Original subtitles

TOEI COMPANY, LTD.

You look flush with money.

I saw your repeat wins at that gambling house.

Just give me all you got.

I'm Kinpachi the player. I've killed many people.

You better not act up in front of me.

Are you alright?

Yes, I am.

Please forgive me.

You should chose your target better.

Here.

This is for the bullets wasted on me.

Don't look down on us.

We don't belong to anyone. No need for the mercy.

We're the same vagabonds.

We should concede and help each other.

Here.

I give up.

You're so right.

I'm impressed.

Oh.

Do you want to come with us to Tobata in Kyushu?

Tobata?

Right.

One of the weekends next month,

there'll be the Gion festival with Yamagasa lanterns.

People in Tobata are having trouble with gangs.

I believe it'll be more severe in days to come.

Over there can be your big stage to show your strength.

Are you serious?

Yes, I'm serious.

If it works well, I'll quit wandering,

and make a union with this guy, Toramatsu.

You can be a member, so let's do it together.

Tobata has never messed with gangs.

Listen.

Don't you even step into Tobata.

I, Ryuji Kashiwagi, won't forgive you if you do.

Sir.

Are you from Tobata?

I haven't gone home for 13 years.

A WAD OF NOTES

Produced by: Koji SHUNDO and Keiichi HASHIMOTO Written by: Kazuo KASAHARA and Seiko SHIMURA

Photography by: Kenji TSUKAKOSHI Lighting by: Yoshiaki MASUDA Sound recording by: Yoshitake WATANABE Art Direction by: Takatoshi SUZUKI Music by: Toshiaki TSUSHIMA Editor: Horiike K020

CAST

Koji TSURUTA

Hiroko SAKURAMACHI, Akiko KUDO, Kyosuke MACHIDA

Bin AMATSU, Asao UCHIDA Eizo KITAMURA, Heichi YAMAMOTO

Asao KOIKE, Minoru 0K1

Directed by: Shigehiro OZAWA

KITA-KYUSHU, TOBATA

EARLY TAISHO PERIOD

Hey.

They're going really wild. What's going on?

I'm so tired.

They've been making trouble every day.

The guys in the black uniform are Naomasa Union.

They have Naogata coral mining as their territory.

They've been staying at the hotel Daikokuya.

And the brown uniforms are Mojitoku Union form Moji City.

They're staying at the place their boss' mistress owns.

Those gangs want to manage this famous festival

so that they can gain prestige as a big union.

This town will be the territory of whichever wins, right?

Right.

People in town won't like it either way.

Exactly.

Hello.

Thank you.

I see.

Mojitoku Union and Naomasa Union.

We need to decide which side we follow.

As a police, I'll be fired if I can't settle this fight down.

How about you let me decide who wins.

Win? What are you talking about?

I know you're fighting

to be the representative for the festival.

Sir, sorry for being late.

Thank you for coming.

This is Sanjiro Ikegami.

He owns the forwarding business.

He's been the representative for a long time.

Please have a seat.

Here.

I'm Tokunosuke Kawashima from Moji City.

I've been thinking I'd like to meet you.

I'm Shigezo Iwakura from Naogata.

You better remember me.

So, what am I here for?

I believe you know what's going on.

I won't bother you with the details.

How about you three manage the festival together?

I'm suggesting for the peace of this city.

Right? Isn't that fair for you guys, too?

I can't believe you would say such a thing.

For 200 years, the Tobata Gion festival has been run fairly by

Wakashu Union and the representative of this city.

We could make this festival really big

since we haven't allowed any other people to butt in.

I know but I'm begging you.

No thank you.

There's a guy who sacrificed his whole life for this festival.

I can't show my face to him.

Boss, what was that about?

I was told to run the festival with Mojitoku and Naomasa.

I said no clearly.

Will that bring any trouble to us?

You guys don't worry about those gangs.

Go ahead and prepare the lantern like usual.

Speaking of the lantern, we have a problem.

I told you it was damaged, so we brought it to repair.

But the repairing fee was...

The factories association said they'll pay for that.

Since they have to pay for their factory expansion,

they said they can't even pay for half.

