Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,656
[ "Pomp and Circumstance"
plays ]
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,616
Jessica, our son isvaledictorian of Harvard.
3
00:00:07,659 --> 00:00:08,791
Crazy.
4
00:00:08,834 --> 00:00:10,053
Louis, pipe down.
5
00:00:10,097 --> 00:00:12,490
I gave you one rule
for today, remember?
6
00:00:12,534 --> 00:00:14,275
[ Boston accent ] Don't talkin a wicked Boston accent
7
00:00:14,318 --> 00:00:15,189
to order lobster chowder?
8
00:00:15,232 --> 00:00:16,886
Okay, fine.
Two rules.
9
00:00:16,929 --> 00:00:19,584
And it's not crazy
he's up there.
10
00:00:19,628 --> 00:00:21,804
He's always shown
signs of greatness.
11
00:00:21,847 --> 00:00:24,459
Breakfast is served, suckas.[ Warbling ]
12
00:00:24,502 --> 00:00:27,940
Boom. A literal food pyramid
made from all 10 food groups.
13
00:00:27,984 --> 00:00:29,638
Frozen fish sticks
form the base,
14
00:00:29,681 --> 00:00:31,379
so give her a sec to thaw
before diving in.
15
00:00:31,422 --> 00:00:33,685
10 food groups?Why is it moving?
16
00:00:33,729 --> 00:00:36,471
I still can't believe
you got a 1500 on your SAT.
17
00:00:36,514 --> 00:00:38,168
I still can't believeyou haven't told Mom yet.
18
00:00:38,212 --> 00:00:39,474
Boys, think.
19
00:00:39,517 --> 00:00:41,476
I'm a high-school junior
who doesn't listen well.
20
00:00:41,519 --> 00:00:43,043
Fair.Cautiously following.
21
00:00:43,086 --> 00:00:44,566
I'll tell Mom my score
22
00:00:44,609 --> 00:00:46,437
when I really need
a get-out-of-jail-free card,
23
00:00:46,481 --> 00:00:48,700
like, for example,
I'm in jail.
24
00:00:48,744 --> 00:00:50,746
Yeah.Eddie, clean up the mess
you made in the kitchen.
25
00:00:50,789 --> 00:00:52,835
I got a 1500
on my SATs.
26
00:00:52,878 --> 00:00:54,271
What?!
Wow.
27
00:00:54,315 --> 00:00:57,057
[ Laughs ]
Eddie, I can't believe it!
28
00:00:58,319 --> 00:01:00,190
I did it.
29
00:01:00,234 --> 00:01:02,279
--Captions by VITAC--
30
00:01:02,323 --> 00:01:03,585
♪ Fresh off the boat
31
00:01:03,628 --> 00:01:05,413
♪ I'm gettin' mine
everywhere I go ♪
32
00:01:05,456 --> 00:01:07,502
♪ If you don't know, homey,
now you know ♪
33
00:01:07,545 --> 00:01:08,938
♪ Fresh off the boat
34
00:01:08,981 --> 00:01:11,201
♪ Homey, you don't know
where I come from ♪
35
00:01:11,245 --> 00:01:12,637
♪ But I know where I'm goin'
36
00:01:12,681 --> 00:01:15,205
♪ I'm fresh off the boat
37
00:01:16,554 --> 00:01:19,731
You really got a 1500
on the SAT?
38
00:01:19,775 --> 00:01:21,951
Yep. A 750 on
the verbal and...
39
00:01:21,994 --> 00:01:23,518
whatever's left in math.
40
00:01:23,561 --> 00:01:25,389
Amazing.
I'm so proud of you.
41
00:01:25,433 --> 00:01:26,260
Thank you.
42
00:01:26,303 --> 00:01:27,913
See, Louis?
43
00:01:27,957 --> 00:01:31,308
Me pushing Eddie all these years
is finally paying off.
44
00:01:31,352 --> 00:01:33,528
Top-tier colleges
are back in play.
45
00:01:33,571 --> 00:01:34,659
The football teams
get worse,
46
00:01:34,703 --> 00:01:36,226
but the starting salaries
skyrocket.
47
00:01:36,270 --> 00:01:38,054
You did fill in the oval
48
00:01:38,098 --> 00:01:40,187
letting schools get
your test scores, right?
49
00:01:40,230 --> 00:01:43,494
I filled in every oval I saw --you know, better my chances.
50
00:01:43,538 --> 00:01:44,887
1500, ladies and germs.
51
00:01:44,930 --> 00:01:47,107
1-5-0-0.
52
00:01:47,150 --> 00:01:48,195
Well, I better clean
my pyramid mess.
53
00:01:48,238 --> 00:01:49,935
No, no, no.
You stay.
54
00:01:49,979 --> 00:01:51,111
You deserve to rest.
55
00:01:51,154 --> 00:01:53,025
[ All gasp ]
56
00:01:53,069 --> 00:01:54,940
I'll do the dishes.
What the heck.
57
00:01:54,984 --> 00:01:57,247
Maybe I'll even reconnect
the dishwasher.
58
00:01:57,291 --> 00:01:58,205
[ Boys gasp ]
59
00:01:58,248 --> 00:01:59,249
[ Gasps ]
60
00:02:01,251 --> 00:02:02,209
[ Sighs ]
61
00:02:02,252 --> 00:02:03,819
Was that a hug?
62
00:02:03,862 --> 00:02:05,690
I've never seen your mother
this happy.
63
00:02:05,734 --> 00:02:07,388
That includes
our wedding day,
64
00:02:07,431 --> 00:02:08,824
but definitely
not our wedding night.
65
00:02:08,867 --> 00:02:10,217
We went for it.
66
00:02:10,260 --> 00:02:11,218
Gross.
67
00:02:11,261 --> 00:02:12,958
I don't trust this.
68
00:02:13,002 --> 00:02:14,743
It's like when a stranger offersyou candy to get in their van.
69
00:02:14,786 --> 00:02:16,962
I mean, you take it --
free candy --
70
00:02:17,006 --> 00:02:18,268
but it never ends well.
71
00:02:18,312 --> 00:02:19,356
Please tell me
you've never gotten in
72
00:02:19,400 --> 00:02:20,357
a stranger's van before.
73
00:02:20,401 --> 00:02:22,359
Eddie, your mom
74
00:02:22,403 --> 00:02:23,708
doesn't get to
experience pure joy often.
75
00:02:23,752 --> 00:02:25,928
She refuses to watch
"Police Academy,"
76
00:02:25,971 --> 00:02:28,670
doesn't "get dogs,"
calls Weird Al a hack.
77
00:02:28,713 --> 00:02:29,758
Let her have this.
78
00:02:29,801 --> 00:02:31,803
Eddie,
forget the kitchen.
79
00:02:31,847 --> 00:02:33,370
We're going out
to celebrate!
