Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,100 --> 00:00:32,095
Toho Co., Ltd.
2
00:00:35,650 --> 00:00:39,437
GODZILLA
(GOJIRA)
3
00:00:43,200 --> 00:00:48,149
Produced by Tomoyuki Tanaka
4
00:00:48,200 --> 00:00:53,156
Screenplay by Takeo Murata
and Ishiro Honda
5
00:00:53,200 --> 00:00:58,164
Story by Shigeru Kayama
6
00:00:58,200 --> 00:01:03,170
Photography by Masao Tamai
7
00:01:03,200 --> 00:01:08,178
Music by Akira Ifukube
8
00:01:08,200 --> 00:01:13,185
Special Effects
directed by Eji Tsuburaya
9
00:01:17,000 --> 00:01:19,486
Starring
10
00:01:19,550 --> 00:01:24,450
Momoko Kochi
11
00:01:24,500 --> 00:01:29,416
Akihiko Hirata
12
00:01:29,450 --> 00:01:34,466
and Takashi Shimura
13
00:02:06,800 --> 00:02:09,967
Directed by Ishiro Honda
14
00:02:43,500 --> 00:02:45,106
What was that?
15
00:03:41,100 --> 00:03:44,061
Yes? Southern Sea Salvage,
Ogata speaking.
16
00:03:45,850 --> 00:03:46,869
What?
17
00:03:50,150 --> 00:03:51,428
Right,
18
00:03:52,200 --> 00:03:55,392
I understand.
As soon as possible.
19
00:04:00,550 --> 00:04:02,152
Emiko, I'm sorry...
20
00:04:02,350 --> 00:04:04,905
What is it? An accident?
21
00:04:05,950 --> 00:04:08,286
The Coast Guard received
a distress call.
22
00:04:08,450 --> 00:04:10,622
I'll have to cancel
our date tonight.
23
00:04:14,500 --> 00:04:16,630
"Budapest String Quartet"
24
00:04:17,150 --> 00:04:21,261
I'm sorry I can't go with you, but
you can still see it if you hurry.
25
00:04:21,600 --> 00:04:24,851
It's a shame, but it's your job.
26
00:04:25,350 --> 00:04:27,020
Well, you'd better hurry.
27
00:04:36,100 --> 00:04:41,006
Southern Sea Steamship Company
vessel, the Eiko-maru,
28
00:04:41,100 --> 00:04:44,978
a 7,500-ton freighter, was reported
lost on August 13 at 19:05 hours.
29
00:04:45,000 --> 00:04:50,969
Its last position, latitude 24 degrees
north, longitude 141.02 degrees east.
30
00:04:51,300 --> 00:04:54,142
Contact was lost
for unknown reasons.
31
00:04:54,250 --> 00:04:57,105
All units in sectors 3 and 4
stand by for action!
32
00:04:58,400 --> 00:05:00,359
Thank you for calling me.
33
00:05:02,250 --> 00:05:05,659
Thank you again.
What could have happened?
34
00:05:07,350 --> 00:05:11,458
We have no idea. It seems like
there was a sudden explosion.
35
00:05:11,600 --> 00:05:15,196
Communications suddenly halted
shortly after we received their SOS.
36
00:05:15,900 --> 00:05:18,885
Well, the Bingo-maru is
approaching the area now.
37
00:05:19,000 --> 00:05:20,806
We'll learn more soon enough.
38
00:05:28,300 --> 00:05:29,719
They are here.
39
00:05:55,100 --> 00:05:58,499
Certainly. The Eiko-maru and
Bingo-maru are both owned
40
00:05:58,500 --> 00:06:01,113
by the Southern Sea
Steamship Company.
41
00:06:01,500 --> 00:06:03,525
Yes. They don't know how.
42
00:06:03,750 --> 00:06:06,996
Can't you tell us if any
survivors were seen?
43
00:06:07,200 --> 00:06:09,333
Please wait a little longer.
44
00:06:09,500 --> 00:06:13,588
We have a helicopter and two
ships searching the area now.
45
00:06:13,750 --> 00:06:17,802
We won't be sure of anything
until we get their report.
46
00:06:18,000 --> 00:06:23,218
Excuse me, why not send more ships?
Two ships are not enough for this!
47
00:06:23,250 --> 00:06:26,816
No, we're not limiting the
search party to two ships.
48
00:06:26,950 --> 00:06:29,077
We'll make every effort to
conduct a thorough search.
49
00:06:29,100 --> 00:06:30,338
Until then, please be patient.
50
00:06:35,750 --> 00:06:38,149
Hey!
51
00:06:38,950 --> 00:06:40,795
Help us, please!
52
00:06:41,950 --> 00:06:44,466
We're here! Hang in there!
53
00:06:46,900 --> 00:06:50,142
It was incredible.
The ocean just blew up!
54
00:06:50,250 --> 00:06:51,728
Blew up?
55
00:06:55,950 --> 00:06:59,863
So far, three survivors were
picked up by a fishing boat.
56
00:07:00,000 --> 00:07:02,409
They are being taken to Odo Island.
57
00:07:02,450 --> 00:07:06,230
We have sent the vessel
Kotaka to assist them.
58
00:07:06,550 --> 00:07:09,535
Which ship were the survivors from?
The Eiko-maru or the Bingo-maru?
59
00:07:10,350 --> 00:07:14,184
We are still investigating, but their
names will be released soon enough.
60
00:07:16,150 --> 00:07:19,191
I hope the three men
know what happened.
61
00:07:19,850 --> 00:07:22,604
We need to know more
about the accidents.
62
00:07:27,800 --> 00:07:30,190
Just a moment! Please, wait!
63
00:07:39,200 --> 00:07:40,488
What's the matter?
64
00:07:41,100 --> 00:07:44,084
I can't believe it.
I just can't believe it!
65
00:07:45,950 --> 00:07:48,792
The fishing boat sank the same way.
66
00:07:49,000 --> 00:07:51,045
News desk! Ah, Mr. Yamana?
67
00:07:51,150 --> 00:07:53,840
Mr. Yamana, the other
search boat was sunk!
68
00:07:54,050 --> 00:07:57,821
In the same area... yes.
Yes, in the same way!
69
00:07:58,100 --> 00:08:00,549
We're tired of hearing the same thing!
Please tell us what happened!
70
00:08:00,550 --> 00:08:04,513
- Please give us a chance to investigate!
- Don't you know what's going on?
71
00:08:04,600 --> 00:08:09,212
I'm sorry, but you must be patient!
Wait, please wait!
72
00:08:10,450 --> 00:08:13,752
"A drifting sea mine,
or an underwater volcanic eruption?"
73
00:08:14,200 --> 00:08:18,217
"One shipwreck after another!"
74
00:08:43,600 --> 00:08:48,676
I can't imagine,
could it be a volcano?
75
00:08:52,400 --> 00:08:54,803
Izuma! Is there something out there?
76
00:08:56,200 --> 00:08:58,407
Ah, it's a raft!
77
00:08:58,700 --> 00:09:02,849
Hey, there's a raft out there!
78
00:09:02,850 --> 00:09:07,020
- A raft is coming this way!
- A raft is coming!
79
00:09:14,950 --> 00:09:18,277
Hey! Over here!
80
00:09:23,150 --> 00:09:25,228
Build up the fire!
Build up the fire!
81
00:09:37,350 --> 00:09:40,501
It's Masaji! It's Masaji!
82
00:09:41,700 --> 00:09:43,847
Masaji!
