Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,720 --> 00:02:01,840
Triples with a single card.
2
00:02:05,360 --> 00:02:06,400
Bomb!
3
00:02:10,720 --> 00:02:11,640
I'm home.
4
00:02:12,120 --> 00:02:14,240
Hello, Yuan Song. Sorry for intruding.
5
00:02:14,320 --> 00:02:16,920
Big Head here suggested to surprise you.
6
00:02:17,320 --> 00:02:19,440
Right, we couldn't do anything about it.
7
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
What is wrong with the two of you?
8
00:02:23,120 --> 00:02:25,200
You guys continue.
I'm going to change my clothes.
9
00:02:35,560 --> 00:02:36,800
You're finally home.
10
00:02:36,920 --> 00:02:40,080
I was taking out the trash
and ran into them outside.
11
00:02:40,320 --> 00:02:42,160
Why did you say that you were a maid?
12
00:02:42,600 --> 00:02:44,160
I didn't say that,
13
00:02:44,240 --> 00:02:45,480
but look at how I am dressed.
14
00:02:45,560 --> 00:02:47,400
They just assumed that I was one.
15
00:02:47,680 --> 00:02:50,760
I couldn't tell them
that I was your girlfriend.
16
00:02:51,400 --> 00:02:52,560
It was so awkward.
17
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
It will be awkward
when they find out later,
18
00:02:54,760 --> 00:02:57,040
especially when you have told them
that you're the maid.
19
00:02:57,440 --> 00:02:58,280
Then...
20
00:03:00,640 --> 00:03:03,040
I am old. I can't think straight!
21
00:03:03,120 --> 00:03:04,600
I can't process that much at a time.
22
00:03:04,800 --> 00:03:06,880
Still, you shouldn't have said that.
23
00:03:07,120 --> 00:03:08,480
-What should I do?
-Yuan Song!
24
00:03:08,560 --> 00:03:09,920
Are you done?
25
00:03:11,120 --> 00:03:12,200
All right.
26
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Let's settle the current issue first.
27
00:03:14,440 --> 00:03:15,600
Get out there.
28
00:03:15,720 --> 00:03:16,760
What about you?
29
00:03:17,520 --> 00:03:18,720
What can I do?
30
00:03:19,080 --> 00:03:20,280
I'm the maid,
31
00:03:20,360 --> 00:03:21,840
so I should continue cleaning.
32
00:03:22,040 --> 00:03:23,360
Go entertain your classmates.
33
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
Just go!
34
00:03:39,200 --> 00:03:42,240
Why didn't you tell me
that you were coming?
35
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
We wanted to give you a surprise
36
00:03:44,920 --> 00:03:46,600
and try our luck
in meeting your girlfriend.
37
00:03:47,480 --> 00:03:49,200
Didn't Professor He meet her yesterday?
38
00:03:49,520 --> 00:03:52,280
But all we saw was the maid when we came.
39
00:03:53,080 --> 00:03:54,840
When did you see Professor He?
40
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Last night,
41
00:03:59,560 --> 00:04:02,200
Cai Minmin slept at his place.
42
00:04:07,480 --> 00:04:08,800
How did that happen?
43
00:04:11,040 --> 00:04:12,920
It's a sad story.
44
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
I don't want to remember it.
45
00:04:16,440 --> 00:04:18,920
Anyway, just take it literally.
46
00:04:19,079 --> 00:04:21,040
He just took me in for a night.
47
00:04:22,240 --> 00:04:23,080
Right!
48
00:04:23,160 --> 00:04:25,640
The noodles his mom made
were super delicious!
49
00:04:26,400 --> 00:04:29,440
I wanted to have breakfast as well,
but he ruthlessly threw me out.
50
00:04:30,560 --> 00:04:31,960
He really is a nice guy.
51
00:04:34,600 --> 00:04:36,520
I wouldn't say that he's a nice guy.
52
00:04:36,600 --> 00:04:38,840
More like he has an innocent side.
53
00:04:39,200 --> 00:04:42,480
Maybe he really likes me.
54
00:04:46,440 --> 00:04:49,480
Is the maid doing her job properly?
55
00:04:52,800 --> 00:04:54,960
There is no way.
Professor He prefers mature women.
56
00:04:55,480 --> 00:04:56,760
It doesn't matter.
57
00:04:56,920 --> 00:04:59,360
Men love both gorgeous ladies
and sweet girls.
58
00:05:01,400 --> 00:05:02,240
Right.
59
00:05:02,320 --> 00:05:04,800
Something really funny happened as well.
60
00:05:04,880 --> 00:05:07,160
When I was brushing my teeth
in the bathroom,
61
00:05:07,240 --> 00:05:09,160
Professor He's sister rushed in!
