Original subtitles

(第15集)

我要忍下去

我為甚麼會這樣 要好好觀察一下

不要選擇痛苦 姜山赫

求你了

求你了

請喪主們都進來

都來了

看故人最後一面

祈禱故人去好地方

我說 聖者 聖者

指甲怎麽那麽髒

好好擦乾淨吧

弄得好看點

(鄭順愛)

(了解鄭英在)

鄭英在不愛吃胡椒粉 所以不要放

鄭英在是小孩子口味

所以多放巴馬臣芝士

已經不需要了 把這沒用的食譜銷毀

你不是要跟我交往嗎

不交往了

你不是我喜歡的類型

居然說不是自己喜歡的類型

鄭英在的眼光是海底2萬公里

低到不能再低了

(每日業務報告)

是甚麼在折磨你呢

姜山赫

搞甚麼呀

你起來啦

為甚麼弄這麽大的噪音

你怎麽用我的音響呀

用高級音響 只放一種音樂

那真是浪費功能啊

他也會高興的

因為你選的曲子 都太糟糕了

甚 甚麼 糟糕啊

不過

這麽理直氣壯地入侵啊

很自然地攻進來

從一大早開始

就是啊 昨天被某人害的大傷元氣

一大早開始就餓得不行了

有吃的吧

我要好吃的

你當這裡是超市嗎

又來了 又這麽小氣

你不是堆滿了山珍海味嗎

我們結婚吧

為甚麼

這是松露油 松露蘑菇做的

世界三大美味

我也知道

我為你做一個特別的煎薄餅

稍等

鹽煎餅 鹽 鹽

這鹽很貴的

胡椒粉煎餅

綠豆粉煎餅

謝謝豐盛的早餐

你是左撇子啊

怎麽了

這個也學我呀

我怎麽沒有這個

你不也有嗎 說甚麼呢

居然沒看到

抱歉

啊 吃一個

給你

這是院長的單車

反正把兩個都給我了

這個就借給你騎吧

誰說要騎了

別耍賴

一起去晨練吧

你看天氣多好啊

嗯

每天都是這個天氣

跟我來

有東西給你看

就是這個味道

就這個時間才能聞到這個味道

所以不能放棄騎車

晨露被陽光蒸發的味道

晨露棲息過的石頭和土地

草和樹木

青苔和落葉的味道

跟著水份上來

一下子一起爆發的這個味道

不覺得很美妙嗎

之前我都不知道有這樣的味道

我想帶你來看這個味道

居然能看到味道 不覺得很神奇嗎

一大早開始就這麽抒情

我對你生氣 因為你勾引我

如今我要勾引你 你會罵我嗎

要想罵就趁現在罵吧

我願意聽著

那麽 從現在開始我要勾引你了

為甚麼是今天

為甚麼偏偏是今天勾引我

因為昨天那個事嗎

以為不可一世的男人

其實並不是

你那愛管閒事的脾氣

這次叫你憐憫一個脆弱的男人嗎

你搞錯了

你從一開始就是脆弱的男人

你忘了嗎

每次你都是以甚麼出現在我面前的

能不能給我呢

我現在沒錢

鄭英在

快來啊 鄭英在

對我來說你並不是

在槍林彈雨中 飛檐走壁的

漫畫裡的主角

把你那超能力外殼去掉吧

我只是想吸引你 不跟你要求甚麼

所以 不用回應我

現在就一起享受這個味道吧

馬上就要消失了

是你說了 不要求甚麼

(越想靠近拼命掙扎)

(你卻離得更加遙遠)

(Please take me now)

(向著照耀我的陽光)

(把我帶去吧)

(Please take me now)

哎呀

歡迎光臨 歡迎光臨

世伯 路上辛苦了

下車吧 下車吧

這邊請

我叫朴珍萬 朴珍萬

哎呀 世伯 辛苦了

(美嶺醫院)

我叫朴珍萬 讓開

這邊請 我給你開門

快請進 快請進

這藥不能跟高血壓藥一起服用

吃完高血壓藥一兩個小時後才能吃

一定啊

慢走

奶奶 奶奶 你又怎麽了

肚子不舒服嗎

我就是這樣嘔吐不止

從甚麼時候開始這樣的

除了嘔吐症狀以外 還有其他症狀嗎

你慢走

我給你看診

伯母 伯母

哎呀 你應該來找我的

若說嘔吐 我是專家

胡說八道

我要讓這位女醫生

哎呀 看看 看看

若要拿藥 就找藥劑師

若要看診 就找專科醫生

她不是內科醫生

在美嶺醫院 要說內科專科醫生

只有我一個人呢

就是我這個朴珍萬醫生啦

走吧 走吧

小心 當心 小心

突然怎麽回事啊

可能是有甚麼活動吧

活動嗎

朴醫生願意救死扶傷

說明在江原醫院聽到了甚麼消息

由他去吧

他會突然大失所望後

突然恢復原狀的

江原醫院

[VIU Ver] KBS2 第15集 'Forest' "救生救死" -♥ Ruo Xi ♥-

申請救援 申請救援

美嶺山坐標 C2119 申請救援

梁哲植 還不快走 呆著做甚麼

梁隊員

50多歲的男性登山客

在下山途中突然虛脫

現要緊急送往醫院

先生 你還好嗎

先生 你喝酒了嗎

金司機 我給你雙倍錢

哎呀

既然沒有負傷人員

我們現在撤了 先生

你在做甚麼

對於虛報護送的人員 我們有權拒絕

走著下山吧

既然有力氣把醉酒謊稱是虛脫

我想你大可以走下去了

哎呀 看來我們的挑剔新人生氣了

不過我們得帶他回去

按守則處理吧 崔前輩

他是喝醉了

所以不想登山才呼叫了直昇機

你沒看出來嗎

遵守守則固然很好

不過依這個人的情況

日落之前下山是不可能了

怎麽辦

若是下山途中發生意外

那就是登山時喝酒的當事人的責任

是他自己脫離隊伍的

我憑甚麼要幫他阻止

不是你 而是我們

不是姜山赫處理

而是我們救援隊幫他阻止

為甚麼

因為往往會在脫離隊伍時發生意外

我是為了阻止發生意外 才當了救援隊員

看來姜山赫並不是這樣 是嗎

已確認申請救援人員

準備直昇機

明白

喂 怎麽這麽磨磨蹭蹭

喂 金司機

還不給我用力踩直昇機油門

可惡

喂 臭小子

請慢走

請進

梁隊員

看來你太熱衷於運動了

骨頭和韌帶倒沒甚麼

應該是肌肉拉傷了

吃藥後 暫且休息吧

謝謝

那個

會有在某個特定情況下失聰的疾病嗎

失聰嗎

在怎樣的情況下聽不到聲音呢

運動時

只要一運動 就聽不到聲音

看來最近很忙

甚麼

就是有那種感覺而已

姜山赫

你就這麽無聊嗎

別白白操心

管好你的事吧

是 我是奉大勇

啊 是嗎

是 是

(疾風)

一組是調查美嶺特殊救援隊的

地形方面的弱點

(地形弱點 疾風等氣象方面的弱點)

例如疾風等氣象方面的弱點

有多少 就給我查多少

二組以火災和人命事故的

黃金救援時間為基準

計算出比美嶺林更好的地方後

準備遷移地

兩組都交涉相關方面最權威的專家

整理出證明資料和報導後拿給我

我再重申一遍

速度決定勝敗

總部本身進入備戰狀態

是 本部長

如今美嶺項目也有眉目了

是不是得回首爾啊

單靠影片會議 怕是不妥

你當艱苦的救援隊員 也挺辛苦的

這裡確定能隔音和防監聽吧

是的

如你所見

牆壁和天花板不僅做好了隔音設備

就連監聽和反追蹤裝置

也處理得相當完美

先不說是趙理事

就連CIA也不能攻破這裡

你在做房屋銷售廣告嗎

崔政目呢

他是堅挺的釘子戶

即使提到協商 他根本不理會

(山主現況土地)

腹黑 有機心的人啊

我們要不也學學趙理事吧

怎麽個學法

我查過泰成的趙理事

在開發業界站穩腳的手段

很意外 第一步 他從不恐嚇釘子戶

專攻致命弱點

例如目標是崔政目

既然他的軟肋是兒子

那就攻破他的兒子

持續派人給他造成不安和恐怖心理

不然就是毀掉他兒子的職業

就是讓對方經歷最忌諱的事

這個 這個 徹底

(崔政目 崔昌)

姜山赫這個人

中午怎麽總出去吃飯

我還給他簽字 寫救援日誌 他還不提交

放在哪裡的

在這裡

(羅成開發 朴衡秀)

羅成開發朴衡秀

誰啊

初生牛犢

甚麼

羅成開發代表理事 朴衡秀

區區他們 想接收美嶺林

你在我的座位上做甚麼

你怎麽不提交救援日誌

你最近總是出去吃啊

救援隊員不吃救援隊的飯食

究竟在吃甚麼飯食

這個沒教養的傢伙 去哪裡了

你先聽我解釋

剛才搭乘直昇機的那小子去哪裡了

你先冷靜 聽我給你解釋 先生

請冷靜

甚麼事

對啊 是你

你小子 可算找到你了

你小子

我不會放過你 真讓我生氣

先生 你這是做甚麼

把手鬆開 好好說

等我打起精神一看

發現實在是太不像話了

一個救援隊員不知道救人就算了

竟然嘲諷國民

甚麼

說我是耍酒瘋 才叫的直昇機

你這臭小子

喂 喂

我

老先生你肯定很傷心吧

你跟我說

冷靜一點

放著喝了酒

處於危重神志不清的患者不管

就一走了之

我登山30年

第一次看到你這麽惡劣的救援隊員

我呸

你記得很清楚

如果患者危重到神志不清

還能記得這麽清楚嗎

甚麼

你現在是要跟我對著幹是嗎

你過來 給我過來

給我過來 小子 冷靜點 冷靜點

臭小子 冷靜 冷靜

先生 請你原諒

對不起了 先生

是我沒有教育好自己的隊員

才會發生這種事

請你原諒

組長

他是怕會接到罰單 所以才會先上訪

都是為了不交罰款

一個救援隊員

要把國民安全放在首位

不管是甚麼緣由

都應該把你的安全放在首位的

是我沒有管理好

我沒有教育好他

組長

你們這些人

能不能有點救援隊員的樣

養著你們的

可是我辛辛苦苦賺錢上繳的稅啊

不要在我面前放肆

真是的

慢走 先生

這個臭小子

今天是個上訪的日子啊

又怎麽了

直昇機了

說紫菜飯裡進沙子了

叫我們賠償

傻站著為甚麼

要排隊啊 都換衣服去

辛苦了

辛苦了 辛苦了

多吃點

好香啊

好吃

在我的 眼裡 眼裡

我只要看到你 就要窒息

你的魅力讓我神魂顛倒

讓我很是出乎意料

呼吸急促 我的眼裡只有你

只有今天看著你

把咪高峰搶了

過去的約定 把他忘了吧

猶如逝去的風

總之 你不是一個人 還有愛你的我

太棒了 太棒了

我們組長

今天太帥了

是我沒有管理好 我沒有教育好他

性感 太性感了

今天才知道我性感啊

我就是因為天天穿救援服

如果穿私服

走10米都浪費氣力

周圍的女生都喊 哥哥 哥哥

那是當然

美嶺郡女性的平均年齡 76歲

76歲

做得好

對那種惡劣的上訪戶 該說還得說啊

沒錯 做得好

你說那人

人都要沒了

說自己的牛會被嚇到

一直擋著直昇機 不讓起飛

有時候真的納悶

我為甚麼要一直做這個工作

感覺自己有點遲鈍

就算那樣 我也喜歡這個工作

不管被罵還是受冤枉

我喜歡救別人的感覺

多有成就感啊

我一個人的命 可以換回那麽多人的性命

至少是能看在眼裡的啊

同感

梁哲植

經過了那件事 你還說得出那種話嗎

就在你眼前 隊員的腿被割斷

你就會說沒用的

肉麻死了 為甚麼這麽認真啦

我也是因為有編制才繼續做的

甚麼

說的也是 順泰說的沒錯

如果不是為了養家 我早就不做了

受夠了 真是受夠了

甚麼

姜山赫你呢

剛才說甚麼

姜山赫你覺得美嶺救援隊怎麽樣

對姜山赫來說 救援隊意味著甚麼

對我來說

救生救死

為了救援隊而生 為了救援隊而死

我在美嶺救援隊賭上了我的全部

是嗎

那我就在姜山赫你身上賭上一切好了

既然你把全部壓在了救援隊上

在姜山赫你身上賭上一切

不也是一樣嗎

不管姜山赫你去哪裡 做甚麼

我都會在你旁邊

像個香口膠一樣黏著你

直到黑髮變白髮

除了鄭英在和我 不會有人設置Wifi的

(使用中 添加其他網絡)

但是在這麽偏遠的地方

竟然會有未知的Wifi信號

(接下來播出第16集)

(第16集)

鄭英在

鄭英在

怎麽了

漏電 斷電了

甚麼

這邊沒問題啊 為甚麼那邊沒電

你在做甚麼

我在找啊

看看哪裡漏電

不過我說

這樣看 就能找到哪裡漏電嗎

不需要工具嗎

我能看出來

在家裡為甚麼穿成這樣

這裡是水上樂園嗎

要不要給你拿泳圈嗎

為甚麼亂發脾氣

在家裡當然這麽穿了

如果這裡沒有漏電 你快走吧

我還有很多事要做

可惡

漏電的地方找到了

問題不是出在我家 而是這裡

甚麼

搞甚麼

不是有電嗎

剛才確實斷電了

我還是回家睡吧

實在不行 我把燈都關了就好

不行 太危險了

要搞清楚問題出在哪裡

明天電工來檢查之前

你就待在這裡

懷疑我想和鄭英在 一起窩在梳化上睡

這種不切實際的妄想

我勸你還是收起來吧

我今天有很多功課要做

我們兩家 只有這裡檢查過沒問題

你不用管我 做功課吧

我喝完一杯紅酒就睡

可惡 怎麽會突然漏電

話說

你還沒喝夠嗎

你身上已經有酒味了

就當是為了早入眠吧

也可以說是我在照顧著鄭英在醫生

怎麽樣

那個牆 你想起來了嗎

不 那不是我的記憶 怎麽會想起來

不是你的記憶嗎

那個卡牌上的畫 是撿的

不是我的

因為是發生過山火的地方

所以出現了幻痛而已

那個地方與我無關

是啊 你說不是 那就不是

畢竟是你的記憶 對嗎

你在做甚麼

不是要溫書嗎

很久沒研究精神科了 好難啊

醫院裡有一位患者

他的病情一直不見好

不過看來不是身體的問題

而是心理創傷所致

可惜不是我的專業方向

也沒甚麼能幫他的

非要攬下沉重的包袱 這是你的愛好嗎

懂得躲避也是一種能力 你也該學會了

可能吧

可能是因為同病相憐吧

你聽過內在小孩嗎

當受到傷害 會停留在那個年紀 那個瞬間

蜷縮在心裡角落的孩子

如果日後遇到相同的情形

會跑出來

表達悲傷與憤怒的孩子

任何人的內心深處

都有這樣的內在小孩吧

可能是因為這樣

總是會不自覺對他上心

那個患者

將你的記憶帶走的 那個10歲男孩

難道你不想知道 他會說甚麼嗎

沒甚麼好說的

因為10歲男孩根本不存在

我倒是好奇那個不存在的孩子

姜山赫 這個男人的一切

現在都讓我好奇

天啊 怎麽回事

居然漏水

這棟房子說建得很科學 竟然這麽破舊

天啊

雨勢並不大啊

(首爾明成大學醫院HTP心理測試) (填表人: 姜山赫)

姜山赫 這個是

為甚麼看這個

我在明成大學醫院做的心理測試

你怎麽會看到

我沒想到我的帳號 還能登錄精神科頁面

我沒想到可以看

我在問你 為甚麼看我的檢測結果

你說的功課就是這個

那個患者是我嗎

你不要激動 先聽我說

我只是 只是甚麼

想研究我嗎

一個說手臂在燃燒 心靈脆弱的男人

你想收集資料 是嗎

說甚麼內在小孩

那一番長篇大論 就是為了這個嗎

姜山赫

你了解我嗎

我們是甚麼特殊關係嗎

為甚麼多管閒事

誰讓你隨意入侵我的領域

我的一切毫無防備地全被你看透了

不經過我的允許

對不起 我真的不該那麽做

但是

我對於你

就是一個患者

你說得對 從我們第一次見面到現在

鄭英在

你一直都把我視為需要你保護的患者

你說的那份蕩漾的情感

其實不過就是如此

怎麽 不是嗎

那你說說

和我度過今晚的鄭英在

此刻我面前的這個鄭英在

是醫生 還是女人

你希望

是哪一個

哪個我都不需要

(美嶺林開發計劃令居民歡呼)

(江原道知事 確信美嶺開發事業會成功)

(美嶺林開發擬將創造數萬個工作崗位)

(評論 世正最棒 美嶺郡終於等到春天) (帥氣紳士 道知事超酷)

名分大概差不多了

做出來的材料

也可以轉移救援隊了

美嶺林開發許可

今天開始正式推進

趙理事那邊呢

被發現偷拍之後可能是害怕了

目前還沒有別的動靜

本來可以讓那些人坐監的

不覺得有點不對勁嗎

如此大肆宣傳 事情都做成了

但是這樣太安靜了

那麽死纏爛打的傢伙們

他們也知道遊戲已經結束了 退縮了吧

趙理事再厲害 事到如今又能怎樣呢

美嶺林已經在我們手裡了

對了 要準備回首爾嗎

沒必要繼續留在救援隊了吧

你離開太久了

本部長

嗯 得回去了

你這就去準備吧

明白

重複描畫屋頂線表示恐懼和不安

樹上有幾個大樹瘤

樹枝彎折角度大 表示深深的傷痛

果實從樹上掉下來

罪惡感

身體朝前 臉卻朝著側面 迴避

把手藏在身後

罪惡感

啊 學術研討會啊

是一個非定期舉行的學術研討會

這次主題是以醫療匱乏地區

報告結果和改善方向

鄭醫生在美嶺醫院

對居民的治療經驗發表一下意見吧

啊 不過那應該由朴珍萬醫生來做吧

朴醫生也會準備的

反正他每次都交一樣的東西

現在還沒下定論

鄭醫生也寫一下論文吧

但是我沒甚麼可發表的東西

那也有印象深刻的居民病例吧

你來到美嶺之後所看到的 感受到的

我也很想知道呢

[VIU Ver] KBS2 第16集 'Forest' "好奇關於你的一切" -♥ Ruo Xi ♥-

(辭職信)

趙理事再厲害 事到如今又能怎樣呢

美嶺林已經在我們手裡了

我開門見山地問你 我的地怎麽處理好呢

如果我不想賣給那個叫羅成開發那些傢伙

只給地價是不行的 你也知道

如果你不回答我

我得親自去找他了

一起圖謀大事的人

我們專務該不會把我拒諸門外吧

崔社長

古代吧

不能輕易說出神的名字

只能叫他們的別稱

因為他們相信說出神的名字會遭天譴

你這話說得 難道專務是神嗎

至少有人替他降天譴

總之 我的要求只有一個

不管是以前還是現在

趁這次機會

我們美嶺林業也要成為一個企業

不能只做小鋪啊

你需要先做一件事情

伐木工 崔氏

這是誰

喂 你好

啊 沒有 你打給我就對了

不過 你有甚麼事嗎

哎呀 哎呀 我看一下膝蓋

膝蓋沒有好起來

腫得越來越厲害 是嗎

疼痛也沒有消退

那個醫生給我開了消腫的藥

也就一時有用

老奶奶

好久不見了

來啦

你還是這麽努力工作

雖然不知道是真的在工作還是散漫

你也很努力啊

雖然不知道是在診療還是裝樣子

煩人 又來了

老奶奶 地下水堵上嗎

我說過 不能再用這個水啦

不能隨便引山上的水來用

你得申報 得到許可才可以

甚麼許可

又不是只有我一個人用

鄰里一直都在用

為甚麼現在又說不行

所以說 以前行 但以後不行了

你用自來水吧

都沒經過水質檢查 怎麽可以直接飲用呢

你別碰那個

放著免費的水不用

讓我們花錢用自來水啊

老奶奶

許出錫爺爺也用地下水嗎

那當然了

這邊的人都喝山上的水

那不就是礦泉水嗎

喂 你讓開

(代表: 崔政目)

你怎麽會來這裡

聽說你來這附近勘察 所以我就來了

因為下班了 想讓你代我保管記事本

讓我保管記事本

我不是問過了嗎

公私分明的話是否可以見面

啊

我們私下見面吧

以後私下做一切能做私下做的事情

和你一起

甚麼 私下的一切事情

可是 在聽你回答之前

一定要告訴你一件事情

其實我就是崔政目

那個

下次再說吧

再這樣下去會錯過時機的

好吧

那你等等我

留著好路不走 為甚麼走這裡

這是去做甚麼

既然想偷偷抓捕 還能走好路嗎

想偷偷抓現行 就要走這裡

想抓一個人

想抓誰

美嶺林業

美嶺林業嗎

那個美嶺林業一直以來

獨佔著附近深林的維護工作

比正常價還更低的價格

愛錢如命的崔政目社長能做蝕本的買賣嗎

若不是蝕本的買賣呢

會用其他方式來彌補

就會砍掉禁止伐木的保存樹種

若被發現就會加重處罰

肯定會在夜裡伐木

在這裡潛伏

然後當場抓住他

你睜大眼睛看好了 作為證人

美嶺林的惡之根源

這次絕對是將其鏟除的大好機會

啊 真是的

抓緊

那邊兩位

在這裡做甚麼

我是深林警察

你們涉嫌毀損道有林被逮捕了 快跑

你們全都死定了

這裡大多數的人都在喝山上的水

這不就是礦泉水嗎

礦泉水

那邊 先生 先生 等一下

先生 等一下 先生

站住 站住

站住

崔隊員

你沒事吧

這是甚麼

(組長 奉大勇) (張隊員申請書)

(申請人姓名 張宰賢)

(推薦信 申請人 姓名: 張宰賢) (生日: 1975年9月26日 推薦人: 奉大勇)

張宰賢隊員

在救援現場遭遇意外事故

只好切除左腿

推薦此人為貴公司醫療支援項目的合適人選

(推薦人: 美嶺119特殊救援隊) (空中救援隊組長)

推薦人 奉大勇

(泰成 泰成集團)

泰成

泰成集團

泰成集團針對救援隊實行醫療支援事業

奉組長和那個人見面

難道是因為這個嗎

(泰成 泰成集團)

泰成為甚麼支援救援隊

還搬出趙理事這種人當解決師

火災出動 火災出動

美嶺山23號地區 發生火災

據村民們證實 有人看到

美嶺醫院鄭英在囑託醫上山去了

在這裡 在這裡 這裡有人

發現落難者

梁哲植隊員 準備下降

準備下降 讓我去吧

森林火災 你沒有經驗很危險

梁隊員做好準備

讓我去吧

請允許我去吧

在這裡 這裡有人

這裡

現在開始我要對你施展魅力

姜山赫你心動了 心動了是吧

你一旦痛苦 我隨時都可以跑向你

鄭英在

你在哪裡 鄭英在

鄭英在

姜山赫

姜山赫 我在這裡

姜山赫

我在這裡

沒事了 現在沒事了

姜山赫 姜山赫 你醒醒

姜山赫

姜山赫 你醒醒 姜山赫

姜山赫 出甚麼事了

回答我 姜山赫

姜山赫 姜山赫

發生意外事件 先把落難者救上來

姜山赫 姜山赫

姜山赫 姜山赫

姜山赫

是我 姜山赫 你醒醒

姜山赫 縱火

燒了村子

(下集預告)

犯人是孩子嗎

這個村子裡的人都知道

那個人來過這裡嗎

肯定有問題 這件事情

這是最後機會

姜山赫隊員還有其他職業嗎

難道你不想知道何為幸福嗎

我定會實現目標 不會在意其他事情

所以想在這裡停下

找找姜山赫的軟肋在哪裡

英在

那就答應我一件事

我不會動搖 你也不要因我而動搖

下來