83
00:09:44,750 --> 00:09:46,109
Masaji!
84
00:09:46,500 --> 00:09:49,405
Masaji! Hold on! Masaji!
85
00:09:49,750 --> 00:09:51,692
Hang on!
86
00:10:00,900 --> 00:10:02,224
Brother!
87
00:10:02,250 --> 00:10:03,909
Masaji! Masaji!
88
00:10:04,600 --> 00:10:05,904
Masaji!
89
00:10:10,500 --> 00:10:12,504
- He did it...
- What?!
90
00:10:12,650 --> 00:10:15,216
- A monster...
- What did this?
91
00:10:15,300 --> 00:10:17,479
Masaji! What did this?!
92
00:10:26,050 --> 00:10:29,130
It's no good!
We didn't catch anything!
93
00:10:29,250 --> 00:10:30,957
It can't get any worse than this!
94
00:10:37,600 --> 00:10:38,979
Then...
95
00:10:40,850 --> 00:10:42,699
Godzilla must have done it.
96
00:10:42,750 --> 00:10:46,436
The old man and Godzilla,
both relics from days past!
97
00:10:48,000 --> 00:10:52,651
Hey! What do you know
about the old days?!
98
00:10:53,400 --> 00:10:57,500
If you all keep thinking like that,
you'll all become prey for Godzilla!
99
00:11:22,100 --> 00:11:26,165
Anyhow, there must be some
kind of animal in the sea.
100
00:11:26,700 --> 00:11:28,549
That's why we can't catch anything.
101
00:11:28,550 --> 00:11:30,799
But a creature that big would...
102
00:11:30,800 --> 00:11:32,571
I knew it was stupid to open my mouth!
103
00:11:32,950 --> 00:11:35,582
I try to tell you all,
but nobody listens!
104
00:11:36,500 --> 00:11:38,059
Shinkichi, let's go.
105
00:11:38,100 --> 00:11:40,336
Ah, sir! Sir, sir!
106
00:11:53,700 --> 00:11:55,034
Godzilla?
107
00:11:57,450 --> 00:12:00,439
It's the name of a monster
that lives in the sea.
108
00:12:01,350 --> 00:12:07,954
It will come from the ocean to
feed on humankind to survive.
109
00:12:08,550 --> 00:12:12,867
In the old days, during times
when the fishing was poor,
110
00:12:13,150 --> 00:12:16,829
we used to sacrifice girls...
111
00:12:17,950 --> 00:12:22,184
to prevent him from
eating us all, yes!
112
00:12:22,700 --> 00:12:29,182
Now, this exorcism ceremony is all
that remains of the old traditions.
113
00:12:29,400 --> 00:12:31,076
Godzilla?
114
00:13:33,950 --> 00:13:36,729
- Shinkichi!
- Shinkichi! Stay inside!
115
00:13:38,750 --> 00:13:39,998
Shinkichi!
116
00:13:40,650 --> 00:13:42,066
Shinkichi!
117
00:13:44,250 --> 00:13:46,129
Brother!
118
00:14:06,700 --> 00:14:10,393
Brother! Run, brother!
119
00:14:11,250 --> 00:14:15,523
- Brother! Run, brother!
- Hey! Shinkichi, what's wrong?!
120
00:14:15,600 --> 00:14:17,942
Brother!
121
00:15:09,450 --> 00:15:12,068
"Odo Island Representatives"
122
00:15:24,450 --> 00:15:26,005
Mr. Ooyama.
123
00:15:27,400 --> 00:15:30,051
There have been 17 houses
destroyed with nine deaths...
124
00:15:30,250 --> 00:15:32,762
I have heard that there
were other damages.
125
00:15:32,900 --> 00:15:35,181
Could you please tell us
how bad they are?
126
00:15:35,500 --> 00:15:38,685
Odo Island Village Mayor,
Mr. Inada.
127
00:15:39,800 --> 00:15:44,856
Certainly, of course.
Twelve cows and eight pigs died.
128
00:15:46,700 --> 00:15:48,251
I'm not lying!
129
00:15:48,900 --> 00:15:52,155
It was hard to see in the dark,
but it was an animal!
130
00:15:53,800 --> 00:15:56,449
I know it goes against common sense,
131
00:15:56,450 --> 00:15:59,437
but the more I think about it,
the more I am convinced
132
00:15:59,462 --> 00:16:02,013
that it was definitely
not a normal hurricane.
133
00:16:02,300 --> 00:16:05,543
The way the houses and
helicopter were destroyed,
134
00:16:05,650 --> 00:16:08,638
it seems as if they were
crushed from above!
135
00:16:10,100 --> 00:16:13,007
Now, finally,
we will hear the opinion
136
00:16:13,500 --> 00:16:17,345
of expert paleontologist
Professor Kyohei Yamane.
137
00:16:25,400 --> 00:16:33,608
I suppose my opinion is a bit premature
before a thorough investigation,
138
00:16:36,150 --> 00:16:40,499
but we are all aware of the
discovery in the Himalayas
139
00:16:40,500 --> 00:16:42,627
of the alleged "snowman footprints."
140
00:16:43,350 --> 00:16:47,081
It is a mystery we have yet to solve.
141
00:16:47,550 --> 00:16:52,195
The earth has many deep pockets,
abyssal regions
142
00:16:52,800 --> 00:16:56,674
that contain secrets we
have yet to discover.
143
00:16:57,150 --> 00:16:59,042
For this incident,
144
00:16:59,750 --> 00:17:06,316
I request the formation of a fact-finding
party for a full investigation.
145
00:17:10,300 --> 00:17:13,856
"Good Luck,
Odo Island Research Party!"
146
00:17:25,850 --> 00:17:27,210
Good-bye!
147
00:17:31,200 --> 00:17:33,183
We'll see you soon!
148
00:17:45,050 --> 00:17:48,605
It was surprising to see
Dr. Serizawa at our departure.
149
00:17:49,431 --> 00:17:51,850
He rarely leaves his laboratory.
150
00:17:53,000 --> 00:17:55,099
I don't know if he believes
this will be our final journey.
151
00:17:55,100 --> 00:17:56,938
Well, what could go wrong?
152
00:18:08,550 --> 00:18:10,960
Of course, we can avoid
dangerous waters,
153
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
but anything can happen.
154
00:19:10,050 --> 00:19:12,742
For the time being, please don't
use the water from this well.
155
00:19:12,750 --> 00:19:13,883
It's dangerous.
156
00:19:14,200 --> 00:19:18,723
This is horrible!
We can't use the well anymore?
157
00:19:19,750 --> 00:19:23,628
Professor, if there was
radioactive fallout,
158
00:19:23,800 --> 00:19:27,315
wouldn't the wells on the other
side of the island be affected?
159
00:19:27,700 --> 00:19:28,840
Yes.
160
00:19:29,000 --> 00:19:32,235
Why is it that the wells in this area
were the only ones affected?
161
00:19:32,550 --> 00:19:35,197
It doesn't make any sense.
162
00:19:46,850 --> 00:19:48,417
Mr. Hagiwara,
163
00:19:49,950 --> 00:19:53,255
I think this depression might
be the footprint of a creature.
164
00:19:53,650 --> 00:19:55,416
Would you agree with me?
165
00:19:55,450 --> 00:19:57,259
Is that true, Professor?
166
00:20:25,850 --> 00:20:27,788
This footprint is radioactive.
167
00:20:28,600 --> 00:20:31,007
Everybody, it's very dangerous here!
168
00:20:31,600 --> 00:20:33,835
Please step back!