It's too late to say no.

We're too busy to collect donations.

We can't think of any other plans.

We need to solve this issue.

Otherwise we can't parade with our lanterns this year.

Boss.

There is someone who says he can help with the money.

Who?

The boss of Mojitoku.

I'll never allow that to happen.

We should never have the festival with gang money.

I'm responsible for getting the lantern ready by the festival.

Shinjiro, where did you see Mojitoku?

Tell me now.

I don't care about that blind person.

Oh, yeah?

Hey.

See you tomorrow.

Yeah.

I can't sleep well without seeing you anymore.

Idiot.

Hey, Shinjiro.

What's the news with the donation?

Well...

We'll talk about it later.

Tama seems like she likes you a lot.

Why don't you guys go stroll around together?

Is it OK to take her out?

Yeah, I allow you.

Ready, go-

Five and three. Even.

Bet now.

Wait.

You're cheating.

What?

Man.

You need to pay if we don't.

Show me then.

Do you want to do this?

Alright.

Interesting.

Check them.

What's this?

What kind of dice is this?

What?

Hey.

Don't look down on me.

Who do you think I am?

I'm known all over the nation as Kinpachi the player.

I came from Nagoya by the famous castle.

I'm Toramatsu the killer.

Bring Mojitoku here.

What?

Let me talk to Mojitoku, otherwise I shoot.

Mister.

I owe these guys since they let me stay here.

Can I pay you with my body?

Your body?

Of course.

Bastard.

Take your hat off.

Brother.

These are...

These are the ones you had.

Don't you frame this place.

What's going on?

I don't know who these pieces of trash are,

but they extorted your men.

Hey, wait.

We just wanted to show our skill to Boss.

Shut up.

Boss, I owe you and want to show my appreciation.

So let me take care of them.

Ow.

It hurts.

Stupid.

I bet you came here to make money while they're in trouble.

We need some help to fight, but I can't trust you.

Shut up and kill us then.

Your death won't be worth anything.

Leave here before you get hurt.

Bitch.

Ah, how dignified.

Very attractive.

Brother.

I don't think this is a good place.

Let's give up and go somewhere else.

Idiot.

I can't give up on her.

Let's go ask Naomasa.

NOODLES AND BOWLS RESTAURANT OTAFUKU

Hello.

UPSTAIRS AVAILABLE FOR RENT

Can I rent a room till the festival?

No.

We won't rent out our room to gang members.

I'm back.

Yes.

You look familiar.

I've had Sake here when I came to see the lanterns.

I don't think I know you as a traveler.

This city has changed a lot, huh?

Ever since they built the ironworks,

various gangs come here for money.

I thought there was a good union called Wakashu here.

Wakashu Union doesn't work.

They wouldn't let this trouble happen before.

About 12 or 13 years ago during the Gion festival,

there were some gang members acting crazy,

but one Wakashu man took care of all gangs on his own.

That Wakashu man hasn't come back here since then.

Nowadays.

Maru, the boss who built up Wakashu, became disabled.

Mam?

Are you talking about Sanjiro?

Do you know him?

Well, I've heard about him.

Too bad he's been losing his sight for the past three years.

He's totally blind now.

Hey.

You forgot this.

Forgot what?

You want a room, right?

Why don't you come see the room?

I won't let you be lazy like those gang members.

Please don't call me a gang member.

Go say hi to our priest.

Alright.

Father.

We may not be able to carry the lanterns this year.

What should I do?

Please tell me.

Sir.

Our boss wants to talk to you.

Can you come with us?

Are you the men from Naomasa?

We'll let you carry the lanterns.

Come on.

Boss, don't be sunk in though.

What?

Ow.

Ouch.

Come on.

Who are you?

San.

Ryu...

Ryu] I .

Yes.

It's me.

It's Ryuji.

Ryu] I .

Sanjiro.

I didn't know you were like this.

If I knew,

I would've come home early and been your cane.

I'm fine.

I heard you're surviving by gambling.

I've been so worried you'd get hurt fighting.

San.

Sorry-

Hey, Ryuji-i-

I've never forgotten you saved me 13 years ago.