80
00:02:33,414 --> 00:02:36,243
Cele-what?
Girl, I got school.
81
00:02:36,286 --> 00:02:38,375
Not today.
School can wait.
82
00:02:38,419 --> 00:02:39,376
[ All gasp ]
83
00:02:39,420 --> 00:02:41,248
[ Gasps, chuckles ]
84
00:02:41,291 --> 00:02:43,554
Dibs on the first
dishwasher load.
85
00:02:46,035 --> 00:02:48,429
♪ Baby, I got your money
86
00:02:48,472 --> 00:02:50,344
♪ Hey, Dirty
87
00:02:50,387 --> 00:02:54,261
♪ Baby, I got your money,
don't you worry ♪
88
00:02:54,304 --> 00:02:56,611
♪ I said hey, Dirty
89
00:02:56,654 --> 00:02:58,656
♪ Baby, I got your money
90
00:02:58,700 --> 00:03:01,268
♪ Hey, Dirty
91
00:03:01,311 --> 00:03:03,400
[ Rapping ]
♪ Dance if you caught up in
the Holy Ghost trance ♪
92
00:03:03,444 --> 00:03:05,489
♪ If you stop, I'm-a putthe killer ants in your pants ♪
93
00:03:05,533 --> 00:03:07,839
♪ I'm the ODB, as you can see
94
00:03:07,883 --> 00:03:10,320
♪ I'm just Dirt Dog trying
to make some money ♪
95
00:03:10,364 --> 00:03:12,757
♪ So give me my streaks
and give me my honey ♪
96
00:03:12,801 --> 00:03:14,411
♪ None of you, nuh,
better look at me funny ♪
97
00:03:14,455 --> 00:03:17,284
♪ Nuh, you know my name,
now gimme my money ♪
98
00:03:17,327 --> 00:03:18,589
♪ Hey
99
00:03:18,633 --> 00:03:20,765
Man, I look like
"Boyz n the Hood" Ice Cube,
100
00:03:20,809 --> 00:03:21,418
Asian-boy edition.
101
00:03:21,462 --> 00:03:23,246
Dope.
102
00:03:23,290 --> 00:03:24,726
Motherand oval-filling son.
103
00:03:24,769 --> 00:03:25,857
This stays here.
104
00:03:25,901 --> 00:03:27,032
I don't wantyour Ivy League roommates
105
00:03:27,076 --> 00:03:29,557
drooling overyour mother's flawless skin.
106
00:03:29,600 --> 00:03:31,341
I don't know
about the Ivy League.
107
00:03:31,385 --> 00:03:34,518
I do!
That 1500 changed the game.
108
00:03:34,562 --> 00:03:36,172
We need to update
your life-chart.
109
00:03:38,348 --> 00:03:39,915
Evan has dibs
on president,
110
00:03:39,958 --> 00:03:41,264
but we can Kennedy
this thing,
111
00:03:41,308 --> 00:03:42,657
and you could be
his attorney general.
112
00:03:42,700 --> 00:03:45,573
Emery can be the drunk
with the square head.
113
00:03:45,616 --> 00:03:47,401
[ Sighs ]
114
00:03:48,837 --> 00:03:51,492
Oh, no.
115
00:03:51,535 --> 00:03:54,146
Mom wrote "A Case of a Knife tothe Brain 2: The Second Knife"?
116
00:03:54,190 --> 00:03:55,974
I'm penning my memoir.
117
00:03:56,018 --> 00:03:57,672
I want to get
my life story down
118
00:03:57,715 --> 00:04:00,152
before things get intensein high school.
119
00:04:00,196 --> 00:04:02,851
It'll be way less intense
if you keep that to yourself.
120
00:04:02,894 --> 00:04:04,287
I can't be America's firstDoctor-President
121
00:04:04,331 --> 00:04:05,462
without publishing
a memoir.
122
00:04:05,506 --> 00:04:06,855
I even mocked up a cover.
123
00:04:08,900 --> 00:04:10,902
I'll update the photowhen I'm old enough to run,
124
00:04:10,946 --> 00:04:12,077
maybe grow some stubblefor the ladies --
125
00:04:12,121 --> 00:04:13,253
crucial demo.
126
00:04:13,296 --> 00:04:14,819
Cool.
127
00:04:14,863 --> 00:04:16,299
I've outlined
my next chapter --
128
00:04:16,343 --> 00:04:18,388
"Evan Huang,HOA Vice President."
129
00:04:19,476 --> 00:04:25,613
♪♪
130
00:04:25,656 --> 00:04:27,571
Matthew: How do you think
this guy went out?
131
00:04:27,615 --> 00:04:29,007
Big-game hunter,
132
00:04:29,051 --> 00:04:31,358
or stepped in front
of the wrong logging truck?
133
00:04:31,401 --> 00:04:33,577
Pushing that much girth
around the woods?
134
00:04:33,621 --> 00:04:34,361
Heart disease all day.
135
00:04:34,404 --> 00:04:36,232
Hey!
136
00:04:36,276 --> 00:04:38,147
Mom liftedher bumper-sticker ban.
137
00:04:38,190 --> 00:04:41,585
She wants you to put this onthe Cattleman's delivery car.
Eddie: Great.
138
00:04:41,629 --> 00:04:43,413
That's what you want on your
bumper during rush hour.
139
00:04:43,457 --> 00:04:44,458
Very rear-end-able.
140
00:04:46,503 --> 00:04:47,635
You have a minute
to talk?
141
00:04:47,678 --> 00:04:48,810
Boss Talk or Dad Talk?
142
00:04:48,853 --> 00:04:49,811
Dad Talk.
143
00:04:49,854 --> 00:04:51,291
Okay.
144
00:04:52,857 --> 00:04:54,598
It's me, Dad.
What's up?
145
00:04:54,642 --> 00:04:56,121
So, I've been thinkinga lot about college
146
00:04:56,165 --> 00:04:57,253
ever since our UCLA trip.
147
00:04:57,297 --> 00:04:58,341
Great trip.
148
00:04:58,385 --> 00:04:59,516
Great trip,
149
00:04:59,560 --> 00:05:01,344
but I don't think I wanta regular school.
150
00:05:01,388 --> 00:05:03,520
[ Breathes deeply ]
151
00:05:03,564 --> 00:05:04,826
I want to go to
culinary school.
152
00:05:04,869 --> 00:05:06,654
Culinary school?
153
00:05:06,697 --> 00:05:09,004
Like for cooking.I know what it means --
sorta.
154
00:05:09,047 --> 00:05:11,006
This is big, Eddie.
155
00:05:11,049 --> 00:05:12,703
I know you're working
at the restaurant with me,
156
00:05:12,747 --> 00:05:14,879
but I didn't realize you were
that passionate about this.
157
00:05:14,923 --> 00:05:17,317
I didn't either,until it dawned on me
158
00:05:17,360 --> 00:05:19,362
the thing I always getexcited about is food...
