Original subtitles

If there's anything you want to say, just say it.

What?

Well,

when we tried to surprise you at your house,

that maid...

I mean,

that pretty lady who we thought was your maid

is your girlfriend, isn't she?

Now you know.

I felt strange

after much thought.

We were so blind.

Was she angry that day?

Did she ask for a breakup or something?

Is that what you want?

Yes.

No, I didn't mean that.

I'm the one willing to be your backup.

Backup?

Please don't hate me.

I won't hate you. You're my client.

Clients are everything to us.

How can you say that I'm your client?

I'm your junior and dance partner.

I'm your good friend at the very least.

I could be your sister too.

I don't need a sister.

What's your plan with your girlfriend today?

During the day, I have to go to two sites and buy materials with my client.

She needs to work too. We can only meet at night.

Yuan Song, your bus is here.

Call me if there's anything.

Melon.

You're great.

Don't be a backup or a sister.

If you compromise because he has other choices,

you'll hate yourself when you look back from the future.

In the journey of love,

some are hopeless, looking for a way out.

Some are lost wanderers.

Some has backed off, no longer moving forward.

Some are brave pursuers, fearless of what lies ahead.

Some are waiting.

While some

are enjoying the flame

before the fire goes out.

A pink cap?

You won't wear it anyway. Let's swap, okay?

Okay.

Cong Xiao, do I look good?

Yes.

This might be the last time our company gives out small gifts like today.

Doesn't Aijia have better welfare?

Welfare?

Only Ms. He would prepare

roses, chocolates and mysterious gifts on a celebration day like this.

We can also leave an hour earlier.

Aijia won't even do anything for Valentine's Day.

There's only a half-day off for Women's Day.

That's so stingy!

No, it's not.

It's about the company culture.

Aijia pays a high salary including a three-month bonus at year-end.

We only have basic insurance.

They have a provident fund,

but we follow family-based management.

I see.

Anyway, cherish your last moments at Amazing Decoration.

Work hard!

Okay.

Bai, you're becoming more like Ms. He.

Of course. Let's get to work.

-Does the cap look nice? -Yes.

Is he crazy?

Seriously.

What is it now, Ms. Cong?

Our engineer said that Mr. Qin is looking for me again

as I was the one who dealt with him.

He won't check the house without me.

Is he the guy who texted you at midnight

to complain about his relationship and ask you out for supper?

Yes. Who else if not that disgusting Mr. Qin?

You know what? He already has a marriage certificate.

Their wedding is in two months.

Does he want to change his wife now?

A few days ago, he said to me,

"My house was designed according to your preferences."

I'll go with you.

YE LUMING

Do you need anything, Mr. Ye?

I'm downstairs.

Should I go up or will you come down?

Don't worry. Since I'm with you, it'll be fine.

We can make it in time.

Chang Huan.

Wait for me here.

Mr. Ye.

What a coincidence.

Are you going out?

Yes, I'm always ready for my client.

Are you waiting for someone?

Yes, I'm waiting for Fanxing.

I need her help.

Let me treat you and Ms. He to a meal next time.

Sure.

If Fanxing is coming, let's play pool next time.

-I'm good at that. -Pool?

Sure.

-Let's set a date sometime. -Okay.

-Bye. -See you.

He's the boss of Minglu Advertising.

Exactly your cup of tea.

Go for it.

Mr. Ye.

We shouldn't do this.

Didn't you want to make up for the blind date last time?

Are you going back on your word?

But...

This...

My wingman, this is urgent.

Look what my sister said.

"You liar! When are you going to get her?

Are you a policeman pursuing a criminal?"

"I tried, but I failed."

"Then ask her out for a date. You can't get her in your office."

"I'll ask her out today."

"Fine! Send me a photo of you both today

to ease my mind."

"I'll send it when I get her."

"Send me the photo, or I'll sign you up

for If You Are The One, Love Terminal or Love To Love."

My wingman, this is really urgent.

You're just

solving a problem with a lie

and making up another lie.

You're dating an intern behind your family and friends' back.

You don't get to say that to me.

You're right.

Do you really want to see me get rejected on those TV shows?

Fine, let's take the photo then.

Great!

Look, I brought a selfie stick.

No, just take the selfie. Use your giant phone.

Okay.

The cake too.

No, I looked stern.

-Take another one. -Okay.

-Is this good? -This looks fine.

No way, my face looks big.

Again.

Enough, let me see.

Sure.

This one is okay.

My face looks small.