If you had to become a gang member because of me,

I couldn't...

I couldn't stand it.

Bastard.

San.

Sanjiro.

Dad.

Ryu] I .

I did it.

They asked for money,

otherwise they'll break up the parade.

Sanjiro.

Tum yourself in to the police.

San, I'll go to the police instead of you.

Pretend that you don't know.

Ryuji, I can't do that.

You're the leader.

The festival can't be run without you.

You're getting married next month, right?

Boss is looking forward to that day.

Ryu] I .

I'm glad you think so but he has to make amends.

Boss.

Since I have no parents, you raised me like your real kid.

Please let me return your kindness by doing this.

I won't have any other chance to return it.

I beg you.

Ryu] I .

I can't let you.

San.

We grew up together.

Don't be so distant.

Promise me to parade the brilliant lanterns for me.

Next year and forever.

OK?

Ryu] I .

I'm sorry.

Let me help you if you have any trouble.

Ryu] I .

Due to my position, I can't ask for a gang member's help.

I've denied offers from Mojitoku and Naomasa.

People in this city are on the same page as me.

They wouldn't allow me to get together with you.

I know your feelings,

but leave me alone till the festival ends.

Sanjiro.

Call someone from Naomasa Union.

Hey.

I know I look wretched.

I want to work for you.

I don't know who you are,

I can't trust a guy who had fought with my men.

No thanks.

Naomasa.

How ignorant you are.

What?

I fought with these guys yesterday,

because I owe Mojitoku.

I came here to kill you.

Hey.

Calm down.

Just kidding.

I take money over obligation.

Don't you recognize my skill?

Naomasa.

Do you want me or not?

Your life depends on what you say to me.

OK.

Just wait.

Let's talk.

Who came to mess with us?

Hello.

Boss.

Let me take care of him.

Come with us.

Bastard.

Shoot me if you can.

Don't be so angry.

I know! broke our promise.

Sorry-

But we just made it to be part of Naomasa.

Right?

Ya.

Please let us do this.

We'll take over Naomasa's. Then you can be part of us.

That's right.

We need your skill and dignity.

Right?

If you really want to, I'll let you go.

I can help you.

Really? Thank you.

But I need your help, too.

Oh.

Don't hesitate. We'll do anything.

To tell the truth,

I'm thinking of joining Naomasa to fight with Mojitoku.

So that I can break both.

That's interesting.

With you guys, I can manipulate Naomasa.

I'll go to Mojitoku now, so you stay with Naomasa.

I'll let you know when the time is right.

OK, I got it.

If you unite your family, I want to be an underboss.

No way.

I'll take that position.

Bastard.

Stop, stop.

Let's be brothers equally without any rank.

Go.

The third.

The first.

The last.

The last.

The last.

Leave the game if you don't have any more.

Fifteen years ago, I was arrested for killing seven men.

I'm Tetsugoro the killer.

This knife sucked the blood of those seven men.

Not a normal knife.

How about 200 yen?

Hey.

I run this place.

Talk to me when you make a deal.

Shut up, woman.

Watch your mouth.

We are all ex-cons.

Your weak bragging won't work here.

Take it back.

Let's see who you are.

Stop being lame.

I'm the one who teased you, right?

Then glare at me instead of this woman.

Interesting.

Idiot.

Drawing your knife first means you're not good enough.

So?

Don't make an awkward pose.

Come on.

I'll work for the Naomasa Union.

Let's do this later.

Are you alright?

Women shouldn't act so strong.

You want to fight with me now?

Wipe your blood.

Thank you very much.

May I have a bit of your time?

Thanks for taking care of our trouble.

Why don't you stay here and play for a while?

Alright.

Thank you for your concern, but I'll see you later.

Really?

I'll wait for you to come back.

I can't come to see you without a new story.

So I went to mess with Mojitoku's gambling place.

That's unnecessary.

You're still on parole.

Don't fight for nothing.

I'll tell you when I need you to fight.

I'll put my life on the line for you.

I got out of jail because of you.

In return for my work, I need some money.

Money?

How much?

As you know,

my brother was killed at the festival 13 years ago.