159
00:05:19,406 --> 00:05:20,711
[ Fajitas sizzling ]
160
00:05:20,755 --> 00:05:24,759
♪♪
161
00:05:24,802 --> 00:05:33,376
♪♪
162
00:05:33,420 --> 00:05:35,465
...creating it,cooking it, eating it.
163
00:05:35,509 --> 00:05:36,727
I love food, Dad!
164
00:05:36,771 --> 00:05:38,990
I love food, too, son.
[ Chuckles ]
165
00:05:39,034 --> 00:05:40,905
I love food, too.
166
00:05:40,949 --> 00:05:42,559
You're following
in my footsteps.
167
00:05:42,603 --> 00:05:44,605
[ Chuckles ]
Uh, my restaurant footsteps,
168
00:05:44,648 --> 00:05:46,650
not my Cha Cha King of Taipei
footsteps.
169
00:05:46,694 --> 00:05:48,130
Ain't nobody
following those.
170
00:05:48,173 --> 00:05:49,958
Well, I'm glad you're opento culinary school.
171
00:05:50,001 --> 00:05:51,133
Ma won't be.
172
00:05:51,176 --> 00:05:52,482
Yeah.
173
00:05:52,526 --> 00:05:54,136
No way she had this
on my life-chart.
174
00:05:54,179 --> 00:05:57,052
Hey, why don't you
make her a meal,
175
00:05:57,095 --> 00:05:58,662
show her your stuff,
176
00:05:58,706 --> 00:06:00,795
and then we can talk about
culinary school together?
177
00:06:00,838 --> 00:06:02,579
Yeah, that'd be sick!
178
00:06:02,623 --> 00:06:03,972
[ Chuckles ]
179
00:06:04,015 --> 00:06:08,629
♪♪
180
00:06:08,672 --> 00:06:10,457
"Evan Huang for HOA
Vice President:
181
00:06:10,500 --> 00:06:12,459
One Deidre Heartbeat Away."
182
00:06:12,502 --> 00:06:14,286
You said you worked
as a mall elf
183
00:06:14,330 --> 00:06:16,680
to "help
my needy brothers"?
184
00:06:16,724 --> 00:06:18,508
Iworked as a mall elf
to help you!
185
00:06:18,552 --> 00:06:19,901
Uh, time out.
186
00:06:19,944 --> 00:06:21,293
You read my memoir?
187
00:06:21,337 --> 00:06:22,643
Please tell me you wore
the document gloves
188
00:06:22,686 --> 00:06:23,687
sitting next to it.
189
00:06:23,731 --> 00:06:25,559
You stole my story.
You lied!
190
00:06:27,387 --> 00:06:29,127
I'm just giving readers
what they want -- a hero.
191
00:06:29,171 --> 00:06:30,520
Who cares about
the details?
192
00:06:30,564 --> 00:06:31,565
I do.
193
00:06:31,608 --> 00:06:33,393
You can't be presidentif you lie.
194
00:06:33,436 --> 00:06:34,524
It's un-American.
195
00:06:34,568 --> 00:06:36,961
Calling the first
Asian President un-American?
196
00:06:37,005 --> 00:06:39,181
Pretty racist.
197
00:06:39,224 --> 00:06:41,183
[ Sighs ]
198
00:06:41,226 --> 00:06:44,012
♪♪
199
00:06:44,055 --> 00:06:45,883
This is amazing.
200
00:06:45,927 --> 00:06:48,625
Your mom will have toconsider culinary school.
201
00:06:48,669 --> 00:06:50,061
Each dish is inspired
by her --
202
00:06:50,105 --> 00:06:52,542
Anti-Hobo Stew,
Chicken a la Stephen King,
203
00:06:52,586 --> 00:06:54,239
Aw Hell Gnocchi.[ Chuckles ]
204
00:06:54,283 --> 00:06:56,720
I was out at the mailbox,
205
00:06:56,764 --> 00:06:57,765
and I saw Deidre
in the window.[ Door closes ]
206
00:06:57,808 --> 00:07:00,594
Dummy took 20 minutes
to notice my sweatshirt.
207
00:07:03,727 --> 00:07:05,512
What's all this?Oh, I made dinner for you.
208
00:07:05,555 --> 00:07:06,861
Why? [ Gasps ]
209
00:07:06,904 --> 00:07:08,776
Oh, you put a baby
in that redhead, didn't you?
210
00:07:08,819 --> 00:07:10,299
Jessica!
Whoa!
211
00:07:10,342 --> 00:07:11,387
No.
212
00:07:11,431 --> 00:07:12,519
I just wanted
to say thank you
213
00:07:12,562 --> 00:07:13,737
for everything
you've done for me.
214
00:07:13,781 --> 00:07:15,260
Aww!
215
00:07:15,304 --> 00:07:17,567
You got a 1500
andyou cook.
216
00:07:17,611 --> 00:07:20,570
You are going to make some womanI choose a great husband.
217
00:07:20,614 --> 00:07:22,572
[ Sighs ] So, Mom,I was hoping we could talk.
218
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
Sure.
219
00:07:24,139 --> 00:07:25,880
What did you want to --
[ Gasps loudly ]
220
00:07:25,923 --> 00:07:27,316
Eddie got a letter
from Harvard.
221
00:07:27,359 --> 00:07:28,317
I'll open it so you don't
cut your test fingers.
222
00:07:28,360 --> 00:07:30,232
Okay with you?
Great!
223
00:07:30,275 --> 00:07:31,755
Aah!
224
00:07:31,799 --> 00:07:34,366
[ Inhales deeply ]
"Dear Edwyn Huang,
225
00:07:34,410 --> 00:07:36,151
we received your SAT scores
226
00:07:36,194 --> 00:07:37,805
and want to schedule
an interview
227
00:07:37,848 --> 00:07:39,502
with one of our alumni"?
228
00:07:39,546 --> 00:07:41,069
[ Screams ]
229
00:07:41,112 --> 00:07:42,853
[ Screams ]
230
00:07:42,897 --> 00:07:44,072
[ Screams ]
231
00:07:47,379 --> 00:07:49,033
Ah!
232
00:07:49,077 --> 00:07:51,296
Harvard wants to send an alum
here to my house
233
00:07:51,340 --> 00:07:54,082
to interview Eddie,
my son.
234
00:07:54,125 --> 00:07:55,910
Louis: No chance they send
Bill Gates, right?
235
00:07:55,953 --> 00:07:58,695
Because I still can't get
the printer to do landscape.
236
00:07:58,739 --> 00:08:00,741
I got to get moving.
I got to call Connie to gloat.
237
00:08:00,784 --> 00:08:02,699
I got to redecorate the house
to Ivy League standards,
238
00:08:02,743 --> 00:08:04,440
polish the fine china.
