,360
Siluman kucing,
sini tangkap aku kalau bisa!
96
00:10:25,384 --> 00:10:27,384
Dasar bodoh!
97
00:10:27,408 --> 00:10:29,408
Berlututlah di hadapan dewi kucing.
/ Kau ini...
98
00:10:29,432 --> 00:10:31,432
Kau menginginkan harta,
aku menginginkan nyawa.
99
00:10:31,456 --> 00:10:34,356
Maka akan kuberikan milikku.
100
00:10:40,380 --> 00:10:43,380
Gadis pintar, kau peka juga rupanya.
101
00:10:48,304 --> 00:10:50,304
Dasar licik kau jalang!
102
00:10:51,328 --> 00:10:53,328
Tunggu!
103
00:10:53,352 --> 00:10:55,352
Kita tak boleh membunuh monster yang sudah lemah.
Selain itu, kau barusan pakai tipuan.
104
00:10:55,376 --> 00:10:57,376
Itu kemenangan yang tak terhormat.
105
00:10:57,400 --> 00:11:00,300
Kau tak akan masuk daftar pendekar yang ksatria.
/ Aku membunuh monster.
106
00:11:00,324 --> 00:11:02,324
Bukan ingin masuk daftar pendekar yang ksatria.
107
00:11:02,348 --> 00:11:04,348
Kau licik.
108
00:11:04,372 --> 00:11:07,372
Kata ibuku, orang di Gunung Hua itu jujur
dan berterus terang.
109
00:11:07,396 --> 00:11:09,396
Kenapa kau berbuat licik?
/ Jangan banyak cingcong.
110
00:11:09,420 --> 00:11:11,420
Aku dari Sekte Qingyun.
111
00:11:12,344 --> 00:11:14,344
Tak heran,
112
00:11:14,368 --> 00:11:16,368
Sekte Qingyun meniru ilmu pedang terbangnya
Gunung Hua.
113
00:11:16,392 --> 00:11:18,392
Dasar jalang!
114
00:11:18,416 --> 00:11:20,416
Meniru itu tidaklah hebat.
115
00:11:20,440 --> 00:11:22,440
Omong kosong!
116
00:11:22,464 --> 00:11:24,464
Pedang terbang dari Gunung Hua
berfokus pada kemenangan dan mengalahkan
117
00:11:24,488 --> 00:11:27,388
sedang pedang terbang dari Sekte Qingyun
berfokus pada hidup dan mati.
118
00:11:27,412 --> 00:11:28,412
Tak ada yang meniru.
119
00:11:28,413 --> 00:11:30,413
Ngeyelmu tak bisa membantumu
menghadapi kematian.
120
00:11:30,437 --> 00:11:32,437
Tunggu!
121
00:11:33,361 --> 00:11:35,361
Jangan turut campur!
122
00:11:49,385 --> 00:11:51,385
Meong!
123
00:12:05,309 --> 00:12:07,309
Ada dunia tersembunyi dalam goa kecil ini.
124
00:12:07,333 --> 00:12:09,333
Jangan lama-lama disini.
125
00:12:09,357 --> 00:12:11,357
Siluman kucing itu siap menyerang kapan saja.
126
00:12:11,381 --> 00:12:13,381
Kalau kau tak ingin mati,
cepatlah cari jalan keluar.
127
00:12:13,405 --> 00:12:15,405
Kau memang licik,
aku tak akan menurutimu.
128
00:12:35,329 --> 00:12:38,329
Wow, besar banget pedangnya!
129
00:12:40,353 --> 00:12:42,353
Hati-hati, tempat ini mungkin ada perangkapnya.
Jangan sembarangan menyentuh!
130
00:12:42,377 --> 00:12:44,377
Pria jantan tak mendengarkan omongan
wanita licik.
131
00:12:50,301 --> 00:12:52,301
Xiang Xiaotian!
132
00:12:52,325 --> 00:12:56,325
Tak dengar. Tak dengar. Tak dengar...
133
00:12:57,349 --> 00:12:59,349
Belakangmu!
/ Pria jantan tak...
134
00:13:00,073 --> 00:13:02,373
melihat yang dilihat wanita licik.
135
00:13:40,397 --> 00:13:42,397
Cepat lari...
136
00:14:38,321 --> 00:14:40,321
Liyin telah menunjukkan diri.
137
00:14:54,345 --> 00:14:56,345
Gabungan kekuatan akan selesai.
Kenapa energi kita tiba-tiba melonjak turun?
138
00:14:57,369 --> 00:14:59,369
Kak Sekte Murong,
kami tak bisa menahannya lagi!
139
00:14:59,393 --> 00:15:01,393
Bantu aku!
140
00:15:26,317 --> 00:15:28,317
Liyin telah menunjukkan diri.
141
00:15:28,341 --> 00:15:30,341
Ada banyak sekali monster
yang akan menghancurkan dunia ini.
142
00:15:57,365 --> 00:15:59,365
Siapa itu?
143
00:16:02,389 --> 00:16:04,289
Kak Sekte, ini aku.
144
00:16:04,313 --> 00:16:06,313
Bang Sekte.
145
00:16:13,337 --> 00:16:15,337
Ini adalah pedang sakti Liyin.
146
00:16:16,361 --> 00:16:18,361
18 tahun lalu, pedang sakti ini telah mengacaukan dunia.
147
00:16:18,385 --> 00:16:20,385
Memakan banyak korban jiwa di semua sekte.
148
00:16:20,409 --> 00:16:22,409
Pada akhirnya, mereka menyatukan kekuatan
untuk mengalahkan Liyin
149
00:16:22,433 --> 00:16:24,433
dan menguncinya di tempat rahasia.
150
00:16:25,357 --> 00:16:27,357
Pedang ini menampakkan kekuatan
dengan pengaruh iblisnya yang nyaris tak kentara.
151
00:16:28,381 --> 00:16:30,381
Pedang ini susah ditemukan tandingannya di dunia ini.
152
00:16:34,305 --> 00:16:36,305
Hati-hati, Murong.
153
00:16:38,329 --> 00:16:40,329
Seperti yang kuduga.
154
00:16:41,353 --> 00:16:43,353
Hanya monster yang bisa menyentuh Liyin.
155
00:16:43,377 --> 00:16:45,377
Seberapapun kuatnya orang biasa,
156
00:16:46,301 --> 00:16:48,301
tak bisa menyentuh Liyin karena pengaruh iblisnya.
157
00:16:49,325 --> 00:16:51,325
Paling-paling, orang bisa kebakar.
158
00:16:51,349 --> 00:16:54,349
Dampak terburuknya, pengaruh iblis
akan menelan mereka
159
00:16:54,373 --> 00:16:57,373
serta menghancurkan tubuh dan jiwanya.
160
00:16:57,397 --> 00:16:59,397
Xiang Xiaotian ini monster?
161
00:17:00,321 --> 00:17:03,321
Dia sesuatu yang lebih buruk dari monster.
162
00:17:05,345 --> 00:17:07,345
Dia adalah roh pedang Liyin.
163
00:17:07,369 --> 00:17:09,369
Saat Liyin melepaskan
164
00:17:09,393 --> 00:17:11,393
sihir pedang, roh pedang, jangkrik emas
tak lama lagi akan lepas.
165
00:17:15,317 --> 00:17:17,317
Guru besar kita telah meramalkan
166
00:17:17,341 --> 00:17:20,341
ketika roh pedang ini tumbuh
bertahun-tahun kemudian,
167
00:17:20,365 --> 00:17:23,365
dia menggambarkan akan mendatangkan
malapetaka di dunia ini.
168
00:17:24,389 --> 00:17:27,389
Sebab takdir terjadi secara misterius,
Xiaotian dan kau sama-sama telah masuk ke pedang terkubu.
169
00:17:27,413 --> 00:17:29,413
Lalu bertahun-tahun kelak,
170
00:17:29,437 --> 00:17:31,437
Liyin nantinya kembali ke roh pedang.
171
00:17:34,361 --> 00:17:36,361
Sekarang segel itu telah rusak,
172
00:17:36,385 --> 00:17:38,385
Xiang Xiaotian akan melanjutnya sifat iblisnya
173
00:17:38,409 --> 00:17:40,409
dan dunia ini akan kiamat.
174
00:17:43,333 --> 00:17:46,333
Ibu, ibu...
175
00:17:48,357 --> 00:17:51,357
Xiaotian, ini namamu.
176
00:17:51,381 --> 00:17:53,381
Apa kau ingat?
/ Ya, kuingat.
177
00:17:53,405 --> 00:17:56,305
Kamu mau apa lagi?
/ Bu, aku ingin dengar cerita.
178
00:17:56,329 --> 00:17:58,329
Selama kamu tidak nakal,
179
00:17:58,353 --> 00:18:00,353
ibu akan cerita.
180
00:18:01,377 --> 00:18:03,377
Ibu ceritakan Yichenzi,
181
00:18:03,401 --> 00:18:06,301
pendekar nomor 1 di daftar pendekar yang ksatria
182
00:18:06,325 --> 00:18:08,325
yang selalu berbuat baik
dan menaklukkan para monster dan siluman, bagaimana?
183
00:18:08,349 --> 00:18:10,349
Ya.
184
00:18:24,373 --> 00:18:26,373
Aduh! Aduh! Bu...
185
00:18:26,397 --> 00:18:28,397
Kau sudah janji
tinggal disini selamanya.
186
00:18:28,421 --> 00:18:30,421
Kenapa kau menyelinap keluar?
187
00:18:31,345 --> 00:18:33,345
Aku ingin menaklukkan monster dan siluman di luar
188
00:18:33,369 --> 00:18:35,369
dan jadi pendekar yang ksatria urutan nomor 1.
