All language subtitles for Fortunate Son - 01x07 - Ruby Tuesday.CookieMonster.

Previously on Fortunate Son...

- Where are you taking me?
- You're in hell.

This guy is on the take.
He's got the church bugged.

- (WHISTLING)
- That's how he knew about the boat launch.

Who the hell is this Lang
guy? What does he want?

When your confession is made public,

the weight of what you have done
will weigh so heavily upon you

that you will hang yourself
right here in this cell.

- Gonna let you say goodbye to your old man.
- No!

He's a traitor and I never
want to see him again.

Your son is a hero.

What am I gonna say about work, then?

You'll think of something.

You're sure the security guard

at the draft board office is off shift.

Yes.

- You ready for this?
- Yeah.

(DRAMATIC MUSIC)

_

Travis?

Oh, man...

(MUFFLED WORDS)

I'm sorry, man.

Where have you been, man?

I saw the takedown and the trees.

I saw the lights.

In Nam, when we walked into an ambush,

we had maybe two seconds
before it started,

and I just kinda froze,
like I was back there.

- You're using again.
- Yeah.

That's okay.

Come here. You're safe now.

(PSYCHEDELIC ROCK MUSIC)

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

These people!

It's like they got
halfway through packing

and just walked out. "Oops!

Too much trouble, we're out of here".

So I come in for the walkthrough,

and oh my goodness!

Anyway, I thought: "I have
no idea where Santa Marta is".

El Salvador.

You know, I'm not really
sure where that is either.

But if there are kids

who need clothes and toys,

then I am happy to help.

It will be very appreciated. Thank you.

Pam Teller.

- Fast Sales Realty.
- Hi. Hi.

- You're doing God's work here, Mrs... ?
- Uh, Howard.

- Ruby Howard.
- When does this mission ship

- leave anyway?
- Thursday, we hope.

Well, God bless you folks.

One of these days I'm
gonna show up on a Sunday.

That is, if I'm not sitting
in open house. Oh, what's that?

That's my card.

Just in case you're ever in the market.

You never know, right? Everybody
needs a house sooner or later.

- Hey.
- Hey.

I found Travis.

He's a bit of a wreck.

You said you didn't want me
in the house if I was using.

I fell off the wagon, so I stayed away.

Where were you?

In the bush, the first night.

After that, I broke into
a sailboat at the marina.

We were looking for you.

I didn't want to be found.

You know, I can't explain what happens.

I just shut down when it
all floods back like that.

I get... I don't know, paralysed.

I just can't be around people.

- (PHONE RINGING)
- (TRAVIS SNIFFLES.)

- Hello?
- [Ruby Howard?]

- Yes.
- [I've got a calico package for you.]

I think you have the wrong number.
You need to call the church.

[He asked for you.
Said his name is Calvin.]

[Truck's coming across tonight.]

[Railyard warehouse, south end, 10PM.]

(CALLER HANGS UP)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Hey, Ellen!

Ellen, wait, please!

I don't need to know where you've
been, if that's what you're thinking.

I could really care less. But what
you did to my professor? Not okay.

I was handling it myself.

You deserved better.

I filed a formal complaint.

But Triskin reinstated my original mark.

After your visit... surprise,
surprise. So now,

the whole thing gets swept
back under the carpet.

You earned that mark. Now you've got it.

But the matter's how I got it.

You can't just bully people back

or nothing ever changes.

You're too complicated for me, Travis.

I don't want complicated.

I figured it out.

We do the same thing, except at a bank.

More money, the faster we get to Cuba.

No, no, a bank is not
the same thing, okay?

- It has alarms, it has...
- Okay, yeah, I know.

There's a panic button under the till.

- But what if they don't push the button?
- Why wouldn't they?

Well, what if they know the person?

No, no!

Destiny, you don't
know my sister, alright?

- She's gonna push the button.
- Yeah, but not right away,

which can buy us a couple minutes,
which could be the difference

- between getting one till and two.
- Look, hey,

I'm not gonna rob a bank
with you. That's crazy.

Well, maybe you don't
want to go to Cuba.

- Maybe you're changing your mind.
- No!

Look, Ralph, I'm doing this.

- You can stay behind if you want to.
- I'm not changing my mind.

I just don't wanna rob
my sister's bank, okay?

Ralph...

Revolution is a lifetime commitment.