239
00:08:04,484 --> 00:08:06,529
Fun fact --
that's my bowling nickname.
240
00:08:08,966 --> 00:08:10,925
Dad, I want to go
to culinary school.
241
00:08:10,968 --> 00:08:12,361
Do I really have to do
this interview?
242
00:08:12,404 --> 00:08:13,580
It'd just be
a waste of time.
243
00:08:13,623 --> 00:08:14,537
Not for your mom.
244
00:08:14,581 --> 00:08:16,844
Ho, ho, ho!
245
00:08:16,887 --> 00:08:17,758
Not a "yo mama" joke.
Sorry.
246
00:08:17,801 --> 00:08:19,760
Eddie, she's worked hard
247
00:08:19,803 --> 00:08:21,022
your whole lifeto give you this opportunity.
248
00:08:21,065 --> 00:08:24,721
Just let her have this,and then we can talkto her about culinary.
249
00:08:24,765 --> 00:08:27,202
Fine.
I'll do it -- for her.
250
00:08:27,245 --> 00:08:28,464
Good.
251
00:08:28,508 --> 00:08:29,726
And if,for whatever reason,
252
00:08:29,770 --> 00:08:31,162
cooking school
doesn't pan out...
253
00:08:31,206 --> 00:08:32,773
Pan out. Nice.
254
00:08:32,816 --> 00:08:34,078
...Harvard is not
the worst backup.
255
00:08:34,122 --> 00:08:35,819
Speak for yourself.
256
00:08:35,863 --> 00:08:37,734
I ain't built for those
Pennsylvania winters.
257
00:08:37,778 --> 00:08:40,432
No, Harvard is...
Yeah.
258
00:08:42,783 --> 00:08:44,698
Aah! [ Laughs ]
Ahh.
259
00:08:44,741 --> 00:08:45,829
Pay up, Barbie.
260
00:08:47,439 --> 00:08:48,919
Hey, why are you so quiet there,Emory, huh?
261
00:08:48,963 --> 00:08:50,747
Those freshman girls
got your tongue? [ Laughs ]
262
00:08:50,791 --> 00:08:52,183
Evan's writing a memoir,
263
00:08:52,227 --> 00:08:54,316
and he's stealing stories,making things up.
264
00:08:54,359 --> 00:08:55,665
Well,
he's just spinning yarns
265
00:08:55,709 --> 00:08:57,841
like we used to do
in the Navy -- harmless.
266
00:08:57,885 --> 00:08:59,713
Not like those dirty Marines.
267
00:08:59,756 --> 00:09:00,844
They're actual liars.
268
00:09:00,888 --> 00:09:02,585
N-- O-kay.
You can g--
269
00:09:02,629 --> 00:09:04,195
Emery, your brother'sin eighth grade.
270
00:09:04,239 --> 00:09:05,719
That's a tough time.
271
00:09:05,762 --> 00:09:09,331
He's probably justtooting his own horn.Yeah.
272
00:09:09,374 --> 00:09:10,375
Maybe I am overreacting.
273
00:09:10,419 --> 00:09:11,812
I'm glad you guys
think it's okay
274
00:09:11,855 --> 00:09:12,856
since you're all
in his memoir, too.
275
00:09:12,900 --> 00:09:14,597
We are?
Yeah?
Yeah.
276
00:09:14,641 --> 00:09:16,730
You should see how
he described Liza's birth.
277
00:09:16,773 --> 00:09:18,166
[ Inhales sharply ][ Suspenseful music plays ]
278
00:09:18,209 --> 00:09:20,081
Oh, Marvin!
Where are the keys?
279
00:09:20,124 --> 00:09:22,387
This baby is coming!I can't find 'em!
280
00:09:22,431 --> 00:09:25,216
Oh, this is all too much,even for a Navy man.
281
00:09:25,260 --> 00:09:27,131
[ Gasps ]
Oh, no.
282
00:09:27,175 --> 00:09:30,308
Ohh. I'm fainting.
283
00:09:30,352 --> 00:09:33,964
Oh, who could blame you?
284
00:09:34,008 --> 00:09:37,533
There's not a man alive who canhandle this kind of pressure.
285
00:09:37,577 --> 00:09:38,360
[ Door opens ][ Breathes deeply ]
286
00:09:38,403 --> 00:09:40,580
I will deliver the baby.
287
00:09:40,623 --> 00:09:43,321
[ Heroic fanfare plays ]
288
00:09:43,365 --> 00:09:45,149
Honey, give me
two deep breaths.
289
00:09:45,193 --> 00:09:48,196
1, 2...[ Breathing deeply ]
290
00:09:48,239 --> 00:09:49,850
[ Baby cooing ]
291
00:09:49,893 --> 00:09:51,982
There she is.
292
00:09:52,026 --> 00:09:54,637
[ Exhales sharply ]We'll call her Liza.
293
00:09:54,681 --> 00:09:56,857
[ Cooing continues ]
294
00:09:57,858 --> 00:09:59,555
I had a 17-hour labor
295
00:09:59,599 --> 00:10:01,949
with a rare diagonal breach,no epidural,
296
00:10:01,992 --> 00:10:03,820
and that nerd is trying totake it away from me?
297
00:10:03,864 --> 00:10:05,822
I warned Evan,
but he didn't listen.
298
00:10:05,866 --> 00:10:06,780
He's stubborn.
299
00:10:06,823 --> 00:10:09,521
That's why he'll be
a good politician.
300
00:10:09,565 --> 00:10:11,132
He only cares
about the votes.
301
00:10:11,175 --> 00:10:13,482
And Navy men don't faint!
302
00:10:13,525 --> 00:10:16,137
They pass out
and hit the ground hard
303
00:10:16,180 --> 00:10:19,270
with their pants off and
their shoes on, like men.
304
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
[ Wood creaks ]
305
00:10:23,013 --> 00:10:25,842
Why does our house looklike a Vermont B&B
306
00:10:25,886 --> 00:10:27,844
inside a whaling ship?
307
00:10:27,888 --> 00:10:30,151
I want Harvard to feel at home
for Eddie's interview.
308
00:10:30,194 --> 00:10:32,196
The theme is
"New England Snoot."Smart.
309
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
[ Door opens ]Eddie: Ma,
310
00:10:33,763 --> 00:10:34,982
do I really have
to wear all this?
311
00:10:35,025 --> 00:10:36,592
I mean, look at me.
312
00:10:36,636 --> 00:10:38,333
I want to kick my ass.Eddie, you look great --
313
00:10:38,376 --> 00:10:41,945
like a hip1970s IBM executive.
314
00:10:41,989 --> 00:10:42,946
[ Doorbell rings ][ Gasps ]
315
00:10:42,990 --> 00:10:44,687
Places.
Places, everyone.
316
00:10:47,124 --> 00:10:48,996
Together:
[ Maine accent ] Afta-noon!