189
00:18:35,393 --> 00:18:37,393
Kau dulu lahir lemah.
190
00:18:37,417 --> 00:18:39,417
Kalau kau keluar, bisa dalam bahaya.
191
00:18:40,341 --> 00:18:41,341
Baiklah.
192
00:18:41,365 --> 00:18:43,365
Ibu mau ke Suku Lieshan.
193
00:18:43,389 --> 00:18:46,389
Kau tak boleh keluar selagi ibu pergi.
194
00:18:46,413 --> 00:18:49,313
Kau dengar?
/ Ya, aku tahu aku salah.
195
00:18:49,337 --> 00:18:51,337
Kembalilah ke kamarmu.
196
00:19:13,361 --> 00:19:16,361
Xiang Xiaotian akan melanjutnya sifat iblisnya
197
00:19:16,385 --> 00:19:18,385
dan dunia ini akan kiamat.
198
00:19:46,309 --> 00:19:48,309
Dia cukup beruntung bisa mencabut Liyin,
199
00:19:48,333 --> 00:19:50,333
lebih banyak alasan untuk tidak mengampunimu.
200
00:19:54,357 --> 00:19:57,357
Ayo, lakukan tugas kalian.
Bawa mereka juga pedangnya.
201
00:20:19,381 --> 00:20:21,381
Ini dunia luar!
202
00:20:21,405 --> 00:20:23,405
Jauh lebih besar ketimbang Negeri Peri Persik.
203
00:20:23,429 --> 00:20:26,329
Akhirnya aku bisa keluar!
204
00:20:31,353 --> 00:20:33,353
Ada gadis?
205
00:20:33,377 --> 00:20:35,377
Seorang gadis.
206
00:20:36,301 --> 00:20:38,301
Ini seorang gadis.
207
00:20:38,325 --> 00:20:40,325
Seorang gadis.
/ Xiang Xiaotian, apa-apaan kau?
208
00:20:40,349 --> 00:20:42,349
Cepat lari!
209
00:20:42,373 --> 00:20:44,373
Apa gadis di dunia luar galak-galak?
210
00:20:44,397 --> 00:20:46,397
Kau menebak namaku dengan benar
211
00:20:46,421 --> 00:20:48,421
meski pertama ketemu.
212
00:20:48,445 --> 00:20:51,345
Namaku Xiang Xiaotian.
Aku tinggal dalam lukisan Negeri Peri Persik.
213
00:20:51,369 --> 00:20:53,369
Aku baru saja nyelinap keluar.
Siapa panggilanmu?
214
00:20:53,393 --> 00:20:55,393
Omong-omong,
215
00:20:55,417 --> 00:20:57,417
apa kau tahu dimana aku bisa melihat
daftar pendekar yang ksatria?
216
00:20:57,441 --> 00:20:59,441
Kau ini...
217
00:20:59,465 --> 00:21:01,465
hilang ingatan.
218
00:21:02,389 --> 00:21:04,389
Sudah jangan ngelantur lagi!
219
00:21:04,413 --> 00:21:06,413
Bos Ratu, silahkan.
220
00:21:13,337 --> 00:21:15,337
Pengaruh iblisnya kuat.
221
00:21:15,361 --> 00:21:17,361
Hey jalang, kurang ajar sekali kau menipuku!
222
00:21:17,385 --> 00:21:19,385
Akan kuuji kesaktian pedang ini padamu!
223
00:21:21,309 --> 00:21:23,309
Ini bukan Negeri Peri Persik, ya?
224
00:21:24,333 --> 00:21:26,333
Seorang gadis.
225
00:21:26,357 --> 00:21:28,357
Betulan seorang gadis.
226
00:21:29,381 --> 00:21:31,381
Ini pertama kalinya aku melihat gadis betulan.
227
00:21:39,305 --> 00:21:41,305
Sudah cukup.
228
00:21:41,329 --> 00:21:43,329
Sampai mana aku tadi?
229
00:21:43,353 --> 00:21:44,353
Oh ya.
230
00:21:44,377 --> 00:21:46,377
Akan kuuji kesaktian pedang ini padamu!
231
00:21:48,301 --> 00:21:50,301
Akhirnya aku bisa keluar!
232
00:21:50,325 --> 00:21:52,325
Hilang ingatan lagi?
233
00:21:57,349 --> 00:21:59,349
Seorang gadis.
234
00:21:59,373 --> 00:22:01,373
Betulan seorang gadis.
235
00:22:02,397 --> 00:22:04,397
Ini pertama kalinya aku melihat gadis betulan.
236
00:22:04,421 --> 00:22:06,421
Apa sih masalahmu?
237
00:22:06,445 --> 00:22:09,345
Pukul gadis itu sekarang! Dia itu siluman kucing,
yang diburu para pendekar ksatria.
238
00:22:16,369 --> 00:22:18,369
Bos Ratu, bagaimana ini?
Dia pegang lagi pedang sakti itu.
239
00:22:19,393 --> 00:22:21,393
Cepat serang dia!
240
00:22:28,317 --> 00:22:30,317
Mana mereka?
241
00:22:30,341 --> 00:22:32,341
Mana mereka?
/ Sudah hilang, Bos Ratu.
242
00:22:58,365 --> 00:23:00,365
Kak, bagaimana kondisi dia sekarang?
243
00:23:01,389 --> 00:23:03,389
Lukanya tak begitu parah.
244
00:23:04,313 --> 00:23:07,313
Namun, saat dia mencabut Liyin,
pengaruh iblis telah masuk dalam otaknya,
245
00:23:07,337 --> 00:23:09,337
bercampur dengan ingatan masa lalunya dan saat ini.
246
00:23:10,361 --> 00:23:12,361
Sekarang, tiap kali dia bangun,
247
00:23:12,385 --> 00:23:15,385
dia mengira itu adalah hari pertama kali
dia menyelinap keluar
248
00:23:15,409 --> 00:23:17,409
dari lukisan Negeri Dongeng Peri Persik.
249
00:23:17,433 --> 00:23:19,433
Gawat.
250
00:23:19,457 --> 00:23:22,357
Kayaknya dia menanggung akibatnya
gara-gara meninggalkanku di jalanan itu.
251
00:23:23,381 --> 00:23:25,381
Andai aku tahu dia putra angkat Wenren,
252
00:23:26,305 --> 00:23:28,305
aku akan...
/ Kawan, siapa kamu?
253
00:23:29,329 --> 00:23:31,329
Tak punya sopan santun.
Panggil aku paman!
254
00:23:33,353 --> 00:23:35,353
Jenggotmu saja belum tumbuh.
255
00:23:35,377 --> 00:23:37,377
Panggilan paman bisa memendekkan umurmu.
256
00:23:37,401 --> 00:23:40,301
18 tahun lalu, ibumu dan aku menerobos Kota Liuyue
257
00:23:40,325 --> 00:23:43,325
dan memperoleh obat umur-panjang
dan awet-muda dari Suku Lieshan.
258
00:23:45,349 --> 00:23:47,349
Siapa kau?
259
00:23:47,373 --> 00:23:49,373
Sudah 18 tahun aku mencari-cari ibumu.
260
00:23:49,397 --> 00:23:51,397
Apa dia pernah cerita soal aku?
261
00:23:52,331 --> 00:23:54,331
Kau kenal ibuku.
262
00:23:55,355 --> 00:23:57,355
Dan kau menerobos Kota Liuyue.
263
00:23:58,379 --> 00:24:00,379
Tunggu dulu.
264
00:24:00,403 --> 00:24:03,303
Apa kau yang barengan sama ibuku
munjungkir-balikkan Kota Laut,
265
00:24:03,327 --> 00:24:05,327
menyelamatkan banyak monster yang tak bersalah,
266
00:24:05,351 --> 00:24:07,351
menerobos Kota Liuyue,
267
00:24:07,375 --> 00:24:10,375
memusnahkan Siluman Batin,
dan menaklukkan Suku Lieshan?
268
00:24:10,399 --> 00:24:12,399
Pendekar urutan No. 1 yang ksatria,
269
00:24:12,423 --> 00:24:14,423
Yichenzi!
270
00:24:15,347 --> 00:24:17,347
Asem!
271
00:24:19,371 --> 00:24:21,371
Sobat, kau mau kemana?
272
00:24:37,395 --> 00:24:39,395
Kau telah berbuat baik selama hidupmu.
273
00:24:39,419 --> 00:24:42,319
Kau dambaan dunia manusia,
meski kau plin-plan dalam cinta,
274
00:24:42,343 --> 00:24:44,343
kekasihmu banyak.
275
00:24:44,367 --> 00:24:47,367
Cerita tentang dirimu sudah diketahui dunia.
Aku Shangguan Yuling dari Sekte Qingyun
276
00:24:47,391 --> 00:24:50,391
sudah lama mengagumimu, Yichenzi.
277
00:24:50,415 --> 00:24:52,415
Kalian sudah salah orang.
278
00:24:52,439 --> 00:24:55,339
Nama aslinya Yichenzi itu Xia Yize.
279
00:24:55,363 --> 00:24:57,363
Namaku Yue Wuyi dari Chang'an.
280
00:24:59,387 --> 00:25:01,387
Yue Wuyi?
281
00:25:01,411 --> 00:25:03,411
Sang mekanik hebat Yue Wuyi?
282
00:25:04,335 --> 00:25:06,335
Maaf telah menyinggungmu.
283
00:25:09,359 --> 00:25:10,359
Sudahlah.
284
00:25:10,383 --> 00:25:13,383
Sekendi anggur lebih baik
ketimbang ketenaran yang kosong.
285
00:25:14,307 --> 00:25:16,307
Aku tak percaya
286
00:25:16,331 --> 00:25:19,331
Wenren tak pernah cerita soal aku sekalipun
selama 18 tahun.