Step back! Step back!
169
00:20:47,000 --> 00:20:48,473
Emiko, look!
170
00:20:48,950 --> 00:20:50,225
It's a trilobite!
171
00:20:50,800 --> 00:20:53,779
A three-lobed creature that
has long since been extinct!
172
00:20:53,950 --> 00:20:56,481
Professor!
You shouldn't be touching that!
173
00:20:59,550 --> 00:21:01,327
Professor, what is that thing?
174
00:21:01,700 --> 00:21:04,572
This is...
an incredible discovery!
175
00:21:21,650 --> 00:21:24,107
It's on the other side of the hill!
176
00:21:43,350 --> 00:21:45,034
Father!
177
00:21:51,600 --> 00:21:53,034
What is it?
178
00:21:53,250 --> 00:21:54,702
Tanabe,
179
00:21:55,450 --> 00:21:57,121
I saw it!
180
00:21:57,450 --> 00:21:59,199
A creature from the Jurassic Period!
181
00:21:59,200 --> 00:22:00,515
Where is it?
182
00:22:51,550 --> 00:22:53,590
Emiko! Emiko!
183
00:22:54,250 --> 00:22:55,751
Emiko!
184
00:22:57,400 --> 00:22:58,771
Father!
185
00:22:59,250 --> 00:23:00,805
This way!
186
00:23:11,750 --> 00:23:13,651
This way!
187
00:23:16,900 --> 00:23:20,715
- What is that?
- Those are footprints.
188
00:23:29,350 --> 00:23:32,852
About 2 million years ago,
189
00:23:33,500 --> 00:23:36,138
this brontosaurus...
190
00:23:36,950 --> 00:23:41,794
and these other dinosaurs
roamed the earth...
191
00:23:42,000 --> 00:23:45,406
during a period the
experts called Jurassic.
192
00:23:46,100 --> 00:23:49,659
During the following geological
period, the Cretaceous,
193
00:23:50,350 --> 00:23:53,699
a creature somewhere between
the marine reptiles
194
00:23:53,700 --> 00:23:57,391
and the evolving terrestrial
animals was born.
195
00:23:58,800 --> 00:24:04,491
I am convinced there was such
an intermediate creature.
196
00:24:09,500 --> 00:24:13,674
This creature, according
to Odo Island folklore,
197
00:24:13,700 --> 00:24:16,452
is called Godzilla.
198
00:24:18,800 --> 00:24:25,885
As we look at this photo of Godzilla's
head from a hill on Odo Island,
199
00:24:26,250 --> 00:24:32,859
we can estimate that this creature
stands approximately 50 meters tall.
200
00:24:33,500 --> 00:24:39,823
So then, how can we explain the presence
of such a creature during the present day?
201
00:24:40,800 --> 00:24:49,741
It probably survived by eating deep sea
organisms occupying a specific niche.
202
00:24:50,150 --> 00:24:51,649
However,
203
00:24:51,700 --> 00:24:54,857
recent experimental
nuclear detonations may
204
00:24:54,882 --> 00:24:58,158
have drastically altered
its natural habitat.
205
00:24:58,200 --> 00:25:02,828
I would even speculate that
a hydrogen bomb explosion
206
00:25:02,850 --> 00:25:06,256
may have removed it
from its surroundings.
207
00:25:06,900 --> 00:25:09,676
- Incredible!
- Really!
208
00:25:10,500 --> 00:25:13,855
I have strong evidence
to support my theory.
209
00:25:14,850 --> 00:25:18,952
First, the organism we found embedded
in Godzilla's footprint, a trilobite.
210
00:25:19,050 --> 00:25:22,196
This is a photo of the creature.
211
00:25:24,850 --> 00:25:26,317
This is it.
212
00:25:29,550 --> 00:25:35,159
This creature has been extinct
for two million years,
213
00:25:35,500 --> 00:25:37,677
yet here it is in perfect
physical condition.
214
00:25:38,900 --> 00:25:44,959
Next is the sediment that we
found in the trilobite's shell.
215
00:25:45,300 --> 00:25:46,794
That sediment is sand.
216
00:25:47,600 --> 00:25:49,463
There is no doubt...
217
00:25:50,000 --> 00:25:54,793
that this sand matches the deposits
found from the Jurassic period.
218
00:25:55,100 --> 00:25:59,699
This sand is similar to the red clay found
in the stratum of that particular period.
219
00:25:59,700 --> 00:26:03,126
Professor, how do you know that this has
something to do with the atomic bombs?
220
00:26:03,500 --> 00:26:08,199
Because our Geiger counter readings
of the radiation in this sand
221
00:26:08,200 --> 00:26:12,356
indicate the presence
of Strontium-90.
222
00:26:13,050 --> 00:26:18,115
Professor Tanabiya will explain
this better in a moment,
223
00:26:19,050 --> 00:26:20,288
but basically,
224
00:26:21,650 --> 00:26:26,949
this sand that came from Godzilla has
absorbed a massive dose of radiation,
225
00:26:26,950 --> 00:26:29,276
the type generated only
from an atomic bomb.
226
00:26:33,150 --> 00:26:37,282
Order, please! Order, please!
227
00:26:44,450 --> 00:26:47,996
The evidence suggests...
228
00:26:48,500 --> 00:26:53,815
that Godzilla itself must have
absorbed an enormous amount
229
00:26:54,250 --> 00:26:56,158
of atomic radiation.
230
00:27:00,900 --> 00:27:04,325
Order, please! Order, please!
231
00:27:04,500 --> 00:27:06,501
Chairman! Chairman!
232
00:27:07,000 --> 00:27:08,537
Mr. Ooyama.
233
00:27:08,850 --> 00:27:13,500
I believe Professor Yamane's report
is of such extreme importance,
234
00:27:13,800 --> 00:27:16,712
it must not be made public.
235
00:27:18,900 --> 00:27:19,999
What are you saying?!
236
00:27:20,000 --> 00:27:21,899
Because it is so important,
it should be made public!
237
00:27:21,900 --> 00:27:23,692
Yes! Yes!
238
00:27:25,250 --> 00:27:26,570
Be quiet!
239
00:27:27,550 --> 00:27:28,998
What I mean is,
240
00:27:29,050 --> 00:27:35,154
if this Godzilla is the product
from the use of atomic weapons...
241
00:27:35,300 --> 00:27:37,113
Exactly!
That's exactly what it is!
242
00:27:37,600 --> 00:27:39,048
She's right!
243
00:27:39,600 --> 00:27:42,627
That's my point! World affairs
are fragile enough as it is!
244
00:27:42,750 --> 00:27:46,039
If this were to be made public,
can you imagine the consequences?
245
00:27:46,450 --> 00:27:47,866
The truth is the truth!
246
00:27:48,000 --> 00:27:50,409
That is what makes it
such a delicate matter!
247
00:27:51,350 --> 00:27:53,879
The improper handling
of such a notion
248
00:27:53,950 --> 00:27:56,840
would engulf the
country in a panic!
249
00:27:57,450 --> 00:27:59,871
The government, the economy
250
00:27:59,896 --> 00:28:02,249
and international relations
would plunge into total chaos!
251
00:28:02,250 --> 00:28:04,314
You stupid idiot!
What are you saying?!
252
00:28:04,800 --> 00:28:06,899
- You dare to call me an idiot?!
- Apologize! Apologize!
253
00:28:06,900 --> 00:28:09,118
The truth must be made public!
254
00:28:19,250 --> 00:28:22,899
"Counter-Godzilla
Headquarters Established."
