Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,102 --> 00:00:05,914
ZOEY: From an early age,
we are led to believe that
2
00:00:05,976 --> 00:00:09,410
a degree from a prestigious
university will set us apart
3
00:00:09,442 --> 00:00:11,346
from the next man.
4
00:00:11,385 --> 00:00:13,454
? Psychedelic flow,
I'm the dope and the antidote ?
5
00:00:13,487 --> 00:00:16,932
That the promise of higher
education is to get a leg up
6
00:00:16,994 --> 00:00:19,762
and bring us closer to our aspirations.
7
00:00:19,787 --> 00:00:21,322
? You can clap that ?
8
00:00:21,347 --> 00:00:22,730
? Talkin' patty cake ?
9
00:00:22,763 --> 00:00:25,798
But for some people,
that higher education
10
00:00:25,823 --> 00:00:29,373
only creates more space
between them and their goals.
11
00:00:29,398 --> 00:00:33,942
And let's be honest, those
"some people" are Black people.
12
00:00:35,277 --> 00:00:38,199
? Talkin' big flexin',
hung the phone up ?
13
00:00:38,224 --> 00:00:39,754
? And she still textin' ?
14
00:00:39,779 --> 00:00:41,379
? Money in the way ?
15
00:00:41,404 --> 00:00:42,601
? ...what they got to say? ?
16
00:00:42,626 --> 00:00:44,074
? I throw it up, it's fallin' down ?
17
00:00:44,099 --> 00:00:45,255
? It's definitely in the way ?
18
00:00:45,287 --> 00:00:47,483
? It's definitely in the way ?
19
00:00:47,508 --> 00:00:49,925
Yo, you got to relax, bro.
20
00:00:49,958 --> 00:00:51,093
You got this.
21
00:00:51,127 --> 00:00:52,328
I know, I know.
I just... I just feel like
22
00:00:52,360 --> 00:00:54,096
I don't want to reek of desperation.
23
00:00:54,129 --> 00:00:56,231
Okay? But to be clear,
I am very desperate.
24
00:00:56,265 --> 00:00:57,777
Yo, you... you... Don't be.
25
00:00:57,802 --> 00:00:59,601
You got six months
til you graduate, bro.
26
00:00:59,634 --> 00:01:01,670
Six months. You're gonna get a job.
27
00:01:01,703 --> 00:01:02,771
I don't have six months.
28
00:01:02,804 --> 00:01:04,706
I owe 100K in student loans now, Doug.
29
00:01:04,739 --> 00:01:05,941
- Right now.
- [Sighs]
30
00:01:05,974 --> 00:01:07,744
Come on, the line's over there.
31
00:01:07,777 --> 00:01:10,013
Bro, you're looking
at this the wrong way.
32
00:01:10,045 --> 00:01:13,082
You're a diversity hire
with mad community service hours
33
00:01:13,116 --> 00:01:14,551
- and a high-ass GPA.
- Okay.
34
00:01:14,584 --> 00:01:16,119
All these dudes at these
companies are gonna be
35
00:01:16,152 --> 00:01:18,454
begging for you to be
their one non-threatening
36
00:01:18,488 --> 00:01:19,515
Black work friend.
37
00:01:19,540 --> 00:01:20,590
- Wait, wait...
- Watch.
38
00:01:20,623 --> 00:01:21,925
I can be threatening.
39
00:01:21,957 --> 00:01:23,593
You're wearing a vest, bro.
40
00:01:23,626 --> 00:01:25,028
Tupac wore a vest.
41
00:01:25,060 --> 00:01:27,196
Not to a career fair, he didn't.
42
00:01:27,230 --> 00:01:29,032
Bro, look, you just gotta go in there
43
00:01:29,064 --> 00:01:31,200
with your signature
Aaron Jackson charisma...
44
00:01:31,233 --> 00:01:32,935
- [Sighs]
- ...and you'll be good.
45
00:01:32,968 --> 00:01:34,938
You're right, you're right. You're right.
I'm gonna go in here.
46
00:01:34,971 --> 00:01:36,106
- Yes.
- I'm gonna get a job
47
00:01:36,138 --> 00:01:37,370
with good benefits.
48
00:01:37,395 --> 00:01:39,109
I'm talking about student loan
forgiveness program...
49
00:01:39,141 --> 00:01:40,709
- Right.
- ...a six-figure starting salary...
50
00:01:40,742 --> 00:01:42,545
- Uh-huh.
- ...maybe a little Maxima.
51
00:01:42,578 --> 00:01:43,713
I love those cars.
52
00:01:43,745 --> 00:01:45,280
See you later, bro.
You're gonna kill it.
53
00:01:45,313 --> 00:01:47,116
- Yep.
- Excuse me.
54
00:01:47,150 --> 00:01:48,725
[Exhales sharply]
55
00:01:50,319 --> 00:01:51,954
This is as far as it's gonna go.
56
00:01:51,988 --> 00:01:53,456
Okay.
57
00:01:55,032 --> 00:01:58,670
? Watch out, world, I'm grown now ?
58
00:01:58,704 --> 00:02:00,405
? I'm grown ?
59
00:02:00,439 --> 00:02:02,808
? Learn something new every day ?
60
00:02:02,841 --> 00:02:05,211
? I don't know, so I'm-a feel my way ?
61
00:02:05,243 --> 00:02:07,712
? Got the weight of the world on me ?
62
00:02:07,746 --> 00:02:10,815
? But no regrets, this is what I say ?
63
00:02:10,849 --> 00:02:14,486
? Watch out, world, I'm grown now ?
64
00:02:14,518 --> 00:02:16,154
- ? I'm grown ?
- ? You can tell me ?
65
00:02:16,188 --> 00:02:21,527
? My heart beating so loud ?
66
00:02:21,559 --> 00:02:25,196
? Mama, look, I'm grown now ?
67
00:02:25,230 --> 00:02:28,079
? I'm grown ?