287
00:25:20,355 --> 00:25:22,355
Yang lebih utama,
288
00:25:22,379 --> 00:25:24,379
kalian berdua telah mencabut pedang itu.
289
00:25:24,403 --> 00:25:26,403
Apa rencana kalian sekarang?
290
00:25:28,327 --> 00:25:30,327
Roh pedang ini tak bisa dibunuh
dengan tujuan biasa.
291
00:25:30,351 --> 00:25:33,351
Altar Qingyun mengumpulkan kekuatan roh seluruh dunia.
292
00:25:33,375 --> 00:25:36,375
Kita harus memerangkap Xiaotian dan pedang sakti ini
di Altar Qingyun,
293
00:25:36,399 --> 00:25:39,399
dan mulai Penggabungan Kekuatan Lingkaran
294
00:25:39,423 --> 00:25:42,323
untuk merubah roh pedang
menjadi roh gentayangan.
295
00:25:42,347 --> 00:25:45,347
Jadi dia tak bisa lagi bereinkarnasi.
Hanya itulah cara menghancurkan pedang sakti ini
296
00:25:45,371 --> 00:25:47,371
selamanya.
297
00:25:48,395 --> 00:25:51,395
Apa tak ada cara lain?
298
00:25:51,419 --> 00:25:53,419
Tak ada.
299
00:25:54,343 --> 00:25:56,343
Kau mekanik terkenal.
300
00:25:56,367 --> 00:25:58,367
Aku sendiri orang lemah.
301
00:25:58,391 --> 00:26:00,391
Tolong bantulah aku.
302
00:26:03,315 --> 00:26:05,315
Andai kurubah bocah tengik itu
303
00:26:05,339 --> 00:26:07,339
menjadi roh gentayangan,
304
00:26:09,363 --> 00:26:11,363
bisa-bisa Wenren akan membenciku selamanya.
305
00:26:13,387 --> 00:26:15,387
Mohon utamakan dampak baiknya dulu.
306
00:27:12,311 --> 00:27:14,311
Ini tengah malam...
ngapain kamu?
307
00:27:15,335 --> 00:27:17,335
Kata ibuku, gadis yang bertingkah begini
308
00:27:17,359 --> 00:27:19,359
mungkin gadis cabul.
309
00:27:20,383 --> 00:27:22,383
Aku khawatir kalau-kalau monster itu datang malam
lalu mencuri pedang itu.
310
00:27:22,407 --> 00:27:24,407
Makanya aku berjaga-jaga di dekatmu.
311
00:27:33,331 --> 00:27:36,331
Sejak aku umur 8 tahun,
ibuku sudah tak tidur denganku.
312
00:27:44,355 --> 00:27:46,355
Baumu wangi kayak ibuku.
313
00:27:49,379 --> 00:27:51,379
Sekarang aku tak bisa nyium bau apa-apa.
314
00:27:51,403 --> 00:27:53,403
Palingkan mukamu.
315
00:28:02,327 --> 00:28:06,227
{\an7}broth3rmax
316
00:28:14,351 --> 00:28:16,351
Ah, wanita cabul!
/ Ada apa?
317
00:28:16,375 --> 00:28:18,375
Wanita cabul!
318
00:28:18,399 --> 00:28:20,399
Jangan mendekat!
/ Awas!
319
00:28:27,323 --> 00:28:29,323
Kau bertingkah begini
320
00:28:29,347 --> 00:28:31,347
karena pengaruh iblis yang masuk ke otakmu
321
00:28:31,371 --> 00:28:33,371
saat kau mencabut pedang Liyin.
322
00:28:37,395 --> 00:28:40,395
Kau tak boleh bagun pagi
kayak begini terus.
323
00:28:41,319 --> 00:28:43,319
Begini saja.
324
00:28:45,343 --> 00:28:47,343
Pena mekanik ini tintanya tak pernah habis.
325
00:28:48,367 --> 00:28:51,367
Kalau kau ada waktu,
cobalah tulis catatan harian.
326
00:28:51,391 --> 00:28:53,391
Jadi kau bisa membacanya sebagai pengingat.
327
00:28:54,315 --> 00:28:56,315
Tapi, sobat...
328
00:28:56,339 --> 00:28:58,339
Panggil aku paman.
329
00:28:58,363 --> 00:29:01,363
Bagaimana kalau aku tak sembuh bertahun-tahun
330
00:29:01,387 --> 00:29:04,387
lalu bangun tiap hari untuk nulis ratusan halaman?
331
00:29:04,411 --> 00:29:06,411
Catatan harianku bisa kayak cerita novel.
332
00:29:06,435 --> 00:29:07,435
Jangan bantah.
333
00:29:07,459 --> 00:29:10,359
Ikutlah kami ke Altar Qingyun untuk menghancurkan Liyin.
334
00:29:10,383 --> 00:29:12,383
Agar amnesiamu itu bisa sembuh.
335
00:29:19,307 --> 00:29:21,307
Ramai sekali orang-orang.
336
00:29:38,331 --> 00:29:40,331
Cepet.
337
00:29:48,355 --> 00:29:50,355
Rasanya beda dari rotinya ibuku.
338
00:29:50,379 --> 00:29:52,379
Lain kali banyakin dagingnya.
339
00:29:54,303 --> 00:29:56,303
Hey! Hey!
Kau belum bayar!
340
00:30:03,327 --> 00:30:05,327
Tuan,
mari masuk main sama kami.
341
00:30:05,351 --> 00:30:06,351
Ayo!
342
00:30:06,375 --> 00:30:08,375
Ayo masuk.
/ Baiklah.
343
00:30:08,399 --> 00:30:10,399
Ini pertama kali aku diundang masuk ke rumah bordil.
344
00:30:10,423 --> 00:30:12,423
Xiang Xiaotian!
/ Jangan pergi!
345
00:30:12,447 --> 00:30:14,447
Datang lagi kalau ada waktu ya!
346
00:30:18,371 --> 00:30:20,371
Ini kesempatan memenangkan
kemenangan abadi.
347
00:30:20,395 --> 00:30:22,395
Apa kau bisa mengalahkan banyak monster sendirian?
348
00:30:22,419 --> 00:30:24,419
Yeah. Memang kau bisa kalahkan mereka?
349
00:30:24,443 --> 00:30:26,443
Ya bisalah!
350
00:30:26,467 --> 00:30:27,467
Bocah bandel!
351
00:30:27,491 --> 00:30:29,491
Dia dulu pernah terluka waktu kecil.
352
00:30:29,515 --> 00:30:30,515
Ininya...
353
00:30:30,539 --> 00:30:32,539
Maaf ya, maafkan dia.
Harap maklum.
354
00:30:35,363 --> 00:30:38,363
Bos Ratu, ada yang melihat bocah tengik
dan lainnya itu meninggalkan kota.
355
00:30:39,387 --> 00:30:41,387
Bos Ratu!
356
00:30:41,411 --> 00:30:43,411
Demi wilayah kekuasaan kita.
357
00:30:43,435 --> 00:30:45,435
Ayo kita tangkap mereka!
358
00:30:56,359 --> 00:30:59,359
Gunung Jovial,
itu wilayah kekuasaan siluman kucing.
359
00:30:59,383 --> 00:31:01,383
Kita harus lebih berhati-hati.
360
00:31:01,407 --> 00:31:03,407
Siluman kucing itu pasti akan menyergap kita di jalan.
361
00:31:03,431 --> 00:31:05,431
Jika ada apa-apa,
kau bawalah dia pergi,
362
00:31:05,455 --> 00:31:08,355
aku akan melindungimu.
/ Ibuku bilang...
363
00:31:08,379 --> 00:31:10,379
Yichenzi pernah berkata
364
00:31:10,403 --> 00:31:13,303
"Kita harus serang kelemahan musuh".
/ Bisa tidak kau tak ngomongin Yichenzi?
365
00:31:23,327 --> 00:31:25,327
18 tahun lalu kami melewati dunia manusia.
366
00:31:26,351 --> 00:31:29,351
Hanya Negeri Peri Persik ini yang tak berubah.
367
00:31:40,375 --> 00:31:42,375
Gambar yang bagus.
368
00:31:42,399 --> 00:31:44,399
Ibuku yang ngajari.
369
00:31:44,423 --> 00:31:46,423
Negeri Buah Persik ini mungkin saja indah,
370
00:31:46,447 --> 00:31:49,347
tapi bagaimana caramu mengatasi
rasanya terperangkap disini
371
00:31:50,371 --> 00:31:52,371
selama 18 tahun?
372
00:31:52,395 --> 00:31:54,395
Aku bisa berteman.
373
00:31:54,419 --> 00:31:58,319
Kalau ada waktu, aku selalu cerita sama teman-temanku
mengenai Yichenzi mengalahkan mosnter.
374
00:31:59,343 --> 00:32:00,343
Dengar ya.
375
00:32:00,367 --> 00:32:02,367
Meski ceritaku berlebihan,
mereka selalu mendengar ceritaku.
376
00:32:04,391 --> 00:32:06,391
Teman-teman?
377
00:32:06,415 --> 00:32:07,415
Ya.
378
00:32:07,439 --> 00:32:10,339
Akan kukenalkan denganmu.
Yang kududuki ini namanya Wangcai.
379
00:32:10,363 --> 00:32:12,363
Yang kau duduki itu namanya Yuanbao.
380
00:32:12,387 --> 00:32:14,387
Dan yang ini Laoshi.
381
00:32:14,411 --> 00:32:17,311
Oh, ikut aku.
382
00:32:19,335 --> 00:32:21,335
Pohon di kejauhan itu
383
00:32:21,359 --> 00:32:23,359
juga bernama Yichenzi.