I was in jail, so I couldn't even see his body.

I want to buy a good tombstone for him.

And I want money to find the person who killed him.

Forget about it.

Our enemy is Mojitoku.

But I can't stand leaving his death unsolved.

Hey. Wake up.

What time do you think it is?

Let me sleep little longer.

Please.

There's someone here for you.

Ouch.

Who is it?

I don't know.

Maybe your wife?

My wife?

Oh, it's you.

Sony for bothering your sleep.

I know.

Are you here to hit on me?

Still half asleep, huh?

I came to return this.

No way you came here for such a small errand, right?

I mean...

Mojitoku sent you here to persuade me to help them.

If you know, then what do you say?

I won't join them. No thanks.

Please tell him that.

I apologize for being rude to you before.

I feel obligated to him. I want to bring him some good news.

Please help him for me.

Sen.

Let me tell the truth.

I wasn't playing there to join Mojitoku.

I just wanted to pretend that I'm on their side,

and then I would destroy both Mojitoku and Naomasa.

I was born and raised here in Tobata.

Ever since I was a child,

I looked forward to the Gion festival every year.

Mojitoku and Naomasa only care about their own profit.

I don't like it.

I can't stand it.

Can you ask Mojitoku to withdraw from the Gion festival?

Then I won't need to fight such a stupid fight.

Sen, please.

If you could help me, I'll do anything for you.

I'm happy that you're being honest.

But as a lodger, I have my own duty.

Besides,

Mojitoku made a deal to pay for the repair fee

if he can take over Wakashu': position.

Is that true?

Yes.

I heard he'll pay today.

What?

Is it you who called me to come here?

You said you're Shinjiro, right?

Yup.

You better rethink borrowing money from Mojitoku.

How is that your business?

It's not my business, so I can see what's going on.

It seems you trust Mojitoku, but gangs aren't that simple.

They have a dark side behind the dark side.

Cut the relationship before it's too late.

Don't say things

if you don't know what you're talking about.

Shinjiro.

Do you know what happened here 13 years ago?

This is where a Wakashu guy fought with gang members

who tried to mess with this city.

I know.

I've heard his name was Ryuji.

I'm not sure he did it,

but compared to that guy, don't you feel ashamed?

Who are you?

What's your name?

I'm Kashiwagi. I just know of that story.

Leave me alone then.

I can't, that's why I'm talking you.

Shinji.

Please come with me right now.

Stop.

Yukichi.

Don't look down on us. Tell your boss that.

Yukichi.

Yukichi, are you alright?

Yukichi.

Boss.

What's going on?

Boss.

Shinjiro, what happened?

Naomasa Union attacked us.

Naomasa Union?

No way.

Boss.

They said they were betrayed,

so they'll destroy our Yamagasa lanterns.

Shinjiro.

Did you?

Yes.

I made them angry by getting money from Mojitoku.

From Mojitoku?

Shinjiro.

Why did you do that without telling me?

Can? him in.

I was thinking about talking with Mojitoku today.

Shinjiro.

I just want to show everyone the beautiful Yamagasa lanterns.

Boss.

But we don't have money.

I'll make money.

Shinjiro.

We can't have the lantern parade this way.

Return the money to Mojitoku.

It's too late to return it.

The representative will be Mojitoku.

You two do it together.

How can you say that?

Boss.

We all discussed it and decided.

We can't put any burden on you.

I agree with him.

I'll ask Mojitoku to settle Naomasa down.

Please trust us and let us take care of everything.

I won't allow such thing.

Shinjiro.

Give up your position if you can't listen to me.

Boss.

If you can't understand us,

I want you to quit being our representative.

We're the ones who decide our representative.

How awful.

Stop being ridiculous.

How are you guys capable of saying that?

The Gion festivals haven't been protected solely by you.

For 200 years,

lots of Wakashu have made their efforts

to keep the tradition alive.

Boss has been living for the Gion festival for 20 years.

How rude to say that to him.

Shinjiro, who is this guy?

I don't know.

A gang member who's been following me.

He's just seeking to fight to earn money.

Why did you do that?

Stop.

I don't know who you are, but please leave us alone.