255
00:28:22,900 --> 00:28:26,977
"Seventeen Ships Already Lost."
256
00:28:28,400 --> 00:28:29,399
It's terrible, huh?
257
00:28:29,400 --> 00:28:31,359
Contaminated tuna and
radioactive fallout,
258
00:28:31,650 --> 00:28:33,917
and now this Godzilla
to top it all off!
259
00:28:34,250 --> 00:28:36,552
What will happen if he
appears out of Tokyo Bay?
260
00:28:36,600 --> 00:28:39,049
First, he'll probably
eat you in one bite.
261
00:28:39,050 --> 00:28:40,210
You're horrible!
262
00:28:40,800 --> 00:28:43,383
They seemed certain about
the accuracy of their report.
263
00:28:43,400 --> 00:28:44,810
How could we create such a thing?
264
00:28:45,100 --> 00:28:47,288
I guess I'll have to
find a shelter soon.
265
00:28:47,400 --> 00:28:49,215
Find one for me, too!
266
00:28:49,400 --> 00:28:53,301
The shelters again? That stinks.
267
00:28:54,900 --> 00:28:59,683
"Counter-Godzilla Headquarters"
268
00:29:00,100 --> 00:29:04,629
Isn't there any way they can
get rid of this creature?
269
00:29:13,950 --> 00:29:18,834
Longitude 138 to 138.07 degrees east.
270
00:29:19,200 --> 00:29:22,971
Latitude 33.04 to 33.08 degrees north.
271
00:29:23,100 --> 00:29:28,226
These are the coordinates of
the anti-Godzilla frigate fleet.
272
00:29:28,500 --> 00:29:33,840
Depth charges will be
dropped in the area.
273
00:29:34,100 --> 00:29:37,902
So vessels in the vicinity
should be warned.
274
00:29:38,200 --> 00:29:39,715
- That is all.
- Is that all?
275
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
That is all.
276
00:30:29,650 --> 00:30:32,700
In response to the public outcry,
277
00:30:32,900 --> 00:30:37,116
the government is attempting to get
rid of the monster known as Godzilla.
278
00:30:37,231 --> 00:30:40,611
A frigate fleet has been ordered to
begin a massive depth-charge attack.
279
00:30:41,800 --> 00:30:48,451
The 10 vessel fleet left port at 10:00 a.m.,
heading for the coast of Odo Island.
280
00:30:48,550 --> 00:30:52,413
At 10:19 a.m., they received orders
to commence with their attack.
281
00:31:01,700 --> 00:31:03,223
What's wrong with them?
282
00:31:05,150 --> 00:31:09,253
The professor is a zoologist.
He doesn't want them to kill Godzilla.
283
00:31:10,800 --> 00:31:12,073
Father!
284
00:31:13,000 --> 00:31:14,308
Father!
285
00:31:28,150 --> 00:31:29,214
Father...
286
00:31:32,050 --> 00:31:34,002
Please leave me alone for a while.
287
00:31:37,450 --> 00:31:41,467
Emiko, please turn off the light.
288
00:31:42,500 --> 00:31:43,519
Yes.
289
00:32:45,600 --> 00:32:48,563
Godzilla! It's Godzilla!
290
00:32:54,950 --> 00:32:58,305
Watch out! Watch out!
Please don't panic!
291
00:33:09,800 --> 00:33:11,009
What a bother!
292
00:33:11,100 --> 00:33:12,799
Have you tried solving
the problem together?
293
00:33:12,800 --> 00:33:14,404
They're sticking to
their point of view.
294
00:33:14,650 --> 00:33:17,049
How much longer will they
keep us waiting like this?
295
00:33:17,050 --> 00:33:20,902
- For as long as they want.
- It's annoying!
296
00:33:23,800 --> 00:33:26,907
- Please, Professor. Have a seat.
- Excuse me.
297
00:33:28,200 --> 00:33:31,269
- Thank you for coming.
- You're welcome.
298
00:33:34,050 --> 00:33:36,191
This is quite a problem,
Professor.
299
00:33:37,600 --> 00:33:39,360
If this keeps up,
300
00:33:39,550 --> 00:33:42,738
we'll have to suspend the
international ship routes.
301
00:33:43,531 --> 00:33:45,149
Have you found a way?
302
00:33:45,800 --> 00:33:48,389
Is there something we
can do to defeat him?
303
00:33:50,400 --> 00:33:52,298
So, that's it?
304
00:33:53,150 --> 00:33:55,884
Professor Yamane, let's be honest.
305
00:33:56,150 --> 00:34:00,313
If there's a way to defeat
Godzilla, we'd like to know.
306
00:34:02,150 --> 00:34:03,483
It's impossible!
307
00:34:05,800 --> 00:34:07,949
He absorbed massive amounts
of atomic radiation,
308
00:34:07,950 --> 00:34:10,618
but Godzilla still survived.
309
00:34:10,900 --> 00:34:12,850
What do you think could kill him?
310
00:34:17,150 --> 00:34:21,792
Instead, we should focus
on why he is still alive.
311
00:34:22,200 --> 00:34:24,195
That should be our top priority!
312
00:34:37,300 --> 00:34:40,560
Professor Yamane's argument
is absolutely correct!
313
00:34:40,700 --> 00:34:43,799
This isn't the time to behave like idiots.
We should focus on scientific research!
314
00:34:43,850 --> 00:34:45,999
Yes, but research at what cost?
315
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
You're right! That's the question!
316
00:34:48,500 --> 00:34:52,863
Hagiwara, interview this gentleman.
317
00:34:54,850 --> 00:34:56,107
Dr. Serizawa?
318
00:34:56,400 --> 00:35:00,444
Yes, he's Professor Yamane's
future son-in-law.
319
00:35:00,600 --> 00:35:02,913
Oh? The girl's fiance?
320
00:35:05,600 --> 00:35:07,785
I'm sure my father will understand.
321
00:35:10,450 --> 00:35:12,747
There's no reason for
him to apologize.
322
00:35:13,900 --> 00:35:17,460
But I can't help feeling uneasy
when I think about Serizawa.
323
00:35:21,000 --> 00:35:22,757
If it wasn't for the war,
324
00:35:22,850 --> 00:35:24,943
he wouldn't have received
such a terrible scar.
325
00:35:25,700 --> 00:35:27,094
Ogata...
326
00:35:29,350 --> 00:35:33,935
Ever since I was a child, I've always
thought of him as an older brother.
327
00:35:35,400 --> 00:35:39,414
Even now, my feelings for him
have not changed at all.
328
00:35:41,750 --> 00:35:43,059
Emiko,
329
00:35:44,300 --> 00:35:45,737
thanks.
330
00:35:51,100 --> 00:35:53,778
Miss, Mr. Hagiwara
would like to see you.
331
00:35:54,250 --> 00:35:57,398
- Mr. Hagiwara?
- Yes, the reporter.
332
00:35:58,400 --> 00:36:00,801
Hello! Excuse me.
333
00:36:01,150 --> 00:36:02,327
Thank you.
334
00:36:03,850 --> 00:36:07,457
- What do you want?
- Um... I'd like to ask you a favor.
335
00:36:07,600 --> 00:36:11,670
The truth is, I tried to talk to
Dr. Serizawa, but he refused to see me.
336
00:36:11,800 --> 00:36:15,089
So, I was wondering if you
could introduce me to him?
337
00:36:15,200 --> 00:36:20,561
It's for our daily newspaper.
I'm sorry, but I need your help.