And if you don't have the
stomach for it, that's okay.

Maybe you should just stay behind
with your family. I'm serious.

- Maybe we split up right here...
- Wait, no, no, no. I don't want that.

I'm going back to do this.

And then I'm going to Cuba.

Hey.

Wait! Hey, wait!

- Yes!
- (INDISTINCT WORDS SPOKEN)

He's just figured out
his enveloppe is missing.

The envelope is gone.
I put it in my desk,

- and now it's gone.
- [You took it to the office?]

[Are you nuts?]

Nobody looks in my desk.
I keep it locked.

[You want me to replace
the money you lost?]

[Is that why you're calling me?]

[No. I mean... I just
thought that you should know]

[in case somebody broke
into my office and took it.]

[Like who?]

[I don't know!]

[Maybe it was you. Maybe
you wanted your money back.]

Lang, you better be
playing me straight here,

because I am a very
valuable asset and...

(LANG HANGS UP)

Dammit!

Goddamn!

What a knob.

Yep.

Hi!

- Hey.
- So, Travis is back.

He's got some story about
being all messed up from Nam.

You believe him?

I'm not sure, but...

I don't know, I look in his eyes and...

I don't see it. I don't see
a kid who would betray us,

so... Maybe I should just tell him
he can't stay at the house anymore.

No, no. If he's informing on us,

we don't want him to
know we're onto him,

- so it's better to keep him close.
- Okay.

- Okay.
- Um, there's something else.

I got a call.

Calvin is on the run
and he's coming here.

He used the pipeline to get across

and needs us to help him disappear.

What, you want me to help him?

Ted, he was your friend too.

- Mm-hmm.
- And he needs us.

We can't afford to have him caught.

- Did you ask him to come here?
- No.

No. He's on the run.

It's genuine.

(CAMERA SHUTTER CLICKING)

(FOOTSTEPS THUMPING AROUND)

Okay.

I know this doesn't
hold up in court yet,

but I will take this
to internal affairs.

We've got the cash,
we've got the transcripts

from the illegal bug in the church,

and we've got the wiretap.

Which is also illegal, by
the way. It's not enough.

If Kelly's on the take,
who's paying him?

Lang. We don't know what he looks like,

who he works for, or where to find him.

We need Lang. We need proof

that an American agent
is paying off Kelly

to influence Canadian law enforcement

on Vietnam draft evaders and deserters.

I don't wanna go in until we get Lang.

If I get fired over this,
Laura's gonna kill me.

Okay. We play our final card.

We flush him out and
hope he leads us to Lang.

Yeah.

It's time.

Are you eating baby food?

What? It's just sweet potato.

It's good! You want some?

(TENSE MUSIC)

(LOW): Ruby!

Come on.

(TENSE MUSIC)

Come on.

Uh, get in the back. You always
knew how to make an entrance.

(TENSE MUSIC)

- What went on in Chicago?
- They got inside somehow.

FBI or Daley's undercover
cops, I don't know.

This kid shows up one day,

starts running errands for us.

After a while, nobody can remember
whose little brother he is.

Time goes on, and suddenly
shit is going wrong.

Cops are at the rally
points before we get there,

stuff is disappearing,

guys are blaming each other,
there's fights and jealousy...

Everyone is armed to the teeth.

And that kid is there,
watching us the whole time.

A few of us were going over to Detroit,

so we gathered up at
Mike's to get an early start

in the morning, and the kid's there too.

But around 11,

he says he's going out
to pick up some smokes.

Next thing we know,

the cops come squealing up

and there's bullets

just flying everywhere.

Mike starts shooting back. Pedro too.

I took off and managed
to get to the alley.

I knew about your pipeline,
so I went to the contact

- at the Assumption Church.
- Mike?

Mike and Pedro are both dead.

The cops, they came in
shooting and they didn't stop.

What's going on down there...

... is police organised murder.

If the Canadian police find
you, you'll be extradited.

I need to sleep. I need
time to make a plan.

Sorry to land on your doorstep, Ted.

You got away from all that, and
here I come, following you to Canada.

Bad betting.

Obviously we can't tell
the kids about this.

We need to keep Travis from finding out.

Just to be safe. Right?

- This is so strange.
- Yeah, well...

try being in my shoes.