But my face looks huge. Can you choose another one?

This one. It can be edited.

-Do you know how to edit photos? -Yes, a little.

Look, there are many options.

Press this to adjust the brightness.

Or it will be too bright.

Mr. Qin.

Are you worried even though a strong male colleague like me is around?

You still came with Cong Xiao.

-I was nearby. -Keep acting.

Cong Xiao.

You've been a great help these past few months.

Let's have dinner together tonight.

Mr. Qin, you must have forgotten as you're too busy.

You should stay with your wife tonight.

What about tomorrow?

I'm sorry. I have an appointment tomorrow.

Don't worry.

Mr. Qin doesn't have the guts to do that.

He'll just look at hot ladies

for his viewing pleasure.

When will you be free then?

Mr. Qin, you may...

You may send me your wedding invitation.

I'll surely attend.

So after this,

if you have any questions about the maintenance,

you can contact the engineering department.

Xia, why are you here?

-Cong Xiao! -What are you doing?

How lucky it is to be pretty.

Take your dirty hands off me.

What are you trying to do?

Otherwise,

I'll send the conversations between you and her

to your family's group chat.

There's nothing between us.

I trust you.

I wanted to slap you,

so that you'd know in advance

how it feels to get slapped by the rightful wife.

Since you've read our conversations,

you must know that there's nothing between us!

I've been putting up with him for so long.

He's such a shameless guy.

Do you think I'll treasure this scum like you do?

Do you really think that you're charming?

Now you know how annoying you are.

Please apologize to me and my colleague.

Do you feel like you're being wronged now?

As a woman, my husband defies me,

but I can only vent my anger.

And you were only chatting with a troublesome client at midnight.

That's all you did.

So are you not at fault?

What did I do wrong then?

He sent you messages at midnight

to complain that he no longer loves his wife.

He doesn't feel like touching her.

He said he liked your perfume and asked about the brand,

and that your legs look good in black stockings.

That's sexual harassment, lady!

But you still chatted with him.

As a salesperson,

you should sell your product, not...

Not yourself.

You're right.

He is a shameless guy.

Who else would treasure him?

People change.

You're no longer the man I knew in high school.

And I...

I'm no longer the silly girl who believes in everything you say.

If you encounter any sexual harassment

or want to get divorced in the future,

call me.

Sir, I'm sorry.

Since you like her so much,

I guess enduring my slap was worth it.

Xia.

Xia!

Cong Xiao, are you all right?

It's okay.

It's not that cold under a scarf.

You'll feel better.

It's okay. I can do it.

Thanks for taking the slap for me.

Otherwise,

I might not have been able to get back at her.

It's okay.

My skin is tough.

But my heart ached.

I was really touched.

I can't just watch you get slapped.

I would have done the same for other female colleagues.

Stop stirring my feelings.

Qingqing told me secretly

that you would give her a chance.

I can see that she likes you a lot.

-She's kind-- -When did you find out?

-I know that this is your secret with her. -When did you find out

that I liked you?

When you beat that florist up.

That long ago?

When we fall for someone,

a hierarchy will form.

Unless the other person likes you too.

I'm the one looking up to you.

So you have the right to overlook me.

So don't worry about it.

Chang Huan.

You've always been my best friend.

Can't we continue to be close friends?

Only if it wasn't revealed.

But now that you know,

it's impossible.

I looked up to you before this.

Now the cat's out of the bag.

If we continue to be friends,

it's like handing you the knife again.

Letting you hurt me

after allowing you to overlook me.

The chance for Qingqing is also a chance for myself.

If I like someone else,

then you and I will be on the same level.

When that happens,

we can be friends again.

But before that,

let's just be colleagues.

I was sincere

when I told you to go for it.

You're a nice person. You'll find your happiness.

You too.

I'm going to the site.

Yuan Song is rushing me.

You should go back to the office. Bye.

There are two moments when love leaves the deepest marks.

The moment when love comes

and the moment when love goes.

The latter

usually leaves a deeper mark.

The moment when love is gone can be so unforgettable

that it can turn the pinkish moment when you fell in love

to gray.

Door opened.

-Are you going out at this hour? -Yes. Bye.

Wait.

What is it?

Give this to Yuan Song tomorrow.

He must be waiting for it.

-Be careful while taking the cab. -Okay.

Let's eat when we're out, okay?

Maybe the moment when love goes

will never come.

Or perhaps it'll come in the next second.

In the next second,

without any warning,

it goes away.