62
00:05:09,240 --> 00:05:11,920
She wanted to borrow a razor
to shave her legs.
63
00:05:13,560 --> 00:05:15,320
He was so shocked!
64
00:05:24,920 --> 00:05:27,160
Ma'am, can you get us more tea?
65
00:05:27,240 --> 00:05:28,120
Thank you.
66
00:05:31,720 --> 00:05:32,800
You're not here to serve tea.
67
00:05:33,280 --> 00:05:34,400
Leave when you're done.
68
00:05:36,480 --> 00:05:37,360
Okay.
69
00:05:37,760 --> 00:05:39,200
You guys have fun.
70
00:05:57,960 --> 00:05:59,440
The maid is so weird.
71
00:05:59,760 --> 00:06:01,080
She was sneaking around like a thief.
72
00:06:01,160 --> 00:06:02,480
It was so weird.
73
00:06:03,560 --> 00:06:04,840
Hey, Yuan Song!
74
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
Why don't we play three-card poker?
75
00:06:08,160 --> 00:06:09,760
You can start without me.
I forgot to pay her.
76
00:06:09,840 --> 00:06:11,280
-What?
-What?
77
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
Why did you come out?
78
00:06:20,040 --> 00:06:20,880
Your class--
79
00:07:01,880 --> 00:07:03,280
Why are you looking at me like that?
80
00:07:03,800 --> 00:07:04,840
Do you want to bite me?
81
00:07:06,240 --> 00:07:07,520
I have changed my mind.
82
00:07:08,120 --> 00:07:09,760
I will quit the internship.
83
00:07:10,720 --> 00:07:12,800
I want to announce our relationship.
84
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Are you crazy?
85
00:07:15,720 --> 00:07:18,120
If you want to pull such a crazy stunt,
leave me out of it.
86
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
It's crazier to keep this a secret.
87
00:07:19,920 --> 00:07:22,800
You're not even married,
so why should you feel guilty?
88
00:07:24,360 --> 00:07:26,120
Today is not the right time for this.
89
00:07:26,200 --> 00:07:27,080
You're right.
90
00:07:27,160 --> 00:07:28,600
But why did I hide you yesterday?
91
00:07:28,680 --> 00:07:30,080
So what if Professor He finds out?
92
00:07:30,160 --> 00:07:31,880
If he wants to beat me up, let him.
93
00:07:32,040 --> 00:07:33,800
I like you.
It's not something to be ashamed of.
94
00:07:35,760 --> 00:07:36,800
Does it have to be like this?
95
00:07:36,880 --> 00:07:38,040
Is there no room for negotiation?
96
00:07:39,120 --> 00:07:40,240
No room for negotiation.
97
00:07:50,080 --> 00:07:51,600
All right, I understand.
98
00:07:52,320 --> 00:07:53,480
Do whatever you wish.
99
00:07:55,640 --> 00:07:57,240
Let go of me first.
100
00:08:18,800 --> 00:08:20,520
Men and women
101
00:08:21,280 --> 00:08:22,840
are from two different nations
102
00:08:23,440 --> 00:08:25,560
and there is no interpreter.
103
00:08:26,240 --> 00:08:28,680
We don't understand each other at all.
104
00:08:31,760 --> 00:08:33,520
My wife and I are having a cold war.
105
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
She treats me like air
and refuses to cook for me.
106
00:08:37,200 --> 00:08:41,320
I can only take my daughter out
for her favorite fried chicken.
107
00:08:41,520 --> 00:08:44,200
An eight-year-old kid
having fried chicken every day...
108
00:08:47,040 --> 00:08:48,520
Can you imagine how happy she is?
109
00:08:51,600 --> 00:08:55,120
She said that
I'm the best dad in the world.
110
00:08:55,800 --> 00:08:58,720
If I divorced her mom,
she would surely want to stay with me.
111
00:09:03,400 --> 00:09:06,760
My wife also said that
if I don't admit my mistake,
112
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
she will go back to her parents' place
and leave our daughter to me.
113
00:09:09,320 --> 00:09:11,040
She is so unreasonable!
114
00:09:11,720 --> 00:09:13,520
Can't I discipline my son?
115
00:09:13,920 --> 00:09:15,400
She spoiled him too much.
116
00:09:15,520 --> 00:09:18,200
That's why he never listens to us now.
117
00:09:18,480 --> 00:09:20,680
If we ask too much, he gets annoyed.
118
00:09:20,760 --> 00:09:23,200
If we ignore him,
he will live like a beggar.
119
00:09:23,400 --> 00:09:26,440
Can't he just behave and listen to me?
120
00:09:26,760 --> 00:09:27,920
Just like your Minmin.