Boss.

I'm saying this just for you.

Forget about these young guys, and do it on your own.

I'll help you.

Who are you?

If you are a gang member,

you're not related to us or the Gion festival.

There's nothing to say. Please leave.

Sanjiro.

Hey.

OK.

I won't say anything.

Hey, sake please.

OK.

Oden for me.

How's the festival going to be this year?

If gangs are going to make trouble,

it's better not to have a festival at all.

Exactly.

Shut up.

What did you do to stop them from making trouble?

You allowed gang members to go wild.

You looking for a fight?

Come on.

Bastard.

Out of my way.

Oh, you're...

I'll get you back.

Interesting.

I can't stand to keep you in Tobata.

Stop.

Bastard.

Damn it.

Ryu.

Ryu.

Stand up.

Ryu.

Are you better now?

Sony, Sen.

Why are you so drunk?

This is who I am.

I can't do anything about it.

Your nature, huh?

I may be the same as you.

My dad was a gambler.

Since I was a little, he dragged me to gambling places.

I couldn't even go to elementary school.

Dice were only my textbook.

How about you? Where is your father?

I've never seen him.

Mother?

Sony for asking.

It's OK.

My mother was just like you.

Very kind like you.

Sen.

Why don't you quit living in the underworld?

Me?

I don't know how.

You'll be happier.

I'll wash my hands of gambling after the festival.

Please think about it.

Boss.

Here.

Watch your step.

Watch your step.

Sorry-

This way.

Get out of my way.

Get away.

Hey, Maru.

Thanks for shaming me.

You tricked me by having Mojitoku behind you.

Naomasa.

My guy did that on his own.

I haven't changed my mind.

I'll return all the money to Mojitoku and cut our connection.

Please believe me.

Stop kidding.

I'm serious.

That's why I'm here to apologize.

If you're still angry, you can kill me or beat me up.

But please keep our promise.

Please.

Shut up.

Maru.

Where is Ryuji who did the deed 13 years ago.

Huh?

Who did it?

I...

I did it.

You?

But you're blind.

I wasn't at that time.

I still remember.

Gonzo had half his face burned and was half blind.

Isn't that right?

Ryuji just took my guilt.

I'm the one who should get your revenge.

Hey, wait, wait.

Wait.

No. Not yet.

Take him as a hostage and make a deal with Wakashu.

Your boss was taken as a hostage?

Right.

He wants me to cut the connection with you

and let him be the representative.

If I don't, he says he'll kill my boss.

Mr. Mojitoku.

Please talk to Naomasa.

You're the only one who can save my boss.

I can't.

If I show up, it'll just be a big fight with Naomasa.

Then it'll be far from having a festival.

I don't care about the festival anymore.

My boss is more important.

I can't.

I'm the representative.

You're such a...

You said you'll help us anytime.

Hey.

I won't let you talk bad about my boss.

It's alright.

I got to go.

Mr. Mojitoku.

Hey.

You guys are such bad people.

I won't ask anymore.

Shinjiro left to talk to Mojitoku and hasn't come back.

You're the only person I can ask.

MISSUS...

Naomasa won't kill Sanjiro.

Don't worry.

Master, I need your help. Come with me.

Yes.

I'll work better. Let me go with you.

Hum!-

What's the hurry?

Huh?

It's time to have Mojitoku and Naomasa face each other.

Help me.

I was waiting for this moment.

So...?

Since it'll be very dangerous, are you willing to risk it?

Of course.

I'll put anything on the line.

Brother.

Who are you?

Excuse me.

I'm Sen Hinotori.

Please let me see your boss.

Are you from Mojitoku?

No, I came of my own accord.

Please let me talk to him.

What's up?

Naomasa, can you return Maru?

Hey.

Are you serious?

I can't stand that you would be so lame to take a hostage.

Naomasa.

If you say no, I'll force you to return Maru.

Interesting.

I've wanted to tease you.

Hey.

Thanks for giving us the convenience.

I'll take you, too, until Mojitoku says yes.

Let's spark the fire then.

Ryu] I .

Hey, I remember you.

Naomasa.

I decided to kill you.

I got it from here.

Gather around!

Hey, what are you doing here?

I know. I know.

Oh!

Boss!

Boss, somebody took Maru away.

What?

Naomasa, now you see.

Mojitoku made a move for him.

Sen, you can go.

This way.

Wait.

Hey.

Don't let them go.

Chase and kill them.

Oh, no.

Hang tight.

Here they come.

Hurry up.

Brother, I'll take care of them.

You go ahead.

Sorry-

Get out of my way.

Kinpachi, are you OK?

Brother.

Brother, I made it.

Thanks.

I'll go save Tora. See you later.

Sanjiro.

San.

Tora.

Toramatsu.

Tora.

Tora.

What happened?

It's all up to me.

Now you can be the boss of our union.

Please find another buddy.

Sorry-

Tora.

I'm sorry.

Boss.

Please don't die.

Shinjiro.

I have something to ask you.

When I die,

I want you to let this guy be a leader and help you.

He's not a gang member.

He's Ryuji from 13 years ago.

You are Ryuji.

Shinjiro.

Please, everyone listen.

Yes, I'm Ryuji.

But it wasn't me

who fought with gang members 13 years ago.

It was Sanjiro.

Boss did?

He did all the work,

and I just went to jail instead of Sanjiro.

Shinjiro.

Do you understand what I was talking about?

This is why your boss denied Mojitoku's help.

Your boss spent everything to protect Gion's tradition.

No.

Ryu] I .

It's all because of your help.

Boss,

RWY'!

I'm sorry.

I didn't know anything.

I was an idiot.

It's alright.

Teruyo knows all about this but,

sell all my property and pay off that lantern fee.

You must return the debt to Mojitoku.

I'm collecting the money for that already.

Please listen to him.

Boss.

I understand well.

Sanjiro.

Hey.

Boss.

Boss...

Boss!

Ryu] I .

Don't fight with your short temper.

I don't want you to die like your mother.

Ryu] I .

I wanted to see Yamagasa together.

San.

Hey.

Boss.

Hey.

Boss.

Boss...

Big news!

Naomasa Union is attacking Mojitoku.

I won't let you go.

Fire!

Don't hesitate.

Charge!

Mojitoku, come out!

Boss.

Mojitoku.

Thanks.

Boss.

Idiot.

Naomasa died.

Damn it.

See you then.

Toramatsu is from Nagoya, right?

Yeah.

He said he has a sister.

Talk to her and let her know he died like a man.

OK.

Hey.

How's your side?

Everything is going well?

Yes.

Two more houses.

OK. You go there.

Mojitoku's men are acting like they can rule the world.

Brother.

I'll come right back, so wait for me before you fight.

Hurry. We're having.

Wait.

I'll be back soon.

Hurry . Get on now.

See you.

I'll be back soon, OK? Don't fight with anybody.

OK?

Hang tight.

Don't make any mistakes.

I know.

Hey, how much did you collect?

1,285 yen.

Well, I would say that's enough.

This will be the first festival for me to lead.

Let's have a big celebration.

We have to let people know Tobata is my territory.

Exactly.

But we only have two days until the festival.

Just postpone the schedule.

No way.

The Gion festival has been held on 14th since forever.

Postpone for a month? What are you talking about?

Boss Mojitoku is saying that.

From a police perspective,

Naomasa': fight has just been settled.

So I think it's a good idea for the security reasons.

More so,

you are the one who chose Mojitoku as the representative.

Mojitoku.

They're saying you're getting all the union bosses together.

It that why you want to postpone?

I know who you are now.

And I know how you collect donations from people.

Wakashu Union wants you to quit being the representative.

What?

I haven't touched any of your money.

I'm returning it to you.

I can't take this without interest.

Interest?

Including interest, this isn't enough.

It would be double or triple.

Can you still pay it all off?

OK.

Things go smoother when you don't say anything to me.

I'll save this in the bank if you don't take it.

But we're going to start the festival on schedule.

Let's go.

Wait.

Hey, you have to discuss it more.

Wait.

I'll wash my hands of Mojitoku and go traveling.

I'm tired of being with that union.