Why were you peeping at me from over there?

How long were you there? What was on your mind?

Do you love me even more now?

I only peeped at you for a while.

I was thinking who this man belonged to.

How handsome.

I see. He's mine.

What is he thinking about?

Is he thinking about me?

Does he love me now?

Will he love me in the future?

For how long?

What? I asked the question first.

Then, let's not answer the questions.

There are no right answers to them anyway.

You're right.

Answering about the future now is equivalent to lying.

Were you busy today?

I waited so long that my hands turned cold.

Feel it.

No, it's not.

Of course not. It's already June.

Silly girl.

How about this?

It's okay.

Didn't you say only you know about this place?

You said you prepared something special today.

What is it?

Come.

Where to?

Nowadays, the way old people date are really disgusting.

They're learning from the movies.

How cheesy.

Can't they just buy a cup?

They can do so,

but we can't.

This is for our pottery assignment.

Why did my mom sign me up for this class?

How irritating.

Maybe the elders think that it's cultured.

I think that a handmade gift is the best.

The cups we make together

will remind us of each other when we drink from them.

That's right.

But...

If we continue like this,

we may not be able to make a cup successfully.

Let's make our own then.

Okay, I'll do it first. Watch me.

We'll post them after the firing.

It'll take roughly half a month.

-Thanks. -Welcome.

Thanks.

What's next?

Are we there yet?

Almost.

-How much longer? -Soon. Just a few more steps.

Where are we going exactly?

-Are we there yet? -Yes.

Enjoying the night view isn't creative.

Spending money will stress you out.

But I don't have time to prepare free surprises.

You found out?

Yes, when you filled my fridge.

What else did you find out?

I found out that

you are exceptionally pretty today.

Why are you laughing? Do I look funny?

Didn't my gaze charm you?

The website said that one can charm a girl

when he stares at her eyes very closely.

Stop laughing.

Enough is enough.

-Is it funny? -That tickles!

Stop it!

Stop!

How I wish

time could stop.

It's so good to be in love.

We can make cups happily,

watch movies and enjoy the night view together.

We can also sweet-talk each other.

We can also hug each other by the lake.

You've realized all my imaginations about love.

I have no regrets now.

Don't get satisfied so easily.

You must demand a lot from me.

Or I'll be very full of myself.

Promise me first before I tell you.

Okay.

I promise.

If we break up one day,

you must...

You must curse me with an unhappy life.

Curse?

Why must I curse you?

Because

only those who aren't in love can wish each other happiness.

But if we still loved each other,

we would hope that the other person feels sad

and regrets breaking up.

You're right.

Did you say break up?

You told me to demand.

And I said, in case that happens.

But don't make such a strange request.

Okay.

I'll stop now.

What do you think I've prepared for you?

For you.

Can I open it now?

Of course. Take a look.

Something branded?

It lasts longer.

Why is it not a wallet?

I heard that a gifted wallet must be filled with money.

I'll tell you a line I heard from a gentleman.

"Dream on!"

I like anything you give.

I'll wear it tomorrow.

I'll keep it.

So what's the plan after enjoying this night view?

I'm taking you home. It's almost ten.

Are you taking me home already?

I was thinking of having supper together.

Fine, let's go home then.

Fanxing, when did you become so naughty?

-What? Let me go. -You're so naughty now.

Hey, you're making me dizzy.

-What now? -Give me a kiss.

We can't stop time

or turn back time.

Even memories will fade and vanish.

Only the feeling of happiness will last forever in your life.

I went home. Good luck with your oral defense.

How much salt did you add?

This is too salty.

Didn't I tell you?

Taste it if you've forgotten whether you've added salt.

I just forgot to taste it.

Calm down!

You turned cucumber salad into pickles!

-Morning, Mom, Dad. -Morning.

Morning.

Fanxing hasn't returned?

No. Song Xue will send her to work.

Whenever Song Xue and Dongyang fight,

Fanxing is always the peacemaker.

Even your teeth bite your own tongue.

Of course, every couple fights.

It's a rough exchange of knowledge with those two.

There must be a judge.

I don't care.

If they quarrel again, both of you must stay out of it.

I'm fine with that.

Try the pickled cucumber your dad made.

Try it.

It's tasty!

The water hasn't boiled yet.

Leave it. I'll pour it for you.

Never mind, I'll do it myself.

I'll come later.

It's okay.

I'm done here. Go ahead.

Cong Xiao!

-There's a client. -Coming.

Ms. He, are you busy?