121
00:09:28,000 --> 00:09:29,240
She is such a lovely kid.
122
00:09:30,320 --> 00:09:31,400
Stop.
123
00:09:32,000 --> 00:09:34,680
Minmin is a dawdler.
124
00:09:35,120 --> 00:09:37,840
Her family is rich,
so she should just be a dawdler.
125
00:09:38,520 --> 00:09:40,000
Her only hobby is spending money.
126
00:09:40,080 --> 00:09:42,240
Your family must have done great deeds.
127
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
Anyway,
128
00:09:45,040 --> 00:09:47,080
Minmin is my daughter's role model.
129
00:09:47,680 --> 00:09:51,200
When my daughter turns 18,
I'll leave her to Minmin.
130
00:09:51,920 --> 00:09:55,120
Let Minmin teach her how to spend money.
131
00:09:55,400 --> 00:09:56,320
I'm just afraid...
132
00:09:57,600 --> 00:09:59,680
I'm just afraid that
she would go astray like her brother.
133
00:10:02,120 --> 00:10:03,840
Whoever tries to be your son
truly deserves pity.
134
00:10:05,400 --> 00:10:06,560
Have you tried it?
135
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
Are you trying to take advantage of me?
136
00:10:10,440 --> 00:10:11,560
If you were to be my dad,
137
00:10:11,640 --> 00:10:13,760
my sister would cry with you every day.
138
00:10:20,080 --> 00:10:22,520
You're someone who buys companies easily,
139
00:10:22,760 --> 00:10:26,080
so don't complain
in front of the poor like us.
140
00:10:27,120 --> 00:10:30,760
Or else, I can't help
but to gloat and laugh.
141
00:10:32,480 --> 00:10:33,520
Laugh?
142
00:10:33,880 --> 00:10:35,360
Can you still laugh?
143
00:10:35,880 --> 00:10:37,920
Are you and the woman you like together?
144
00:10:41,600 --> 00:10:45,560
She asked me out
to play badminton on Saturday.
145
00:10:46,120 --> 00:10:47,160
What does it mean?
146
00:10:52,320 --> 00:10:53,960
It means she likes sports.
147
00:10:56,160 --> 00:10:58,960
We saved 120 yuan
by using those 6 vouchers.
148
00:10:59,040 --> 00:11:01,560
Chang Huan, you're really frugal!
149
00:11:01,920 --> 00:11:03,760
He has always been a cheapskate.
150
00:11:04,440 --> 00:11:05,560
Am I a cheapskate?
151
00:11:05,640 --> 00:11:08,040
Didn't I just treat pigs to a barbecue?
152
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
Did you hear that? He called you a pig.
153
00:11:11,160 --> 00:11:12,680
My zodiac animal is a pig after all.
154
00:11:12,760 --> 00:11:14,840
But you ate too little just now.
155
00:11:14,920 --> 00:11:18,040
I kept eating everything by myself.
156
00:11:18,320 --> 00:11:21,200
I'll be playing badminton later,
so I can't eat too much.
157
00:11:21,720 --> 00:11:23,840
Will you be playing badminton
with a blind date?
158
00:11:24,080 --> 00:11:25,680
That's quite interesting.
159
00:11:29,560 --> 00:11:31,400
Why aren't there any cabs here?
160
00:11:34,320 --> 00:11:35,280
Chang Huan.
161
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
Since we're free in the evening,
162
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
why don't we play badminton as well?
163
00:11:39,240 --> 00:11:40,920
It will help with digestion.
164
00:11:41,600 --> 00:11:43,160
She's going on a blind date.
165
00:11:43,240 --> 00:11:44,320
Do we really want to be there?
166
00:11:44,480 --> 00:11:46,840
We'll just stay on the side
and pretend that we're strangers.
167
00:11:46,920 --> 00:11:48,600
We can evaluate the guy for her too.
168
00:11:49,960 --> 00:11:52,320
Cong Xiao, we won't disturb you.
169
00:11:52,400 --> 00:11:53,320
You don't mind, right?
170
00:11:53,680 --> 00:11:54,960
Of course I do.
171
00:11:58,120 --> 00:11:59,440
-Qingqing.
-Yes?
172
00:11:59,560 --> 00:12:01,640
You like to play video games, right?
173
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
There is an Internet café right ahead.
174
00:12:03,920 --> 00:12:04,960
Their computers are good.
175
00:12:05,200 --> 00:12:06,520
Just us two?
176
00:12:07,520 --> 00:12:10,160
Well, both of us can form a team.
177
00:12:10,760 --> 00:12:13,480
Sure, but I have never played
on a computer before,
178
00:12:13,560 --> 00:12:14,880
-so you'll have to teach me.