Good idea.

Ryu] I .

You said if I helped you, you would do anything.

What did you mean?

I'm an idiot.

Asking such a thing to a guy.

But if I could meet you again in different place,

I'll be a woman who does anything for you.

Sen.

To be honest with you,

my mother was a female gambler like you.

She was killed as soon as she gave birth to me.

I know howl lost her, but I became the same as her.

So I decided not to fall in love.

Shin.

Shin...

Don't die.

Shin.

Don't die.

What's going on?

A guy from Mojitoku stabbed him suddenly.

Run to the doctor.

Hey, don't die.

Mojitoku is trying to postpone the festival for a month.

I brought this money to him

and said to quit being the representative.

But he didn't take the money.

They asked for interest.

Ryu.

I'll go return this money to Mojitoku.

If you do that, you'll be...

Shin.

Shinjiro.

Don't die.

Shin, don't die.

Shin.

Shin. Shin...

Don't die.

What is this?

I brought it from Wakashu.

What?

Boss.

I beg you.

Please let people in town hold the Gion festival.

Hey.

Are you crazy?

Crazy is your way to live.

Sen.

I let you stay here. How can you say that to me?

Take it back to them.

Huh?

Are you going to be against me and be with Wakashu?

Boss.

I did everything for you.

Don't you understand my feelings?

I have to do this.

I'll kill you.

Bitch.

Kill her.

Sen.

Ryu] I .

Here.

Bitch.

Sen, this way.

Here.

Sen.

Sen.

Sorry-

I should have been there.

I just did it for my pride.

Ryu] I .

Let's live normally in our next life.

Then we may be able to stay together.

Don't die.

Let's live together.

We'll start over together.

Isn't it too late now?

No, it's not.

I want to rent a house on some busy street.

I'll hang a wind chime and get a little table...

Sen.

I'll be happy, if I could.

Sen.

Will lanterns be out on the street.

I think so. I heard it's ready.

Do you think Mojitoku will stay calm?

It may be a bloody festival.

That's not good.

Thank you very much.

I'm really wonted.

Mr. Kashiwagi.

I don't know what to do.

Right? Otama.

Mojitoku is gathering people to attack Yamagasa.

Please stop putting lanterns out.

We'll be killed.

Kashiwagi, what should we do?

Can you help us?

Everyone.

Don't worry and put lanterns out.

I'll talk to Mojitoku.

But can you...

Yeah, they don't care about anything.

You guys just worry about carrying lanterns.

Please do it well.

Mr. Kashiwagi.

Umm.

I'm sorry.

I called you a gang member.

It's alright.

Gang members are all idiots.

You're right to hate gang members.

See you then.

Kashiwagi.

Now I know who you are.

You're Ryuji who carried Maru's guilt 13 years ago.

I'm the younger brother of Gonzo who was killed there.

So you killed Sanjiro?

I couldn't kill him, but you are part of him.

Die.

Kinpachi.

This one is from Tora.

Kinpachi.

I'm glad I made it.

I visited your place but you were gone.

So I ran to catch up with you.

Hey, Kinpachi.

Let me do this alone.

I want you to find a good partner

and unite your family for your dream.

Brother.

We're the same vagabonds.

We should concede and help each other.

Kinpachi.

Hey.

Listen everyone.

Nakamaru and Tenraiji have put their lanterns out.

OK.

Let's go!

Yeah.

Heave ho!

Yoito Sa! Yoito Sa!

Break it all.

OK. Go!

What?

Guys.

I won't let anyone go ahead.

Bastard.

Mojitoku.

Brother.

Kinpachi.

Kinpachi.

Are you OK?

I'm fine.

Let's go.

Yoito Sa! Yoito Sa!

Get off.

Brother.

Mojitoku.

I'll kill you.

Bastard.

Go.

Kinpachi.

Brother.

Kinpachi.

Watch out!

Brother.

Brother.

Brother.

Are you alright?

It's alright.

It's nothing.

Kinpachi.

Lanterns...

They must be beautiful.

I wanted to...

see them again.

Brother.

Don't die.

Don't.

Don't die.

Don't.

Brother.

THE END