317
00:10:49,039 --> 00:10:51,825
Hello.
That wasn't creepy at all.
318
00:10:51,868 --> 00:10:53,043
[ Normal voice ]
Andy Richter?
319
00:10:53,087 --> 00:10:54,741
[ Normal voice ]
You know this intelligent man?
320
00:10:54,784 --> 00:10:57,047
Oh, he's the co-host of"Late Night with Conan O'Brien."
321
00:10:57,091 --> 00:10:59,702
The talk show?I understand zero
of those words.
322
00:10:59,746 --> 00:11:00,790
Yeah, it's a great job.
323
00:11:00,834 --> 00:11:03,575
I sit on the couch
and laugh at Conan's jokes.
324
00:11:03,619 --> 00:11:05,012
Hey, me too.
[ Chuckles ]
325
00:11:05,055 --> 00:11:06,274
Alright, look,
it's not that easy, okay?
326
00:11:06,317 --> 00:11:09,059
I mean, there's...lights
and stuff.
327
00:11:09,103 --> 00:11:10,408
So, Andy,you're a Harvard alum?
328
00:11:10,452 --> 00:11:12,802
Oh, God, no.
My name is Andy. Come on.
329
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
[ Chuckles ]
No, but Conan is,
330
00:11:14,848 --> 00:11:16,501
and sometimes he does
interviews for them,
331
00:11:16,545 --> 00:11:19,243
and then he asks me to do
the interviews for him.
332
00:11:19,287 --> 00:11:20,897
Mm. I like this Conan.
333
00:11:20,941 --> 00:11:22,769
Eh, everybody does.
He's Conan.
334
00:11:22,812 --> 00:11:25,859
He's tall, he's handsome,
he signs my checks.
335
00:11:25,902 --> 00:11:27,991
So, uh,can I get you anything?
336
00:11:28,035 --> 00:11:29,253
Tea?
Something to eat?
337
00:11:29,297 --> 00:11:31,691
My "Simpsons" spec scriptto give to Conan?
338
00:11:31,734 --> 00:11:34,302
Uh, no, it's alright.
I'll just talk to Eddie.Okay.
339
00:11:34,345 --> 00:11:35,825
And you know what?
I will have something to eat.
340
00:11:35,869 --> 00:11:38,567
And drink.
341
00:11:38,610 --> 00:11:40,961
Evan, thank you for
the block-party update.
342
00:11:41,004 --> 00:11:42,571
My pleasure.
343
00:11:42,614 --> 00:11:44,878
Gonna be a scorcher out there,
so sunscreen up, girls.
344
00:11:44,921 --> 00:11:45,922
[ Women murmur ]Up next
345
00:11:45,966 --> 00:11:47,924
are elections
for HOA Vice President.
346
00:11:47,968 --> 00:11:50,274
Any nominations?
347
00:11:50,318 --> 00:11:52,799
Uh, I nominate
Emery Huang.
348
00:11:52,842 --> 00:11:54,235
[ Gasps ]
349
00:11:54,278 --> 00:11:57,107
I accept.
[ Scoffs ]
350
00:11:57,151 --> 00:11:58,674
For those who don't know me,
I'm a spelling-bee champ,
351
00:11:58,718 --> 00:12:02,330
writing a memoir,
and love a tucked-in polo!
352
00:12:02,373 --> 00:12:04,027
Those are my credentials.[ Women chuckling ]
353
00:12:04,071 --> 00:12:05,159
Just giving people
what they want.
354
00:12:05,202 --> 00:12:06,856
It takes a lot of marbles
355
00:12:06,900 --> 00:12:09,076
to sideswipe the guy
holding a wooden hammer.
356
00:12:09,119 --> 00:12:10,555
-[ Gasps ]
-Ooh!
357
00:12:10,599 --> 00:12:12,906
Whoa, Eddie.
You really nailed the SATs.
358
00:12:12,949 --> 00:12:14,255
What was that like?
359
00:12:14,298 --> 00:12:16,736
Tough.I filled in so many ovals,
360
00:12:16,779 --> 00:12:19,173
I didn't have the strengthto zip up my pants for a week.
361
00:12:19,216 --> 00:12:21,131
Well, zippers
are complicated.
362
00:12:21,175 --> 00:12:23,307
I think the Amish are ahead
of the curve on that one.
363
00:12:23,351 --> 00:12:24,569
Jessica: Oh, don't mind me.
364
00:12:24,613 --> 00:12:27,050
Just taking Eddie's cello
to the conservatory.
365
00:12:27,094 --> 00:12:28,573
[ Chuckles ]
366
00:12:28,617 --> 00:12:31,620
Ooh! Cello --
the man's violin.
367
00:12:31,663 --> 00:12:34,405
Well, actually,I'm more of a beatboxer.
368
00:12:34,449 --> 00:12:36,320
No kidding!
Let 'er rip.
369
00:12:36,364 --> 00:12:39,671
[ Beatboxing ]
370
00:12:39,715 --> 00:12:41,935
♪ Ah-booty, booty, booty jam
371
00:12:41,978 --> 00:12:43,588
No, no, over here,
ignore that now!
372
00:12:43,632 --> 00:12:44,459
Eddie's telescope.
373
00:12:44,502 --> 00:12:46,853
Houston, we have a genius.
374
00:12:46,896 --> 00:12:50,117
Gosh, maybe it would be easier
if I just interviewed you.
375
00:12:50,160 --> 00:12:52,859
Great idea.
376
00:12:52,902 --> 00:12:54,469
Well, uh, Eddie,
do you have any questions
377
00:12:54,512 --> 00:12:56,514
for me, for Conan,
for Harvard?
378
00:12:56,558 --> 00:12:58,081
Yes.
379
00:12:58,125 --> 00:12:59,169
How hard will
they make him work?
380
00:12:59,213 --> 00:13:00,867
Eddie loves hard work.
381
00:13:00,910 --> 00:13:02,869
Huh?
Huh.
382
00:13:02,912 --> 00:13:04,044
Well, he didn't at first.
383
00:13:04,087 --> 00:13:06,220
I've always had to
push him to succeed.
384
00:13:06,263 --> 00:13:08,788
♪♪
385
00:13:08,831 --> 00:13:10,528
Eddie, focus!
386
00:13:10,572 --> 00:13:12,530
Aah!
Where's my bed?!
387
00:13:12,574 --> 00:13:14,054
Beds are for people
who work hard.
388
00:13:14,097 --> 00:13:16,883
Recommit yourself to school
and hard work,
389
00:13:16,926 --> 00:13:18,058
you get your bed back.
390
00:13:18,101 --> 00:13:19,015
Mom?
391
00:13:19,059 --> 00:13:20,408
For the next
three months
392
00:13:20,451 --> 00:13:21,844
while I'm busy
studying for grad school,
393
00:13:21,888 --> 00:13:25,021
you will be by my side
PSAT prepping.
