Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,383 --> 00:00:02,083
- And we're live!
- (CHEERING)
2
00:00:02,085 --> 00:00:05,220
Thank you for believing
in me and ACT-ivism.
3
00:00:05,222 --> 00:00:07,397
Sometimes, I like,
kinda get a feeling...
4
00:00:07,399 --> 00:00:09,722
So I was wondering if you would
like to get a drink with me sometime?
5
00:00:09,724 --> 00:00:11,746
Guys, you're gonna wanna
look at your phones...
6
00:00:11,748 --> 00:00:13,427
We used to be best friends.
7
00:00:13,429 --> 00:00:15,564
Until Mariana showed
up, and you chose her.
8
00:00:15,566 --> 00:00:17,599
So you're like in love with her?
9
00:00:17,601 --> 00:00:19,370
You into magic? Hmm...
10
00:00:21,472 --> 00:00:22,537
I love magic.
11
00:00:22,539 --> 00:00:25,006
Hey, would you say
it's normal to fantasize
12
00:00:25,008 --> 00:00:26,441
about another woman during sex?
13
00:00:26,443 --> 00:00:28,310
Is the woman Mariana's new roommate?
14
00:00:28,312 --> 00:00:30,245
The development company
we are trying to sue
15
00:00:30,247 --> 00:00:31,961
is owned by a Chinese company.
16
00:00:31,963 --> 00:00:34,249
The company that owns
the development group
17
00:00:34,251 --> 00:00:35,858
you're suing, I represent them.
18
00:00:35,860 --> 00:00:37,462
I know you're invested in this case,
19
00:00:37,464 --> 00:00:38,753
but you're not a lawyer on it.
20
00:00:38,755 --> 00:00:41,155
If I give up this case, am
I always going to be expected
21
00:00:41,157 --> 00:00:42,423
to put your career first?
22
00:00:42,425 --> 00:00:44,425
Guess who I ran into? Heather.
23
00:00:44,427 --> 00:00:45,955
- Oh.
- Jamie's ex-girlfriend.
24
00:00:45,957 --> 00:00:48,429
You know what they say
about Sig Pis and Kappas.
25
00:00:48,431 --> 00:00:49,463
They go together.
26
00:00:49,465 --> 00:00:50,555
CALLIE: Jamie, I love you
27
00:00:50,557 --> 00:00:52,179
but I'm not ready to get engaged.
28
00:00:52,181 --> 00:00:53,468
I didn't buy that ring for you.
29
00:00:53,470 --> 00:00:55,173
It was meant for my ex.
30
00:00:56,573 --> 00:00:58,307
Okay, Andre. Principal's office. Now.
31
00:00:58,309 --> 00:00:59,908
I can't go to the
principal's office again.
32
00:00:59,910 --> 00:01:01,275
Well you should have thought about that
33
00:01:01,277 --> 00:01:02,710
before you threw something at a teacher.
34
00:01:02,712 --> 00:01:04,786
I'm sorry but I don't
know how to teach kids
35
00:01:04,788 --> 00:01:07,284
- who don't want to be taught.
- You mean black kids.
36
00:01:13,357 --> 00:01:16,157
DAVIA: In a racially separate,
and unequal society,
37
00:01:16,159 --> 00:01:18,359
white people are the ones who benefit.
38
00:01:18,361 --> 00:01:20,329
But when we try to talk about race,
39
00:01:20,331 --> 00:01:22,299
white fragility quickly emerges.
40
00:01:23,417 --> 00:01:26,560
This is the problem with
recruiting white college grads
41
00:01:26,562 --> 00:01:28,469
- to teach at diverse urban schools.
- Oh my God...
42
00:01:28,471 --> 00:01:29,704
Y'all can't relate to your students!
43
00:01:29,706 --> 00:01:31,665
And you have no clue what
their real home lives are like.
44
00:01:31,667 --> 00:01:32,836
So now you wanna educate me.
45
00:01:33,761 --> 00:01:36,531
The racial status quo is
comfortable for white people.
46
00:01:37,804 --> 00:01:39,860
We don't have to deal with racial stress
47
00:01:39,862 --> 00:01:41,865
and feel entitled to our advantage.
48
00:01:42,765 --> 00:01:43,864
(SHUTTER CLICKS)
49
00:01:43,866 --> 00:01:44,868
♪♪
50
00:01:51,338 --> 00:01:52,608
So you have feelings for me?
51
00:01:57,257 --> 00:01:58,259
(SHUTTER CLICKS)
52
00:02:00,850 --> 00:02:01,851
(MESSAGE TONE)
53
00:02:03,863 --> 00:02:05,863
_
54
00:02:07,756 --> 00:02:09,559
♪♪
55
00:02:11,461 --> 00:02:13,460
♪ Stay here ♪
56
00:02:13,462 --> 00:02:15,562
- ♪ Waiting ♪
- _
57
00:02:15,564 --> 00:02:17,401
- ♪ With you ♪
- _
58
00:02:18,735 --> 00:02:21,072
♪ Waiting ♪
59
00:02:21,074 --> 00:02:22,210
♪ Stay down ♪
60
00:02:25,808 --> 00:02:27,542
It was no big thing.
61
00:02:27,544 --> 00:02:29,445
But it's not a small thing.
62
00:02:30,813 --> 00:02:33,383
You must have loved her to propose.
63
00:02:37,277 --> 00:02:38,933
DAVIA: When white people are confronted
64
00:02:38,935 --> 00:02:40,488
with their racial prejudice,
65
00:02:40,490 --> 00:02:42,623
we think we're being
told we're bad people.
66
00:02:42,625 --> 00:02:45,031
And feel like we have
to defend our character.
67
00:02:45,033 --> 00:02:46,728
I'm not racist, okay?
68
00:02:46,730 --> 00:02:48,966
I'm a good person and
I have feelings too.
69
00:02:50,734 --> 00:02:52,570
♪♪
70
00:02:56,714 --> 00:02:58,404
(GRUNTS)
71
00:02:58,406 --> 00:02:59,595
Hey.
72
00:02:59,597 --> 00:03:01,614
I know you heard me!
73
00:03:01,616 --> 00:03:04,818
As a white person, are there
racial dynamics that I can't see?
74
00:03:11,196 --> 00:03:12,965
What up, gumboot Becky?
75
00:03:14,523 --> 00:03:16,360
DAVIA: Am I open to that possibility?
76
00:03:18,694 --> 00:03:21,628
If we were willing to
consider the possibility
77
00:03:21,630 --> 00:03:22,797
of us getting married...
78
00:03:22,799 --> 00:03:24,701
- Hypothetically.
- Sure.
79
00:03:25,635 --> 00:03:27,801
We have the same values, don't we?
80
00:03:27,803 --> 00:03:28,806
Where it counts.
81
00:03:31,440 --> 00:03:33,200
♪ Stay down... ♪
82
00:03:33,202 --> 00:03:36,672
DAVIA: Aiming to be colorblind
denies the reality of racism.
83
00:03:37,647 --> 00:03:41,716
- We're watching you.
- I am so sorry that they did that to you.
84
00:03:41,718 --> 00:03:43,006
Don't act like you care.
85
00:03:43,008 --> 00:03:44,551
DAVIA: I don't know how to teach kids
86
00:03:44,553 --> 00:03:46,110
who don't wanna be taught.
87
00:03:46,112 --> 00:03:47,262
ANDRE: You mean black kids.
88
00:03:48,164 --> 00:03:51,793
No. In my classroom I don't
see color. I'm colorblind.
89
00:03:51,795 --> 00:03:53,530
Yeah, well, that's your problem.
90
00:03:57,005 --> 00:03:59,500
DAVIA: White tears is how
our fragility presents,
91
00:03:59,502 --> 00:04:02,373
as we cry about how
hard racism is for us.
92
00:04:05,223 --> 00:04:06,425
I tried to tell you...
93
00:04:08,411 --> 00:04:10,005
You lied to me.
94
00:04:10,007 --> 00:04:11,729
DAVIA: We need to feel grief
95
00:04:11,731 --> 00:04:13,647
about the brutality of white supremacy
96
00:04:13,649 --> 00:04:15,584
and how we benefited from it.
97
00:04:15,586 --> 00:04:17,552
But our grief must lead us to action.
98
00:04:17,554 --> 00:04:19,423
It's not enough to acknowledge racism.
99
00:04:21,038 --> 00:04:22,840
We must act to interrupt it.
100
00:04:26,075 --> 00:04:27,077
Okay.
101
00:04:28,280 --> 00:04:29,820
Let's talk about gumboot Becky.
102
00:04:32,836 --> 00:04:36,605
♪ Pa-pa-pa pa-pa-pa, pa, pa ♪
103
00:04:36,607 --> 00:04:38,842
♪ Pa-pa-pa pa-pa-pa, pa, pa ♪
104
00:04:40,500 --> 00:04:44,846
♪ And then we'll find
our peace of mind ♪
105
00:04:44,848 --> 00:04:47,415
♪ You and me, bel ami ♪
106
00:04:47,417 --> 00:04:49,553
♪ Pa-pa-pa, pa, pa ♪
107
00:04:59,595 --> 00:05:01,390
What?