Look, you should bring up
some more food tomorrow

while I'm at work. I'll
take Travis in, I'll tell him

I'm gonna find him a job or something,

just to keep him out of the way. Ruby...

You need to figure
something out for Calvin.

You need to keep him moving.

Hey, do you think they have
the same stars in Cuba?

Of course.

Yeah, but I mean, they
gotta look different

because they're so far south, right?

It's like the earth is this
huge shelter world just...

you know, spinning around the cosmos

and we're just hanging
on and trying not to puke.

Oh my god.

I'm getting spun out to the edge
of the solar system right now.

- (LAUGHING)
- What is going on?

You are so, so stoned.

Wait, what's a tilt-a-whirl, anyway?

- Come on, you don't know?
- No.

It's like at the carnival. It's a ride.

You're so, so young.

Hey, listen, if we do the bank,

I mean if we do the bank...

I don't want anybody to get hurt.

They won't.

Ralph, grab your pack.

We're leaving.

(IN-A-GADDA-DA-VIDA BY IRON BUTTERFLY)

(WHISPERING): Ralph, Ralph. Get in.

Shit!

Hey!

- Hey!
- (TIRES SQUEALING)

I'm back in the house.

- They bought your story.
- Yeah.

Yeah, I think so.

But everyone's on edge, paranoid.

I think something's going on.

Ruby and Ted were out late last
night and they never do that.

Someone new come across?

Maybe. But Ted never goes on those runs.

If they're meeting someone,
it's outside the committee.

We've been hoping

Calvin Green would make a run for Ruby.

He's implicated in a
double homicide in Chicago.

He shot two of his fellow
Panthers. Could be him.

Well, if it is, what
do you want me to do?

Find out where they're keeping him.

This is important.

I wanna get my hands on
him before they move along.

- You understand?
- Yeah.

I'm counting on you.

Yes, sir.

(TENSE MUSIC)

- Hey.
- Good morning.

I made some coffee.

Oh! Great.

You know, I was thinking
I'd like to stay busy.

The ship for Santa
Marta is leaving soon;

- you probably need some help.
- Hey, Travis.

Listen, we've been having some
personnel issues at Browning

and I know you're looking for work.

Yes, he is.

Well, anyway...

I was thinking with your
interest in engineering

maybe I could find something for you.

- Uh, yeah, that'd be great.
- Good.

Well, why don't you
come in this morning?

I'll see if we can set...

- Well, I was gonna help Ruby.
- You should go with Ted.

If there's a chance for
work, you should grab it.

- Alright, yeah. Thanks very much.
- Good.

Yeah.

(TENSE MUSIC)

Not now.

- Are you deaf?
- Good news, Chief.

We found your envelope.

- You don't know what you're messing with.
- Tell us who Lang is.

- Go to hell.
- (CHUCKLING)

We'd like a credible explanation

as to what the hell is going on here.

There are levels

of authorisation at work here

that you have never even dreamed about.

You try to mess with that

and you will both go down so hard

there will be nothing left of you

but a smudge on the pavement.

I want the contents of that envelope

back on my desk within the
hour, no more questions asked.

Do you understand?

- It's a lot for him to take in.
- True.

I'll tell you what.

We'll come back tomorrow,

and if we don't like what we hear,

internal affairs can sort it out.

(DOOR SLAMMING)

How hard would it be to
add a person to a shipment

to El Salvador?

- Who are we talking about?
- The person involved

is being framed by the FBI

and has to get out of
Canada before he's caught

- and extradited.
- Ruby, you can't ask this.

It's a relief ship.

I've never told you the reason
Ted and I came to Canada,

but it involves this
person, and his safety

is very much related to
the safety of my family.

And you've hidden him someplace secure?

Yes, he's at Leonard Cho's,
so he's safe for now.

(SIGHING)

I need your help,

Sandro.

Okay, here's the HR person.
My office is the first door

on the left, just down
there. I'll just be a minute.

- Excuse me?
- Who are you?

Is this Ted Howard's office?

- I said: Who are you?
- I'm Ted's nephew, Travis.

Nephew? Really?

Sorry for my pissy response,

it's all classified
information around here

- and Parker has all these rules.
- Right.

I see that you two have met.

You never told me you had a nephew.

Uh, I am not allowed to take
you into the accelerator area,

but I can show you the
control room. Come on.