338
00:36:23,100 --> 00:36:24,540
It's perfect.
339
00:36:24,600 --> 00:36:28,728
I should go along with you to
speak with Serizawa personally.
340
00:36:29,400 --> 00:36:30,995
You're right,
341
00:36:32,000 --> 00:36:36,117
but I should break it to him my way.
342
00:36:36,550 --> 00:36:39,295
Please let me go to
speak with him first.
343
00:36:41,250 --> 00:36:44,133
You're right. Well, go ahead.
344
00:36:44,200 --> 00:36:46,293
Thank you. I'm sorry,
but we should go.
345
00:36:46,350 --> 00:36:48,029
I have a ride waiting outside.
346
00:36:56,850 --> 00:36:59,088
I'll try my best to talk to him.
347
00:37:02,100 --> 00:37:06,029
I'll help Shinkichi with his studies.
See you later.
348
00:37:35,650 --> 00:37:38,109
"Serizawa Research Laboratory"
349
00:37:40,800 --> 00:37:42,521
There must be some mistake.
350
00:37:43,450 --> 00:37:47,309
I haven't spoken to anyone about
the importance of my research.
351
00:37:47,450 --> 00:37:48,967
It's the truth.
352
00:37:49,150 --> 00:37:53,174
A journalist in Switzerland met with a German
scientist who stated that your project...
353
00:37:53,300 --> 00:37:56,639
would be an incredible breakthrough in
354
00:37:56,664 --> 00:38:00,568
anti-Godzilla operations
in Japan when completed.
355
00:38:00,850 --> 00:38:03,166
I don't have any German
scientist associates.
356
00:38:04,250 --> 00:38:05,471
Really?
357
00:38:06,600 --> 00:38:08,891
Then what is the nature of
your research right now?
358
00:38:09,200 --> 00:38:12,007
No. I'd rather not speak about it.
359
00:38:17,450 --> 00:38:19,555
Well, thank you for your time.
360
00:38:20,050 --> 00:38:21,999
No, I'm sorry that I wasn't much help.
361
00:38:22,000 --> 00:38:23,468
Excuse me.
362
00:38:25,650 --> 00:38:29,641
- I'll stay a little longer.
- Really? Then, I'll be going.
363
00:38:51,300 --> 00:38:54,755
I wanted to find out what
his research was all about.
364
00:38:55,400 --> 00:38:57,007
He's very moody,
365
00:38:58,200 --> 00:39:00,749
but please try to ask him
again at another time.
366
00:39:00,750 --> 00:39:04,305
- I will. Good-bye.
- Have a safe trip.
367
00:39:22,300 --> 00:39:26,319
Well, what are you
really studying now?
368
00:39:27,500 --> 00:39:32,523
My father is also wondering what
you are studying these days.
369
00:39:40,350 --> 00:39:43,084
Emiko, would you like to see it?
370
00:39:45,200 --> 00:39:48,864
- Yes.
- This must be strictly confidential.
371
00:39:49,100 --> 00:39:50,349
Sure.
372
00:39:50,800 --> 00:39:53,393
I'm risking my life in this project.
373
00:39:54,900 --> 00:39:57,306
Would you be able
to keep it a secret?
374
00:39:59,350 --> 00:40:00,691
Follow me.
375
00:40:31,450 --> 00:40:32,450
Wow!
376
00:41:42,750 --> 00:41:43,972
Get back!
377
00:42:14,100 --> 00:42:18,321
Emiko, you're the only
one I've shown this to.
378
00:42:19,450 --> 00:42:21,198
Don't forget it.
379
00:42:22,200 --> 00:42:25,494
Yes, I'll keep my promise.
380
00:42:36,900 --> 00:42:40,358
- Welcome back. We missed you.
- Welcome home.
381
00:42:52,100 --> 00:42:53,728
Did anything happen?
382
00:42:54,250 --> 00:42:57,565
No, it was nothing.
383
00:43:39,750 --> 00:43:42,349
- Has Emiko come back?
- Yes!
384
00:44:03,100 --> 00:44:05,420
Godzilla! Godzilla has come back!
385
00:44:17,000 --> 00:44:18,390
Ogata!
386
00:44:21,350 --> 00:44:23,937
I couldn't tell him about us.
387
00:45:32,400 --> 00:45:35,130
I am Yamane, Professor Yamane!
388
00:45:35,500 --> 00:45:37,806
I'm sorry, but I've been ordered
not to let anyone pass!
389
00:45:37,900 --> 00:45:41,176
Then tell your commander
not to use lights on Godzilla!
390
00:45:41,250 --> 00:45:42,845
They will only make him angry!
391
00:45:42,950 --> 00:45:44,263
He can't be bothered
by that now!
392
00:45:44,350 --> 00:45:46,849
Professor, let's go to that hill.
393
00:45:49,100 --> 00:45:51,085
Get back, please!
Get back, please!
394
00:48:07,950 --> 00:48:11,525
"International Researchers to Assist!"
395
00:48:31,400 --> 00:48:35,750
We are preparing to
construct a 30 meter high,
396
00:48:35,775 --> 00:48:39,592
80 meter deep barbed-wire
fence along the coast.
397
00:48:39,750 --> 00:48:42,913
We will send 50,000 volts of
electric current through the fence
398
00:48:43,050 --> 00:48:45,011
in hope of electrocuting
Godzilla to death.
399
00:48:45,800 --> 00:48:51,906
We will have to evacuate the people
along the coast, of course,
400
00:48:51,950 --> 00:48:59,068
and maintain a safe distance of 500
meters from the entire fence perimeter.
401
00:48:59,800 --> 00:49:09,038
The Coast Guard and the Army will
work to implement this defense plan.
402
00:49:31,500 --> 00:49:33,819
Hurry! Hurry!
403
00:49:34,200 --> 00:49:37,815
This is a Security
Command Announcement.
404
00:49:37,900 --> 00:49:42,107
At 16:30 hours, Godzilla
was sighted north of
405
00:49:42,132 --> 00:49:46,155
Kasonzaki, moving in a
northeast direction.
406
00:49:46,600 --> 00:49:51,268
A maximum security alert has been issued
for the coastal zones in the Tokyo vicinity.
407
00:51:11,450 --> 00:51:14,363
Third District. Third District.
408
00:51:18,050 --> 00:51:19,910
Check! Check!
409
00:51:20,550 --> 00:51:21,771
Third district!
410
00:51:24,550 --> 00:51:25,865
Check!
411
00:51:26,100 --> 00:51:29,710
This is a special news report.
This is a special news report.
412
00:51:29,800 --> 00:51:33,047
All residents of the Minato,
Shinagawa and Osaku districts
413
00:51:33,100 --> 00:51:35,249
are to begin evacuating immediately.
414
00:51:35,800 --> 00:51:39,399
Repeating, all residents
of the Minato, Shinagawa
415
00:51:39,400 --> 00:51:43,098
and Osaku districts are to
begin evacuating immediately.
416
00:51:43,400 --> 00:51:46,149
Please keep your radio
on for further reports.
417
00:51:46,150 --> 00:51:52,107
Emiko, today I'm going to ask
for your father's consent.
418
00:51:52,900 --> 00:51:54,100
Will that be all right?
419
00:51:59,150 --> 00:52:00,614
Welcome home.
420
00:52:10,500 --> 00:52:12,333
What happened, Father?
421
00:52:26,500 --> 00:52:28,849
All they can think about
is killing Godzilla.