108
00:05:01,392 --> 00:05:02,527
Why did Heather say no?
109
00:05:06,869 --> 00:05:09,803
I think she knew we
weren't really a match.
110
00:05:09,805 --> 00:05:14,478
Well, I heard that Kappas
and Sig Pis just go together.
111
00:05:15,778 --> 00:05:17,447
It was no big thing.
112
00:05:18,489 --> 00:05:20,512
But it's not a small thing.
113
00:05:20,514 --> 00:05:22,202
You must have loved her.
114
00:05:22,204 --> 00:05:23,206
To propose.
115
00:05:24,821 --> 00:05:25,823
(CLEARS THROAT)
116
00:05:29,282 --> 00:05:31,583
She was the kind of girl
I was expected to marry.
117
00:05:31,585 --> 00:05:34,252
- I'm certainly not.
- Exactly.
118
00:05:34,254 --> 00:05:37,949
- Oh, I'm your act of rebellion.
- Am I yours?
119
00:05:37,951 --> 00:05:40,559
I think the best matches
are the unexpected kind.
120
00:05:40,561 --> 00:05:42,496
And I don't want a
marriage like my parents'.
121
00:05:43,431 --> 00:05:46,398
I would like a relationship
as strong as my moms.
122
00:05:46,400 --> 00:05:47,665
Who are very different people.
123
00:05:47,667 --> 00:05:49,468
True, but they have the same values.
124
00:05:49,470 --> 00:05:51,058
If we were willing to consider
125
00:05:51,060 --> 00:05:52,603
the possibility of us getting married.
126
00:05:52,605 --> 00:05:54,576
- Hypothetically.
- Yes.
127
00:05:56,309 --> 00:05:57,669
We have the same values, don't we?
128
00:05:59,646 --> 00:06:01,181
Where it counts.
129
00:06:02,181 --> 00:06:03,184
Yeah.
130
00:06:07,621 --> 00:06:11,142
So, why'd you hold on to the ring?
131
00:06:11,144 --> 00:06:14,526
Just thought you'd dust it off
and try it on the next girl.
132
00:06:14,528 --> 00:06:16,427
Yeah, depended on who the girl was.
133
00:06:16,429 --> 00:06:17,461
Hmm.
134
00:06:17,463 --> 00:06:19,633
But, if say that girl was you...
135
00:06:21,634 --> 00:06:23,335
Nah, it's not your style at all.
136
00:06:23,337 --> 00:06:24,535
What's my style?
137
00:06:24,537 --> 00:06:26,072
Somethin' vintage...
138
00:06:27,473 --> 00:06:30,611
Simpler, but elegant. Not flashy.
139
00:06:33,213 --> 00:06:37,682
You think you know me. So well...
140
00:06:37,684 --> 00:06:41,287
♪ Imma do it anyway, yeah ♪
141
00:06:41,289 --> 00:06:44,221
♪ Already know this won't end well ♪
142
00:06:44,223 --> 00:06:45,389
♪ But ooh... ♪
143
00:06:45,391 --> 00:06:46,393
Don't I?
144
00:06:50,463 --> 00:06:51,465
(LAUGHS)
145
00:06:54,461 --> 00:06:57,028
I think we got up too
early this morning.
146
00:06:57,030 --> 00:06:58,163
Definitely.
147
00:06:58,165 --> 00:07:00,894
- We should go back to bed.
- Mm-hmm.
148
00:07:00,896 --> 00:07:03,552
- We're gonna be late for work.
- We'll skip the foreplay.
149
00:07:03,554 --> 00:07:04,589
(CALLIE LAUGHS)
150
00:07:07,374 --> 00:07:09,208
Hey, Principal Solomon,
can I have a word?
151
00:07:09,210 --> 00:07:11,343
Davia, yes, come in. Have a seat.
152
00:07:11,345 --> 00:07:13,379
And please, call me Dan.
153
00:07:13,381 --> 00:07:16,251
Oh, uh, thanks, Dan.
154
00:07:17,318 --> 00:07:18,386
What can I do for you?
155
00:07:19,487 --> 00:07:22,254
Uh, I wanted to talk to you
about one of my students,
156
00:07:22,256 --> 00:07:24,979
Andre Johnson, and this
diversion program that he's in.
157
00:07:24,981 --> 00:07:26,324
Sure. What would you like to know?
158
00:07:26,326 --> 00:07:29,031
Well, apart from roughing
students up in the hallway
159
00:07:29,033 --> 00:07:31,196
and confiscating their
permanent markers,
160
00:07:31,198 --> 00:07:33,365
I'm not really sure what
this program is all about.
161
00:07:33,367 --> 00:07:35,167
It's a pipeline to prison.
162
00:07:35,169 --> 00:07:38,237
- Targeting mostly students of color?
- Pretty much.
163
00:07:38,239 --> 00:07:40,038
Well, this program is
about diverting kids
164
00:07:40,040 --> 00:07:41,312
who are getting in trouble at school
165
00:07:41,314 --> 00:07:42,574
from getting in trouble with the law.
166
00:07:42,576 --> 00:07:44,043
JORDAN: The only contact most
167
00:07:44,045 --> 00:07:45,278
of these kids have with the law,
168
00:07:45,280 --> 00:07:48,112
is these probation officers
treating them like criminals.
169
00:07:48,114 --> 00:07:50,381
We're trying to keep these
at-risk kids out of gangs.
170
00:07:50,383 --> 00:07:53,252
What they're at risk of is racial bias.
171
00:07:53,254 --> 00:07:55,587
We're giving them tough love
here. That's the whole point.
172
00:07:55,589 --> 00:07:57,055
They're being too lazy to come up with
173
00:07:57,057 --> 00:07:59,124
real solutions outside
of law enforcement.
174
00:07:59,126 --> 00:08:00,458
These kids, they need discipline.
175
00:08:00,460 --> 00:08:03,196
Right? They need to be told
what's right from wrong.
176
00:08:03,198 --> 00:08:05,934
Some of them need more
discipline than others.
177
00:08:05,936 --> 00:08:07,458
You treat a kid like a criminal,
178
00:08:07,460 --> 00:08:09,035
they're more likely to become one.
179
00:08:09,037 --> 00:08:11,437
We're telling these kids
that you can be somebody.
180
00:08:11,439 --> 00:08:13,471
These kids are in middle school.
181
00:08:13,473 --> 00:08:15,107
Is getting in trouble with the law
182
00:08:15,109 --> 00:08:17,108
really that much of a concern?
183
00:08:17,110 --> 00:08:20,144
Trust me. I've seen it happen
with so many of these kids.
184
00:08:20,146 --> 00:08:21,146
And it just...
185
00:08:24,117 --> 00:08:25,119
Breaks my heart.
186
00:08:26,153 --> 00:08:27,659
Well, I think I overreacted
187
00:08:27,661 --> 00:08:29,377
the last time I sent
Andre to your office
188
00:08:29,379 --> 00:08:30,979
and I would like that
struck from his record.
189
00:08:30,981 --> 00:08:33,492
Davia, you're not the first teacher
to send him to my office, okay?
190
00:08:33,494 --> 00:08:36,017
He's obviously not getting the
kind of parenting he needs at home.
191
00:08:36,019 --> 00:08:37,020
You did him a favor.
192
00:08:38,232 --> 00:08:39,232
Ugh...
193
00:08:41,301 --> 00:08:42,469
I really screwed up.
194
00:08:43,270 --> 00:08:45,004
The whole system is screwed up.
195
00:08:45,006 --> 00:08:47,091
The whole purpose of public education
196
00:08:47,093 --> 00:08:49,129
was to promote social equality.
197
00:08:50,111 --> 00:08:51,112
Here you go.
198
00:08:52,179 --> 00:08:53,598
Every single one of my students
199
00:08:53,600 --> 00:08:55,313
deserves a chance at success in life.
200
00:08:55,315 --> 00:08:57,416
But not every one of them
gets that opportunity.
201
00:08:57,418 --> 00:08:59,847
Well how can I help Andre
and my other students?
202
00:08:59,849 --> 00:09:01,286
You can join the Equity Committee.
203
00:09:01,288 --> 00:09:02,944
We're a group of teachers.
204
00:09:02,946 --> 00:09:04,123
We meet a couple times a week.
205
00:09:04,125 --> 00:09:06,191
We work on a plan to
do better by our kids
206
00:09:06,193 --> 00:09:08,192
and close the achievement gap.
207
00:09:08,194 --> 00:09:10,095
I'm in. Whatever I can do.
208
00:09:10,097 --> 00:09:12,130
Okay! Well we're meeting
tonight at my place
209
00:09:12,132 --> 00:09:13,724
so I'll just text you the address.
210
00:09:13,726 --> 00:09:14,827
Sounds good.
211
00:09:17,203 --> 00:09:19,207
♪♪
212
00:09:21,938 --> 00:09:25,043
How's it feel? Being the first
all-female team at Speckulate.