It's fine. I'm counting your overtime pay. What is it?

A client is claiming to be your classmate. She's asking for you.

-Who is it? -Ai Meixiang.

-Ai Meixiang? -Yes.

I don't know such a person.

We've been classmates for four years, but you don't even know my name.

I'm sorry.

Besides being in the same class, we didn't talk much.

Everyone calls you Amy.

We did talk.

All the girls hated me back then because all the guys liked me.

Maybe I was a bit slow.

I forgot to ask for your number last time.

But I knew you worked at Amazing Decoration,

so I told my husband's driver to drive me here.

Are you planning to renovate your house?

Yes. My classmate works here,

so I'm not choosing other companies.

You have to give me a discount. I want at least a 20 percent discount.

A 20 percent discount.

No way, the market price we set is not as high.

Furthermore,

for a client with class like yourself,

we must use the eco-friendliest materials and the best contractors

so that it's worth the money.

As a purchasing agent, you know that good things aren't cheap.

You're right.

Cong Xiao, get me the price list.

Okay.

Ms. Ai.

Explain our new luxury package

with free upgraded materials to my classmate.

Ms. He.

That package is for the next season.

Next season?

Yes. But since she's your classmate,

I'll talk to the supervisor.

It should be fine.

Thanks then.

I'll get back to work now, Amy.

Talk to the marketing staff if you have any inquiries.

Sure. I'm going to our class rep's birthday party.

See you then.

Sure.

Ms. Ai.

This is our latest price list.

But it's not in here. This is the upgraded version.

I'll explain it to you.

What does her boyfriend do?

Boyfriend?

She doesn't have a boyfriend.

Is that so?

She belongs to all the employees.

Next.

Why do the seagulls

-live by the sea? -Let's sit there.

Do you know why?

By the sea?

-I don't know. -If they lived by the bay,

they'd become bagels!

Now, another one.

Qingqing is like a wind-up toy that has been set off.

She keeps going after Chang Huan.

How cute.

When the power is out, you must shave it as it's dark.

I must go for it too.

Ms. He.

What does Mr. Ye think of me?

Did he mention me?

He has a good impression of you.

But he doesn't think so about me.

I can't even lift my head up before him now.

I have to talk softly to him even though I'm being mocked.

I'm sorry.

Let bygones be bygones.

As long as you stop asking me to make up so-called coincidences.

There's no need for that.

Just assist me this time!

How?

Actually, I ran into him downstairs yesterday.

I said I wanted to treat him to a meal.

After that, he asked me out to play pool together.

Congratulations.

Can you help me then?

How can I help?

I told him that I would treat both of you to a meal.

Why must you involve me?

Do you want me to be your third wheel?

It'll become a date if it's just the two of us.

We're not close. We'll run out of topics.

He'll feel uneasy.

A mutual friend should be there.

Compliment me in front of him.

I can't praise myself, can I?

My feelings for him are getting stronger.

He has principles and no bad habits.

I'll make him mine.

But before that,

I have to make him see me.

He doesn't have cataracts.

Of course, he can see you.

Ms. He!

Praise me in front of him.

-Tell him that I can cook really well. -What are you looking at, Chang Huan?

-I'm good domestically and socially. -Nothing.

All right, Chang Huan.

That temple has answered many prayers.

Let's go there this Saturday.

Okay.

Please take a look at this thermostatic showerhead

imported from Germany.

It needs only three seconds to reach 38 degrees Celsius.

It won't burn or freeze your soft skin.

The greatest feature is that it uses three techniques to release water.

First, the unique air injection technology.

It helps you relax as if you're showering under the rain in a forest

after a long day at work.

Second, the waterfall style.

The rushing water hits your shoulders like a waterfall.

You'll feel refreshed as if you're being massaged

by a professional Thai masseur.

Third, the spiral style.

It washes off the shower gel efficiently without harming your skin.

We shower every day.

We spend about 200 days in the shower in our whole lives.

Even more for those with mysophobia.

This shower raises your quality of life

and makes showering more fun.

Don't miss out.

That's all.

Not bad. Ye family members do have a knack for advertising.

Do you want this showerhead?

Your mom gave you 200,000 yuan for renovation.

Buy it if you have the money.

It was enough initially.

But it's not enough to buy this showerhead.

So you're here today...

There's a 50 percent discount for this now.

It's a really good deal.

How much is it?

Not much.

Just 45,000 yuan.

Get lost!

Subtitle translation by Ong Huan Lui