422
00:52:29,950 --> 00:52:33,520
Why can't they try to study him
from a radiological perspective?
423
00:52:35,900 --> 00:52:37,858
It's an unique opportunity!
424
00:52:40,400 --> 00:52:43,012
Professor, I agree with them.
425
00:52:44,200 --> 00:52:48,034
Ogata, I do not take
this matter lightly.
426
00:52:48,200 --> 00:52:52,238
Godzilla is something that no one
in the world has ever seen,
427
00:52:52,350 --> 00:52:55,066
and only those of us
in Japan can study it!
428
00:52:55,250 --> 00:52:58,435
But, Professor, that's
no reason to do nothing
429
00:52:58,500 --> 00:53:00,979
while this monster
ravages our country.
430
00:53:01,000 --> 00:53:05,508
Isn't Godzilla a product of the atomic bomb
that still haunts many of us Japanese?
431
00:53:05,600 --> 00:53:07,891
Don't you think we should
study what keeps a creature
432
00:53:07,916 --> 00:53:10,334
like this alive, regardless
of the radiation it absorbs!
433
00:53:10,850 --> 00:53:11,864
But...
434
00:53:12,600 --> 00:53:15,059
All you want is to
kill Godzilla, too?!
435
00:53:15,150 --> 00:53:17,469
Go away! Get out of my house!
436
00:53:24,500 --> 00:53:26,319
I'm very sorry.
437
00:53:29,550 --> 00:53:32,700
No, I shouldn't have
upset him like that.
438
00:53:33,100 --> 00:53:36,821
No, Father has been like this.
439
00:53:40,150 --> 00:53:41,458
Emiko,
440
00:53:42,750 --> 00:53:45,963
give me a chance
to see him again.
441
00:53:51,500 --> 00:53:54,972
This is a special bulletin!
This is a special bulletin!
442
00:53:55,250 --> 00:53:58,933
Godzilla was spotted moving toward
the coastline several minutes ago.
443
00:53:59,150 --> 00:54:01,818
The barbed-wire fence along
the shoreline is about
444
00:54:01,843 --> 00:54:04,196
to be charged with high
voltage electricity.
445
00:54:04,900 --> 00:54:06,273
We repeat...
446
00:54:07,850 --> 00:54:11,654
Direction, 25 to 30 degrees!
447
00:54:11,900 --> 00:54:14,781
Distance, 850!
448
00:59:55,850 --> 00:59:58,853
Fires are raging through
the Shihabara district.
449
00:59:58,950 --> 01:00:01,022
We have no way to put them out.
450
01:00:01,150 --> 01:00:04,566
This is Central Command,
come in, unit 465.
451
01:00:04,750 --> 01:00:08,195
Central Command, this is unit 465.
452
01:00:08,400 --> 01:00:12,324
The fire that started in Mitadai-machi
has spread to other districts!
453
01:00:12,400 --> 01:00:15,285
This is Central Command,
come in, unit 215.
454
01:00:15,400 --> 01:00:20,581
Central Command, unit 215.
Our defense lines have broken!
455
01:00:20,750 --> 01:00:22,750
Armored division #49
has been destroyed!
456
01:00:23,000 --> 01:00:26,687
The current position of the target is unknown.
We are awaiting further orders, please!
457
01:00:27,650 --> 01:00:30,466
Attention all units!
Attention all units!
458
01:00:30,600 --> 01:00:35,520
Initiate Security Command code 129!
459
01:00:36,900 --> 01:00:40,016
Prepare to repel attack while
carrying out firefighting procedures.
460
01:00:40,200 --> 01:00:42,310
Concentrate efforts
to rescue casualties.
461
01:00:42,450 --> 01:00:47,944
Initiate Security Command code 129!
462
01:02:10,600 --> 01:02:13,103
We'll be joining your father
in just a moment!
463
01:02:13,400 --> 01:02:17,900
A little longer, a little longer,
and we'll be with your daddy!
464
01:02:56,700 --> 01:02:59,438
This is unbelievable,
absolutely unbelievable!
465
01:02:59,550 --> 01:03:04,192
Yet, the unbelievable is happening at
this moment, right before our very eyes!
466
01:03:04,550 --> 01:03:07,612
Right now, Godzilla is leaving
behind a sea of flame!
467
01:03:07,900 --> 01:03:11,533
From Ginza-Owari to Shinbashi,
Tamachi, Chiba and Shinabara,
468
01:03:11,600 --> 01:03:14,119
it's all become a sea of flames!
469
01:03:14,150 --> 01:03:16,313
Now, Godzilla is
starting to move again!
470
01:03:16,600 --> 01:03:19,207
It appears that he is moving
beyond the city limits!
471
01:03:19,850 --> 01:03:23,252
To all of our viewers,
this is not a play or a movie!
472
01:03:23,450 --> 01:03:26,255
This is real, the most
extraordinary story of the century!
473
01:03:26,500 --> 01:03:30,884
Is the world going to be destroyed
by a two million-year-old monster?
474
01:04:29,200 --> 01:04:33,326
All personnel to the shelters!
475
01:04:33,350 --> 01:04:35,486
Quickly, please!
476
01:04:36,000 --> 01:04:39,657
Operational Command Staff,
proceed to shelter 306!
477
01:05:30,400 --> 01:05:34,492
We are reporting to you live
from a short-wave transmitter.
478
01:05:34,700 --> 01:05:37,002
Godzilla is now approaching
this broadcasting station,
479
01:05:37,100 --> 01:05:39,246
heading toward our TV tower!
480
01:05:46,200 --> 01:05:49,973
There is no time for us to take cover!
We don't know what will happen to us!
481
01:05:50,050 --> 01:05:52,700
He is getting even closer!
It looks like our doom!
482
01:05:54,400 --> 01:05:57,146
I'm watching as he grabs onto the tower!
He has incredible strength!
483
01:05:57,250 --> 01:06:00,357
This broadcast is over!
Good-bye, everyone, good-bye!
484
01:06:14,350 --> 01:06:17,373
Godzilla has turned Tokyo
into a sea of flames!
485
01:06:17,600 --> 01:06:20,076
He is moving from Ueno to
Asakusa and Shinagawa,
486
01:06:20,150 --> 01:06:21,885
apparently heading for the river!
487
01:06:45,600 --> 01:06:47,985
Damn it! Damn it!
488
01:06:49,900 --> 01:06:51,280
Damn it!
489
01:07:09,250 --> 01:07:12,508
Damn it! Damn it!
490
01:08:44,050 --> 01:08:45,553
He's running away!
491
01:09:11,200 --> 01:09:12,920
He'll be back! What can we do?
492
01:09:13,200 --> 01:09:16,766
Damn it! How can we get
rid of him?! Damn it!
493
01:09:47,100 --> 01:09:50,322
Godzilla has retreated
back into the sea.
494
01:09:50,700 --> 01:09:54,618
Professor Yamane has been asked to
work on a plan to defeat the monster.
495
01:09:54,850 --> 01:09:58,695
No details are known at this time.
That is the news for now.
496
01:10:03,900 --> 01:10:08,840
Mr. Ogata from Southern Sea Salvage.
497
01:10:09,000 --> 01:10:12,134
There has been a change
in the scheduled timetable.
498
01:10:12,450 --> 01:10:15,679
Please report to the briefing
room for further instructions.
499
01:10:48,150 --> 01:10:50,086
Thank you for your help.
500
01:10:50,650 --> 01:10:52,672
Your mother will be okay.
501
01:10:55,650 --> 01:10:56,967
Emiko...