394
00:13:25,065 --> 00:13:26,327
Study buddies.
395
00:13:26,370 --> 00:13:28,459
Wow. You've really
done a lot for Eddie.
396
00:13:28,503 --> 00:13:31,027
I drive my boys
to be the best.
397
00:13:31,071 --> 00:13:32,855
Jessica don't raise
mediocre.
398
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
That's actually
very helpful to hear.
399
00:13:35,162 --> 00:13:36,685
Yes,
that's why I said it.
400
00:13:36,728 --> 00:13:39,427
Alright, well, uh,
I've got to get going.
401
00:13:39,470 --> 00:13:43,866
"Conan" has another interview
in Daytona Beach.
402
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
Uh, hey, Andy.
403
00:13:45,476 --> 00:13:47,609
Uh, complimentary
basket of oranges.
404
00:13:47,652 --> 00:13:49,872
My "Simpsons" spec scriptis on the bottom.
405
00:13:49,916 --> 00:13:51,221
Homer takes Lisa square dancingand then loses her.
406
00:13:51,265 --> 00:13:53,702
It's called "Do-Si-D'oh!"[ Chuckles ]
407
00:13:53,745 --> 00:13:55,617
Yeah, perfect.
408
00:13:55,660 --> 00:13:57,619
They're always hungry for ideasfrom the random public.
409
00:13:57,662 --> 00:13:59,621
[ Exhales sharply ]Really? That's great.
410
00:14:00,709 --> 00:14:03,059
[ Gasps ] Mm.
411
00:14:03,103 --> 00:14:05,845
So, what did you think of Eddie?What will you tell the school?
412
00:14:05,888 --> 00:14:08,586
Should I preorder
my license plate for him now?
413
00:14:08,630 --> 00:14:11,894
Okay, look, I've done
a lot of these things,
414
00:14:11,938 --> 00:14:14,418
and Harvard is not
gonna be a fit.
415
00:14:14,462 --> 00:14:15,985
What?
416
00:14:16,029 --> 00:14:18,945
Oh, it was his
mouth-rapping, wasn't it?
417
00:14:18,988 --> 00:14:20,250
Oh, no, no,
that was excellent --
418
00:14:20,294 --> 00:14:22,426
I mean,
Michael Winslow-nian.
419
00:14:22,470 --> 00:14:26,691
No, i-it's not so much Eddie
as it is you.
420
00:14:26,735 --> 00:14:28,041
Me?
421
00:14:28,084 --> 00:14:31,305
Yeah, you're a bit of
a helicopter mom,
422
00:14:31,348 --> 00:14:35,787
and Harvard's found that, when
a parent is so...invested
423
00:14:35,831 --> 00:14:38,007
that the kid tends to fizzle out
424
00:14:38,051 --> 00:14:39,269
once they're finally
on their own.
425
00:14:39,313 --> 00:14:41,793
Eh, helicopter mom,
that's not me.
426
00:14:41,837 --> 00:14:43,143
Hey, who put this in my room?
427
00:14:46,363 --> 00:14:48,888
Well,
thanks for the oranges.
428
00:14:48,931 --> 00:14:49,758
[ Door opens ]
429
00:14:54,110 --> 00:14:56,417
Eddie can't go to Harvard
because of me.
430
00:14:59,811 --> 00:15:02,945
Jessica.
I pushed you
your whole life
431
00:15:02,989 --> 00:15:04,686
for a school like Harvard,
but I pushed too hard.
432
00:15:04,729 --> 00:15:06,731
I failed you.
What?
433
00:15:06,775 --> 00:15:08,037
No, I wasn't thatbig on Harvard anyways.
434
00:15:08,081 --> 00:15:10,170
I mean, their mascot's
a friggin' color.
435
00:15:10,213 --> 00:15:11,867
Well, I guess there are
other top schools.
436
00:15:11,911 --> 00:15:14,087
Why, it is the Ivy League
after all.
437
00:15:14,130 --> 00:15:15,523
Or there are
other options.
438
00:15:15,566 --> 00:15:17,655
Okay, new plan!
439
00:15:17,699 --> 00:15:18,961
We go to the schools
to interview.
440
00:15:19,005 --> 00:15:20,397
We ambush them.
441
00:15:20,441 --> 00:15:22,008
I'll find
the admissions director,
442
00:15:22,051 --> 00:15:24,097
tell him that if he doesn't
accept Eddie,
443
00:15:24,140 --> 00:15:25,489
it's time
for some smacks --
444
00:15:25,533 --> 00:15:28,144
hitting smacks,
not kissing smacks.
445
00:15:28,188 --> 00:15:29,972
Ma, you don't have to
do that.
446
00:15:30,016 --> 00:15:33,149
Of course I do.
I ruined Harvard!
447
00:15:33,193 --> 00:15:35,412
You didn't ruin it,
because I didn't want
to go to college.
448
00:15:35,456 --> 00:15:37,501
I want to go to
culinary school.
449
00:15:37,545 --> 00:15:39,851
[ Ominous chord strikes ]
450
00:15:42,811 --> 00:15:45,335
Then I guess I really did
fail you as a mother.
451
00:15:45,379 --> 00:15:48,948
♪♪
452
00:15:48,991 --> 00:15:50,384
[ Door closes ]
453
00:15:50,427 --> 00:15:52,342
Okay.
I'll tally the votes.
454
00:15:52,386 --> 00:15:55,389
Hey, dingbat.
What the "H" was that?
455
00:15:55,432 --> 00:15:57,043
You took credit
for my success,
456
00:15:57,086 --> 00:15:59,262
plucked my feathers
for your cap.
457
00:15:59,306 --> 00:16:00,394
I was just proving a point.
458
00:16:00,437 --> 00:16:02,004
Well,
this isn't a joke, kid.
459
00:16:02,048 --> 00:16:05,051
This is the doggone
HOA Vice Presidency!
Mm.
460
00:16:05,094 --> 00:16:07,444
Doesn't feel so goodwhen someone stealsyour story, does it?
461
00:16:07,488 --> 00:16:09,969
The dark underbelly
of plagiarism.
462
00:16:12,275 --> 00:16:15,017
Evan, you saw how
everyone reacted
463
00:16:15,061 --> 00:16:16,192
when I shared your story.
464
00:16:16,236 --> 00:16:17,193
It's powerful enoughon its own.
465
00:16:17,237 --> 00:16:19,195
When you get to
high school,
466
00:16:19,239 --> 00:16:21,284
the operating room,
the oval office...
467
00:16:21,328 --> 00:16:23,983
you don't need to be anythingother than who you are.
468
00:16:24,026 --> 00:16:25,201
I love that guy.
469
00:16:27,116 --> 00:16:28,335
Alright, y'all.