- See ya.
- Yeah.

The ship will be met by a few smaller
fishing boats off of La Libertad.

Some treks have been organised
to bring the supplies up here

to Santa Marta. That's
where Sandro's from.

The village has been nearly
destroyed. Crops and schools

have been burned by the
military for harbouring rebels.

You could come with me.

Don't.

It wasn't an accident, you know.

What we had.

It happened for a reason.

And none of that has gone away.

Not for me.

We walked away from each other once.

But I'm not sure I can do it again.

Well, you have to.

It should never have happened and...

it's not going to happen again.

I'll be back tomorrow once
things have been confirmed.

(TENSE MUSIC)

Shit.

Oh, for fuck's sake.

_

(SOFT MUSIC)

Hey, sorry I'm late.

Flat tire. Must've run over
a nail on the way to work.

So, that was a surprise,

meeting your nephew.

Something on your mind?

I'm afraid that I've been unfair to you.

Ah, here we go.

What?

(CHUCKLING)

This is the part where you tell me

you're not really attracted
to me in that way,

that you plan to continue
to deny the feelings

you've been suppressing
for most of your life

and carry on with your unhappy marriage.

I consider you a friend,

and I've felt in need of
a friend these past months,

these weeks in particular,
and maybe that's why

I haven't been totally honest with you.

And I like feeling wanted, I guess.

But I can't want you
back in the same way.

So I suppose the choice is
yours now, because I do value

this friendship and I would like
to believe that it can continue,

but if for you it can't,
I just wanna tell you

how sorry I am.

I can be a dangerous friend.

What do you mean, this?

I don't care about this.

Hey.

I have lots of dangerous friends.

(DOOR CLOSING)

- Hi.
- Hi.

- You went out for drinks?
- Mm-hmm.

I thought you were gonna keep
Travis away from the house.

Yeah, I did.

I got his application in,
I showed him around;

that should've given you
ample time to... see Calvin.

- Is Travis back?
- Yeah, he's upstairs.

Okay.

What's the plan for Calvin?

Sandro's agreed

to let him go on the
ship to Santa Marta.

He'll be off the FBI's radar down there.

That's good.

If I could take back

what happened in Petersburg,
you know I would.

You and I were a good team for a while.

Yeah.

In fact, you were the radical one

when we first met. Mad
bomb, that was all you.

That's a long time ago.

I loved your politics.

I loved your way of looking

at world affairs.

You had this incredible enthusiasm.

People just wanted to be
around you all the time.

Everybody. They did.

You always...

seemed to see the bigger picture
and know exactly what to do.

It was hard to resist.

You were always about
causing a reaction.

- Just any kind of reaction.
- (LAUGHING)

We made each other better.

Yeah.

We don't have to lose that, you know.

It's still our choice.

I'm not sure it is.

(BIRDS CHIRPING)

What are you looking at?

Birds.

There were so many kinds
of birds over in Vietnam.

I just didn't recognise any of them.

Beautiful colours,

long tail feathers,

strange sounds...

Nothing was familiar.

Not like these. I know these birds.

It got so we didn't
even know each other.

The guy beside you turned into something

you just couldn't recognise.

What happened to you?

What did they make you do?

They're orders. You can't say no.

(BIRDS CHIRPING)

- Oh, hey.
- Hey.

How was the concert?

- It was good. I missed you.
- You were only gone

- for a few days.
- Yeah, well...

You look exhausted.

I knew you were gonna do too much acid.

Actually, I think I did.

Look, I know you don't really give a shit

what I think, so...

That's not true, Ellen.
I mean, you think

the wrong things, but...

you know, I still care.

If you're waiting

for Mom and Dad to come and show you

what you're supposed to
be doing with your life,

it's not gonna happen, okay?

They have their own shit going on.

Seriously, you need to figure out

- some kind of plan for yourself.
- I did.

I'm gonna work in a commune.

I'm saying this because
I care about you.

I mean, you're my idiot brother,

but we've been through a lot together.

I'm gonna miss you.

Alright. Never mind.

Hey, Ellen, you uh...

you working today?

Of course I am, Ralph. I work every day.

- You should try it sometime.
- Maybe you should take the day off.

I don't know, you've
fallen sick or something.

(DOOR CLOSING)

(TENSE MUSIC)

- Well?
- Yeah.

- She's working today.
- Excellent.