68
00:02:28,173 --> 00:02:30,535
Although Aaron was facing one corporate
69
00:02:30,569 --> 00:02:33,105
Caucasian complication after another,
70
00:02:33,137 --> 00:02:36,342
he was determined
to keep pushing forward.
71
00:02:36,374 --> 00:02:38,776
This all looks really good,
but typically,
72
00:02:38,809 --> 00:02:40,678
our candidates are accounting majors.
73
00:02:40,712 --> 00:02:41,914
So, you'd say you have
74
00:02:41,946 --> 00:02:44,582
a wealth of project management
experience, then?
75
00:02:44,616 --> 00:02:46,851
I'm just struggling to see
how your "experience"
76
00:02:46,885 --> 00:02:48,786
translates to this particular skill set.
77
00:02:48,819 --> 00:02:50,722
Well, we appreciate you
submitting your r�sum�,
78
00:02:50,755 --> 00:02:52,624
and we'll certainly be in touch
if you're a good fit.
79
00:02:52,658 --> 00:02:55,127
Right, I appreciate you
looking out, brotha.
80
00:02:58,397 --> 00:03:01,133
Yeah, hey, uh, look, Joey,
I'm just stepping into class
81
00:03:01,165 --> 00:03:03,101
right now, but I promise
as soon as I'm out,
82
00:03:03,135 --> 00:03:05,204
I'm gonna e-mail you those looks, okay?
83
00:03:05,236 --> 00:03:07,606
All right. Hit you later. Bye.
84
00:03:11,610 --> 00:03:14,779
Of course the only seat open
is beside the girl
85
00:03:14,813 --> 00:03:17,449
I found out was sleeping with my ex.
86
00:03:17,481 --> 00:03:18,950
??
87
00:03:18,984 --> 00:03:22,588
[Ding, ding]
88
00:03:22,621 --> 00:03:24,422
[Chuckles]
89
00:03:25,690 --> 00:03:26,791
Hey, girl! How you doing?
90
00:03:26,825 --> 00:03:29,228
Good, good. How are you?
91
00:03:29,260 --> 00:03:30,895
Oh, me? I've been really good.
92
00:03:30,928 --> 00:03:33,231
I've been... I've been so good.
93
00:03:33,265 --> 00:03:36,568
I've been the truest definition
of G-double-O-D good.
94
00:03:36,600 --> 00:03:38,569
- You know?
- Good.
95
00:03:38,603 --> 00:03:40,505
Good. So, that's me.
96
00:03:40,539 --> 00:03:44,276
Uh, look, I just wanted to
apologize for the other night.
97
00:03:44,308 --> 00:03:46,344
I didn't know you and Luca
had a history.
98
00:03:46,378 --> 00:03:49,348
Pssh...
99
00:03:49,380 --> 00:03:51,182
Ancient history.
100
00:03:51,216 --> 00:03:54,253
It's just like...
prehistoric at this point.
101
00:03:54,285 --> 00:03:55,320
It's so old.
102
00:03:55,354 --> 00:03:57,956
So old, like a young Morgan Freeman old.
103
00:03:57,988 --> 00:03:59,491
- That's old.
- Uh-huh.
104
00:03:59,523 --> 00:04:01,860
Well, look, we should grab
a drink or something.
105
00:04:01,892 --> 00:04:03,494
Oh, I... Wow.
106
00:04:03,528 --> 00:04:05,664
Uh, yeah, no, I would love that.
107
00:04:05,696 --> 00:04:09,267
Drinks shall be grabbed.
108
00:04:09,301 --> 00:04:12,604
??
109
00:04:12,637 --> 00:04:14,839
Okay, so here's a little bit about me.
110
00:04:14,873 --> 00:04:16,541
Uh, I am hardworking, dedicated,
111
00:04:16,575 --> 00:04:18,142
a natural-born leader.
112
00:04:18,176 --> 00:04:20,178
I just think I could
seamlessly fit into the culture
113
00:04:20,212 --> 00:04:21,447
at your company.
114
00:04:21,479 --> 00:04:23,681
In fact, one of your
senior VPs, Andre Johnson,
115
00:04:23,714 --> 00:04:25,017
is my friend's dad, so...
116
00:04:25,074 --> 00:04:26,351
- Oh, cool, cool.
- Yeah.
117
00:04:26,385 --> 00:04:28,887
My dad owns the company.
118
00:04:28,919 --> 00:04:30,388
Yeah, and my dad has been banned from
119
00:04:30,421 --> 00:04:32,123
the Staples Center
for the next five years.
120
00:04:32,157 --> 00:04:33,859
[Chuckles] It's nothing weird.
121
00:04:33,892 --> 00:04:35,527
He just likes to have sex with strangers
122
00:04:35,560 --> 00:04:36,862
in the nosebleed section.
123
00:04:36,895 --> 00:04:38,229
You know, he tried having
sex with people
124
00:04:38,262 --> 00:04:41,099
he already knows, but he just
doesn't like it as much.
125
00:04:42,400 --> 00:04:44,168
Great, well, you guys seem...
you guys seem great,
126
00:04:44,202 --> 00:04:45,803
and I would love
the opportunity to apply.
127
00:04:45,837 --> 00:04:47,973
And the fact that you guys help pay back
128
00:04:48,005 --> 00:04:49,541
your employees'
student loans... amazing.
129
00:04:49,573 --> 00:04:50,675
It'd really help me out a lot.
130
00:04:50,709 --> 00:04:51,844
- What?
- What?
131
00:04:51,876 --> 00:04:53,478
- Oh, that doesn't sound right.
- We don't do that.
132
00:04:53,512 --> 00:04:54,980
- I don't think that's...
- Oh, look at that!
133
00:04:55,012 --> 00:04:56,181
- Wow.
- There it is.
134
00:04:56,214 --> 00:04:57,315
- I'll be damned.
- Crazy.