470
00:16:28,378 --> 00:16:30,032
Congrats to the new
Vice President,
471
00:16:30,076 --> 00:16:31,991
Emery Huang! [ Chuckles ]
472
00:16:32,034 --> 00:16:33,993
[ Applause ]This -- This is why
473
00:16:34,036 --> 00:16:36,038
we need to do away
with the popular vote.
474
00:16:36,082 --> 00:16:40,303
[ R&B music plays ]
475
00:16:40,347 --> 00:16:41,696
[ Indistinct conversations ]
476
00:16:41,739 --> 00:16:45,134
♪♪
477
00:16:45,178 --> 00:16:47,484
Here's the thing, kids,
but I've taken this sucker
478
00:16:47,528 --> 00:16:50,574
to 150 miles an hour
on a residential street.
479
00:16:50,618 --> 00:16:52,489
Matthew: Taking the ranchon the road.
480
00:16:52,533 --> 00:16:54,796
Brings me back to
my Dolly days --
481
00:16:54,839 --> 00:16:57,146
minus the groupies
and the wigs.
482
00:16:57,190 --> 00:16:58,539
Oh, you worked
at Dollywood?
483
00:16:58,582 --> 00:17:00,019
I wasn't sure, because
you haven't mentioned it
484
00:17:00,062 --> 00:17:01,716
since yesterday.
485
00:17:01,759 --> 00:17:03,413
[ Utensil thuds ]
486
00:17:03,457 --> 00:17:05,372
Yo, Pops.Ma's not doing so well.
487
00:17:05,415 --> 00:17:08,070
Louis: Oh, yowza.
Mac and cheese?
488
00:17:08,114 --> 00:17:09,332
And we're out of LACTAID.
489
00:17:09,376 --> 00:17:10,986
This is my fault.
490
00:17:11,030 --> 00:17:12,205
I shouldn't have pushed you
to do that interview.
491
00:17:12,248 --> 00:17:13,423
No, it's my bad.
492
00:17:13,467 --> 00:17:15,643
I knew she'd hate
culinary school,
493
00:17:15,686 --> 00:17:19,125
but I thoughtshe'd be mad, not sad.
494
00:17:19,168 --> 00:17:20,300
I broke Mom.
495
00:17:20,343 --> 00:17:22,606
[ Feedback ]Meatball: Okay, everybody.
496
00:17:22,650 --> 00:17:25,087
Let's keep that energy going
for Jessica Huang,
497
00:17:25,131 --> 00:17:26,697
who's singing next.
498
00:17:26,741 --> 00:17:28,351
[ Applause ]
499
00:17:28,395 --> 00:17:30,614
[ "Des'ree's
"You Gotta Be" plays ]
500
00:17:30,658 --> 00:17:33,487
♪ Listen as your day unfolds
501
00:17:33,530 --> 00:17:36,229
♪ Challenge what
the future holds ♪
502
00:17:36,272 --> 00:17:40,581
♪ Try and keep your head
up to the sky ♪
503
00:17:40,624 --> 00:17:42,104
Oof. I heard
Harvard's out.♪ Lovers, they may
cause you tears ♪
504
00:17:42,148 --> 00:17:44,280
Yeah, well, Andy Richter
called her a bad mom.
505
00:17:44,324 --> 00:17:46,500
♪ Go ahead,
release your fears ♪[ Chuckles ]
506
00:17:46,543 --> 00:17:47,631
Aw, hell no.♪ Show up and be counted
507
00:17:47,675 --> 00:17:51,461
♪ Don't be ashamed
to cry ♪
508
00:17:51,505 --> 00:17:54,116
♪ Herald what
your mother said ♪
509
00:17:54,160 --> 00:17:56,727
♪ Read the books
your father read ♪
510
00:17:56,771 --> 00:18:02,255
♪ Try to solve your puzzles
in your own sweet time ♪
511
00:18:02,298 --> 00:18:05,084
♪ You gotta be bad,
you gotta be bold ♪
512
00:18:05,127 --> 00:18:07,434
♪ You gotta be wiser
513
00:18:07,477 --> 00:18:09,479
♪ You gotta be hard,
you gotta be tough ♪
514
00:18:09,523 --> 00:18:12,482
♪ You gotta be stronger
515
00:18:12,526 --> 00:18:15,181
♪ You gotta be cool,
you gotta be calm ♪
516
00:18:15,224 --> 00:18:17,270
♪ You gotta stay together
517
00:18:17,313 --> 00:18:22,188
♪ All I know, all I know,
love will save the day ♪
518
00:18:22,231 --> 00:18:24,190
♪ Time asks no questions
519
00:18:24,233 --> 00:18:27,149
♪ It goes on without you
520
00:18:27,193 --> 00:18:28,716
♪ Leaving you behind
521
00:18:28,759 --> 00:18:32,328
If you try to suspend our son
because of this,
522
00:18:32,372 --> 00:18:34,765
we will sue everyone
in this school.
523
00:18:34,809 --> 00:18:37,290
♪ You can't stop it
if you try to ♪
524
00:18:37,333 --> 00:18:39,161
♪ The best part is danger...
525
00:18:39,205 --> 00:18:40,467
If Oscar Chow
hadn't dumped me,
526
00:18:40,510 --> 00:18:42,382
I never would have met
your father.
527
00:18:42,425 --> 00:18:43,426
I wouldn't be here.
528
00:18:43,470 --> 00:18:45,428
And that would be tragic.
529
00:18:45,472 --> 00:18:48,127
♪ You gotta be bad,
you gotta be bold ♪
530
00:18:48,170 --> 00:18:50,216
♪ You gotta be wiser
531
00:18:50,259 --> 00:18:53,436
♪ You gotta be hard,
you gotta be tough ♪
532
00:18:53,480 --> 00:18:55,873
♪ You gotta be stronger
533
00:18:55,917 --> 00:18:59,442
♪ All I know, all I know,
love will save the day ♪
534
00:18:59,486 --> 00:19:03,359
[ Cheers and applause ]
535
00:19:03,403 --> 00:19:06,014
♪♪
536
00:19:06,057 --> 00:19:08,364
Okay, I hope you're not
wearing synthetic fibers,
537
00:19:08,408 --> 00:19:10,714
'cause they're about to set
the dance floor on fire.
538
00:19:10,758 --> 00:19:12,499
It's Honey and Marvin.
539
00:19:12,542 --> 00:19:14,022
[ "Love Shack" plays ][ Cheers and applause ]
540
00:19:14,065 --> 00:19:17,199
♪ You see a faded sign
by the side of the road ♪
541
00:19:17,243 --> 00:19:19,332
♪ That says 15 miles
to the ♪
542
00:19:19,375 --> 00:19:22,726
♪ Love shack!
543
00:19:22,770 --> 00:19:25,816
Eddie, you didn't
need to do that.
Yes, I did.
544
00:19:25,860 --> 00:19:28,297
Think about all the times
you've swooped in to save me.
545
00:19:28,341 --> 00:19:30,125
You've always
been there for me.
546
00:19:30,169 --> 00:19:31,213
You're the best mom ever.
547
00:19:31,257 --> 00:19:33,259
I'm not terrible?
548
00:19:33,302 --> 00:19:35,348
Sure, you pushed me --
a lot.
549
00:19:35,391 --> 00:19:37,480
Like, I'm probably gonna
have to go talk it through
550
00:19:37,524 --> 00:19:39,003
with a professional
at some point,
551
00:19:39,047 --> 00:19:40,396
but I'm glad you did,
552
00:19:40,440 --> 00:19:42,050
because it taught me
to fight for what I want.
553
00:19:42,093 --> 00:19:43,225
Dirty if you have to.
554
00:19:43,269 --> 00:19:45,271
[ Sighs ]
555
00:19:45,314 --> 00:19:46,359
I know it's not
what you planned,
556
00:19:46,402 --> 00:19:49,275
but I want to go
to culinary school.
557
00:19:49,318 --> 00:19:54,062
And I just wantwhat's best for you.
558
00:19:54,105 --> 00:19:55,281
That's all I ever wanted.
559
00:19:55,324 --> 00:19:57,718
I know,
but I'm not gonna quit.
560
00:19:57,761 --> 00:20:01,069
I'm never gonna quit,because I'm Jessica Huang's kid.
561
00:20:02,810 --> 00:20:05,987
[ Chuckles ]
562
00:20:06,030 --> 00:20:06,901
Marvin: You're what?
563
00:20:06,944 --> 00:20:09,208
Tiiiiin roof!
564
00:20:09,251 --> 00:20:11,253
Oh.
Rusted!
565
00:20:11,297 --> 00:20:13,995
♪♪
566
00:20:14,038 --> 00:20:16,345
Amazing duet yesterday.
567
00:20:16,389 --> 00:20:18,478
I would've joined in,but Chestnut threw
568
00:20:18,521 --> 00:20:20,741
a piping-hot potato wedgeat Trent.
Good.
569
00:20:20,784 --> 00:20:22,395
You do that thing
where you cup your ear,
570
00:20:22,438 --> 00:20:23,439
but it's still pitchy.
571
00:20:23,483 --> 00:20:25,093
Uh, it's called
harmonizing?
572
00:20:25,136 --> 00:20:26,486
Look, about Eddie.
573
00:20:26,529 --> 00:20:28,488
I know we always wantedhim to go to college,
574
00:20:28,531 --> 00:20:30,664
but he has his own dreams.
575
00:20:30,707 --> 00:20:33,101
Louis, we worked so hard
to get him here.
576
00:20:33,144 --> 00:20:35,408
He has a golden
opportunity.
577
00:20:35,451 --> 00:20:37,584
I don't want him
to throw it all away.
578
00:20:37,627 --> 00:20:40,587
Well, you know, we werehis age when we left Taiwan,
579
00:20:40,630 --> 00:20:42,023
and isn't this why,
580
00:20:42,066 --> 00:20:43,938
so our kids could pursuetheir own dreams?
581
00:20:46,506 --> 00:20:49,422
How am I so bad at fakeskateboarding and you're a god?
582
00:20:49,465 --> 00:20:50,988
You got slow thumbs,
Eddie.
583
00:20:51,032 --> 00:20:52,555
[ Chuckles ]
[ Laughs ]
584
00:20:52,599 --> 00:20:53,991
[ Knock on door ]
585
00:20:54,035 --> 00:20:55,384
Tina, can you
give us a minute?
586
00:20:55,428 --> 00:20:57,473
You got it, Jess.
587
00:20:57,517 --> 00:20:58,474
Still weird.
588
00:21:01,477 --> 00:21:03,523
So, are you still into this
whole cooking-school thing?
589
00:21:03,566 --> 00:21:05,220
Yeah.
590
00:21:05,264 --> 00:21:07,048
Okay, fine. You can go.
591
00:21:07,091 --> 00:21:08,441
Really?!
592
00:21:08,484 --> 00:21:09,529
That's it?
593
00:21:09,572 --> 00:21:11,270
No one's going
to stop my son
594
00:21:11,313 --> 00:21:14,142
from getting what he wants,
not even me.
595
00:21:14,185 --> 00:21:17,580
But you are going
to the top one.
596
00:21:17,624 --> 00:21:19,582
[ Sighs ] Really, Mom?
597
00:21:19,626 --> 00:21:20,757
Another life-chart?
598
00:21:20,801 --> 00:21:23,020
This one...
599
00:21:23,064 --> 00:21:24,674
you fill out yourself.
600
00:21:24,718 --> 00:21:27,068
I'd use a pencil, son.
601
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
You never know.
Things can change.
602
00:21:28,896 --> 00:21:31,464
And I reserve the right tocorrect whatever you get wrong.
603
00:21:31,507 --> 00:21:35,511
Like it or not,
I'm not going anywhere.
604
00:21:35,555 --> 00:21:38,297
♪♪
605
00:21:38,340 --> 00:21:39,820
♪ Yeah
606
00:21:43,476 --> 00:21:44,738
Ohh.
I'm so proud of him.
607
00:21:44,781 --> 00:21:45,956
Our little Evan.
608
00:21:46,000 --> 00:21:48,524
...and my brother, Emery,
609
00:21:48,568 --> 00:21:50,352
who taught me
to be true to myself.
610
00:21:50,396 --> 00:21:52,876
And now he's starring in
cellphone commercials.
611
00:21:52,920 --> 00:21:54,443
I'm sure you've all
heard his catchphrase.
612
00:21:54,487 --> 00:21:56,402
"No, boss,it's a text message!"
613
00:21:56,445 --> 00:21:57,620
[ Laughter ]
614
00:21:57,664 --> 00:21:59,100
You know, Louis,
615
00:21:59,143 --> 00:22:01,058
I'm actually glad
your mother's here,
616
00:22:01,102 --> 00:22:02,625
even like this.
617
00:22:07,500 --> 00:22:11,547
I'm going to bea big ole mess later.
618
00:22:11,591 --> 00:22:12,940
Eddie: Yo, when this thing
wrap up?
619
00:22:12,983 --> 00:22:14,594
I got Trent
running my restaurant,
620
00:22:14,637 --> 00:22:16,944
and his narcolepsy's
flaring up.
621
00:22:16,987 --> 00:22:18,380
I don't know how,
but we did it.
622
00:22:18,424 --> 00:22:19,642
Yep.
623
00:22:19,686 --> 00:22:21,383
I did.Evan: Thank you.
624
00:22:21,427 --> 00:22:23,167
No, I said --
625
00:22:23,211 --> 00:22:25,256
[ Cheers and applause ]
41549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