213
00:09:25,045 --> 00:09:26,110
- Amazing.
- It's great.
214
00:09:26,112 --> 00:09:27,446
So empowering.
215
00:09:27,448 --> 00:09:29,757
There's this perception that
women don't work well together.
216
00:09:29,759 --> 00:09:32,183
Yeah, like we're gonna
cat fight instead of code.
217
00:09:32,185 --> 00:09:34,981
Right? But I've had so much less drama
218
00:09:34,983 --> 00:09:36,120
working with these ladies
219
00:09:36,122 --> 00:09:39,023
than any primarily male team
that I've ever worked on.
220
00:09:39,025 --> 00:09:40,027
- Same
- Same.
221
00:09:41,029 --> 00:09:43,610
I've launched apps before.
Where's my photo shoot?
222
00:09:43,612 --> 00:09:48,033
You see, when a woman launches
an app, it's so rare, it's news.
223
00:09:48,035 --> 00:09:50,201
Because the opportunity is rare.
224
00:09:50,203 --> 00:09:51,512
When's your glamour shoot?
225
00:09:51,514 --> 00:09:54,206
You're green team-ish, right?
226
00:09:54,208 --> 00:09:57,042
He's whatever Mariana wants him to be.
227
00:09:57,044 --> 00:09:58,433
She's green. He's blue.
228
00:09:58,435 --> 00:10:00,046
She's blue. He's green.
229
00:10:00,048 --> 00:10:02,181
Can we talk about my privacy
proposal for the new app?
230
00:10:02,183 --> 00:10:03,885
No. Evan is not gonna like it.
231
00:10:05,051 --> 00:10:10,022
What we can talk about, is
this salary laddering bullshit.
232
00:10:10,024 --> 00:10:13,057
And how it's gonna turn a
meritocracy into mediocrity.
233
00:10:13,059 --> 00:10:15,060
What can you tell me about
the new salary laddering plan?
234
00:10:15,062 --> 00:10:17,162
I understand that's another
project you all took on.
235
00:10:17,164 --> 00:10:19,264
Well, laddering levels the playing field
236
00:10:19,266 --> 00:10:22,167
and ensures income equality
for women and people of color
237
00:10:22,169 --> 00:10:25,437
doing the same work, as say,
their white male counterparts.
238
00:10:25,439 --> 00:10:28,206
It's not just about the women.
I'm finally being paid
239
00:10:28,208 --> 00:10:30,509
as much as Sam for doing the same work.
240
00:10:30,511 --> 00:10:33,695
- But is it the same work?
- No.
241
00:10:33,697 --> 00:10:35,214
I rest my case.
242
00:10:35,216 --> 00:10:38,283
- Raj's is better.
- What? How so?
243
00:10:38,285 --> 00:10:41,385
Oh. Look who's ready for his close up.
244
00:10:41,387 --> 00:10:43,221
SAM: Is my work even good?
245
00:10:43,223 --> 00:10:45,093
It's your girlfriend's boyfriend.
246
00:10:48,429 --> 00:10:51,028
Uh, Mariana. Can you
have a seat there, maybe.
247
00:10:51,030 --> 00:10:53,031
- Looks great. Feel good?
- Yeah.
248
00:10:53,033 --> 00:10:54,035
EVAN: Uh, yes...
249
00:10:56,203 --> 00:10:57,203
(SHUTTER CLICKS)
250
00:10:59,106 --> 00:11:01,705
So Evan, an activism
app doesn't seem like
251
00:11:01,707 --> 00:11:03,752
an obvious choice for Speckulate.
252
00:11:03,754 --> 00:11:05,443
Well, maybe not the old Speckulate.
253
00:11:05,445 --> 00:11:08,046
So Mariana's enlightened you.
254
00:11:08,048 --> 00:11:10,282
Ah, she has, uh,
definitely opened my eyes
255
00:11:10,284 --> 00:11:13,052
to many things that needed fixing.
256
00:11:13,054 --> 00:11:15,752
And, Mariana. You've only
been here a short time.
257
00:11:15,754 --> 00:11:18,591
What was it like pitching
your idea to uh, the boss?
258
00:11:18,593 --> 00:11:21,880
Oh. Well, I was terrified.
259
00:11:21,882 --> 00:11:25,836
Really? Huh. Seemed
cool as a cauliflower.
260
00:11:27,067 --> 00:11:30,067
(LAUGHS) Um, no, I
wasn't cool as anything.
261
00:11:30,069 --> 00:11:32,004
I was a nervous wreck.
262
00:11:32,006 --> 00:11:34,206
And, uh, what was your
first impression of Mariana?
263
00:11:35,242 --> 00:11:41,245
Uh... well... I thought
she was incredibly bright.
264
00:11:41,247 --> 00:11:43,861
And confident.
265
00:11:43,863 --> 00:11:45,486
Enthusiatic.
266
00:11:45,488 --> 00:11:46,648
Everything I'm looking for...
267
00:11:51,357 --> 00:11:52,359
in an engineer.
268
00:11:55,980 --> 00:11:58,034
You-you were kidding about Raj's work
269
00:11:58,036 --> 00:11:59,096
being better than mine...
270
00:11:59,098 --> 00:12:00,264
- ... right?
- Nope.
271
00:12:00,266 --> 00:12:02,168
He's more focused than you.
272
00:12:02,170 --> 00:12:04,135
Yeah, sure, I'd be focused on work too
273
00:12:04,137 --> 00:12:06,841
if I had to watch my boss do
publicity porn with my girlfriend.
274
00:12:06,843 --> 00:12:09,041
ALEX: There's so many things
wrong with that statement.
275
00:12:09,043 --> 00:12:11,342
First, the idea of you
even having a girlfriend.
276
00:12:11,344 --> 00:12:13,110
- SAM: Someday...
- ALEX: And two, can I finish?
277
00:12:13,112 --> 00:12:17,115
Two, how would being distracted
make you more focused?
278
00:12:17,117 --> 00:12:19,851
Have you ever tried to
like cook or shower...
279
00:12:21,093 --> 00:12:23,355
Evan, let's lose the jacket.
280
00:12:23,357 --> 00:12:25,190
Maybe pull up your sleeves a bit.
281
00:12:25,192 --> 00:12:26,652
Just loosen you up. You know?
282
00:12:28,328 --> 00:12:30,030
Here. Got it.
283
00:12:31,064 --> 00:12:34,132
SAM: You gotta play music so
you can distract yourself...
284
00:12:34,134 --> 00:12:35,499
then you get the task done faster.
285
00:12:35,501 --> 00:12:37,483
ALEX: This is how you're
backing up your argument?
286
00:12:37,485 --> 00:12:39,072
_
287
00:12:39,073 --> 00:12:42,098
♪ Come on, baby, give me good love ♪
288
00:12:42,100 --> 00:12:43,476
_
289
00:12:43,477 --> 00:12:45,413
♪ Give me good love ♪
290
00:12:48,048 --> 00:12:49,246
♪ Good love ♪
291
00:12:49,248 --> 00:12:51,855
- SAM: This stuff that we're working on...
- ALEX: Stop.
292
00:12:51,857 --> 00:12:53,217
I've stopped listening to you.
293
00:12:53,219 --> 00:12:54,664
SAM: Well whose fault is that?
294
00:12:54,666 --> 00:12:56,723
♪ Give me good love ♪
295
00:12:56,725 --> 00:12:58,494
♪♪
296
00:13:07,333 --> 00:13:08,333
(SHUTTER CLICKS)
297
00:13:09,969 --> 00:13:11,068
(PHONE RINGING)
298
00:13:11,070 --> 00:13:13,584
Callie. Do you know what this meeting
299
00:13:13,586 --> 00:13:15,440
with the CC Hastings lawyers is about?
300
00:13:15,442 --> 00:13:19,211
No, um, I'm not working
on the case anymore.
301
00:13:19,213 --> 00:13:22,428
I ju... I really have to
focus on passing the bar.
302
00:13:22,430 --> 00:13:24,216
And doing the job I was hired for.
303
00:13:24,218 --> 00:13:27,052
You aren't bailing because
you think we're gonna lose?
304
00:13:27,054 --> 00:13:30,314
No. Absolutely not. I-I
really believe in your case.
305
00:13:30,316 --> 00:13:33,758
And you're in great hands
with Marcus and the ACLU.
306
00:13:33,760 --> 00:13:34,880
Where were you this morning?
307
00:13:36,463 --> 00:13:38,766
Sorry, I, uh, was running late.
308
00:13:40,362 --> 00:13:42,852
Well, we're shorthanded today.
Can you get the lunch order?
309
00:13:42,854 --> 00:13:43,855
Sure.
310
00:13:45,204 --> 00:13:47,874
Lisa, thanks for coming
in. Let's chat in my office.
311
00:13:55,315 --> 00:13:57,416
Um, any idea what's up?
312
00:13:57,418 --> 00:14:00,284
- You know as much as we do.
- Which is sad.
313
00:14:00,286 --> 00:14:02,695
Because without you inside
the room where it happens,
314
00:14:02,697 --> 00:14:05,057
we're all in the dark.
315
00:14:05,059 --> 00:14:07,456
Callie. Can you grab coffee
316
00:14:07,458 --> 00:14:09,327
for a dozen people for this afternoon?
317
00:14:09,329 --> 00:14:10,330
Sure.
318
00:14:17,471 --> 00:14:18,471
(EXHALES)
319
00:14:23,010 --> 00:14:24,178
♪ I go up ♪
320
00:14:25,112 --> 00:14:28,145
Hey, um, I was just looking for, uh...
321
00:14:28,147 --> 00:14:30,416
Mmm. She's, uh, in the laundry room.
322
00:14:30,418 --> 00:14:32,595
- I'll wait in the lounge.
- Oh!
323
00:14:32,597 --> 00:14:35,635
Don't be silly. Have
you ever tried yoga?
324
00:14:36,820 --> 00:14:38,809
I'm Indian so we kind of invented it.
325
00:14:38,811 --> 00:14:40,024
Oh, right.
326
00:14:40,026 --> 00:14:41,293
But, no, I have not.
327
00:14:41,295 --> 00:14:43,298
(LAUGHS) Come on. I'll
show you some poses.
328
00:14:44,164 --> 00:14:46,365
- Come on. Easy ones.
- Uh...
329
00:14:46,367 --> 00:14:48,299
♪ I go left ♪
330
00:14:48,301 --> 00:14:49,301
(LAUGHTER)
331
00:14:50,333 --> 00:14:51,555
♪ You take a right ♪
332
00:14:51,557 --> 00:14:53,481
Okay. Knees head width apart.
333
00:14:53,483 --> 00:14:57,211
And we'll start with cat cow
just to warm up the spine a bit.
334
00:14:58,212 --> 00:14:59,212
Arch your back.
335
00:15:01,280 --> 00:15:03,014
♪♪
336
00:15:03,016 --> 00:15:04,017
(EXHALES)
337
00:15:09,189 --> 00:15:10,391
- That feel better?
- Uh-huh.
338
00:15:12,025 --> 00:15:13,026
Uh, so...
339
00:15:14,361 --> 00:15:17,504
- I have a favor to ask you.
- Uh...
340
00:15:17,506 --> 00:15:18,907
- A favor?
- Mm-hmm.
341
00:15:20,199 --> 00:15:21,368
I need a wood elf.
342
00:15:22,169 --> 00:15:24,201
♪ I go up... ♪
343
00:15:24,203 --> 00:15:26,238
You know, like the
kind from Middle Earth.
344
00:15:26,240 --> 00:15:28,340
- Oh, okay.
- Mm-hmm.
345
00:15:28,342 --> 00:15:30,075
You might also need a doctor,
346
00:15:30,077 --> 00:15:31,768
you know, like from a psych ward.
347
00:15:31,770 --> 00:15:33,345
(LAUGHS)
348
00:15:33,347 --> 00:15:34,413
Feet flat.
349
00:15:34,415 --> 00:15:36,514
- Oh.
- Hips up.
350
00:15:36,516 --> 00:15:39,150
- Oh!
- This one's called downward dog.
351
00:15:39,152 --> 00:15:41,153
- Head down.
- Oh, okay.
352
00:15:41,155 --> 00:15:44,056
So as a side gig, I do kids' parties.
353
00:15:44,058 --> 00:15:46,630
I'll dress up as a princess or a fairy
354
00:15:46,632 --> 00:15:49,161
and we'll do face painting, and games.
355
00:15:49,163 --> 00:15:51,263
Okay, uh, puppy pose.
356
00:15:51,265 --> 00:15:53,197
- Mmm.
- Puppy pose...
357
00:15:53,199 --> 00:15:57,034
So, I usually do it with this guy
and he's totally bailed on me.
358
00:15:57,036 --> 00:15:58,702
So I was thinking...
359
00:15:58,704 --> 00:16:01,273
maybe you could be my new partner.
360
00:16:01,275 --> 00:16:03,207
Well, I have zero wood elf training.
361
00:16:03,209 --> 00:16:04,209
(LAUGHS)
362
00:16:05,078 --> 00:16:06,380
Okay. Easy pose.
363
00:16:07,791 --> 00:16:11,728
That may be true, but you
do have some special skills.
364
00:16:15,121 --> 00:16:17,290
♪♪
365
00:16:21,127 --> 00:16:22,463
- Magic.
- (LAUGHS)
366
00:16:23,229 --> 00:16:24,740
When did you learn that?
367
00:16:24,742 --> 00:16:29,348
I'm glad you asked. To
tempt you, I got a magic kit.
368
00:16:39,246 --> 00:16:41,145
It's literally a bag of tricks.
369
00:16:41,147 --> 00:16:43,215
Okay, so you could do a magic show
370
00:16:43,217 --> 00:16:44,756
and I could be your assistant.
371
00:16:44,758 --> 00:16:46,150
(LAUGHS)
372
00:16:46,152 --> 00:16:49,222
Come on. We could do this.
373
00:16:53,126 --> 00:16:54,526
- RAJ: You can do this.
- (KNOCKING)
374
00:16:57,064 --> 00:16:58,464
(LAUGHS)
375
00:16:58,466 --> 00:17:02,066
Oh, you look amazing.
376
00:17:02,068 --> 00:17:03,502
- (LAUGHS)
- Thanks.
377
00:17:03,504 --> 00:17:05,724
- So do you.
- Ah. Thank you.
378
00:17:05,726 --> 00:17:07,438
Are you ready?
379
00:17:07,440 --> 00:17:09,076
Let me just get my bow and arrows.
380
00:17:11,344 --> 00:17:12,344
(LAUGHS)
381
00:17:14,247 --> 00:17:16,116
(CHATTER)
382
00:17:22,121 --> 00:17:25,192
Okay, let's talk about gumboot Becky.
383
00:17:27,494 --> 00:17:31,329
I know it was pretty dumb of me
384
00:17:31,331 --> 00:17:34,166
to teach you a dance
about black oppression.
385
00:17:34,168 --> 00:17:37,168
- I thought it was funny.
- I didn't. It was awkward.
386
00:17:37,170 --> 00:17:38,491
And I hear that.
387
00:17:38,493 --> 00:17:40,615
I just wanted to find
a way for this class
388
00:17:40,617 --> 00:17:42,107
to connect to the material.
389
00:17:42,109 --> 00:17:44,042
But it wasn't cool how
you put on a costume
390
00:17:44,044 --> 00:17:46,445
and dance like you understood
what you were doing.
391
00:17:46,447 --> 00:17:49,313
You're right. And I'm sorry.
392
00:17:49,315 --> 00:17:52,352
Look, sometimes I
don't get it because...
393
00:17:53,152 --> 00:17:55,119
Well, as a white person
394
00:17:55,121 --> 00:17:56,923
I'm not forced to think
about my whiteness
395
00:17:56,925 --> 00:18:00,193
and how that might allow me to
be clueless about some stuff.
396
00:18:01,460 --> 00:18:03,197
But I want to do better.
397
00:18:04,052 --> 00:18:06,675
And I want you all to feel
like can call me out...
398
00:18:06,677 --> 00:18:08,233
For real?
399
00:18:08,235 --> 00:18:11,335
- Absolutely.
- Your perfume smells hella cheap.
400
00:18:11,337 --> 00:18:13,405
(LAUGHTER)
401
00:18:13,407 --> 00:18:15,206
Constructively.
402
00:18:15,208 --> 00:18:17,175
Seeing somebody who
does the dance for real
403
00:18:17,177 --> 00:18:18,177
would have been dope.
404
00:18:19,313 --> 00:18:22,392
You're right, and I should have
tried to reach out to someone
405
00:18:22,394 --> 00:18:24,248
who understood the
culture and the history.
406
00:18:24,250 --> 00:18:26,517
- Okay, but my dancing aside...
- (LAUGHTER)
407
00:18:26,519 --> 00:18:28,419
what did you all think about the gumboot
408
00:18:28,421 --> 00:18:30,925
and how it was used as
a communication tool?
409
00:18:33,427 --> 00:18:35,163
(STAMMERS) I thought it was cool.
410
00:18:36,678 --> 00:18:40,032
I read that a lot of the miners
didn't speak the same language.
411
00:18:40,034 --> 00:18:42,603
So even if they were allowed
to talk, they couldn't.
412
00:18:43,437 --> 00:18:46,973
So the dance kinda like,
bridged the language gap too.
413
00:18:48,706 --> 00:18:50,441
That's right, Andre.
414
00:18:50,443 --> 00:18:53,078
So downloads for
ACT-ivisim have been growing
415
00:18:53,080 --> 00:18:55,446
which has generated a
lot of amazing feedback.
416
00:18:55,448 --> 00:18:57,787
But I do think that we
could expand on that buzz.
417
00:18:57,789 --> 00:19:00,217
The article's gonna be great...
418
00:19:00,219 --> 00:19:02,286
Does she want people to
know that her app is shitty?
419
00:19:02,288 --> 00:19:04,456
What? Sorry. I fell asleep.
420
00:19:04,458 --> 00:19:07,915
So if we could reach our target
users, we'll see more traffic.
421
00:19:07,917 --> 00:19:10,127
Agreed. We'll talk to ad sales.
422
00:19:10,129 --> 00:19:11,196
Thank you.
423
00:19:11,198 --> 00:19:13,239
Seriously, he's throwing more money
424
00:19:13,241 --> 00:19:14,533
at this loser? How?
425
00:19:14,535 --> 00:19:16,884
Oh. Um, I would love to
bring Rachael on the team
426
00:19:16,886 --> 00:19:18,270
to help with outreach.
427
00:19:18,272 --> 00:19:19,307
Okay. Approved.
428
00:19:22,042 --> 00:19:24,141
What about my request
for additional coders
429
00:19:24,143 --> 00:19:26,244
for the new social media project?
430
00:19:26,246 --> 00:19:29,113
Shouldn't that be our
priority seeing how it could
431
00:19:29,115 --> 00:19:31,315
actually make the company some money?
432
00:19:31,317 --> 00:19:34,252
The social media project has
all the resources it needs.
433
00:19:34,254 --> 00:19:36,711
But when your team starts
working as hard as the green team
434
00:19:36,713 --> 00:19:39,157
to meet its deadlines,
then maybe I'll consider
435
00:19:39,159 --> 00:19:40,428
investing additional resources.
436
00:19:41,460 --> 00:19:43,396
♪♪
437
00:19:47,100 --> 00:19:48,100
(LAUGHTER)
438
00:19:49,068 --> 00:19:51,235
Oh, you found me!
439
00:19:51,237 --> 00:19:52,404
(LAUGHS)
440
00:19:52,406 --> 00:19:55,340
Should we go see if we can
find some other fairies?
441
00:19:55,342 --> 00:19:58,008
- Yeah!
- Yeah, come on! Let's go!
442
00:19:58,010 --> 00:19:59,343
Oh, be careful!
443
00:19:59,345 --> 00:20:00,448
(LAUGHS)
444
00:20:02,499 --> 00:20:04,635
Oh look. Here's some. Hi, ladies...
445
00:20:09,288 --> 00:20:11,157
Okay. Should we all play?
446
00:20:13,125 --> 00:20:15,360
Oh! Try to keep it in the air.
447
00:20:15,362 --> 00:20:16,363
(LAUGHS)
448
00:20:17,563 --> 00:20:19,621
What are you supposed to be?
449
00:20:19,623 --> 00:20:21,357
I'm a wood elf.
450
00:20:22,169 --> 00:20:23,204
Magician.
451
00:20:24,499 --> 00:20:25,500
Make me a giraffe.
452
00:20:26,372 --> 00:20:28,141
Oh, sorry. I don't rea...
453
00:20:30,689 --> 00:20:32,792
Okay. Well, yup. Um...
454
00:20:38,118 --> 00:20:39,287
(SCREAMS)
455
00:20:42,189 --> 00:20:43,189
(PHONE RINGING)
456
00:20:46,418 --> 00:20:48,058
- Hello.
- ALEX (ON PHONE): Where are you?
457
00:20:49,028 --> 00:20:51,029
Uh. I had a personal matter.
458
00:20:51,031 --> 00:20:53,403
ALEX: Okay, well I need you
to pitch your privacy feature.
459
00:20:53,405 --> 00:20:54,595
I'll put you on video chat.
460
00:20:54,597 --> 00:20:56,301
What?! No, wait. What!
461
00:20:56,303 --> 00:20:59,206
And you have Evan. And everyone.
462
00:21:01,562 --> 00:21:03,519
Um, hello everyone.
463
00:21:03,521 --> 00:21:04,521
Hi Raj.
464
00:21:05,484 --> 00:21:07,387
Where are you? We can't see you.
465
00:21:08,180 --> 00:21:09,180
RAJ: Uh...
466
00:21:12,385 --> 00:21:14,252
Hey. So, uh...
467
00:21:14,254 --> 00:21:15,320
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
468
00:21:15,322 --> 00:21:17,187
Back up, man. We can
see up your nostrils.
469
00:21:17,189 --> 00:21:18,626
RAJ: What? I can't hear you.
470
00:21:19,398 --> 00:21:22,355
So. The privacy feature will
give you just complete control
471
00:21:22,357 --> 00:21:24,470
to opt in for any algorithm.
472
00:21:24,472 --> 00:21:26,398
Something no other social app allows.
473
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
Whi...
474
00:21:35,342 --> 00:21:36,702
Sorry about that. Here I am.
475
00:21:38,245 --> 00:21:40,678
Cosplay during the day. So lame.
476
00:21:40,680 --> 00:21:42,045
Cosplay anytime is lame.
477
00:21:42,047 --> 00:21:43,180
Yeah, no, it's lame always.
478
00:21:43,182 --> 00:21:44,752
Raj. This is Evan.
479
00:21:45,540 --> 00:21:47,210
Are you dressed as an elf?
480
00:21:48,087 --> 00:21:49,087
Hmm?
481
00:21:55,128 --> 00:21:57,361
Pfft. Yes. Yes, I am, sir.
482
00:21:57,363 --> 00:22:00,197
Okay. Well, I'm intrigued by this idea.
483
00:22:00,199 --> 00:22:04,296
You're intriged by the elf
costume or the privacy feature?
484
00:22:04,298 --> 00:22:05,587
Privacy feature, of course.
485
00:22:05,589 --> 00:22:07,288
EVAN: Carry on.
486
00:22:07,290 --> 00:22:09,545
Well, we have have dreams. I know I do.
487
00:22:09,547 --> 00:22:12,043
One thing I dream about is social media
488
00:22:12,045 --> 00:22:13,624
that doesn't invade my privacy.
489
00:22:13,626 --> 00:22:15,395
- (BELL RINGS)
- Bye.
490
00:22:17,217 --> 00:22:18,217
See ya tomorrow.
491
00:22:19,119 --> 00:22:21,219
Hey. Can I talk to you for a second?
492
00:22:21,221 --> 00:22:24,387
So I wanted to apologize
for the part I played
493
00:22:24,389 --> 00:22:27,391
in getting you placed in
this diversion program.
494
00:22:27,393 --> 00:22:30,061
And I spoke to Principal
Solomon on your behalf.
495
00:22:30,063 --> 00:22:32,041
Okay.
496
00:22:32,043 --> 00:22:34,744
I just wanna figure out
how best to support you.
497
00:22:34,746 --> 00:22:36,503
And I would love to meet your parents
498
00:22:36,505 --> 00:22:38,503
to figure out how we
can do that together.
499
00:22:38,505 --> 00:22:40,174
(STAMMERS) It's just my mom.
500
00:22:41,607 --> 00:22:44,441
Well I'd like to meet her.
If that's okay with you.
501
00:22:44,443 --> 00:22:46,477
- I-I guess.
- Great.
502
00:22:46,479 --> 00:22:48,346
I'll set it up.
503
00:22:48,348 --> 00:22:49,987
What took you so long?
504
00:22:49,989 --> 00:22:51,548
The order wasn't ready
when I went to pick it up.
505
00:22:51,550 --> 00:22:53,016
And I couldn't call
'cause I left my phone.
506
00:22:53,018 --> 00:22:55,119
- Yeah. It's on your desk.
- It's been blowing up.
507
00:22:55,121 --> 00:22:57,021
And a Jamie Hunter
called a couple of times.
508
00:22:57,023 --> 00:22:58,907
- Left word to call him back.
- Okay. Thanks.
509
00:22:58,909 --> 00:22:59,932
Come on.
510
00:22:59,934 --> 00:23:03,258
You all know that these intimidation
tactics are breaking the law.
511
00:23:03,260 --> 00:23:06,278
So if you don't tell him to back
off until this matter is settled,
512
00:23:06,280 --> 00:23:08,366
then we're gonna take
legal action against him.
513
00:23:08,368 --> 00:23:12,036
My clients deserve to live in
peace. Not in constant fear.
514
00:23:12,038 --> 00:23:13,853
Gary. Can you stay
to take notes, please?
515
00:23:13,855 --> 00:23:14,857
Yeah, sure.
516
00:23:16,275 --> 00:23:17,311
♪♪
517
00:23:21,314 --> 00:23:24,285
Callie. We good?
518
00:23:26,096 --> 00:23:27,431
Uh, yes.
519
00:23:29,121 --> 00:23:31,225
♪♪
520
00:23:37,197 --> 00:23:40,032
- (CHILDREN CHEERING)
- Greetings, young maidens.
521
00:23:40,034 --> 00:23:43,014
I've come all the way
from the enchanted forest
522
00:23:43,016 --> 00:23:48,206
with my very good friend,
Neldor the Wood Elf!
523
00:23:48,208 --> 00:23:50,991
You're not an elf.
Elves are really small.
524
00:23:50,993 --> 00:23:54,044
I'm not that kind of
elf. I'm an elf giant.
525
00:23:54,046 --> 00:23:55,149
(WHISPERS): Neldor.
526
00:23:56,082 --> 00:23:57,184
And...
527
00:23:59,151 --> 00:24:03,221
- He's magic.
- Elves aren't magic!
528
00:24:03,223 --> 00:24:06,393
Oh really? Are you sure...
529
00:24:09,362 --> 00:24:11,431
♪♪
530
00:24:13,198 --> 00:24:14,200
(GIRLS GASP)
531
00:24:15,101 --> 00:24:16,504
- (CLAPPING)
- Wow...
532
00:24:19,205 --> 00:24:24,108
And now watch as I, Neldor
the magical Wood Elf,
533
00:24:24,110 --> 00:24:30,184
turn water into ice.
Right before... your eyes.
534
00:24:31,217 --> 00:24:33,219
♪♪
535
00:24:40,392 --> 00:24:41,528
Voila.
536
00:24:42,528 --> 00:24:44,131
ALL: Whoa...
537
00:24:45,098 --> 00:24:46,264
GIRL: He just made ice!
538
00:24:46,266 --> 00:24:48,232
Feel how cold...
539
00:24:48,234 --> 00:24:52,072
And now, I will need the birthday girl.
540
00:24:53,439 --> 00:24:55,305
All right, Ava.
541
00:24:55,307 --> 00:24:58,075
I want you to pick a
crayon from the box.
542
00:24:58,077 --> 00:25:00,213
Don't let me see it.
543
00:25:05,218 --> 00:25:08,453
And I will now read Ava's mind...
544
00:25:08,455 --> 00:25:12,090
to reveal the secret crayon color.
545
00:25:12,092 --> 00:25:13,427
- No way.
- It's true.
546
00:25:14,260 --> 00:25:16,695
When a kid turns 8, their psychic aura
547
00:25:16,697 --> 00:25:19,097
becomes instantly readable to magicians
548
00:25:19,099 --> 00:25:21,299
and wood elves and moms.
549
00:25:21,301 --> 00:25:23,100
(LAUGHTER)
550
00:25:23,102 --> 00:25:26,137
Watch and be amazed, young
skeptics, as I read her mind.
551
00:25:26,139 --> 00:25:29,273
I'm seeing a color. I'm
sensing... something...
552
00:25:29,275 --> 00:25:33,110
Warm. Bright. Like fire.
553
00:25:33,112 --> 00:25:34,113
(GASPS)
554
00:25:36,181 --> 00:25:39,450
Is your crayon... orange?
555
00:25:39,452 --> 00:25:40,452
(GASPING)
556
00:25:41,286 --> 00:25:42,355
Wow...
557
00:25:43,323 --> 00:25:44,354
(CLAPPING)
558
00:25:44,356 --> 00:25:45,358
ISABELLA: Wow!
559
00:25:51,131 --> 00:25:52,766
That was amazing.
560
00:25:59,470 --> 00:26:01,440
JAMIE: We'll be in touch.
561
00:26:09,446 --> 00:26:11,617
- What happened?
- Not your case anymore, Callie.
562
00:26:14,019 --> 00:26:15,021
(PHONE VIBRATING)
563
00:26:18,247 --> 00:26:20,747
_
564
00:26:22,062 --> 00:26:23,085
(MESSAGE SENT TONE)
565
00:26:23,087 --> 00:26:24,587
_
566
00:26:30,127 --> 00:26:31,129
So?
567
00:26:32,072 --> 00:26:33,073
What's going on?
568
00:26:34,943 --> 00:26:36,847
I really shouldn't speak out of turn.
569
00:26:39,623 --> 00:26:40,658
But of course I will.
570
00:26:43,109 --> 00:26:44,381
Mariana.
571
00:26:44,383 --> 00:26:47,084
Good job today on the photo
shoot and the interview.
572
00:26:47,086 --> 00:26:48,320
Thank you.
573
00:26:48,322 --> 00:26:50,521
The reporters has some follow-up
questions for you tomorrow.
574
00:26:50,523 --> 00:26:51,589
Okay.
575
00:26:51,591 --> 00:26:53,091
About the Amanda situation
576
00:26:53,093 --> 00:26:55,193
and the wrongful termination lawsuit.
577
00:26:55,195 --> 00:26:57,360
- I thought that went away.
- It did.
578
00:26:57,362 --> 00:27:00,809
But somehow the reporter
found out about it anyway.
579
00:27:00,811 --> 00:27:02,747
And we'd like you to
set the record straight.
580
00:27:04,204 --> 00:27:06,689
- How?
- Just...
581
00:27:06,691 --> 00:27:08,781
tell them that you've
worked closely with Evan
582
00:27:08,783 --> 00:27:10,453
and that he's never crossed a line.
583
00:27:12,208 --> 00:27:14,212
Assuming that that's true.
584
00:27:14,214 --> 00:27:16,514
- It is.
- So, let them know.
585
00:27:16,516 --> 00:27:21,960
That he's not what Amanda and her
lawsuit tried to make him out to be.
586
00:27:21,962 --> 00:27:24,388
And that he's been nothing
but professional with you.
587
00:27:24,390 --> 00:27:25,391
Okay?
588
00:27:26,391 --> 00:27:28,227
- Okay.
- Okay.
589
00:27:33,791 --> 00:27:38,202
Hey! Andre was really
great in class today.
590
00:27:38,204 --> 00:27:39,488
He took part in the discussion
591
00:27:39,490 --> 00:27:41,483
and he had some really great insights
592
00:27:41,485 --> 00:27:42,707
into the book that we're reading.
593
00:27:42,709 --> 00:27:44,869
Oh. Maybe the diversion
program is making a difference.
594
00:27:46,079 --> 00:27:48,312
I'm planning to meet with his mom.
595
00:27:48,314 --> 00:27:51,081
To see how we can work
together to come from a place
596
00:27:51,083 --> 00:27:53,513
that's, you know, less punitive.
597
00:27:53,515 --> 00:27:55,160
Sounds encouraging.
598
00:27:55,162 --> 00:27:57,496
Yeah I'm also joining the
Equity Committee. (CHUCKLES)
599
00:27:57,498 --> 00:27:59,960
I'm excited about coming
up with ideas to address
600
00:27:59,962 --> 00:28:01,325
the achievement gap.
601
00:28:01,327 --> 00:28:04,094
You know they're not a
school-sponsored group, right?
602
00:28:04,096 --> 00:28:06,000
And the administration
isn't exactly thrilled
603
00:28:06,002 --> 00:28:07,398
about their ideas.
604
00:28:07,400 --> 00:28:10,066
Instead of helping us improve
what's already in place,
605
00:28:10,068 --> 00:28:11,548
they just want to blow everything up.
606
00:28:12,471 --> 00:28:15,339
Oh well... I didn't know that.
607
00:28:15,341 --> 00:28:17,794
Look, your review is coming up
and any recommendation I make,
608
00:28:17,796 --> 00:28:19,752
it still has to be approved
by the administration.
609
00:28:19,754 --> 00:28:21,337
I'm really impressed by your passion
610
00:28:21,339 --> 00:28:23,259
and the progress you're
making with the students.
611
00:28:24,299 --> 00:28:25,300
I'd hate to lose you.
612
00:28:26,252 --> 00:28:27,254
See you tomorrow.
613
00:28:29,421 --> 00:28:32,025
♪♪
614
00:28:34,459 --> 00:28:37,495
Look, if I just leave,
then you can still fix it.
615
00:28:37,497 --> 00:28:38,699
I don't wanna lose you.
616
00:28:40,266 --> 00:28:42,199
♪♪
617
00:28:42,201 --> 00:28:44,209
You wanna talk about dating?
618
00:28:44,211 --> 00:28:46,336
Not even sure there's
someone out there for me.
619
00:28:46,338 --> 00:28:48,440
Oh, of course there's
someone out there for you.
620
00:28:49,441 --> 00:28:51,508
♪♪
621
00:28:51,510 --> 00:28:52,810
Oh, okay.
622
00:28:55,540 --> 00:28:56,576
Thank you.
623
00:28:57,675 --> 00:28:59,532
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
624
00:28:59,534 --> 00:29:00,569
(CHUCKLES)
625
00:29:02,471 --> 00:29:03,472
May I?
626
00:29:04,491 --> 00:29:05,560
Please.
627
00:29:11,363 --> 00:29:14,168
♪♪
628
00:29:18,304 --> 00:29:20,137
- Is everything okay?
- No.
629
00:29:20,139 --> 00:29:22,518
Kendra asked me to talk to
the reporter again about the
630
00:29:22,520 --> 00:29:23,844
whole Amanda situation.
631
00:29:25,245 --> 00:29:27,144
I thought that was settled.
632
00:29:27,146 --> 00:29:28,686
Yeah, well, I guess the story's out.
633
00:29:28,688 --> 00:29:30,247
(EXHALES)
634
00:29:30,249 --> 00:29:32,669
Look, I don't know what happened
between you and Amanda.
635
00:29:32,671 --> 00:29:34,757
I wasn't there. So I can't defend you
636
00:29:34,759 --> 00:29:35,819
without discrediting her.
637
00:29:35,821 --> 00:29:37,493
And I can't contribute to the narrative
638
00:29:37,495 --> 00:29:38,773
that women shouldn't be believed.
639
00:29:38,775 --> 00:29:40,157
You don't need to defend me.
640
00:29:40,159 --> 00:29:43,856
Just... speak to our relationship.
641
00:29:43,858 --> 00:29:46,363
Yeah, but I can't exactly
defend that either.
642
00:29:46,365 --> 00:29:49,367
Like, Kendra asked me if you've
ever crossed a line and I lied.
643
00:29:49,369 --> 00:29:53,045
I can't honestly say
that a professional line
644
00:29:53,047 --> 00:29:54,817
hasn't been crossed between us.
645
00:29:57,343 --> 00:29:58,644
And not just by you.
646
00:30:03,520 --> 00:30:04,522
What do you mean?
647
00:30:07,186 --> 00:30:08,355
We both crossed a line?
648
00:30:11,628 --> 00:30:14,264
I think that we have feelings
that are more than professional.
649
00:30:21,601 --> 00:30:23,437
♪♪
650
00:30:32,905 --> 00:30:34,244
Hey, do you have a second?
651
00:30:34,246 --> 00:30:35,412
Uh, sure.
652
00:30:35,414 --> 00:30:38,215
Okay, so, as someone who's...
653
00:30:38,217 --> 00:30:40,484
dealt with a bunch
of inequities at work.
654
00:30:40,486 --> 00:30:42,285
Uh-huh.
655
00:30:42,287 --> 00:30:44,593
Would you rather have
an ally for the long term
656
00:30:44,595 --> 00:30:46,223
helping change the culture,
657
00:30:46,225 --> 00:30:50,328
or would you want that ally
to fall on their sword by like,
658
00:30:50,330 --> 00:30:53,729
joining an Equity Committee
and risk that ally being fired
659
00:30:53,731 --> 00:30:56,001
as a result, and not
being able to help at all.
660
00:30:56,999 --> 00:31:00,236
I'm not sure under-the-radar
allies are much help.
661
00:31:00,238 --> 00:31:03,242
Soft support doesn't really help
make the change that's needed.
662
00:31:05,322 --> 00:31:06,358
Okay. Thanks.
663
00:31:09,254 --> 00:31:10,421
You wanna know what I think?
664
00:31:11,917 --> 00:31:13,016
No...
665
00:31:13,018 --> 00:31:14,399
I think if we all fall on our sword,
666
00:31:14,401 --> 00:31:15,881
who will be left on the battle field?
667
00:31:18,024 --> 00:31:22,195
I also think we should abolish
government, taxes, Fox News.
668
00:31:23,161 --> 00:31:25,513
Definitely that blouse you're wearing.
669
00:31:25,515 --> 00:31:27,298
Hey, that's just me.
670
00:31:27,300 --> 00:31:28,835
Can you put your bowl in the sink?
671
00:31:28,837 --> 00:31:30,629
Actually, can you? That'd be great.
672
00:31:30,631 --> 00:31:32,369
You're drinking milk and whisky?
673
00:31:32,371 --> 00:31:33,372
KELLY: Yeah.
674
00:31:36,175 --> 00:31:37,177
Hey.
675
00:31:39,312 --> 00:31:40,314
Hey.
676
00:31:41,346 --> 00:31:45,218
So, uh... I have to talk
to you about something.
677
00:31:46,385 --> 00:31:47,453
Me too.
678
00:31:49,287 --> 00:31:52,025
♪♪
679
00:31:56,295 --> 00:32:02,198
So I need to talk to you
about the CC Hastings lawyers.
680
00:32:02,200 --> 00:32:07,575
Um, one of them, Jamie Hunter,
is the person I told you about.
681
00:32:07,577 --> 00:32:08,733
That I'm seeing.
682
00:32:08,735 --> 00:32:10,838
Did you know he was gonna
be at the meeting today?
683
00:32:10,840 --> 00:32:14,411
No. I didn't think that he represented
Anwei's subsidiary companies.
684
00:32:14,413 --> 00:32:17,049
- Well, he presented the offer.
- Which they doubled.
685
00:32:22,479 --> 00:32:23,481
I made him tell me.
686
00:32:24,391 --> 00:32:27,190
So, Lisa's gonna take the offer
back to the other plaintiffs?
687
00:32:27,192 --> 00:32:29,683
It's a lot to ask these
tenants to fight gentrification
688
00:32:29,685 --> 00:32:31,361
when the bottom line
is, they're renters.
689
00:32:31,363 --> 00:32:34,046
They don't own their homes.
And that much cash in hand
690
00:32:34,048 --> 00:32:35,398
can solve a lot of short-term problems.
691
00:32:35,400 --> 00:32:37,333
Okay, but what about the long-term ones?
692
00:32:37,335 --> 00:32:38,737
It's hard to focus on the long-term when
693
00:32:38,739 --> 00:32:40,297
you're living hand-to-mouth
like most of these folks.
694
00:32:40,299 --> 00:32:41,623
So, you think the lawsuit's dead?
695
00:32:41,625 --> 00:32:45,045
I think no one else is gonna offer
them this much money to move.
696
00:32:48,135 --> 00:32:50,471
What is so special about
this particular building?
697
00:32:51,417 --> 00:32:55,088
I don't know. Why don't
you ask your boyfriend?
698
00:32:59,358 --> 00:33:01,425
So you're okay with me and Isabella?
699
00:33:01,427 --> 00:33:03,127
Yeah.
700
00:33:03,129 --> 00:33:04,131
Of course I am.
701
00:33:05,098 --> 00:33:06,920
I fell back that Raj
is stuck on blue team
702
00:33:06,922 --> 00:33:09,433
and I'm getting all of
this attention for the app.
703
00:33:09,435 --> 00:33:11,302
I just wish that there was something
704
00:33:11,304 --> 00:33:13,270
that he as passionate about,
that made him happy.
705
00:33:13,272 --> 00:33:15,106
ISABELLA: Well, he loves magic.
706
00:33:15,108 --> 00:33:17,108
I mean, he could get
good enough to perform.
707
00:33:17,110 --> 00:33:19,209
He's terrified to get
up in front of people.
708
00:33:19,211 --> 00:33:21,381
Even pitching at work
gives him heart palps.
709
00:33:23,349 --> 00:33:25,786
But what about people who aren't adults?
710
00:33:28,121 --> 00:33:29,622
I think I may have an idea.
711
00:33:31,490 --> 00:33:35,225
You don't need my approval to
do kids' parties with Isabella.
712
00:33:35,227 --> 00:33:38,477
You get to perform your
magic which I know you love.
713
00:33:38,479 --> 00:33:39,515
I did crush it.
714
00:33:41,266 --> 00:33:43,234
- You sure?
- Yes.
715
00:33:43,236 --> 00:33:45,171
If it makes you happy,
it makes me happy.
716
00:33:46,506 --> 00:33:47,506
(QUIETLY): Okay.
717
00:33:48,306 --> 00:33:50,076
So what did you want to tell me?
718
00:33:51,477 --> 00:33:53,013
(PHONE VIBRATING)
719
00:33:54,775 --> 00:33:56,498
_
720
00:33:56,500 --> 00:33:58,469
- What manifesto?
- What?
721
00:33:59,282 --> 00:34:00,284
Hey, guys.
722
00:34:01,153 --> 00:34:02,253
Hi.
723
00:34:02,255 --> 00:34:04,362
"Why the women engineers at Speckulate
724
00:34:04,364 --> 00:34:05,586
aren't equal to the men"?
725
00:34:05,588 --> 00:34:06,757
♪ Whoa ♪
726
00:34:09,028 --> 00:34:11,262
♪ Got that goo G-double-o like Google ♪
727
00:34:11,264 --> 00:34:13,129
♪ Fortnite dance in the... like Mewtwo ♪
728
00:34:13,131 --> 00:34:15,166
♪ Cool cool got juice juice juice ♪
729
00:34:15,168 --> 00:34:16,369
♪♪
730
00:34:19,629 --> 00:34:20,731
I tried to tell you.
731
00:34:22,715 --> 00:34:23,717
You lied to me.
732
00:34:26,045 --> 00:34:28,048
♪♪
733
00:34:30,215 --> 00:34:31,471
I didn't lie to you.
734
00:34:31,473 --> 00:34:34,949
You said that you have
nothing to do with this case,
735
00:34:34,951 --> 00:34:36,352
or CC Hastings,
736
00:34:36,354 --> 00:34:38,914
that you represent
Anwei's other interests.
737
00:34:38,916 --> 00:34:41,540
And that was true,
until at the last minute,
738
00:34:41,542 --> 00:34:43,485
they asked me to step in
on this negotiation today.
739
00:34:43,487 --> 00:34:45,162
Why didn't you tell them it
was a conflict of interest?
740
00:34:45,164 --> 00:34:46,399
Because, technically it isn't.
741
00:34:48,200 --> 00:34:49,365
You're not on the case anymore.
742
00:34:49,367 --> 00:34:52,035
Because you said that
they would get their day
743
00:34:52,037 --> 00:34:53,303
in court with our without me.
744
00:34:53,305 --> 00:34:55,071
I was unfamiliar with the Ellis Act
745
00:34:55,073 --> 00:34:56,828
which allows building
owners to evict tenants
746
00:34:56,830 --> 00:34:58,722
because they're claiming they're
going out of the rental business.
747
00:34:58,724 --> 00:34:59,867
Well there are exceptions.
748
00:34:59,869 --> 00:35:01,746
They've already gotten approval, Callie.
749
00:35:03,417 --> 00:35:05,986
You can stall the inevitable
but you won't win.
750
00:35:08,354 --> 00:35:12,523
Wow. It sounds like you
were very persuasive.
751
00:35:12,525 --> 00:35:15,735
Where I was persuasive was
in convincing CC Hastings
752
00:35:15,737 --> 00:35:17,361
to double the money they're
offering the tenants.
753
00:35:17,363 --> 00:35:19,508
and to increase the number
of affordable living units.
754
00:35:19,510 --> 00:35:21,164
It's still wrong.
755
00:35:21,166 --> 00:35:24,033
They're powerless and they're
being taken advantage of
756
00:35:24,035 --> 00:35:26,370
by powerful companies
lining their pocket.
757
00:35:26,372 --> 00:35:28,951
I don't disagree, but
until the law changes,
758
00:35:28,953 --> 00:35:31,623
this is a whole lot better than
what they were gonna get.
759
00:35:35,460 --> 00:35:38,564
I'm sorry I blindsided you, but I
tried to do right by those people.
760
00:35:46,191 --> 00:35:47,226
(MESSAGE TONE)
761
00:35:49,257 --> 00:35:52,980
_
762
00:35:52,982 --> 00:35:55,482
_
763
00:36:00,157 --> 00:36:04,657
_
764
00:36:09,792 --> 00:36:12,115
_
765
00:36:12,117 --> 00:36:13,119
(MESSAGE SENT TONE)
766
00:36:20,092 --> 00:36:23,227
"Salary should be based on
merit, skill and competency
767
00:36:23,229 --> 00:36:25,804
and not reverse discrimination
against white males".
768
00:36:25,806 --> 00:36:27,820
"Men are better suited
to high-stress jobs
769
00:36:27,822 --> 00:36:30,591
because women are more
interested in life-work balance,
770
00:36:30,593 --> 00:36:32,505
relationships, and starting a family".
771
00:36:34,719 --> 00:36:36,809
"If women engineers were qualified
772
00:36:36,811 --> 00:36:39,410
and could do their job
better than male engineers,
773
00:36:39,412 --> 00:36:42,352
they wouldn't have to get
special favors from their bosses
774
00:36:42,354 --> 00:36:45,015
who use $10,000 of their own money
775
00:36:45,017 --> 00:36:46,450
to bail them out of an app failure
776
00:36:46,452 --> 00:36:49,320
like Mariana Adams Foster
and her ACT-ivism app".
777
00:36:49,322 --> 00:36:51,799
I never asked Evan to
bail me out of that glitch.
778
00:36:51,801 --> 00:36:54,327
- I wanted him to garnish my wages.
- I know that.
779
00:36:54,329 --> 00:36:57,029
Now everyone's gonna think that
he did me some special favor.
780
00:36:59,030 --> 00:37:00,099
Wait.
781
00:37:01,383 --> 00:37:04,220
How did whoever wrote that know
about the 10K and the glitch?
782
00:37:06,338 --> 00:37:08,340
- (MUSIC BLASTING)
- (TOY VIBRATING)
783
00:37:12,378 --> 00:37:15,311
Oh, she swears Evan's not into her.
784
00:37:15,313 --> 00:37:18,048
Dude, Evan wants her.
785
00:37:18,050 --> 00:37:21,352
- We all want her.
- Right?! Wait.
786
00:37:21,354 --> 00:37:25,155
Not... no, no, no. Not like
technically but like conjecturally.
787
00:37:25,157 --> 00:37:27,709
Right. Right. I mean, why else would he
788
00:37:27,711 --> 00:37:30,505
bail her out with his own money?
789
00:37:30,507 --> 00:37:32,296
Whoa, whoa, whoa...
790
00:37:32,298 --> 00:37:34,064
Like out of jail, like she got arrested?
791
00:37:34,066 --> 00:37:35,164
No, no, no.
792
00:37:35,166 --> 00:37:37,401
We had a code glitch
during the beta test.
793
00:37:37,403 --> 00:37:41,137
Yeah, it doubled the
event donations by $10,000
794
00:37:41,139 --> 00:37:44,910
and Evan picked up the tab.
795
00:37:47,079 --> 00:37:49,182
That's like... (SCOFFS)
796
00:37:50,215 --> 00:37:51,217
Yeah.
797
00:37:53,052 --> 00:37:54,054
Right.
798
00:37:58,157 --> 00:37:59,159
Did you tell anyone?
799
00:38:01,494 --> 00:38:05,061
I... might have...
800
00:38:05,063 --> 00:38:07,097
I... mean I forgot, but
801
00:38:07,099 --> 00:38:09,066
now I remember. I was really drunk.
802
00:38:09,068 --> 00:38:12,035
And upset after you had drinks with Evan
803
00:38:12,037 --> 00:38:14,073
and didn't tell me and so I
804
00:38:15,039 --> 00:38:16,375
did, I told...
805
00:38:19,244 --> 00:38:20,246
Alex.
806
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
(SCOFFS)
807
00:38:24,217 --> 00:38:28,952
Wow, um, you told the one
person who's been horrible to me
808
00:38:28,954 --> 00:38:31,621
since my first day at Speckulate
and still calls me Mary Anna?
809
00:38:31,623 --> 00:38:32,657
I'm so sorry.
810
00:38:32,659 --> 00:38:34,291
- I can go.
- No, stay.
811
00:38:34,293 --> 00:38:36,526
I might need you to
keep me from killing Raj.
812
00:38:36,528 --> 00:38:39,363
- I was really drunk.
- Bad excuse.
813
00:38:39,365 --> 00:38:42,231
Now everyone's gonna think that
Evan gives me special treatment.
814
00:38:42,233 --> 00:38:44,434
And none of my hard work
is gonna matter at all.
815
00:38:44,436 --> 00:38:47,303
For the record, I told Alex
the glitch was my fault.
816
00:38:47,305 --> 00:38:49,555
(STAMMERS) And it was whiskey...
817
00:38:49,557 --> 00:38:50,793
Okay, still bad, Raj.
818
00:38:52,765 --> 00:38:55,044
At least we know it was Alex.
819
00:38:55,046 --> 00:38:56,113
We have no proof.
820
00:38:56,115 --> 00:38:57,545
I'm sure he covered his tracks.
821
00:38:57,547 --> 00:38:59,082
There no way to trace it back to him.
822
00:38:59,084 --> 00:39:00,833
I'll get the proof.
823
00:39:00,835 --> 00:39:03,538
I'll find a way. I'll make
this right. I promise.
824
00:39:07,258 --> 00:39:09,429
♪♪
825
00:39:17,470 --> 00:39:19,438
So you have feelings for me?
826
00:39:22,407 --> 00:39:24,443
♪♪
827
00:39:27,146 --> 00:39:28,714
I do, uh...
828
00:39:30,148 --> 00:39:32,317
have some feelings sometimes.
829
00:39:35,153 --> 00:39:37,289
But I have a boyfriend
who I really love.
830
00:39:43,028 --> 00:39:44,097
What if you didn't?
831
00:39:46,197 --> 00:39:48,167
I still wouldn't act on those feelings.
832
00:39:49,552 --> 00:39:50,554
Why?
833
00:39:54,106 --> 00:39:55,208
Because you're my boss.
834
00:39:57,177 --> 00:39:59,535
And everyone would assume that
835
00:39:59,537 --> 00:40:01,044
any success I've had at Speckulate
836
00:40:01,046 --> 00:40:03,683
was based solely on my
relationship with you.
837
00:40:05,050 --> 00:40:07,483
- It's what they think now.
- Well they're wrong.
838
00:40:07,485 --> 00:40:09,755
You've earned everything
at this company.
839
00:40:11,389 --> 00:40:13,025
I know.
840
00:40:14,293 --> 00:40:16,229
And I intend to keep it that way, so...
841
00:40:18,030 --> 00:40:20,300
I don't want you to invest
any more money into my app.
842
00:40:21,467 --> 00:40:24,319
I'll find a way to get the word
out and get us more downloads
843
00:40:24,321 --> 00:40:25,990
without help from ad sales.
844
00:40:29,357 --> 00:40:30,359
So these feelings?
845
00:40:37,048 --> 00:40:39,018
We just don't feel them anymore?
846
00:40:46,358 --> 00:40:47,360
We can't.
847
00:40:59,820 --> 00:41:00,888
Agreed.
848
00:41:10,249 --> 00:41:12,252
♪♪
61939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.