384
00:32:24,383 --> 00:32:26,383
Begitu ya.
385
00:32:28,307 --> 00:32:31,307
Ibu memperlakukanku dengan baik.
386
00:32:31,331 --> 00:32:33,331
Dia melarangku
387
00:32:33,355 --> 00:32:35,355
pergi keluar selama 18 tahun
388
00:32:36,379 --> 00:32:38,379
bahkan seumur hidupku.
389
00:32:39,303 --> 00:32:41,303
Dia pasti punya alasan berbuat begitu.
390
00:32:44,327 --> 00:32:46,327
Waktu aku kecil, aku ditinggalkan diluar Biara Qingyun.
391
00:32:46,351 --> 00:32:48,351
Aku berlatih siang dan malam.
392
00:32:48,375 --> 00:32:51,375
Setelah latihanku tuntas,
aku memburu siluman dan monster.
393
00:32:51,399 --> 00:32:53,399
Kuterjang angin badai,
394
00:32:53,423 --> 00:32:55,423
sendirian.
395
00:32:56,347 --> 00:32:58,347
Aku bisa memahami
396
00:32:58,371 --> 00:33:00,371
sengsara dan kesepianmu.
397
00:33:00,395 --> 00:33:02,395
Tapi kau punya banyak saudara di sekte.
398
00:33:03,319 --> 00:33:06,319
Orang di Sekte Qingyun jarang
yang memilih jalan pintas.
399
00:33:07,343 --> 00:33:10,343
Kata guruku, memilih jalan dengan
membunuh monster menuntun pada hidup dan mati.
400
00:33:10,367 --> 00:33:12,367
Hanya pada saat kau sendiri,
401
00:33:12,391 --> 00:33:15,391
kau bisa tega membunuh monster.
402
00:33:16,315 --> 00:33:18,315
Tak heran kalau tak pernah melihatmu senyum.
403
00:33:19,339 --> 00:33:22,339
Senyum? Kenapa orang mesti senyum?
404
00:33:23,363 --> 00:33:25,363
Kenapa orang mesti senyum?
405
00:33:27,387 --> 00:33:30,387
Saat ada yang membuat
406
00:33:30,411 --> 00:33:32,411
kau merasa sangat senang,
407
00:33:32,435 --> 00:33:34,435
perasaanmu bagai 10 matahari
408
00:33:34,459 --> 00:33:36,459
bersinar di atasmu,
409
00:33:36,483 --> 00:33:38,483
dan kau tak tahan untuk tersenyum.
410
00:33:40,307 --> 00:33:41,307
Apa memang begitu?
411
00:33:41,331 --> 00:33:44,331
Aku dulu memburu monster mimpi buruk,
412
00:33:44,355 --> 00:33:47,355
3 hari 3 malam,
bahkan pura-pura terluka dan mati.
413
00:33:47,379 --> 00:33:49,379
Aku merasa sangat senang saat sudah membunuhnya.
414
00:33:51,303 --> 00:33:53,303
Tapi aku tetap tak ingin senyum.
415
00:33:53,327 --> 00:33:57,327
Kurasa kau tak paham yang kumaksud.
416
00:33:58,351 --> 00:34:02,351
Apa gunanya tersenyum?
417
00:34:16,375 --> 00:34:18,375
Unicorn emas ini
418
00:34:18,399 --> 00:34:20,399
hadiah pertamaku buat Wenren.
419
00:34:22,323 --> 00:34:24,323
Saat kami bersama
420
00:34:24,347 --> 00:34:26,347
aku selalu memikirkan mesin.
421
00:34:26,371 --> 00:34:28,371
Entah kenapa
422
00:34:28,395 --> 00:34:30,395
dia amat peduli tentang reinkarnasi roh pedang.
423
00:34:40,319 --> 00:34:42,319
Kalau anak itu dibawa ke Lembah Baicao,
424
00:34:42,343 --> 00:34:45,343
hidup matinya bukan lagi keputusannya.
425
00:34:45,367 --> 00:34:48,367
Wuyi, bayi itu tak berdosa.
Selamatkanlah dia.
426
00:34:48,391 --> 00:34:50,391
Aku sudah kirim pesan ke Lembah Baicao.
427
00:34:50,415 --> 00:34:52,415
Tak lama lagi mereka akan kemari dan mengambil bayi itu.
428
00:34:52,439 --> 00:34:54,439
Dasar kau ini...
429
00:34:54,463 --> 00:34:56,463
Masalah ini menyangkut dunia ini.
430
00:34:56,487 --> 00:34:58,487
Bukan keputusanku ataupun dirimu.
431
00:35:02,311 --> 00:35:03,311
Wenren.
432
00:35:03,335 --> 00:35:05,335
Wenren!
433
00:35:10,359 --> 00:35:12,359
Wenren, kau mau apa?
434
00:35:15,383 --> 00:35:17,383
Wenren!
435
00:35:18,307 --> 00:35:20,307
Wenren!
436
00:35:20,331 --> 00:35:22,331
Kemudian dia meninggalkanku.
437
00:35:23,355 --> 00:35:25,355
Dan hatiku bagaikan pohon lapuk.
438
00:35:26,379 --> 00:35:28,379
Aku tak mau menyentuh peralatan mesin lagi.
439
00:35:30,303 --> 00:35:33,303
Kau menyalahkan dirimu.
Menutup hatimu.
440
00:35:33,327 --> 00:35:35,327
Suatu keajaiban kau bisa melawan monster
dengan kondisi begitu
441
00:35:35,351 --> 00:35:37,351
dan bertahan hingga hari ini.
442
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
Seumur hidupku aku telah belajar mesin.
443
00:35:43,399 --> 00:35:45,399
Berbagai kunci pernah kulihat.
444
00:35:46,323 --> 00:35:50,323
Kunci Gembok. Kunci Pegas. Kunci Mantra.
445
00:35:52,347 --> 00:35:54,347
Semuanya tak sesulit membuka kunci hati.
446
00:35:56,371 --> 00:35:58,371
18 tahun aku mencari-cari Wenren.
447
00:35:59,395 --> 00:36:01,395
Sekarang aku sudah temukan si bocah tengik ini.
448
00:36:01,419 --> 00:36:04,319
Tapi Wenren tetap tak terlihat.
449
00:36:07,343 --> 00:36:09,343
Wenren pergi ke Suku Lieshan.
450
00:36:10,367 --> 00:36:13,367
Kurasa dia juga berusaha cari cara
menghilangkan roh pedang didiri Xiaotian.
451
00:36:14,391 --> 00:36:16,391
Betapapun kuatnya Suku Lieshan,
452
00:36:18,315 --> 00:36:20,315
tak bisa merubah fakta bila
Xiaotian adalah reincarnasinya Liyin.
453
00:36:21,339 --> 00:36:23,339
Wenren pada dasarnya "mencari jarum
454
00:36:23,363 --> 00:36:25,363
dalam sekam".
455
00:36:25,387 --> 00:36:27,387
Wenren membawa Xiaotian
456
00:36:27,411 --> 00:36:29,411
dan memurnikan hatinya,
457
00:36:30,335 --> 00:36:32,335
membersihkan dengan duniawi.
458
00:36:33,359 --> 00:36:35,359
Tapi saat kita sampai ke Altar Qingyun,
459
00:36:35,383 --> 00:36:38,383
kita harus bunuh Xiaotian
untuk menghancurkan pedang sakti itu.
460
00:36:40,307 --> 00:36:44,307
Hanya jika dia bisa tetap tinggal di
Negeri Peri Persik selamanya.
461
00:36:44,331 --> 00:36:46,331
Wenren dan aku mengangkat dia anak
462
00:36:46,355 --> 00:36:48,355
adalah suatu kesalahan.
463
00:36:48,379 --> 00:36:50,379
Suatu kesalahan besar
464
00:36:50,403 --> 00:36:52,403
anak itu bertemu denganku.
465
00:36:54,327 --> 00:36:56,327
Xiaotian!
/ Xiaotian!
466
00:37:00,351 --> 00:37:02,351
Xiaotian, tunggu!
467
00:37:06,375 --> 00:37:09,375
Pergi ke Altar Qingyun
untuk membunuh diriku?
468
00:37:09,399 --> 00:37:11,399
Bukan begitu maksudnya, nak.
Dengarkan aku.
469
00:37:11,423 --> 00:37:13,423
Pembohong!
470
00:37:19,347 --> 00:37:24,147
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
471
00:37:35,371 --> 00:37:37,371
Wanita cabul!
472
00:37:37,395 --> 00:37:39,395
Wanita cabul!
473
00:37:39,419 --> 00:37:41,419
Kau...
474
00:37:43,343 --> 00:37:45,343
Baca.
475
00:37:47,367 --> 00:37:49,367
Dorongan rangsang Xiaotian akan mempercepat
sifat iblisnya.
476
00:37:49,391 --> 00:37:51,391
Bagaimanapun kita harus berhati-hati.
477
00:38:20,315 --> 00:38:22,315
Ikan.
478
00:38:23,339 --> 00:38:27,339
Ada ikan!
Sobat, mau ikan buat makan siang?
479
00:38:27,363 --> 00:38:29,363
Kita harus cepat lanjutkan perjalanan.
480
00:38:30,387 --> 00:38:32,387
Biarkan dia senang sebentar.
481
00:38:42,311 --> 00:38:44,311
Aku heran kenapa mereka belum ke sini juga.
482
00:38:52,335 --> 00:38:54,335
Nunggu durian runtuh.
483
00:39:05,359 --> 00:39:07,359
Kata ibuku,
Yichenzi juga suka mancing.
484
00:39:09,383 --> 00:39:12,383
Kenapa kau tak puja-puja orang lain saja?