502
01:11:03,850 --> 01:11:07,311
Ogata, I have something
important to tell you!
503
01:11:21,200 --> 01:11:23,117
I can't stay quiet anymore!
504
01:11:24,400 --> 01:11:26,703
I must betray him.
505
01:11:28,650 --> 01:11:29,948
Betray?
506
01:11:30,200 --> 01:11:33,327
Yes. I made a promise to Serizawa.
507
01:11:33,900 --> 01:11:35,212
Serizawa?
508
01:11:36,150 --> 01:11:38,332
It's a secret I've been keeping,
even from you!
509
01:11:39,250 --> 01:11:42,293
But, now, I have to break my promise!
510
01:11:44,400 --> 01:11:48,382
It happened on the day that
Mr. Hagiwara and I went to see him.
511
01:11:49,400 --> 01:11:51,027
That's when it happened.
512
01:12:01,700 --> 01:12:02,979
Get back!
513
01:12:51,700 --> 01:12:53,318
What was that?
514
01:12:54,100 --> 01:12:55,495
Yes.
515
01:12:56,150 --> 01:12:58,831
All of the oxygen in the
water was disintegrated.
516
01:12:59,200 --> 01:13:01,826
The organisms in the tank
died of asphyxiation.
517
01:13:02,100 --> 01:13:04,662
Their remains were liquified
by my Oxygen Destroyer.
518
01:13:06,200 --> 01:13:09,851
Overall, it's a device that
splits oxygen atoms into fluids.
519
01:13:10,450 --> 01:13:11,801
My...
520
01:13:15,400 --> 01:13:22,012
I intended to devote my work to
the study of the element oxygen.
521
01:13:22,100 --> 01:13:24,949
But, in the course of my research,
522
01:13:24,950 --> 01:13:27,867
I came across an unknown
form of energy.
523
01:13:28,300 --> 01:13:31,149
In my first experiment,
524
01:13:31,150 --> 01:13:35,124
I discovered a powerful force
that scared me beyond words.
525
01:13:36,900 --> 01:13:39,436
I didn't eat for two or three days!
526
01:13:49,200 --> 01:13:54,249
Just a little piece of this,
dropped into the water,
527
01:13:54,250 --> 01:13:58,997
could turn the entire Tokyo
Bay into a graveyard!
528
01:14:04,000 --> 01:14:05,999
Why are you working on
such an awful project?
529
01:14:06,000 --> 01:14:12,526
Emiko! I perform my work
strictly as a research scientist!
530
01:14:12,900 --> 01:14:18,289
But what if... what if your discovery
is used for some horrible purpose?
531
01:14:18,300 --> 01:14:19,907
You're right.
532
01:14:20,650 --> 01:14:23,327
Used as a weapon, this would be
as powerful as a nuclear bomb.
533
01:14:23,900 --> 01:14:28,591
It could totally destroy humankind!
534
01:14:31,550 --> 01:14:35,263
But I believe I can find a use
for the Oxygen Destroyer...
535
01:14:35,500 --> 01:14:37,841
that will benefit society.
536
01:14:38,600 --> 01:14:40,669
Until then,
I won't reveal its existence.
537
01:14:41,300 --> 01:14:44,005
That's why I didn't say
anything to the reporter.
538
01:14:47,200 --> 01:14:52,229
If I am forced to surrender this
device in its present form...
539
01:14:53,100 --> 01:14:56,111
I'll make sure the results
of my experiments
540
01:14:56,136 --> 01:14:58,811
are destroyed in the
event of my death.
541
01:15:00,550 --> 01:15:01,988
I understand.
542
01:15:02,900 --> 01:15:08,953
I won't tell anyone about this,
not even my own father.
543
01:15:25,400 --> 01:15:27,763
I had to break my promise.
544
01:15:31,400 --> 01:15:32,934
So that's it?
545
01:15:34,050 --> 01:15:35,311
But, Emiko,
546
01:15:36,850 --> 01:15:40,511
considering what Serizawa said, and the
fact that this thing can be of help,
547
01:15:40,650 --> 01:15:42,777
I'm sure he will
forgive you for this.
548
01:16:00,550 --> 01:16:02,361
Hello. Welcome back.
549
01:16:05,250 --> 01:16:06,665
Serizawa.
550
01:16:06,950 --> 01:16:08,842
What? Oh, it's you.
551
01:16:09,250 --> 01:16:11,971
I have a favor to ask you today.
552
01:16:14,050 --> 01:16:15,765
Well, have a seat.
553
01:16:22,400 --> 01:16:23,681
What do you want from me?
554
01:16:25,000 --> 01:16:27,327
I want to use the Oxygen Destroyer.
555
01:16:27,950 --> 01:16:29,957
What Oxygen Destroyer?
556
01:16:30,650 --> 01:16:32,766
I don't know what
you're talking about!
557
01:16:40,050 --> 01:16:42,716
Serizawa, why are you pretending?
558
01:16:44,200 --> 01:16:45,626
Pretending?
559
01:16:45,850 --> 01:16:50,089
Serizawa, I broke the
promise I made to you.
560
01:16:50,350 --> 01:16:53,885
So I told him everything!
561
01:16:54,750 --> 01:16:56,804
Please let him use the device!
562
01:17:00,600 --> 01:17:02,150
I'm sorry!
563
01:17:03,000 --> 01:17:04,811
Please forgive me!
564
01:17:09,900 --> 01:17:13,778
Emiko wanted to help after
seeing the destruction.
565
01:17:15,550 --> 01:17:17,072
Please try to forgive her.
566
01:17:20,100 --> 01:17:22,036
Your device is our only hope!
567
01:17:23,050 --> 01:17:24,413
Ogata,
568
01:17:25,600 --> 01:17:27,875
if Emiko told you
everything about my device,
569
01:17:28,700 --> 01:17:31,462
you should know why I
can't let you use it.
570
01:17:31,800 --> 01:17:33,186
I must refuse!
571
01:17:33,300 --> 01:17:35,439
- Serizawa!
- No!
572
01:17:35,900 --> 01:17:38,843
- Why is it wrong to use it for this?
- Please go home!
573
01:17:39,950 --> 01:17:41,262
Serizawa!
574
01:17:46,050 --> 01:17:49,202
Serizawa! Open the door, please!
575
01:17:49,900 --> 01:17:51,313
Serizawa!
576
01:17:54,250 --> 01:17:57,411
- Serizawa! What are you doing?!
- Leave me alone! Let Go!
577
01:17:57,450 --> 01:17:59,249
Do you want to destroy
years of research?
578
01:17:59,300 --> 01:18:00,300
Let go!
579
01:18:02,050 --> 01:18:03,574
Stop, please!
580
01:18:08,600 --> 01:18:09,872
Serizawa!
581
01:18:14,150 --> 01:18:15,461
Ogata!
582
01:18:16,450 --> 01:18:17,796
Ogata!
583
01:18:45,100 --> 01:18:46,823
Ogata, forgive me.
584
01:18:48,800 --> 01:18:51,135
If my device can serve
a good purpose,
585
01:18:51,300 --> 01:18:53,532
I would announce it to
everyone in the world!
586
01:18:55,000 --> 01:18:59,002
But in its current form, it is just
a weapon of horrible destruction!
587
01:18:59,400 --> 01:19:01,045
Please understand, Ogata!
588
01:19:07,650 --> 01:19:09,169
I understand,
589
01:19:10,300 --> 01:19:14,458
but if we don't use your
device against Godzilla,
590
01:19:14,550 --> 01:19:16,210
what are we going to do?