135
00:04:57,349 --> 00:04:58,439
Well, listen, we have been looking
136
00:04:58,464 --> 00:05:00,184
to bolster our urban division.
137
00:05:00,217 --> 00:05:02,053
One of our execs has just been
so checked out lately.
138
00:05:02,087 --> 00:05:03,354
- Oh.
- Charlie.
139
00:05:03,387 --> 00:05:05,190
Yeah, absolutely.
I haven't seen him in a while.
140
00:05:05,222 --> 00:05:07,525
It's been two days at least.
141
00:05:07,558 --> 00:05:09,061
Anyway, thank you for your r�sum�.
142
00:05:09,094 --> 00:05:11,597
We're gonna have interviews
on Friday from 2:00 to 5:00,
143
00:05:11,630 --> 00:05:13,098
and then those candidates
that are selected
144
00:05:13,130 --> 00:05:14,366
will be notified via e-mail.
145
00:05:14,399 --> 00:05:15,666
Okay, awesome.
146
00:05:15,700 --> 00:05:17,503
Hey, well, I look forward
to hearing from you.
147
00:05:17,536 --> 00:05:19,371
And you. Hell, even your dad.
148
00:05:19,404 --> 00:05:21,574
Oh. [Chuckles] Daddy would love you.
149
00:05:23,172 --> 00:05:24,299
[Clears throat]
150
00:05:24,324 --> 00:05:26,469
- I'm gonna go now. Thank you.
- Yep.
151
00:05:26,477 --> 00:05:28,795
- I like your ponytail.
- Mm.
152
00:05:30,217 --> 00:05:32,050
- [Indistinct talking]
- Hi.
153
00:05:32,082 --> 00:05:35,286
[Beethoven's "Fur Elise" playing]
154
00:05:36,287 --> 00:05:37,355
Ohh!
155
00:05:37,388 --> 00:05:39,223
Love this song!
156
00:05:39,257 --> 00:05:40,726
You love Beethoven?
157
00:05:40,758 --> 00:05:42,628
Yeah, yeah. Great movie.
158
00:05:42,661 --> 00:05:46,231
Hey, yo, Sky, good luck being
a traitor to your race.
159
00:05:46,263 --> 00:05:48,065
What the [bleep] did you just say?
160
00:05:48,099 --> 00:05:50,536
Because I'm dating a White guy,
I'm a traitor to my race?
161
00:05:50,568 --> 00:05:52,371
Y'all mess with White girls
all the time.
162
00:05:52,404 --> 00:05:54,238
You're the real traitor to your race.
163
00:05:54,272 --> 00:05:55,606
And your mama.
164
00:05:55,640 --> 00:05:56,741
What?
165
00:05:56,774 --> 00:05:57,810
Why you bringing my mama into this?
166
00:05:57,842 --> 00:06:00,111
I said good luck training for your race.
167
00:06:00,145 --> 00:06:01,447
Oh.
168
00:06:01,479 --> 00:06:03,147
Oh. [Chuckles]
169
00:06:03,181 --> 00:06:05,584
Well...
170
00:06:05,616 --> 00:06:06,984
Thank you.
171
00:06:07,017 --> 00:06:10,022
Go, Titans. [Chuckles]
172
00:06:11,356 --> 00:06:12,623
Um...
173
00:06:12,657 --> 00:06:14,493
What... What was that?
174
00:06:14,525 --> 00:06:16,627
[Sighs] I'm sorry.
175
00:06:16,661 --> 00:06:19,231
Look, I've got to be honest with you.
176
00:06:19,263 --> 00:06:25,837
I've never dated, like,
a... a White guy before.
177
00:06:25,871 --> 00:06:27,673
So...
178
00:06:27,705 --> 00:06:29,307
is this gonna be a problem?
179
00:06:29,340 --> 00:06:31,008
No. N-No.
180
00:06:31,041 --> 00:06:33,344
I mean, I... I don't think it is.
181
00:06:35,546 --> 00:06:36,515
Cool.
182
00:06:36,548 --> 00:06:38,149
Um...
183
00:06:38,183 --> 00:06:40,085
How about you get at me
when you figure it out?
184
00:06:40,118 --> 00:06:41,719
Here are your Cheetos.
185
00:06:45,156 --> 00:06:47,092
Yo, you want in on this Postmates, bro?
186
00:06:47,125 --> 00:06:49,293
No, man! I told you, I am on a strict
187
00:06:49,327 --> 00:06:52,764
bologna and Cup-o-Noodle
diet for the next...
188
00:06:52,796 --> 00:06:54,198
rest of my life.
189
00:06:54,231 --> 00:06:55,868
Are you back on this loan mess?
190
00:06:55,900 --> 00:06:58,770
Yes! I am looking at 750 bucks
a month in student loans.
191
00:06:58,803 --> 00:07:00,539
Even if I get a great job,
192
00:07:00,572 --> 00:07:02,341
it'll take me at least
30 years to pay this off.
193
00:07:02,373 --> 00:07:04,041
How am I supposed to
affect change at 50?
194
00:07:04,075 --> 00:07:07,846
I mean, John Lewis still be
leading marches at 80.
195
00:07:07,878 --> 00:07:10,214
I mean, it's more like...
like a hobble now,
196
00:07:10,248 --> 00:07:12,017
but it's a hobble for us.
197
00:07:12,043 --> 00:07:13,050
I don't want to hobble.
198
00:07:13,084 --> 00:07:14,520
[Laptop chimes]
199
00:07:14,553 --> 00:07:16,288
Oh, shit.
200
00:07:16,320 --> 00:07:17,488
It's from Stevens & Lido.
201
00:07:17,522 --> 00:07:19,676
Look at Jesus. Won't He do it.
202
00:07:19,701 --> 00:07:20,926
- Hallelujah.
- "Dear Aaron...
203
00:07:20,951 --> 00:07:22,861
Thank you for your..."
204
00:07:24,094 --> 00:07:26,330
I didn't get the interview.
205
00:07:26,363 --> 00:07:28,685
Oh, He didn't do it this time.
206
00:07:32,270 --> 00:07:33,505
[Sighs]
207
00:07:35,089 --> 00:07:36,752
[Knocking]
208
00:07:36,777 --> 00:07:39,344
Uh, yeah, one second!
209
00:07:39,376 --> 00:07:41,079
[Sighs] Coming, coming.
210
00:07:43,548 --> 00:07:44,649
- Hey, dude.
- Hey.
211
00:07:44,683 --> 00:07:45,918
You here looking for Vivek?
212
00:07:45,950 --> 00:07:48,587
Uh, no. Actually,
I came here to see you.
213
00:07:48,620 --> 00:07:49,887
I need a favor.
214
00:07:49,921 --> 00:07:51,823
I applied for a gig at your dad's job.
215
00:07:51,856 --> 00:07:53,692
- Stevens & Lido?
- Yeah.
216
00:07:53,724 --> 00:07:55,092
Um, and you know I hate to ask favors,
217
00:07:55,125 --> 00:07:57,529
but this is a huge
opportunity, you know?
218
00:07:57,561 --> 00:07:59,163
- Mm-hmm.
- There's a solid chance
219
00:07:59,197 --> 00:08:02,067
it could turn into a full-time
job after I graduate, so...
220
00:08:02,099 --> 00:08:03,335
Ohh.
221
00:08:03,368 --> 00:08:05,036
They're holding interviews
tomorrow, so I would just...
222
00:08:05,070 --> 00:08:06,605
I'd really appreciate it
if you would just get me
223
00:08:06,637 --> 00:08:07,839
in front of your dad, you know?
224
00:08:07,871 --> 00:08:10,508
Yeah, I got you.
Don't even stress about it.
225
00:08:10,541 --> 00:08:12,010
Really? You...
226
00:08:12,043 --> 00:08:13,078
You can get me in?
227
00:08:13,111 --> 00:08:14,378
Of course I can.
228
00:08:14,411 --> 00:08:16,448
I'm Zoey Johnson.
I'm my father's favorite child.
229
00:08:16,481 --> 00:08:18,116
He would do anything for me.
230
00:08:18,149 --> 00:08:20,052
Oh, and you know what?
231
00:08:20,085 --> 00:08:21,753
You should wear this.
232
00:08:21,786 --> 00:08:24,790
It's supposed to be for Joey,
but I really think
233
00:08:24,823 --> 00:08:26,558
you should take it for your interview.
234
00:08:26,590 --> 00:08:29,093
It would look amazing on you.
235
00:08:33,063 --> 00:08:34,231
[Cellphone ringing]
236
00:08:34,265 --> 00:08:35,601
Uh, one second.
237
00:08:35,634 --> 00:08:36,768
- Oh.
- Thank you.
238
00:08:36,800 --> 00:08:39,588
Goodness. That's Joey.
I should take this.
239
00:08:39,613 --> 00:08:41,039
Yeah, no, do your thing.
240
00:08:41,072 --> 00:08:42,207
- Yeah.
- But thanks again, really.
241
00:08:42,240 --> 00:08:44,743
- Mm-hmm.
- Appreciate it.
242
00:08:44,775 --> 00:08:46,077
Hey, Joey.
243
00:08:46,111 --> 00:08:47,612
Yeah.
244
00:08:47,645 --> 00:08:52,950
??
245
00:08:52,983 --> 00:08:58,289
??
246
00:08:58,323 --> 00:08:59,491
Hello. Excuse me.
247
00:08:59,524 --> 00:09:02,193
I'm Aaron Jackson.
I'm here for an interview.
248
00:09:05,196 --> 00:09:07,533
Just want me to sit down? Cool.
249
00:09:09,867 --> 00:09:11,569
Exciting.
250
00:09:11,602 --> 00:09:14,005
? Boss man know I got that work, yeah ?
251
00:09:14,039 --> 00:09:15,807
? CEO for certain ?
252
00:09:15,840 --> 00:09:17,609
- ? Know I got that work in ?
- Okay!
253
00:09:17,641 --> 00:09:19,343
- ? I got the blood like a cuticle ?
- Hi.
254
00:09:19,376 --> 00:09:21,813
? We don't just pop in the studio ?
255
00:09:21,846 --> 00:09:24,249
? Boss man know I got that work, yeah ?
256
00:09:24,281 --> 00:09:25,850
? CEO for certain ?
257
00:09:25,884 --> 00:09:27,284
- That's cool, all right.
- ? Know I got that work ?
258
00:09:27,318 --> 00:09:28,486
Okay, yeah, go. What you got?
259
00:09:28,520 --> 00:09:29,587
? I got my own, son ?
260
00:09:29,621 --> 00:09:31,255
? I can show you some ?
261
00:09:31,289 --> 00:09:32,823
? But you gonna owe me one ?
262
00:09:32,856 --> 00:09:34,860
? What they told us ?
263
00:09:34,893 --> 00:09:36,261
? We keep going ?
264
00:09:36,294 --> 00:09:37,496
Hey, excuse me, Miss.
265
00:09:37,529 --> 00:09:39,364
Uh, I'm sorry, I just...
I've been here, like,
266
00:09:39,396 --> 00:09:40,931
sitting there for a couple hours.
267
00:09:40,965 --> 00:09:43,535
So, just wondering,
you know, when I'm up.
268
00:09:43,568 --> 00:09:45,270
Um...
269
00:09:45,303 --> 00:09:48,373
Sorry, it looks like we've
completed all our interviews.
270
00:09:48,405 --> 00:09:49,540
What was your name again?
271
00:09:49,573 --> 00:09:50,708
Uh, Aaron Jackson.
272
00:09:50,741 --> 00:09:52,176
I'm sure it's in there.
273
00:09:52,209 --> 00:09:54,545
No, sorry. You're not on my list.
274
00:09:56,047 --> 00:09:57,983
All right. Hey, Rachel,
I'm done for the day.
275
00:09:58,015 --> 00:09:59,317
Mr. Johnson! Hey!
276
00:09:59,350 --> 00:10:00,452
- Hey.
- Just the man I want to see.
277
00:10:00,485 --> 00:10:01,520
- How you been?
- I'm all right.
278
00:10:01,553 --> 00:10:03,621
- Do I know you?
- Yeah, it's me, Aaron Jackson.
279
00:10:03,654 --> 00:10:04,856
Uh, Zoey's friend from school.
280
00:10:04,889 --> 00:10:05,979
We met a couple years back.
281
00:10:06,004 --> 00:10:07,659
I stayed the weekend at your place.
282
00:10:07,692 --> 00:10:09,695
Oh! Yeah, yeah.
283
00:10:09,727 --> 00:10:10,996
Aaron.
284
00:10:11,029 --> 00:10:12,664
Hey, man, my mama's still
talking about you.
285
00:10:12,697 --> 00:10:14,332
Uh, so what brings you here?
286
00:10:14,365 --> 00:10:15,567
Oh, my God, is Zozo with child?
287
00:10:15,600 --> 00:10:17,069
Please, God, don't tell me
my baby's pregnant!
288
00:10:17,101 --> 00:10:18,169
No, no, no, no, Zoey's not pregnant.
289
00:10:18,202 --> 00:10:19,837
At least I don't think.
Certainly not by me.
290
00:10:19,871 --> 00:10:21,039
I'm just here about an interview, man.
291
00:10:21,072 --> 00:10:22,541
She told me she was gonna call you today
292
00:10:22,573 --> 00:10:23,909
about getting me in.
293
00:10:23,942 --> 00:10:25,976
I'm in, I'm here, and I'm ready, so...
294
00:10:26,010 --> 00:10:28,212
Well... she didn't.
295
00:10:29,380 --> 00:10:31,515
In fact, we haven't
talked in a few weeks.
296
00:10:31,549 --> 00:10:33,018
Tell her to get at me, though.
297
00:10:33,050 --> 00:10:34,585
- [Elevator bell dings]
- No, I did, about a job.
298
00:10:34,619 --> 00:10:36,221
That's why I'm here, sir.
299
00:10:37,922 --> 00:10:39,356
Hey, man, are you following me?
300
00:10:39,390 --> 00:10:40,524
I wouldn't call it following.
301
00:10:40,558 --> 00:10:42,561
It's just more of like
a trailing behind.
302
00:10:42,593 --> 00:10:45,362
Look, if you would just take
a look at my r�sum� here...
303
00:10:45,395 --> 00:10:47,998
I'm sorry. Um, now, I know you won't see
304
00:10:48,031 --> 00:10:50,568
a lot of marketing experience,
but I promise you
305
00:10:50,601 --> 00:10:53,071
I am... I am a hustler, I'm motivated,
306
00:10:53,103 --> 00:10:55,906
and, um, to be honest,
I kind of remind myself
307
00:10:55,939 --> 00:10:57,241
a lot of a young you.
308
00:10:57,274 --> 00:10:59,010
Obviously I'm... I'm a little
taller, but, still...
309
00:10:59,043 --> 00:11:02,047
Son, I would never wear a vest.
310
00:11:02,079 --> 00:11:03,581
[Elevator bell dings]
311
00:11:03,615 --> 00:11:06,351
Hey, look, man, this r�sum�
looks like it's pretty strong,
312
00:11:06,384 --> 00:11:10,422
but I've already filled the position.
313
00:11:10,454 --> 00:11:12,857
Okay, cool. Uh, thanks.
314
00:11:12,890 --> 00:11:14,726
Keep your head up, man.
315
00:11:17,629 --> 00:11:19,264
[Cellphone chimes]
316
00:11:19,297 --> 00:11:25,937
??
317
00:11:25,970 --> 00:11:28,039
"Good looking out, homie."
318
00:11:28,072 --> 00:11:29,274
What the hell does that mean...
319
00:11:29,307 --> 00:11:31,076
Oh, my God!
320
00:11:31,108 --> 00:11:32,810
The interview!
321
00:11:36,325 --> 00:11:38,942
? Oh, you been living free ?
322
00:11:38,967 --> 00:11:40,988
? I think I know your type ?
323
00:11:41,013 --> 00:11:44,722
On a scale from 1 to 10,
how mad is Aaron?
324
00:11:44,755 --> 00:11:46,824
Oh, you could add a zero to that 10,
325
00:11:46,857 --> 00:11:48,092
and you'd be in the ballpark.
326
00:11:48,125 --> 00:11:50,461
- Great.
- What, could you blame him?
327
00:11:50,495 --> 00:11:52,563
You flaked on a simple favor.
328
00:11:52,597 --> 00:11:53,731
Okay, yeah, I know.
329
00:11:53,765 --> 00:11:55,232
But it was an honest mistake.
330
00:11:55,265 --> 00:11:56,901
I get that it doesn't
make it any better,
331
00:11:56,934 --> 00:11:58,969
but... but I've been swamped at work.
332
00:11:59,002 --> 00:12:02,406
I literally haven't slept
in the past 48 hours.
333
00:12:02,439 --> 00:12:04,342
Okay, well your
"honest mistake" cost him
334
00:12:04,375 --> 00:12:05,744
a real opportunity.
335
00:12:05,776 --> 00:12:07,077
He's going through it.
336
00:12:07,111 --> 00:12:09,681
Because I didn't get him
an interview at Stevens & Lido?
337
00:12:09,713 --> 00:12:13,517
No, because his student loans
are, like, six figures.
338
00:12:13,550 --> 00:12:15,319
And your dad's company
could've helped him
339
00:12:15,352 --> 00:12:18,455
with their loan forgiveness
program if you hooked him up.
340
00:12:18,489 --> 00:12:21,660
[Sighs] Right. I feel awful.
341
00:12:21,693 --> 00:12:22,827
You should. [Chuckles]
342
00:12:22,861 --> 00:12:25,697
Okay, wait a minute.
Granted, we all know
343
00:12:25,730 --> 00:12:28,166
that Zoey tends to be
a little wrapped up in Zoey,
344
00:12:28,198 --> 00:12:31,135
but we can't put Aaron's
entire financial crisis on her.
345
00:12:31,169 --> 00:12:32,370
She didn't make him take that money.
346
00:12:32,403 --> 00:12:34,472
No, the banks who preyed on Aaron did.
347
00:12:34,505 --> 00:12:36,274
What, preyed on him? How?
348
00:12:36,307 --> 00:12:38,310
[Scoffs] Sometimes I really forget
349
00:12:38,342 --> 00:12:40,212
how Sherman Oaks you are, Sherman Oaks.
350
00:12:40,245 --> 00:12:42,113
JAZZ: The way they prey
on all Black kids
351
00:12:42,145 --> 00:12:44,181
who want to go to college
but can't afford it.
352
00:12:44,215 --> 00:12:47,552
Yeah. They know that there's
no other option for us,
353
00:12:47,584 --> 00:12:49,653
so they give us this easy money,
354
00:12:49,687 --> 00:12:51,690
wrap it in a free T-shirt, right?
355
00:12:51,722 --> 00:12:53,657
And then you go off
to college, and then it's,
356
00:12:53,691 --> 00:12:56,027
"Whoo, I'm in school,"
just for you to realize
357
00:12:56,059 --> 00:12:58,996
when you get out, that you
owe them twice the money
358
00:12:59,029 --> 00:13:01,466
that they gave you,
plus the shirt off your back.
359
00:13:01,499 --> 00:13:03,668
Um. Hello. Hi.
360
00:13:03,701 --> 00:13:05,837
Fellow person of color here.
361
00:13:05,870 --> 00:13:08,340
And as someone riddled
with student loans,
362
00:13:08,372 --> 00:13:10,342
I still think there's
something to be said
363
00:13:10,375 --> 00:13:13,010
for more minorities going
to college than ever before.
364
00:13:13,044 --> 00:13:15,313
Yeah, and that's great
and all, but the cost
365
00:13:15,346 --> 00:13:18,350
and the benefit of
that education aren't equal.
366
00:13:18,382 --> 00:13:20,484
The reality is if we all graduated with
367
00:13:20,518 --> 00:13:22,687
the same degree,
all had the same experience,
368
00:13:22,720 --> 00:13:24,689
and all slayed the same interview,
369
00:13:24,722 --> 00:13:26,223
the offer would go to Nomi first,
370
00:13:26,256 --> 00:13:28,193
and then to you,
and then to Doug and Aaron,
371
00:13:28,226 --> 00:13:31,029
and then Zoey, Sky, and I
would come dead last.
372
00:13:31,062 --> 00:13:32,529
Yep.
373
00:13:32,563 --> 00:13:34,566
You... You should probably pick
that up right there.
374
00:13:34,598 --> 00:13:35,699
Pick what up?
375
00:13:35,732 --> 00:13:38,270
Oh, that... that knowledge
my baby just dropped.
376
00:13:38,303 --> 00:13:40,438
- [Chuckles]
- She did.
377
00:13:40,471 --> 00:13:41,505
- You did.
- I did.
378
00:13:41,539 --> 00:13:43,674
Mm-hmm. Like a Congresswoman.
379
00:13:43,707 --> 00:13:49,547
??
380
00:13:49,579 --> 00:13:52,884
[Indistinct talking]
381
00:13:57,054 --> 00:13:58,022
Hi.
382
00:13:58,055 --> 00:13:59,523
[Sighs] What's up?
383
00:13:59,557 --> 00:14:01,192
Aaron, I had no clue about everything
384
00:14:01,225 --> 00:14:03,228
that was happening with
the loans and all that,
385
00:14:03,260 --> 00:14:06,897
and... and believe me
when I say I am so, so sorry.
386
00:14:06,930 --> 00:14:08,799
I promise I'm gonna make it up to you.
387
00:14:08,832 --> 00:14:09,867
I... I swear.
388
00:14:09,900 --> 00:14:11,303
Yeah. All good.
389
00:14:11,336 --> 00:14:12,637
Look, um, hey.
390
00:14:12,669 --> 00:14:14,371
No, um...
391
00:14:14,404 --> 00:14:16,140
Dude, can you give me a second, please?
392
00:14:16,174 --> 00:14:17,708
Okay. Here's your second.
393
00:14:17,741 --> 00:14:19,310
What's up? [Clears throat]
394
00:14:19,343 --> 00:14:22,313
Well, I put a call in to my dad,
and he can't...
395
00:14:22,347 --> 00:14:23,715
Great, because it seemed
like he had been waiting
396
00:14:23,747 --> 00:14:25,149
to hear from you.
397
00:14:25,183 --> 00:14:27,986
Weeks, actually.
398
00:14:28,019 --> 00:14:30,789
Look, Aaron, I messed up.
399
00:14:30,822 --> 00:14:32,957
Look, Zoey, I'm... [Sighs]
400
00:14:32,991 --> 00:14:34,259
I'm trying my hardest
not to say anything
401
00:14:34,292 --> 00:14:36,827
disrespectful to you,
so I'm politely asking you
402
00:14:36,861 --> 00:14:38,663
to please give me some space.
403
00:14:38,696 --> 00:14:39,731
All right?
404
00:14:39,764 --> 00:14:41,499
No, because I want to fix this.
405
00:14:41,531 --> 00:14:43,067
- You can't fix it.
- You're not letting me.
406
00:14:43,101 --> 00:14:45,971
Because you're too late, Zoey!
407
00:14:46,004 --> 00:14:48,273
The one time that
I needed you... the one time...
408
00:14:48,305 --> 00:14:51,508
where were you at?
409
00:14:51,542 --> 00:14:53,345
- I...
- Right.
410
00:14:53,377 --> 00:14:55,512
But if you need something,
you expect me to drop everything
411
00:14:55,545 --> 00:14:58,116
and be there, no questions asked.
412
00:14:58,149 --> 00:14:59,517
Because that's how this
relationship works.
413
00:14:59,549 --> 00:15:01,452
You... You... You... You...
You need some advice
414
00:15:01,486 --> 00:15:02,821
about something, I give it to you.
415
00:15:02,853 --> 00:15:05,856
You need some support during
a crisis, you got it.
416
00:15:05,890 --> 00:15:07,424
You need somebody to kiss
to get over your ex?
417
00:15:07,457 --> 00:15:08,993
I'm your man, right?
418
00:15:09,026 --> 00:15:10,694
Right?
419
00:15:10,727 --> 00:15:14,498
You said it yourself.
I'm always there for you.
420
00:15:14,531 --> 00:15:18,435
I know, and I'm... I'm sorry.
421
00:15:18,468 --> 00:15:20,871
Man, don't be. Please don't be.
422
00:15:20,904 --> 00:15:24,541
I'm actually... I'm honestly
not even mad at you.
423
00:15:24,574 --> 00:15:26,510
I'm mad at myself
424
00:15:26,544 --> 00:15:29,814
to think that you would
actually come through for me.
425
00:15:31,913 --> 00:15:34,694
How'd it take me this long
to realize how selfish you are?
426
00:15:36,411 --> 00:15:38,414
It's crazy.
427
00:15:40,424 --> 00:15:42,226
[Sniffles]
428
00:15:42,260 --> 00:15:47,631
??
429
00:15:47,664 --> 00:15:48,832
You good?
430
00:15:48,866 --> 00:15:50,750
[Chuckles, sniffles] Oh, yeah.
431
00:15:50,775 --> 00:15:55,247
No, I'm good. I'm G-double-O-D good.
432
00:15:55,272 --> 00:15:56,640
You wanna talk?
433
00:15:56,674 --> 00:15:58,976
No. [Sniffles]
434
00:15:59,010 --> 00:16:02,333
But how about that drink?
435
00:16:02,358 --> 00:16:03,515
You got it.
436
00:16:03,548 --> 00:16:05,183
Right.
437
00:16:05,216 --> 00:16:12,557
??
438
00:16:12,590 --> 00:16:15,326
[Door closes]
439
00:16:15,358 --> 00:16:16,760
What's up?
440
00:16:16,794 --> 00:16:18,096
Hey.
441
00:16:20,594 --> 00:16:23,864
So, you wanted to talk?
442
00:16:25,465 --> 00:16:26,466
Yeah.
443
00:16:26,499 --> 00:16:28,101
So...
444
00:16:28,135 --> 00:16:30,071
I was... I was out
445
00:16:30,103 --> 00:16:32,672
with my sister
and her boyfriend tonight,
446
00:16:32,705 --> 00:16:35,276
and I think I figured out
447
00:16:35,309 --> 00:16:38,478
what's been bothering me.
448
00:16:38,512 --> 00:16:40,680
It's their connection.
449
00:16:40,714 --> 00:16:42,949
What does their connection
have to do with us?
450
00:16:42,983 --> 00:16:47,755
Theirs is rooted in
a shared cultural experience
451
00:16:47,787 --> 00:16:50,924
because both of them are Black.
452
00:16:50,958 --> 00:16:52,760
We'll never have that.
453
00:16:52,792 --> 00:16:57,263
And no matter how hard I try, I just...
454
00:16:57,296 --> 00:17:00,634
[Sighs] I can't seem to get past it.
455
00:17:00,666 --> 00:17:02,602
Wow.
456
00:17:02,636 --> 00:17:06,440
Well, I guess you figured it out, then.
457
00:17:06,473 --> 00:17:09,377
But the other thing that
I can't seem to get past
458
00:17:09,409 --> 00:17:11,778
is how much I like you
459
00:17:11,811 --> 00:17:15,715
and how much I can't stop
thinking about you.
460
00:17:15,749 --> 00:17:20,554
??
461
00:17:20,587 --> 00:17:23,124
So, which side outweighs the other?
462
00:17:23,156 --> 00:17:28,662
??
463
00:17:28,695 --> 00:17:34,201
??
464
00:17:34,233 --> 00:17:37,004
Is it okay if I still call you Rod'Nae?
465
00:17:38,938 --> 00:17:41,141
No.
466
00:17:41,175 --> 00:17:43,877
[Laughs]
467
00:17:48,415 --> 00:17:49,983
??
468
00:17:50,016 --> 00:17:52,185
[Indistinct shouting]
469
00:17:52,218 --> 00:17:53,520
Excuse me, Dean Telphy.
470
00:17:53,553 --> 00:17:54,721
Excuse me, sir.
471
00:17:54,754 --> 00:17:56,322
Hold on a second.
472
00:17:56,356 --> 00:17:58,459
[Laughing continues]
473
00:18:00,260 --> 00:18:01,996
[Clears throat]
474
00:18:02,029 --> 00:18:03,164
Okay.
475
00:18:03,196 --> 00:18:05,398
How can I help you?
476
00:18:05,432 --> 00:18:07,835
I don't know, man!
You called me in here.
477
00:18:07,868 --> 00:18:11,338
Uh... Oh, right.
478
00:18:11,370 --> 00:18:13,406
See, that's my problem.
479
00:18:13,439 --> 00:18:16,443
This is why I need
an administrative assistant.
480
00:18:16,476 --> 00:18:18,878
And when I got a call from
my good friend and confidant,
481
00:18:18,912 --> 00:18:21,682
Andre Johnson, he told me that
you might be looking for a job,
482
00:18:21,714 --> 00:18:23,783
I immediately summoned you.
483
00:18:23,817 --> 00:18:25,252
Wait, are you...
484
00:18:25,284 --> 00:18:26,387
Are you offering me a job?
485
00:18:26,419 --> 00:18:28,102
It all depends. Are you accepting it?
486
00:18:28,127 --> 00:18:29,821
I mean, I can only accept it
if you're offering it to me.
487
00:18:29,846 --> 00:18:30,925
Are you offering it to me?
488
00:18:30,957 --> 00:18:33,927
Hmm, you drive a hard
bargain, young Aaron.
489
00:18:33,961 --> 00:18:36,597
But you got the job.
490
00:18:36,629 --> 00:18:38,064
What job, sir?!
491
00:18:38,098 --> 00:18:39,532
I'm sorry. What job?
492
00:18:39,566 --> 00:18:40,768
I'm sorry, you're just confusing me.
493
00:18:40,800 --> 00:18:42,035
Look, let's start with the basics.
494
00:18:42,069 --> 00:18:43,803
How much does this job pay?
495
00:18:43,837 --> 00:18:45,573
Oh. Minimum wage.
496
00:18:45,606 --> 00:18:46,640
Okay, is there health insurance?
497
00:18:46,673 --> 00:18:49,310
[Chuckles] Is there health insurance?
498
00:18:49,342 --> 00:18:50,577
[Chuckles]
499
00:18:50,610 --> 00:18:52,713
Right. Um...
500
00:18:52,745 --> 00:18:54,915
Is there any type of
loan forgiveness program?
501
00:18:54,947 --> 00:18:57,671
Hmm, does free grad school
for Cal U staff count?
502
00:18:59,485 --> 00:19:00,987
Wait.
503
00:19:01,021 --> 00:19:02,255
Free grad school?
504
00:19:02,289 --> 00:19:05,158
You mean like a Masters degree
for no money?
505
00:19:05,192 --> 00:19:07,761
- There's got to be a catch.
- No. There's no catch.
506
00:19:07,793 --> 00:19:10,497
You just got to show up,
put in 20 hours a week,
507
00:19:10,531 --> 00:19:12,098
and become my personal assistant.
508
00:19:12,131 --> 00:19:14,834
Now, your first order of business...
509
00:19:14,868 --> 00:19:16,770
you need to call this lady
I've been seeing and tell her
510
00:19:16,802 --> 00:19:17,905
I don't want to see her no more.
511
00:19:17,937 --> 00:19:19,439
Her name's Keshia Kirschbaum.
512
00:19:19,473 --> 00:19:22,609
She's, uh... unhinged.
513
00:19:22,643 --> 00:19:24,310
- Good luck.
- This is huge, man.
514
00:19:24,343 --> 00:19:25,612
You don't realize what
it's doing for me.
515
00:19:25,646 --> 00:19:28,415
This... This past week has been...
516
00:19:28,447 --> 00:19:29,749
Oh, it has... it has sucked.
517
00:19:29,782 --> 00:19:30,684
[Chuckles]
518
00:19:30,716 --> 00:19:32,919
Not as much as my week with Keshia.
519
00:19:32,953 --> 00:19:34,288
- [Scoffs]
- You know what?
520
00:19:34,320 --> 00:19:35,755
- Man.
- I'll take the job.
521
00:19:35,789 --> 00:19:36,857
- Yeah?
- Yeah.
522
00:19:36,889 --> 00:19:37,957
- [Laughs]
- Hey.
523
00:19:37,991 --> 00:19:39,425
The reality was that
524
00:19:39,458 --> 00:19:42,629
Aaron couldn't erase the debt
he had already acquired,
525
00:19:42,663 --> 00:19:46,433
but this bizarre job and
the offer of free grad school
526
00:19:46,465 --> 00:19:48,702
would give him a financial head start
527
00:19:48,734 --> 00:19:52,072
to ensure he wouldn't become
just another statistic.
528
00:19:54,193 --> 00:19:55,490
? I think I'm on a roll now ?
529
00:19:55,515 --> 00:19:56,889
? I think I got to go now ?
530
00:19:56,914 --> 00:19:58,240
? I'm a champion all day ?
531
00:19:58,272 --> 00:19:59,987
? All day, that's right ?
532
00:20:00,012 --> 00:20:01,447
? I'm a champion all day ?
533
00:20:01,481 --> 00:20:04,551
? Boy, this fight wasn't about you ?
534
00:20:04,585 --> 00:20:07,321
Is the sun always this bright out here?
535
00:20:08,422 --> 00:20:10,258
Yes.
536
00:20:11,224 --> 00:20:13,565
And please just stop yelling.
537
00:20:13,827 --> 00:20:15,628
You know what I could use right now?
538
00:20:15,662 --> 00:20:16,864
Hmm?
539
00:20:16,896 --> 00:20:19,366
- Waffle House.
- Mm.
540
00:20:19,398 --> 00:20:22,259
They come through for
a hangover every time.
541
00:20:23,353 --> 00:20:25,757
We don't have Waffle Houses in L.A.
542
00:20:25,782 --> 00:20:27,579
We have Roscoe's.
543
00:20:27,604 --> 00:20:30,204
They have an Obama special.
544
00:20:30,229 --> 00:20:32,704
Always down for anything Obama.
545
00:20:32,906 --> 00:20:34,942
Should we go?
546
00:20:35,249 --> 00:20:37,063
Uh...
547
00:20:37,144 --> 00:20:38,511
Yeah.
548
00:20:38,585 --> 00:20:40,020
[Slurping]
549
00:20:40,052 --> 00:20:42,255
In a minute.
550
00:20:42,289 --> 00:20:43,758
Yeah.
551
00:20:45,925 --> 00:20:47,160
[Sighs]
552
00:20:47,185 --> 00:20:49,277
Is it okay if I just...
553
00:20:49,348 --> 00:20:51,614
554
00:20:51,664 --> 00:20:56,214
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