485
00:39:12,407 --> 00:39:14,407
Yichenzi cuma orang pendiam bernama Xia Yize.
486
00:39:14,431 --> 00:39:16,431
Kapan-kapan akan kuajak kau menemuinya
487
00:39:16,455 --> 00:39:18,455
dan melihat wajah kecewamu.
488
00:39:20,379 --> 00:39:23,379
Aku suka mancing
di Negeri Peri Persik.
489
00:39:23,403 --> 00:39:25,403
Yuling, apa ini pertama kali kau mancing?
490
00:39:26,327 --> 00:39:28,327
Guruku tak pernah ngajari mancing selama berlatih.
491
00:39:28,351 --> 00:39:30,351
Selain itu,
492
00:39:30,375 --> 00:39:33,375
mancing tak membantuku membunuh monster.
493
00:39:33,399 --> 00:39:35,399
Apa kau pernah melawan monster ikan?
494
00:39:35,423 --> 00:39:37,423
Pernah.
495
00:39:37,447 --> 00:39:40,347
Lebih gampang dengan meracuni danau.
496
00:39:47,371 --> 00:39:49,371
Lihat, ikanmu makan umpannya.
497
00:39:52,395 --> 00:39:55,395
Diamlah.
Nanti ikannya bisa lepas.
498
00:40:21,319 --> 00:40:23,319
Ini pertama kali aku memegang tangan gadis.
499
00:40:30,343 --> 00:40:34,343
Ini pertama kali aku memegang tangan gadis.
500
00:40:49,367 --> 00:40:51,367
Jangan menjorok.
501
00:40:51,391 --> 00:40:53,391
Angkat tanganmu, ingat.
502
00:41:05,315 --> 00:41:07,315
Sobat, bisa lebih cepat tidak perahunya?
503
00:41:07,339 --> 00:41:09,339
Siapa yang kau panggil sobat?
Panggil aku paman.
504
00:41:09,363 --> 00:41:11,363
Tapi kau masih muda.
Kubiarkan kau memanfaatkanku
505
00:41:11,387 --> 00:41:13,387
kalau kau kupanggil paman.
506
00:41:15,311 --> 00:41:17,311
Awas!
507
00:41:17,335 --> 00:41:20,335
Ini pertama kali aku dipegang tangan gadis.
508
00:41:32,359 --> 00:41:34,359
Ayo semangat!
509
00:41:34,383 --> 00:41:36,383
Ayo semangat!
510
00:41:36,407 --> 00:41:38,407
Ayo semangat!
511
00:41:39,331 --> 00:41:41,331
Yah!
512
00:42:09,355 --> 00:42:11,355
Jangan mendekat!
513
00:42:15,379 --> 00:42:17,379
Mau lari ya?
/ Jangan mendekat!
514
00:42:17,403 --> 00:42:19,403
Selangkah lagi!
515
00:42:23,327 --> 00:42:26,327
Lepaskan aku!
/ Sekarang kalian tahu rasanya takut?
516
00:42:27,351 --> 00:42:30,351
Cita-citaku waktu kecil adalah menangkap siluman
di daftar para ksatria.
517
00:42:36,375 --> 00:42:38,375
Xiang Xiaotian!
518
00:42:56,399 --> 00:42:58,399
Kayak begitu ya, kalian?
Tunggu aku!
519
00:42:59,323 --> 00:43:01,323
Xiang Xiaotian!
520
00:43:09,347 --> 00:43:11,347
Kau lupa lagi.
Berapa kali memangnya harus kuajari?
521
00:43:17,371 --> 00:43:20,371
Kayaknya ini pertama kali aku dipegang tangan paman.
522
00:43:25,395 --> 00:43:27,395
Berhenti!
523
00:43:27,419 --> 00:43:29,419
Jangan lari!
524
00:43:35,343 --> 00:43:37,343
Posisi kita ada disini.
525
00:43:37,367 --> 00:43:39,367
Untungnya, kita punya lukisan Negeri Peri Persik
526
00:43:39,391 --> 00:43:41,391
menghemat waktu kita di jalan.
527
00:43:41,415 --> 00:43:43,415
Besok, kita akan sampai di Kota Jovial lereng gunung.
528
00:43:43,439 --> 00:43:45,439
Lalu 2 hari setelah besok, kita akan sampai di Altar Qingyun.
529
00:43:45,463 --> 00:43:47,463
Jangan bergerak.
530
00:43:59,387 --> 00:44:01,387
Membosankan!
531
00:44:44,311 --> 00:44:46,311
Sial.
532
00:44:55,335 --> 00:44:58,335
Tak heran kalian susah ditangkap
ketimbang tikus.
533
00:44:58,359 --> 00:45:00,359
Rupanya kalian sembunyi dalam lukisan.
534
00:45:00,383 --> 00:45:03,383
Kau merusak lukisan Negeri Peri punya ibuku.
Dasar siluman kucing bau, awas kau ya!
535
00:45:03,407 --> 00:45:05,407
Aku hancurkan lubang tikusmu hari ini.
536
00:45:06,331 --> 00:45:09,331
Sekarang, kita akhiri dendam kita biar impas!
537
00:45:09,355 --> 00:45:11,355
Impas! Impas!
/ Maju!
538
00:45:51,379 --> 00:45:53,379
Wenren!
539
00:45:53,403 --> 00:45:55,403
Setelah pencarian berat selama 18 tahun,
540
00:45:57,327 --> 00:45:59,327
akhirnya kutemukan dirimu kembali.
541
00:46:00,351 --> 00:46:04,351
Wuyi, kita sudah lama berpisah.
542
00:46:04,375 --> 00:46:08,375
Seringkali aku menyesal bertahun-tahun ini.
543
00:46:08,399 --> 00:46:11,399
Harusnya aku pensiun bersamamu
untuk melindungi Xiaotian.
544
00:46:13,323 --> 00:46:15,323
Bila kau ada kesempatan lagi,
545
00:46:15,347 --> 00:46:18,347
apa kau bisa merebut Liyin,
546
00:46:18,371 --> 00:46:20,371
meninggalkan Zhongzhou seperti aku,
547
00:46:20,395 --> 00:46:22,395
dan menjadi pasangan bahagia bersamaku?
548
00:46:24,319 --> 00:46:26,319
Kau bukan Wenren.
Wenren itu setia
549
00:46:26,343 --> 00:46:28,343
dan dia bersumpah menjaga Zhongzhou.
550
00:46:28,367 --> 00:46:32,367
Kau bukan dia.
Juga, dia tak selembek dirimu.
551
00:46:33,391 --> 00:46:36,391
Guru.
/ Sobat, kau tak apa-apa?
552
00:46:48,315 --> 00:46:50,315
Kalian sudah menangkap siluman demi rakyat.
553
00:46:53,339 --> 00:46:56,339
Para pendekar,
terimalah terima kasihku.
554
00:47:08,363 --> 00:47:11,363
Sekarang pastinya aku
masuk daftar pendekar yang ksatria.
555
00:47:13,387 --> 00:47:15,387
Monster datang!
556
00:47:15,411 --> 00:47:17,411
Bocah bodoh, itu kembang api.
557
00:47:18,335 --> 00:47:20,335
Kembang api?
558
00:47:20,359 --> 00:47:22,359
Ledakannya keras dan menakutkan.
559
00:47:22,383 --> 00:47:24,383
Apalagi asapnya bikin sesak.
560
00:47:24,407 --> 00:47:27,307
Kukira itu menara suar yang memberi peringatan
yang pernah diceritakan ibuku.
561
00:47:27,331 --> 00:47:30,331
Apa mungkin ada perayaan?
562
00:47:31,355 --> 00:47:33,355
Jangan banyak omong, tonton saja.
563
00:48:06,379 --> 00:48:09,379
Kamu tersenyum.
/ Lihatlah kembang apinya.
564
00:48:12,303 --> 00:48:13,303
Ya ampun.
565
00:48:13,327 --> 00:48:15,327
Tiba-tiba aku teringat Hakim Daerah,
566
00:48:15,351 --> 00:48:17,351
katanya dia akan mengadakan perjamuan
di Restoran Zhaixiang.
567
00:48:18,375 --> 00:48:20,375
Anak muda kayak kalian
568
00:48:20,399 --> 00:48:22,399
harusnya bisa menahan emosi dan ego.
569
00:48:22,423 --> 00:48:24,423
Serahkan soal makan dan minum
570
00:48:24,447 --> 00:48:26,447
padaku.
571
00:49:07,365 --> 00:49:09,365
Pada masa Zi, kembang api menutupi langit.
572
00:49:09,389 --> 00:49:11,389
Pada masa Zhou, rintik hujan berubah bentuk jadi
selendang kabut.
573
00:49:11,413 --> 00:49:14,313
Aku tak tahu Zhongzhong
punya pemandangan indah begitu.
574
00:49:18,337 --> 00:49:21,337
Yuling, tadi itu pertama kali
aku melihatmu tersenyum.
575
00:49:21,361 --> 00:49:23,361
Cantik sekali.
576
00:49:23,385 --> 00:49:26,385
Nanti bisa tidak kau sering tersenyum?
577
00:49:26,409 --> 00:49:29,309
Melihatmu bertingkah konyol
578
00:49:29,333 --> 00:49:31,333
tak ingin membuatku senyum.
579
00:49:31,357 --> 00:49:33,357
Tapi senyum itu bagai...
580
00:49:33,381 --> 00:49:36,381
Bagai 10 matahari bersinar di atasmu,
581
00:49:37,305 --> 00:49:39,305
dan kau tak bisa menahan untuk tersenyum.
582
00:49:39,329 --> 00:49:41,329
Siapa yang bilang begitu? Vulgar sekali.
583
00:49:43,353 --> 00:49:46,353
Kau tersenyum karena kau senang.
584
00:49:48,377 --> 00:49:51,377
Selama hidupku aku membunuhi monster.
Tanganku berlumuran darah.
585
00:49:53,301 --> 00:49:55,301
Aku teramat jauh dari kesenangan.
586
00:49:57,325 --> 00:49:59,325
Bagaimana...
587
00:50:00,349 --> 00:50:02,349
Bagaimana... kalau...
588
00:50:05,373 --> 00:50:07,373
Bagaimana kalau kukatakan...
589
00:50:09,397 --> 00:50:11,397
aku mencintaimu.
590
00:50:11,421 --> 00:50:13,421
Apa bisa membuatmu senang?
591
00:50:16,445 --> 00:50:19,345
Maksudku...
kita sudah agak lama bersama-sama.
592
00:50:19,369 --> 00:50:21,369
Kita sudah mengalami hal gila
593
00:50:21,393 --> 00:50:23,393
juga mengalahkan monster.
594
00:50:23,417 --> 00:50:25,417
Nama kita sudah tercantum di daftar
pendekar yang ksatria.
595
00:50:26,341 --> 00:50:29,341
Cita-cita masa kecilku jadi kenyataan.
596
00:50:30,365 --> 00:50:32,365
Tapi aku masih merasa...
597
00:50:33,389 --> 00:50:35,389
hampa dalam hati.
598
00:50:36,313 --> 00:50:38,313
Dunia manusia begitu luas.
599
00:50:39,337 --> 00:50:41,337
Dan aku cuma sekedar lewat saja.
600
00:50:42,361 --> 00:50:44,361
Satu-satunya hal yang
601
00:50:44,385 --> 00:50:46,385
membuatku bahagia adalah...
602
00:50:52,309 --> 00:50:54,309
aku bertemu denganmu.
603
00:51:07,333 --> 00:51:09,333
Xiaotian...
604
00:51:13,357 --> 00:51:15,357
Ini pertama kali aku memegang tangan gadis.
605
00:51:16,381 --> 00:51:18,381
Sudah ke 21 kali.
606
00:51:18,405 --> 00:51:20,405
Tak ada apa-apa.
607
00:51:24,329 --> 00:51:26,329
Yuling
608
00:51:26,353 --> 00:51:29,353
nanti 2 hari paling lama,
kita akan mengantarkan Liyin ke Altar Qingyun.
609
00:51:29,377 --> 00:51:31,377
Lalu...
610
00:51:32,301 --> 00:51:34,301
apa kau mau berkunjung ke Negeri Peri Persik
611
00:51:34,325 --> 00:51:36,325
dan sering bersamaku?
612
00:51:43,349 --> 00:51:46,349
Hanya bila aku bisa terus
memegang tanganmu seperti ini
613
00:51:48,373 --> 00:51:50,373
selama 18 tahun,
614
00:51:50,397 --> 00:51:52,397
bahkan 100 tahunpun,
615
00:51:53,321 --> 00:51:55,321
aku bersedia melakukannya.
616
00:52:10,345 --> 00:52:12,345
Xiaotian...
617
00:52:12,369 --> 00:52:15,369
andai harapan selama sisa hidupmu
618
00:52:15,393 --> 00:52:17,393
akan padam gara-gara aku,
619
00:52:19,317 --> 00:52:21,317
apa kau akan membenciku?
620
00:52:31,341 --> 00:52:33,341
Tak mau menyerahkan!
Guan Ye.
621
00:52:33,365 --> 00:52:35,365
Tak mau menyerahkan!
622
00:52:35,389 --> 00:52:37,389
Ayo serahkan!
623
00:52:38,313 --> 00:52:40,313
Tuanku...
/ Lakukan perintahku!
624
00:52:40,337 --> 00:52:42,337
Bayar hutangmu pada Hakim Daerah
625
00:52:42,361 --> 00:52:45,361
ditambah bunganya!
/ Tolong kami! Tolong kami!
626
00:52:46,385 --> 00:52:48,385
Teriak ya?
Tak ada gunanya teriak-teriak.
627
00:52:48,409 --> 00:52:49,409
Kukasih tahu ya.
628
00:52:49,410 --> 00:52:51,410
Siluman kucing itu sudah ditangkap.
629
00:52:51,411 --> 00:52:54,311
Tak akan ada yang melindungi kalian
yang pembangkang sekarang.
630
00:52:54,335 --> 00:52:55,335
Tuanku,
631
00:52:55,359 --> 00:52:58,359
Hakim Daerah sudah sering memungut pajak pada kami.
632
00:52:58,383 --> 00:53:00,383
Sungguh kami tak punya uang sebanyak itu.
633
00:53:00,407 --> 00:53:02,407
Masih mau membantah?
634
00:53:02,431 --> 00:53:04,431
Aku ingin lihat mana yang lebih keras,
635
00:53:04,455 --> 00:53:06,455
mulutmu atau pedangku?
636
00:53:10,379 --> 00:53:12,379
Ceritakan sama kami soal siluman kucing itu.
637
00:53:24,303 --> 00:53:26,303
Paman, bangun, bangun!
638
00:53:26,327 --> 00:53:29,327
Ada apa? / Siluman kucing itu monster yang baik.
Nanti kami akan jelaskan sambil jalan.
639
00:53:31,351 --> 00:53:33,351
Kita mau kemana?
640
00:53:33,375 --> 00:53:35,375
Menerobos ke penjara untuk menyelamatkan dia.
641
00:53:44,399 --> 00:53:47,399
Dasar siluman kucing rendahan!
Kau menghalangi keuntunganku bertahun-tahun.
642
00:53:47,423 --> 00:53:49,423
Siksaan saja tak cukup bagimu.
643
00:53:51,347 --> 00:53:53,347
Kota Jovial
644
00:53:53,371 --> 00:53:55,371
dan Gunung Jovial
645
00:53:55,395 --> 00:53:57,395
adalah wilayah kekuasaanku.
646
00:53:57,419 --> 00:53:59,419
Semua manusia dan monster disini
647
00:53:59,443 --> 00:54:01,443
hidup dibawah perlindunganku.
648
00:54:01,467 --> 00:54:03,467
Monster rendahan!
649
00:54:03,491 --> 00:54:06,391
Jangan takut, aku kemari mau menyelamatkanmu!
650
00:54:08,315 --> 00:54:10,315
Jangan lari, berhenti!
651
00:54:11,339 --> 00:54:13,339
Jangan lari, berhenti!
652
00:54:14,363 --> 00:54:16,363
Berhenti!
653
00:54:17,387 --> 00:54:19,387
Tolong berhenti!
/ Meong.
654
00:54:19,411 --> 00:54:21,411
Kenapa kau mendatangiku?
655
00:54:21,435 --> 00:54:23,435
Selamatkan dirimu.
656
00:54:26,359 --> 00:54:28,359
Kebaikan kalian pantas mendapat
lebih dari ucapan terima kasih.
657
00:54:28,383 --> 00:54:30,383
Kelak bila kalian menemui kesulitan,
658
00:54:30,407 --> 00:54:32,407
aku siap datang.
/ Kau monster yang baik.
659
00:54:32,431 --> 00:54:34,431
Tapi kenapa kau berniat mencuri Liyin?
660
00:54:34,455 --> 00:54:36,455
Setiap pemimpin butuh
661
00:54:36,479 --> 00:54:38,479
kartu trufnya sendiri.
662
00:54:38,503 --> 00:54:42,303
Pejabat korup itu menerbitkan daftar pendekar
kesatria berulang kali,
663
00:54:42,327 --> 00:54:44,327
agar orang-orang dari berbagai sekte
datang dan menantangku.
664
00:54:44,351 --> 00:54:46,351
Aku mencuri Liyin untuk melindungi diriku,
665
00:54:46,375 --> 00:54:49,375
agar aku bisa melindungi anak buahku.
666
00:54:49,399 --> 00:54:52,399
Kedengarannya agak tak masuk akal.
667
00:54:52,423 --> 00:54:55,323
Monster itu punya alasan sendiri.
Alasan manusia tak sama dengan monster.
668
00:54:55,347 --> 00:54:57,347
Baiklah, aku pergi dulu.
669
00:54:57,371 --> 00:54:59,371
Sampai jumpa.
670
00:55:01,395 --> 00:55:04,395
Oh ya, aku telah merusak lukisanmu.
671
00:55:04,419 --> 00:55:07,319
Nanti akan kuganti.
672
00:55:07,343 --> 00:55:08,343
Aku mekanik hebat.
673
00:55:08,367 --> 00:55:12,367
Negeri Peri Persik bisa diperbaiki dalam 3 bulan.
674
00:55:16,391 --> 00:55:18,391
Tunggu.
675
00:55:18,415 --> 00:55:20,415
Sekte Qingyun selalu punya keyakinan ada
alasan untuk membunuh monster.
676
00:55:20,439 --> 00:55:22,439
Kalau aku tak melihatnya sendiri,
677
00:55:22,463 --> 00:55:25,363
aku tak akan percaya monster itu bisa jadi baik.
678
00:55:26,387 --> 00:55:28,387
Maaf kalau
679
00:55:28,411 --> 00:55:30,411
sebelumnya membuatmu tersinggung.
680
00:55:31,335 --> 00:55:33,335
Mohon maafkan aku.
681
00:56:08,359 --> 00:56:10,359
Sudah larut malam.
682
00:56:10,383 --> 00:56:12,383
Ayo nyari tempat untuk bermalam.
683
00:56:40,307 --> 00:56:42,307
Xiang'er yang meninggalkan ini.
684
00:56:42,331 --> 00:56:45,331
Manusia dan monster di dunia ini
bisa bebas di waktu senggang.
685
00:56:45,355 --> 00:56:47,355
Bukan cuma aku yang melalui jalan ini.
686
00:56:50,379 --> 00:56:53,379
Terima kasih!
687
00:57:09,303 --> 00:57:11,303
Yuling, jangan.
688
00:57:14,327 --> 00:57:16,327
Semalaman kau tak tidur.
689
00:57:58,351 --> 00:58:00,351
Kakak tertua,
690
00:58:00,375 --> 00:58:02,375
aku melihat kode yang kau tinggalkan.
/ Adik seperguruan.
691
00:58:02,399 --> 00:58:05,399
Apa kau harus membunuh Xiaotian?
692
00:58:05,423 --> 00:58:07,423
Hanya itu satu-satunya cara.
693
00:58:09,347 --> 00:58:11,347
Jangan menjadi lembek.
694
00:58:11,371 --> 00:58:14,371
Kita harus mengutamakan semua manusia di dunia.
695
00:58:19,395 --> 00:58:21,395
Bocah,
696
00:58:24,319 --> 00:58:26,319
kau belum tidur selama 2 hari.
697
00:58:28,343 --> 00:58:30,343
Aku takut bisa lupa semuanya
698
00:58:30,367 --> 00:58:32,367
setelah aku tidur.
699
00:58:40,391 --> 00:58:42,391
Besok kita akan sampai di Altar Qingyun.
700
00:58:44,315 --> 00:58:46,315
Sekarang, sebaiknya kita istirahat.
701
00:58:46,339 --> 00:58:48,339
Xiaotian.
702
00:58:51,363 --> 00:58:53,363
Ayo istirahatlah.
703
00:59:27,387 --> 00:59:29,387
Saat aku bangun besok,
704
00:59:32,311 --> 00:59:34,311
kita tak saling kenal lagi.
705
00:59:36,335 --> 00:59:38,335
Tak akan begitu.
706
00:59:41,359 --> 00:59:44,359
Aku ingin melihatmu tersenyum lagi.
707
00:59:57,383 --> 00:59:59,383
Jika kau bawa pergi dia malam ini,
708
01:00:00,307 --> 01:00:02,307
aku tak akan mencegahmu.
709
01:00:02,331 --> 01:00:05,331
Saat roh pedang
710
01:00:05,355 --> 01:00:07,355
di dalam tubuhnya bangkit
711
01:00:07,379 --> 01:00:09,379
dan mengancam dunia,
712
01:00:09,403 --> 01:00:11,403
Aku sendiri yang akan membunuh dia.
713
01:00:11,427 --> 01:00:16,327
Guru, menyerahkan nyawa Xiaotian
714
01:00:18,351 --> 01:00:20,351
demi nyawa orang lain
715
01:00:22,375 --> 01:00:27,375
adalah hal yang benar.
Kita tak bisa melawan takdir yang benar.
716
01:00:31,399 --> 01:00:33,399
Hanya itulah...
717
01:00:34,323 --> 01:00:37,323
aku pergi sejauh ini bersamanya.
718
01:00:40,347 --> 01:00:43,347
Betapa aku mengharap tak ada ujung
di perjalanan ini.
719
01:00:46,371 --> 01:00:51,371
Semakin lamban kita berjalan, semakin baik.
720
01:00:54,395 --> 01:01:00,395
Aku menginginkan 1 hari lagi, 2 jam lagi,
721
01:01:00,419 --> 01:01:02,419
beberapa langkah lagi,
722
01:01:06,343 --> 01:01:09,343
aku rela menukar nyawaku demi waktu.
723
01:01:21,367 --> 01:01:23,367
Guru,
724
01:01:27,391 --> 01:01:29,391
aku mencintai Xiaotian.
725
01:01:40,315 --> 01:01:43,315
Kuharus tutup pendengarannya sebentar.
726
01:01:43,339 --> 01:01:45,339
Menangislah bila kau mau.
727
01:01:45,363 --> 01:01:47,363
Agar kau merasa baikan.
728
01:02:13,387 --> 01:02:16,387
Wanita cabul! Wanita cabul!
729
01:02:18,311 --> 01:02:20,311
Siapa kalian?
730
01:02:37,335 --> 01:02:39,335
Xiaotian...
731
01:02:39,359 --> 01:02:42,359
maafkan aku.
732
01:03:24,383 --> 01:03:28,383
Guru! Yuling! Tolong aku!
733
01:03:34,307 --> 01:03:36,307
Beraninya kau menyiksa wanita tak bersalah di siang bolong!
734
01:03:37,331 --> 01:03:39,331
Kau sudah janji
tetap disini selamanya.
735
01:03:39,355 --> 01:03:41,355
Kenapa kau menyelinap keluar?
736
01:03:41,379 --> 01:03:43,379
Ini bukan kemenangan terhormat.
Kau tak akan berada di jajaran pendekar yang ksatria.
737
01:03:43,403 --> 01:03:46,303
Aku membunuh monster,
bukan mau berada di daftar pendekar yang ksatria.
738
01:03:51,327 --> 01:03:53,327
Suatu kesalahan
739
01:03:53,351 --> 01:03:56,351
bila Wenren dan aku mengangkat dia sebagai anak.
Suatu kesalahan besar...
740
01:03:56,375 --> 01:03:58,375
dia bertemu denganku.
741
01:04:10,399 --> 01:04:11,399
Tunggu.
742
01:04:11,423 --> 01:04:13,423
Saudara sektemu menyerap kekuatan Xiaotian.
743
01:04:13,447 --> 01:04:15,447
Ini bukan Penggabungan Kekuatan Lingkaran.
744
01:04:18,371 --> 01:04:21,371
Ini Pengggabungan Penghisapan!
Kita telah dikelabui!
745
01:04:41,395 --> 01:04:44,395
Murong, kau memanfaatkan Xiaotian!
746
01:04:44,419 --> 01:04:46,419
Jangan campuri urusanku!
747
01:04:46,443 --> 01:04:48,443
Nyawa Xiaotian
748
01:04:48,467 --> 01:04:50,467
urusan yang harus kulindungi.
749
01:05:16,391 --> 01:05:18,391
Ikutlah kami ke Altar Qingyun untuk menghancurkan Liyin.
750
01:05:18,415 --> 01:05:20,415
Maka amnesiamu akan sembuh.
751
01:05:20,439 --> 01:05:22,439
Kalian semua bohong.
752
01:05:22,463 --> 01:05:24,463
Pergi ke Altar Qingyun untuk membunuh diriku!
753
01:05:26,387 --> 01:05:28,387
Pembohong!
754
01:06:06,311 --> 01:06:08,311
Kau ingin membunuhku.
755
01:06:14,335 --> 01:06:16,335
Kau ingin membunuhku.
756
01:08:06,359 --> 01:08:08,359
Aku ditipu oleh orang-orang korup.
757
01:08:08,383 --> 01:08:10,383
Separoh kekuatanku telah dicuri.
758
01:08:11,307 --> 01:08:13,307
Pedang sakti itu telah hilang.
759
01:08:14,331 --> 01:08:16,331
Aku harus sembunyi disini.
760
01:08:18,355 --> 01:08:20,355
Sebelum aku memperoleh kekuatan penuh,
761
01:08:22,379 --> 01:08:24,379
tak ada yang boleh membocorkan
keberadaanku.
762
01:08:25,303 --> 01:08:27,303
Lapor! Lapor! Lapor!
763
01:08:28,327 --> 01:08:30,327
Aku ada kabar soal pedang sakti itu.
764
01:08:30,351 --> 01:08:34,351
Tapi Yuling... dia...
765
01:08:38,375 --> 01:08:40,375
Roh pedang Liyin telah bangkit.
766
01:08:40,399 --> 01:08:42,399
Malapetaka menimpa Sekte Qingyun.
767
01:08:42,423 --> 01:08:44,423
Kita nyaris dibantai.
768
01:08:45,347 --> 01:08:48,347
Sekarang aku kumpulkan semua sekte
769
01:08:49,371 --> 01:08:51,371
untuk mencari cara membinasakan para siluman itu.
770
01:08:51,395 --> 01:08:53,395
Kita berusaha pertahankan nasib kita
771
01:08:53,419 --> 01:08:56,319
dan kita akan lalui semua badai.
772
01:09:00,343 --> 01:09:03,343
Sekte kita malu telah membesarkan penyihir ini
yang mengagumi ketua siluman.
773
01:09:05,367 --> 01:09:09,367
3 hari lagi, kepalanya akan dipenggal
di Altar Qungyun sebagai persembahan pada Dewa.
774
01:09:09,391 --> 01:09:11,391
Kita pakai si penyihir ini sebagai umpan
775
01:09:11,415 --> 01:09:13,415
untuk memancing keluar Liyin dan membunuhnya.
776
01:09:13,439 --> 01:09:16,339
Kita akan menghadapi bentrokan.
777
01:09:23,363 --> 01:09:25,363
Bocah tengik,
778
01:09:25,387 --> 01:09:27,387
kenapa kau tak pergi saja selamatkan Yuling?
779
01:09:27,411 --> 01:09:29,411
Bukan urusanku.
780
01:09:29,435 --> 01:09:31,435
Kalian berdua dulu saling mencintai.
781
01:09:31,459 --> 01:09:34,359
Kenapa kau biarkan dia mati sekarang?
Xiang Xiaotian yang lama bercita-cita jadi pendekar
782
01:09:34,383 --> 01:09:36,383
dan bertingkah bodoh tiap hari
783
01:09:36,407 --> 01:09:38,407
jauh lebih baik ketimbang
Xiang Xiaotian yang baru!
784
01:09:39,331 --> 01:09:42,331
Provokasi tak ada gunanya, aku...