Okay, so we're gonna keep
this really simple.

We'll pull up to your sister's
till, then the other one.

We can probably only spend,
like, three minutes in there,

tops, but... look at what I got.

I found this water
pistol on the playground.

Not bad, huh? (GIGGLING)

I'm not gonna do this.

- She's my sister.
- Ralph, this is...

this is the dirty money that
drives the war in Vietnam,

you know? This is the money

- that keeps the working class in poverty.
- I'm not doing it.

I'll go with you to Cuba.

I just can't rob my sister's bank.

I'm sorry.

Okay.

Why don't you go back to the cabin

and I'll come back for you later?

Ralph...

It's okay.

I love you.

(TENSE MUSIC)

(INDISTINCT CONVERSATION)

Have a wonderful day.

(TENSE MUSIC)

- You okay?
- Yeah.

Okay. What can I help
you with today, sir?

Can I help you?

- Oh my god.
- Empty the till.

Where's Ralph?

He's waiting for me. He'll
be fine. We're going to Cuba.

Just quickly empty the
till and let me walk out.

No.

You're not going to Cuba.
You're not doing this.

- It's not your money.
- It's not yours either.

Ellen, we can do this the quiet way

or we can do this the loud way.

Do not... touch that button.

You don't want Ralph
to get caught, do you?

(DRAMATIC MUSIC)

Everybody, get on the
floor! I've got a gun!

You! Open the till! Open the till!

- Do what she says!
- Okay, okay, okay.

- Come on!
- I'm trying!

Get on the floor!

Excuse me.

(POLICE SIRENS APPROACHING)

(MUFFLED GUNSHOTS)

(POLICE SIRENS APPROACHING)

(DRAMATIC MUSIC)

Any distinguishing features?
Hair colour, for example.

- I don't know.
- Because Mrs. Montgomery

said she had red hair,
kind of hippie type?

Does that sound about right to you?

I don't know.

So you didn't press the panic
button for two whole minutes.

- How come?
- I... I don't know.

Okay.

So far, the answer

to every one of my questions
has been "I don't know",

so let's try this.

Could you recognise the person?

I don't know.

Is it someone you know?

Someone who hangs around

with your brother, maybe?
Hippie type girl with red hair?

Should I just put down
"I don't know" to that?

Excuse me for a second.

It was Destiny.

- How do you figure?
- She told me.

Uh, okay. Uh...

(TENSE MUSIC)

- Hey.
- Hey.

So, it's all confirmed.

- You'll have to work on the ship.
- Of course.

And you'll need to stay in
Santa Marta for several months.

The villagers there
will take care of you,

but as far as they're concerned,

you're a Canadian aid worker
bringing much-needed supplies.

When will I see you again?

The ship leaves Thursday.
I'll take you there.

I meant after that.

You and I won't be in contact anymore.

Your kids are grown, Ruby.

You don't have to stay with Ted.

You could get on that ship with me

and we could start a new life together.

No.

You remember what it felt
like to do something important?

To be together? I know you do.

I think about that night
in Petersburg all the time.

I think about the fight

Ted and I had before you and I left,

and I think about the guilt

that hasn't gone away, even now.

And I remember a very mutual attraction.

There are no rules anymore,
Ruby. It's a new world.

No, there are no rules,

but there is regret and
there are consequences.

- A boy died that night.
- A security guard!

While we were saving the lives of
hundreds of drafted young black men.

- You threw the can of gas on the fire!
- I was angry.

- You told us that the building was cleared.
- It happened!

Now, I'm sorry the security guard died,

but I'm not sorry about
what we did that night

and I'm not sorry about
what happened between us.

I am.

So... so you just used me, is that it?

- You got in a fight with your husband.
- Stop it.

Well, what else am I supposed to think?

Be ready to get on that ship
on Thursday. I'll make sure

you're on it safely, and then
that's the end between us.

♪ Leave your stepping
stones behind you ♪

♪ There's something that calls for you ♪

♪ Forget the dead you've left ♪

♪ They will not follow you ♪

♪ The vagabond who's
rapping at your door ♪

♪ Is standing in the clothes
that you once wore ♪

♪ Strike another match, go start anew ♪

♪ And it's all over now, Baby Blue ♪

(PHONE RINGING)

- [Yes?]
- I have something for you.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -