Original subtitles

My dear daughter, wake up.

Eat your medicine.

My dear daughter?

My dear daughter.

I made you breakfast.

Eat some.

I don't want to.

Okay, you can eat when you're hungry.

Aren't you working today?

I'm taking a day off.

Don't cover your head.

It's stuffy. Your cold won't recover.

Is she okay?

It looks serious.

Why don't we let Canyang take her to the hospital?

Toughing it out isn't the best solution.

-I'll tell Canyang then. -Okay.

Canyang.

Go see your sister.

She's so sick that she can't even speak.

You must take her...

to the hospital.

Mom, I can explain.

-This is-- -There's no need!

She's so young.

How can you go for such a young girl?

It's a misunderstanding, Mom!

-Misunderstanding? -She's my student!

-Your student? -Mom!

How dare you go for your student!

Stand there! Don't run!

-Mrs. He! He did nothing! -Slowly!

-Slowly! -Professor He said it wasn't safe

to go back so he took me in!

Mom, I did nothing!

Did you not?

Are you okay, Mom?

Mom?

My waist.

Mom, I'll stop running. I'll stop.

Are you okay?

This girl has a good appetite.

Unlike our children. They never eat much.

There's more.

I'll get you more if it's not enough.

She's sleeping. She'll be fine soon.

It's just a cold. She needs some rest.

Okay, let her have some rest.

-Mr. He? -Yes?

I want to eat more.

Is it too much to ask?

No! It's just a small bowl.

-Come. -I'll help myself.

No! I'll do it.

-Let me do it. -Mrs. He.

Can I have a stuffed bun?

Sure!

Take it.

This pineapple flavor is really delicious.

My parents' biggest dream is to rear pigs in the city.

You have fulfilled their dream.

What are you saying? Why are you a teacher?

It's fine. Professor He is approachable because he likes to joke with us.

We enjoy his classes too.

His class is always full.

Really?

I didn't know.

If I were the principal, I'd definitely fire him.

Here, Minmin.

Thank you, Mr. He.

He can't be fired. Professor He must stay.

When my roommates spread rumors about me,

it was Professor He who cleared my name for me.

Those who understand Professor He will know

that he's actually a nice person.

Is he that good?

Yes.

Like yesterday, Yuan Song broke up with his girlfriend.

I could only ask Professor He for help.

Instead of a teacher,

he's more like our dad.

That's too much. I'm not that old.

Eat up.

Hey.

How are you? Are you feeling better?

-I want to pee. -Okay.

Your sister is so weird.

Why are you still here?

Can't I leave after lunch?

Do you really think this is a pigpen?

Leave now! You have a class later.

Go! Leave!

Braised Meat.

What are you doing, Meaty?

Meaty.

Braised Meaty.

Where are you going?

Where did my black tea go?

Maybe it's down here.

It's really here!

What are you thinking?

Why are you looking at me like that?

Do you want some?

Meiyin.

You didn't pick up my call

and she has been bothering me.

Yuan Song!

You're here.

Come in.

I'll change my shoes.

Hey.

Why don't we change our lock to the one like Canyang's?

If you forget your keys,

just use your thumbprint.

Voilà.

You can't forget to bring your fingers, can you?

That one? No, we can't.

Haven't you seen it on television?

Computer decryption or something like that.

They can unlock it with a password.

No way. That's not safe.

Let me tell you.

Keys are the safest.

Fine, whatever.

Why is Fanxing still sleeping?

Go and take a look.

-Ask her to eat something. -All right.

Fanxing!

Fanxing! How are you?

Wake up and eat something!

Fanxing!

Where is she?

I quarreled with Dongyang, so I couldn't bear to stay at home.

I'm taking Fanxing with me to the countryside for a few days.

Song Xue, you can't always quarrel with Dongyang.

Don't worry, Mrs. He.

We'll reconcile on Monday.

Fanxing is sick. I'm worried too.

Okay. I'll take care of Fanxing.

Don't worry, Mrs. He.

-Okay. -Okay, I'm hanging up.

All right.

Some say you can't curse love.

If I really break up with Dongyang, it's your fault.

You won't.

Sounds like you're getting better.

Hurry. Drink more malva nut juice.

You're really interesting.

Did you dump him or did he dump you?

You broke up,

not divorced.

It was my first love.

You're right.

First love is really different.

When I broke up with Canyang,

didn't he prick the word "Xue" on himself with a needle?

He even pricked it at that spot. How gross!

Luckily, Dongyang doesn't know. Or he'll drag him to get skin grafting.

He pricked it there with a needle?

He loved you deeply.

YE LUMING

He called seven to eight times within half an hour.

The best way to cure a heartbreak

is to develop a new relationship.

It really makes sense.

Why don't you try it?

I'll try going to the monastery.

I really think that Ye isn't bad.

Isn't a domineering CEO a classic in love simulators?

You can never go wrong with classics.

What say you, pregnant lady?

Don't talk to me.

Because I haven't recovered

from the huge and shocking news.

Take your time then.

Your sister pays for the gas and electricity.

The gas card must be with her.

Don't rummage through her stuff!

She'll scold you when she's back.

Why don't you call and ask her?

She switched off her phone!

I won't look at other things.

What secrets can she have?

EIGHTY-FIVE DAYS FROM NOW,

YOU'LL BE WILLING TO TELL EVERYONE THAT I'M YOUR BOYFRIEND

I think they promised to try dating for three months.

They would go public if it went well, and break up if it didn't.

He thought he could announce it already, but his girlfriend thought otherwise.

I don't get it either.

It's not like finding a job.

Why is there a trial period?

It feels oddly familiar somehow.

Mom, I'm going out!

Did you find the gas card?

Who is it?

You jerk! I lured a thief in, didn't I?

I'll teach you a lesson!

Hey!

Introduce us.

Talk calmly and don't fight. Do you understand?

-We won't. -Can I come again?

Only if you kiss me.

We'll get going.

Let's go.

I thought I'd get beaten up when we announce our relationship.

Who knew I'd still get beaten up after breaking up.

Don't you deserve it?

We've already broken up.

I don't think Fanxing told you about it.

She didn't throw it away.

Shouldn't you explain it?

You already know.

What's there to explain?

I introduced you to her company.

But you hooked up with her secretly. How is that reasonable?

Why not?

Do you want to get beaten up again?

Come at me if you want! I don't care!

She is a liar!

She said we'd make it official.

But after three months, she dumped me!

You want to beat me after she dumped me?

Fine, come at me!

Your whole family is bullying me! Hit me!

-Hey! -Hit me!

There's no point in living anymore!

Don't mess with me!

Hey. Don't cry.

I didn't hit you.

I...

I was just asking.

I just can't accept it.

Why do we need your acceptance to date?

Hey.

Including the time inside my mom's belly, I've been with her for 33 years.

I know everything!

But she dated my student.

Wouldn't you be mad?

Don't bully me.

Go lecture her if you want.

She was the one who played me!

Play?

Can you be more mature?

Breakups and reconciliations are normal.

I'm immature and young. That's why I was tricked!

That's why I trusted her and we dated for three months.

Okay.

This is really...

Come! Hit me on the head!

-Hey! -Your family always bullies me!

All the time. Come!

I have no reason to live!

-Gosh! -Come at me!

Nobody is bullying you!

Fanxing's partner is my brother-in-law. I need to protect my pride too!

What a crybaby.

Scram!

Have you two done it?

What?

Have some tea.

Since your young boyfriend has decided to stay here for you,

why did you two break up?

He kept it from you and settled everything perfectly.

How sensible.

Go back and reconcile with him.

This is exactly the problem between us.

What is it?

It's a huge matter that affects his future.

But he let it go because of me.

I can't bear the responsibility.

How is it unbearable?

There must be one

who's willing to compromise between a couple.

Right?

This is not compromising.

We have a ten-year age gap.

We're not in sync.

He intended to further his studies.

But because of me,

he sacrificed himself.

Doesn't it prove that he loves you?

When you love each other,

you'll be easily contented.

But when the relationship turns sour

or when life doesn't go his way,

he'd think that all the sacrifices he made entirely out of love

are regretful and stupid.

He'd always wish

that he never did it.

I don't mind if he doesn't love me.

But I don't wish that

whenever he thinks of me,

he feels hatred.

He won't. You've thought too far.

In short,

if I can't bring him towards the right path,

I can't be his obstacle in life.

I can't bear the responsibility.

You're saying like if you don't do it,

he'll have a smooth and easy life.

You can't say it like that.

Love needs sparks and chemistry.

But you shouldn't make use of it.

What do you mean by that?

When he's in love with you,

he can forsake everything and do everything for you.

But if you accept it silently,

aren't you making use of it?

Your lives are not in sync.

If you were destined to be with him for a while,

why would you disturb his whole life?

Look at you two. Why are you so honest?

That is a 20-year-old dolphin with delicate skin.

You can never touch it anymore.

What a waste.

Exactly.

I ate with them last time.

When I observed him closely,

his skin was glowing!

It looked so smooth.

But I was too shy to touch him.

Why were you shy?

Fortune must be shared!

There's a young dolphin. Let's touch him together.

We won't bite him.

It's great now.

Fanxing has released him into the wild.

Released him into the wild?

Hey.

I broke up.

You two are still fantasizing about my ex-boyfriend.

Do you have empathy or conscience?

Of course, we empathize with you.

But we don't pity you.

No matter what reason you have,

a breakup means the one who got dumped is the most pitiful.

Kids nowadays are vulnerable.

They can't bear hardships.

If they are mentally troubled,

they may go down the wrong path

and be an alcoholic and whatnot.

If it's serious, they might commit suicide.

You think too much!

But...

He knew you went to your gathering with someone else.

Why didn't he argue with you?

Instead, he confessed to you.

It's a gamble.

Relationships need a breakthrough.

Like bugs emerging from cocoons.

It'll be a butterfly if it's successful.

If not, it'll die inside.

In the end, Yuan Song failed.

Like a moth attracted to flames!

This moth knows that the fire is dangerous.

But he likes it.

Don't worry.

There's no butterfly, moth or fire.

There's nothing.

We simply broke up.

He's just 22.

He'll only drink for three to four days,

feel sad for five to six days and recover on the seventh day.

He can start a new relationship on the eighth day.

Hey.

Can we end this topic

and fish silently?

You scared the fishes away.

Keep quiet.

Who is it?

Why is he calling me now?

Darn it!

He's crazy!

This Ye

is quite persistent.

Persistence is the way to win Fanxing over.

With her cold temperament, when will they be together?

Classics are the best.

They know how to observe and use the correct method.

But he's 37!

His skin isn't as smooth as the dolphin.

But he wins with his financial ability.

He's crafty too.

He might look handsome as well.

Fanxing.

Any photos of him?

-What? -Let us see.

What's there to see?

Let's see if he's good for you. Show us!

This afternoon,

you two were still pitying my ex-boyfriend.

That's another matter.

We have to move forward.

Just one look!

He looks nice.

He's handsome.

You two

look like a couple in this photo.

Are you two-timing?

What two-timing?

Let me tell you.

I was totally duped.

Back then, he told me

if he didn't send a photo of his girlfriend to his sister,

she'd sign him up for If You Are The One.

I think he should get on the show!

I'll film a recommendation video for him as a friend!

Why are you so mad?

Think about it in a good way.

He may be crafty,

but that's because he likes you.

What kind of reason is that? Can you lie if you like someone?

Song Xue, say something.

This is an outflanking tactic.

When you're weaker and refuse to go head-on,

you save your strength and tackle the enemy's weakness one by one.

You think he was lying to you, but I think he's very smart.

He put a lot of effort into it too.

You had a boyfriend, so being your friend was the only way.

Slow and steady.

Professor Song, you're so educated.

Slow and steady?

That's going for a shortcut.

You're right.

It was unkind of him to do something like this.

I can't think about it.

How will people look at me?

They'd think I was slutty.

I can't digest it.

How gross.

What can't you digest?

It has been so long.

I'm so thirsty.

Where are you going? Don't we know each other?

Hello, I'm Ye Luming.

The one who you said is unkind and goes for shortcuts.

Hello, I'm Song Xue.

Hello.

Hi, I'm Yang Xiaoyu, Fanxing's best friend.

Hi, how do you do?

Sorry to disturb your gathering.

It's all right.

-I heard you run an advertising firm. -You must be hungry, Ye.

We'll order some barbecue for you.

Okay, thanks.

-I'm really hungry. -Let's go.

-I'll come with you. -Hey.

Sit down.

Talk to him. You'll be fine.

What a coincidence.

You're here too.

Why didn't you answer my calls?

Who are you to me? Why should I answer?

Didn't we reconcile?

When did we?

Fine, we didn't.

You didn't answer my calls, so I had to come to you.

If I give up after you shun me,

then we won't be able to be friends anymore.

What about you?

Be whatever you want to be.

Sit wherever you like.

I won't argue or play riddles with you.

Thirty calls in a day.

It's like calling to kill me.

When Tan Sanzang chants spells, he needs to take a breath too.

Okay.

Okay, I know what you mean. We can take it slow.

Take it slow? Who's taking it slow?

You had a boyfriend. You didn't know I like you.

But now, things are different.

It's okay if you don't like me now.

You don't hate me anyway.

We can take things slow.

Back then, I only treated you as a friend.

A friend.

Not bad.

Look.

We get along and you don't hate me.

So let's be friends on the premise that we'll date in the future.

Let's develop our relationship. You'll discover something new.

I just broke up with my ex-boyfriend.

Are you asking me to develop our relationship?

You broke up! Now's the best timing!

Should I wait until you're old, dead and buried

to marry your buried neighbor?

Can't you say nice things?

I can.

When you're my girlfriend, I'll say the nicest things.

I'll praise you with different words every day.

No, thanks.

It's decided then.

What? What's decided? Who decided it?

Don't decide things on your own.

It's decided that I'll start pursuing you.

We'll be good friends on the premise

that we'll date in the future.

Cheers.

Where's your glass?

You took mine.

Don't be so sensitive.

Here. I'll drink first.

You're really blending in with the fruit juice.

I drank too fast.

This Ye

looks okay.

I think otherwise.

Why?

He's too aggressive and flexible.

He takes all the limelight.

He's not suitable for Fanxing.

On the contrary, domineering men

are more attractive to me.

You have no taste

in men.

I have my own.

You have good stamina.

I didn't know you go to the gym.

I walk my dog as an exercise.

It's better than going to the gym.

A new place can change our mood.

Hey.

Let's travel abroad next time.

Let's go to Australia.

Or America?

Going abroad can develop relationships.

No.

My English is awful.

So you're fine with going abroad with me.

The problem is the language.

Actually,

I don't know how to handle this kind of situation.

What kind of situation?

To be defensive and offensive.

I know you're joking most of the time.

But if I say yes, you'll take it seriously.

It feels...

slick.

I have no choice.

When someone's at a disadvantage

and wants to keep his pride,

he can only become a slimy loach.

At a disadvantage?

You?

Loach?

Although I talk aggressively and act proactively,

I'm the one courting you.

When I'm courting you,

that means I'm at a disadvantage.

If the weak intends to keep his pride,

he has to speak carefully to leave an alternate route for himself.

To be honest,

you're a good person.

Why are you friend-zoning me?

Take it back!

Why are you shouting?

I really think you're a good person!

What are you looking at?

You said you're a loach. You're obviously a king cobra!

I still don't like it! Take it back!

I'm giving it to you!

Enjoy the view! I'm leaving.

Take it back!

Take it back!

-Don't follow me! -Wait up!

Go away!

Your sister is coming back. Let's eat together.

Can she even eat today?

Yes. She isn't a rice bucket like you.

Look at how loyal your sister is.

She's sick herself.

But when Song Xue and Dongyang quarreled, she accompanied her on a trip.

You're right.

Our dear daughter is the nicest.

She's careful, obedient, and has never done anything indecent.

Unlike Canyang.

He is wicked.

He was born rebellious.

Dad!

Compared to Fanxing, I'm really not rebellious.

Fanxing is the real rebel.

Don't speak ill behind other's back.

How did your sister rebel?

Tell us!

She...

She's just rebellious!

She's the silent dog that bites.

How dare you?

Dad, Mom. I'm back.

You're back.

Are you feeling better?

Yes, I'm fine.

Why did they quarrel?

What's rare about it?

We mainly went out to relax with a pregnant lady.

That's good.

They're still young and energetic.

Look at us old people.

Wash your hands and eat.

I'll change my clothes first.

Why are you staring at me?

Did you get rabies?

I've tolerated you long enough.

Don't anger me.

Or I'll bite you.

Lunatic.

Let's see how good you are.

-How rude. -It's fine.

Cut it out.

What's the matter? Pulling a long face all night.

Did I owe you money?

Look at what you and Yuan Song did.

-I'm telling you. -You ransacked my drawers!

-Fanxing! -You ransacked my drawers!

-Fanxing! -I'm warning you!

-Don't ransack my drawers! -No! Listen to me!

Do you have a death wish?

Mom asked me to look for the gas card!

Was I too nice to you?

It won't happen again, Fanxing!

I won't do it again.

You even went to his house.

What did you ask him?

We broke up. Are you happy now?

It's not my fault.

When I went to find Yuan Song, you've already broken up.

I wasn't the cause.

It's not my fault.

It has ended anyway.

Don't tell Mom and Dad!

I won't. Don't worry.

Don't trouble Yuan Song.

I wouldn't dare to.

He almost became my brother-in-law.

Hey.

How did you cope

with seeing your ex-girlfriends

after breaking up?

We don't meet.

Those who were truly in love wouldn't be able to become friends.

See?

I told him we couldn't develop an office romance.

He's still in the office.

We have to meet every day.

Although he said to act like usual,

how can it be the same?

Traces will be left once it's done.

It's impossible to be like before.

How do you treat your other male colleagues?

I...

I greet them normally.

Assign them tasks.

There's nothing else.

That's it.

You're the director.

Treat him the way you treat your subordinates.

But remember.

You have to be the bigger person and pretend nothing ever happened.

How do I pretend that nothing ever happened?

Two things.

Faking it

and pretending.

Faking it and pretending?

Let's have dinner tonight.

I'll make Chang Huan pay.

We should make good use of him.

I'm busy.

-Morning, Jin. -Morning.

-Morning. -Morning.

I'll get back to work. Do come tonight.

Morning, Ms. He. I'm done.

Morning.

Who is Qingqing making use of so early?

Be the bigger person.

Pretend that nothing happened.

Jin, Cong Xiao.

Ms. He, morning.

-Morning. -Morning.

Why are you still here?

When are you leaving?

You don't want to see me?

Why should I? You're not wooing me.

Act natural.

-Pretend that nothing happened. -What kind of girl do you like?

-Do you have a target? -It depends on my feelings.

My lipstick is so great.

It doesn't stain glasses or come off after a meal.

Most importantly,

it won't come off even after a kiss.

As if you tried it before.

Did you get a boyfriend?

When did it happen?

On May 20.

From the few thousand yuan's blind date?

No, I wasted the money.

I took a ride back home

and complained about the date with the driver.

In the end,

we got along.

Congratulations! Treat us to a meal.

No problem.

Next time, I'll greet him.

Pretend that nothing ever happened without any expression.

Here's a spot, Yuan Song! Sit here!

Come and gossip. Hurry!

That's great, He Fanxing.

Be the bigger person.

Pretend.

You guys go ahead. I'm done.

Okay.

What's up?

The others have left. Why are you still here?

You're leaving the company soon.

If you have unfinished tasks,

you can ask for help from others.

What's the matter?

When we're alone,

can we act like strangers?

Subtitle translation by Jaynne Tan Jie Ying