785
01:09:51,355 --> 01:09:53,355
aku masih Xiang Xiaotian.
786
01:09:53,379 --> 01:09:55,379
Aku baru ingat semua
787
01:09:56,303 --> 01:09:58,303
kehidupanku sebelumnya dan sekarang.
788
01:09:59,327 --> 01:10:01,327
Kalian semua manusia pendusta!
789
01:10:06,351 --> 01:10:08,351
Gara-gara Wenren Yu,
790
01:10:08,375 --> 01:10:11,375
aku terperangkap dalam Negeri Peri Persik selama hidupku.
791
01:10:12,399 --> 01:10:14,399
Gara-gara Hakim Daerah,
792
01:10:15,323 --> 01:10:17,323
si siluman kucing itu nyaris salah bunuh.
793
01:10:20,347 --> 01:10:22,347
Gara-gara dirimu dan Yuling,
794
01:10:22,371 --> 01:10:24,371
aku hampir mati di Altar Qungyun.
795
01:10:25,395 --> 01:10:27,395
Aku telah membuat kesalahan besar.
796
01:10:27,419 --> 01:10:29,419
Tapi pikirkanlah soal Wenren.
797
01:10:29,443 --> 01:10:31,443
Apa yang telah dia perbuat bukan demi kebaikanmu?
798
01:10:32,367 --> 01:10:36,367
Dia pergi mencari Suku Lieshan
untuk menghilangkan sifat iblismu.
799
01:10:36,391 --> 01:10:40,391
Dia berharap kau bisa hidup mapan dan bahagia.
800
01:10:40,415 --> 01:10:42,415
Aku bukan manusia!
Bukan manusia!
801
01:10:43,339 --> 01:10:47,339
Aku Liyin, ditakdirkan memerintah monster
untuk menghancurkan dunia.
802
01:10:47,363 --> 01:10:50,363
Dan kau mengoceh soal hidup mapan?
803
01:10:50,387 --> 01:10:52,387
Sungguh konyol!
804
01:11:27,311 --> 01:11:30,311
Satu-satunya yang bisa membuatku bahagia
805
01:11:30,335 --> 01:11:32,335
adalah bertemu denganmu.
806
01:11:35,359 --> 01:11:37,359
Aku mencintaimu.
807
01:11:37,383 --> 01:11:39,383
Apa itu bisa membuatmu senang?
808
01:11:46,307 --> 01:11:49,307
Waktunya telah habis. Penggal kepalanya!
809
01:12:22,331 --> 01:12:24,331
Siapapun yang ikut bertempuran ini
dengan tak berkekuatan penuh
810
01:12:24,355 --> 01:12:26,355
akan mati ditanganku!
811
01:12:32,379 --> 01:12:34,379
Guru Yue Wuyi,
812
01:12:34,403 --> 01:12:36,403
hari ini kuharap bisa belajar darimu,
813
01:12:36,427 --> 01:12:38,427
sang mekanik hebat.
814
01:12:38,451 --> 01:12:40,451
Tak masalah.
815
01:13:05,375 --> 01:13:07,375
Xiang'er!
816
01:14:16,399 --> 01:14:20,399
Xang Xiaotian!
817
01:14:51,323 --> 01:14:53,323
Xiaobai!
818
01:15:13,347 --> 01:15:15,347
Sialan, bocah tengik,
819
01:15:16,371 --> 01:15:18,371
kenapa kau telat datangnya?
820
01:15:47,395 --> 01:15:49,395
Aku datang.
821
01:16:03,319 --> 01:16:05,319
Liyin, akhirnya kau datang juga.
822
01:16:07,343 --> 01:16:09,343
Hari ini aku berbuat baik
823
01:16:10,367 --> 01:16:14,367
dengan mengirim dirimu dan kekasihmu
ke neraka bersama-sama.
824
01:16:21,391 --> 01:16:24,391
Kau tak perlu repot-repot begini
825
01:16:24,415 --> 01:16:26,415
hanya demi separoh kekuatanku.
826
01:16:27,339 --> 01:16:29,339
Kita bertarung saja satu lawan satu.
827
01:16:34,363 --> 01:16:36,363
Pedang sakti? Bagaimana dia bisa...
828
01:16:37,387 --> 01:16:39,387
Karena kau bodoh!
829
01:16:48,311 --> 01:16:50,311
Xiaotian,
830
01:16:50,335 --> 01:16:52,335
dia sudah menyerap separoh kekuatanmu,
berhati-hatilah!
831
01:17:52,359 --> 01:17:54,359
Kau hanya punya sarung pedang kosong.
832
01:17:54,383 --> 01:17:56,383
Akulah roh pedang.
833
01:18:35,307 --> 01:18:38,307
Kau tak bisa mengalahkanku.
Makanya kau mengambil kekuatanku.
834
01:18:38,331 --> 01:18:41,331
Ibuku menyebut itu sebagai kecurangan.
835
01:18:57,355 --> 01:18:59,355
Kau punya kekuatan yang kau peroleh
di kehidupan sebelumnya,
836
01:18:59,379 --> 01:19:01,379
tapi kau masih saja bodoh.
837
01:19:01,403 --> 01:19:04,303
Kau tak mampu menerima kekuatan besar.
838
01:19:34,327 --> 01:19:36,327
Yuling!
839
01:19:43,351 --> 01:19:51,351
Aku ingin kembali ke Negeri Peri Persik.
840
01:20:04,375 --> 01:20:10,375
Yuling, bangun!
841
01:20:51,399 --> 01:20:53,399
Kau mau apa?
842
01:20:53,423 --> 01:20:56,323
Bukankah ibumu bilang, saat semua mencapai puncak,
mereka hanya bisa digerakkan ke arah sebaliknya?
843
01:21:00,347 --> 01:21:03,347
Kau menginginkan kekuatanku?
Ambillah!
844
01:21:12,371 --> 01:21:14,371
Sudah! Cukup!
845
01:21:15,395 --> 01:21:17,395
Dalam perjalanan menuju Altar Qingyun,
846
01:21:17,419 --> 01:21:19,419
aku begitu menikmati pemandangan bersamamu
847
01:21:19,443 --> 01:21:21,443
hanya bila kita bisa terus berjalan
848
01:21:22,367 --> 01:21:24,367
tanpa tujuan.
849
01:21:26,391 --> 01:21:28,391
Sudah! Cukup!
850
01:22:23,315 --> 01:22:25,315
Xiaotian!
851
01:22:25,339 --> 01:22:27,339
Xiaotian!
852
01:22:28,363 --> 01:22:30,363
Xiaotian!
853
01:22:31,387 --> 01:22:33,387
Xiaotian!
854
01:22:34,311 --> 01:22:36,311
Xiaotian!
855
01:23:21,335 --> 01:23:23,335
Wuyi.
856
01:23:26,359 --> 01:23:28,359
Ibumu baikan sama Guru Yue Wuyi.
857
01:23:31,383 --> 01:23:33,383
Mereka melahirkan seorang bayi laki-laki
sehat beberapa tahun kemudian.
858
01:23:34,307 --> 01:23:36,307
Mereka menamainya Yue Tianxing.
859
01:23:58,331 --> 01:24:00,331
Xiang'er menemukan jodoh yang cocok di dunia manusia.
860
01:24:00,355 --> 01:24:02,355
Kau tak apa-apa?
/ Ya tak apa.
861
01:24:07,379 --> 01:24:09,379
Selama bertahun-tahun,
862
01:24:09,403 --> 01:24:12,303
aku sudah cukup sering melewati tiap gunung
863
01:24:12,327 --> 01:24:14,327
dan tiap kota.
864
01:24:14,351 --> 01:24:17,351
Aku lalui banyak sekali tempat-tempat indah
865
01:24:18,375 --> 01:24:20,375
untuk menebus atas kehilanganmu.
866
01:24:23,399 --> 01:24:25,399
Waktulah yang pada akhirnya bisa menjinakkan segalanya.
867
01:24:25,423 --> 01:24:27,423
Hanya beberapa tahun saja,
868
01:24:28,347 --> 01:24:31,347
tapi dunia telah berubah drastis.
869
01:24:32,371 --> 01:24:37,371
Kisah tentang roh pedang Xiang Xiaotian
diadaptasi ke dalam drama dan lagu.
870
01:24:39,395 --> 01:24:41,395
Tak ada yang meluangkan waktu untuk mencari tahu
871
01:24:41,419 --> 01:24:44,319
apakah cerita itu benar atau tidak.
872
01:24:45,343 --> 01:24:49,343
Roh pedang itu hanya sekedar legenda khayalan.
873
01:24:51,367 --> 01:24:55,367
Hanya beberapa orang yang hidup
dan mengalami semua itu
874
01:24:56,391 --> 01:25:00,391
yang mengingat hatimu semurni giok.
875
01:25:50,315 --> 01:25:52,315
Senyum? Kenapa orang mesti senyum?
876
01:25:54,339 --> 01:25:57,339
Saat ada sesuatu yang membuat
877
01:25:57,363 --> 01:25:59,363
kau sangat senang,
878
01:25:59,387 --> 01:26:02,387
kau merasa bagai 10 matahari bersinar di atasmu,
879
01:26:03,311 --> 01:26:05,311
dan kau tak bisa menahan untuk tersenyum.
880
01:26:10,335 --> 01:26:13,335
Kau tersenyum karena kau senang.
881
01:26:24,359 --> 01:26:34,359
broth3rmax, 15 Pebruari 2020
882
01:26:34,360 --> 01:26:54,360
no resync/edit/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 15 Pebruari 2020
883
01:26:54,384 --> 01:27:44,384
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
884
01:28:53,000 --> 01:29:03,000
TAMAT
64927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