591
01:19:16,450 --> 01:19:17,977
Ogata,
592
01:19:19,050 --> 01:19:22,215
if the Oxygen Destroyer
is used even once,
593
01:19:22,800 --> 01:19:25,735
politicians from around
the world will see it.
594
01:19:27,050 --> 01:19:30,156
Of course, they'll want
to use it as a weapon.
595
01:19:31,000 --> 01:19:34,451
Bombs vs. Bombs,
Missiles vs. Missiles,
596
01:19:34,850 --> 01:19:39,164
and now a new super weapon
to throw upon us all!
597
01:19:39,450 --> 01:19:40,707
As a scientist,
598
01:19:40,900 --> 01:19:44,261
no, as a human being,
I can't allow that to happen!
599
01:19:45,150 --> 01:19:46,546
Am I right?
600
01:19:55,600 --> 01:19:59,558
Well, what do we do about
the horror before us now?
601
01:20:00,650 --> 01:20:02,636
Should we just let it happen?
602
01:20:03,600 --> 01:20:07,857
If anyone can save us now,
Serizawa, you're the only one!
603
01:20:10,550 --> 01:20:13,947
If... you use the device
to defeat Godzilla,
604
01:20:14,700 --> 01:20:19,869
unless you reveal what you have
done, who will know about it?
605
01:20:20,200 --> 01:20:23,747
Ogata, humans are weak animals.
606
01:20:25,550 --> 01:20:29,878
Even if I burn my notes,
the secret will still be in my head.
607
01:20:31,700 --> 01:20:33,039
Until I die,
608
01:20:33,750 --> 01:20:37,887
how can I be sure I won't be forced by
someone to make the device again?
609
01:20:43,100 --> 01:20:44,976
What am I going to do?
610
01:20:56,850 --> 01:21:00,874
"Oh Peace, Oh Light, Return,"
611
01:21:02,000 --> 01:21:06,030
the prayer for peace that took
place all over the country today.
612
01:21:06,150 --> 01:21:09,399
Here we see the Tokyo
chapter of this event.
613
01:21:09,900 --> 01:21:14,158
Listen to the young voices as they put the
strength of their lives into their song.
614
01:21:17,100 --> 01:21:28,684
May we live without destruction
615
01:21:28,850 --> 01:21:45,033
May we look to tomorrow with hope
616
01:21:45,950 --> 01:22:01,935
May peace and light return to us.
617
01:23:31,100 --> 01:23:32,424
Serizawa!
618
01:23:36,300 --> 01:23:39,555
Ogata, you are right.
619
01:23:42,700 --> 01:23:43,730
But...
620
01:23:44,100 --> 01:23:47,055
this will be the first and last
time that I will ever allow...
621
01:23:47,450 --> 01:23:49,393
the Oxygen Destroyer to be used.
622
01:24:31,100 --> 01:24:32,855
Don't cry, Emiko.
623
01:24:35,850 --> 01:24:40,665
This is the only way to be sure that
it won't fall into the wrong hands.
624
01:24:59,800 --> 01:25:02,967
We are getting closer
to the moment of truth.
625
01:25:03,200 --> 01:25:06,503
We will soon know if Godzilla,
the monster that has terrorized the world
626
01:25:06,550 --> 01:25:08,594
will be finally buried forever
in the ocean depths.
627
01:25:09,400 --> 01:25:13,393
At this time, Geiger-counter readings are
being used to pinpoint Godzilla's location.
628
01:25:29,350 --> 01:25:32,884
Ogata, get me a diving suit.
629
01:25:33,750 --> 01:25:35,172
What are you saying?!
630
01:25:35,450 --> 01:25:37,441
You have no experience
in using a diving suit!
631
01:25:39,350 --> 01:25:44,046
Serizawa... Ogata is right.
632
01:25:44,650 --> 01:25:45,982
Let him do it.
633
01:25:46,100 --> 01:25:50,169
Professor, this is the only
Oxygen Destroyer I have!
634
01:25:51,050 --> 01:25:55,640
To use it properly,
I have to do it underwater.
635
01:26:01,950 --> 01:26:04,432
All right. We'll do it together.
636
01:26:04,900 --> 01:26:07,327
No. I'll do this myself.
637
01:26:08,750 --> 01:26:09,772
You're crazy.
638
01:26:10,200 --> 01:26:12,941
I won't allow someone with no
experience to go down alone!
639
01:26:14,700 --> 01:26:17,203
Hey! Get another diving suit ready!
640
01:26:19,800 --> 01:26:22,875
Okay? Please don't go down alone!
641
01:26:32,350 --> 01:26:37,013
Will the only Oxygen Destroyer in the
world be powerful enough to do the job?
642
01:26:37,450 --> 01:26:40,148
Its inventor, Dr. Serizawa,
remains silent.
643
01:26:40,400 --> 01:26:43,852
All we can do now is
pray for its success.
644
01:27:02,350 --> 01:27:03,804
Professor...
645
01:27:11,350 --> 01:27:15,332
I never thought I'd
reveal it in this way.
646
01:27:23,600 --> 01:27:25,441
I'll be praying for you.
647
01:27:34,200 --> 01:27:38,203
All right! You two be very careful.
648
01:27:38,650 --> 01:27:41,706
- Ogata, we're counting on you.
- Right!
649
01:27:43,750 --> 01:27:45,283
The time has come.
650
01:27:45,500 --> 01:27:48,462
Right now, Dr. Serizawa is
being lowered into the water.
651
01:28:53,300 --> 01:28:55,017
They've reached the bottom!
652
01:30:35,450 --> 01:30:37,404
- Pull!
- Start pulling!
653
01:31:12,250 --> 01:31:15,147
Serizawa! Serizawa!
654
01:31:15,700 --> 01:31:16,751
Serizawa!
655
01:32:15,050 --> 01:32:17,547
Serizawa! Serizawa!
656
01:32:18,350 --> 01:32:20,000
What's going on?!
657
01:32:21,150 --> 01:32:22,150
Serizawa!
658
01:32:34,200 --> 01:32:36,774
Ogata, it worked!
659
01:32:38,400 --> 01:32:40,019
Both of you, be happy.
660
01:32:40,700 --> 01:32:43,681
Good-bye... farewell!
661
01:32:48,100 --> 01:32:50,495
Serizawa! Hey, bring him up!
662
01:32:51,350 --> 01:32:52,405
Serizawa!
663
01:33:20,050 --> 01:33:21,050
Serizawa...
664
01:34:33,450 --> 01:34:35,827
This exhilaration,
this jubilation, we have won!
665
01:34:36,100 --> 01:34:39,897
We can see that Godzilla will never
rise from the ocean's depths again!
666
01:34:39,950 --> 01:34:43,485
This victory could not be achieved if it
weren't for the young scientist, Dr. Serizawa.
667
01:35:06,950 --> 01:35:09,116
He wanted us to be happy...
668
01:35:16,350 --> 01:35:22,795
I can't believe that Godzilla was the
only surviving member of its species...
669
01:35:26,550 --> 01:35:30,553
But, if we keep...
670
01:35:31,350 --> 01:35:34,097
on conducting nuclear tests,
671
01:35:35,450 --> 01:35:40,270
it's possible that another
Godzilla might appear...
672
01:35:41,700 --> 01:35:44,900
somewhere in the world, again.
673
01:35:57,750 --> 01:35:59,155
Salute!
674
01:36:06,950 --> 01:36:08,346
At ease!
52024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