-Okay.
179
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
It's very easy to master.
180
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
All right.
181
00:12:19,400 --> 00:12:21,320
My cab is here, so I'm leaving first.
182
00:12:21,400 --> 00:12:23,080
-Bye.
-Bye.
183
00:12:23,240 --> 00:12:24,600
Good luck!
184
00:12:35,280 --> 00:12:36,880
Let's go to the Internet café.
185
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
Come on!
186
00:12:43,240 --> 00:12:44,080
Hey.
187
00:12:55,200 --> 00:12:56,120
Fanxing!
188
00:12:58,240 --> 00:12:59,440
-You're here.
-Yes.
189
00:12:59,520 --> 00:13:01,200
-Did you bring your sportswear?
-Yes.
190
00:13:01,960 --> 00:13:03,680
Do I have the smell of barbecue on me?
191
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
Only a bit.
192
00:13:05,520 --> 00:13:07,160
Thank goodness I brought perfume.
193
00:13:07,680 --> 00:13:09,000
Where's the changing room?
194
00:13:09,200 --> 00:13:10,080
Over there.
195
00:13:10,160 --> 00:13:11,400
-I'll go get changed.
-Okay.
196
00:13:21,280 --> 00:13:22,880
-Hey.
-Hey.
197
00:13:24,280 --> 00:13:26,040
Didn't we agree on 3:30 p.m.?
198
00:13:26,120 --> 00:13:27,480
It's just 3:00 p.m.
199
00:13:27,680 --> 00:13:29,160
I don't like having people waiting for me,
200
00:13:29,240 --> 00:13:30,400
so I'm usually early.
201
00:13:31,080 --> 00:13:32,320
I guess you're also the same.
202
00:13:35,760 --> 00:13:37,480
Your outfit...
203
00:13:40,640 --> 00:13:43,120
The men's design looked good,
so I decided to buy one too.
204
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
What's wrong?
205
00:13:45,280 --> 00:13:47,160
Nothing, it looks nice.
206
00:13:48,840 --> 00:13:51,200
-I'll go rent a racket.
-Wait. I already did that.
207
00:13:51,520 --> 00:13:52,440
They're over there.
208
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
You rented three rackets?
209
00:13:58,000 --> 00:14:01,920
Yes, I ran into my colleague
when I arrived.
210
00:14:02,040 --> 00:14:03,280
She was alone.
211
00:14:03,640 --> 00:14:06,080
So I thought we could play together.
212
00:14:09,200 --> 00:14:10,800
Did she come here alone to play badminton?
213
00:14:11,720 --> 00:14:12,760
Yes.
214
00:14:13,280 --> 00:14:14,360
Why not?
215
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
Do you feel hot?
216
00:14:20,640 --> 00:14:21,880
Why are you so flushed?
217
00:14:23,520 --> 00:14:25,200
It is a bit hot.
218
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
I was warming up.
219
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
Fanxing.
220
00:14:34,560 --> 00:14:35,520
Come here.
221
00:14:36,920 --> 00:14:38,160
Let me introduce you two.
222
00:14:38,240 --> 00:14:39,760
This is my colleague, Cong Xiao.
223
00:14:39,840 --> 00:14:41,720
This is my best friend, Ye Luming.
224
00:14:41,800 --> 00:14:44,800
He's the boss of Minglu,
the ad agency that's working with us.
225
00:14:47,880 --> 00:14:49,080
Hello, Ms. Cong.
226
00:14:49,360 --> 00:14:51,680
Hello, Mr. Ye. Just call me Cong Xiao.
227
00:14:52,720 --> 00:14:55,480
Fanxing told me you came alone
to play badminton.
228
00:14:58,360 --> 00:15:00,240
Yes, I'm not good at it.
229
00:15:00,320 --> 00:15:01,840
So I usually hire a coach.
230
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
Is that so?
231
00:15:04,400 --> 00:15:07,360
Why would she be alone? She hires a coach.
232
00:15:08,040 --> 00:15:09,920
He Fanxing, you are really bad at this.
233
00:15:18,640 --> 00:15:20,200
You're back so soon.
234
00:15:20,840 --> 00:15:22,280
-Yes.
-Did you get the chives?
235
00:15:22,560 --> 00:15:23,400
What?
236
00:15:26,000 --> 00:15:26,880
Right...
237
00:15:27,440 --> 00:15:29,080
I was out to buy some chives.
238
00:15:30,040 --> 00:15:32,160
I only remembered that it was a vegetable,
239
00:15:32,320 --> 00:15:34,520
so I bought some Chinese cabbage.
240
00:15:34,920 --> 00:15:38,400
If you have forgotten,
you could have given me a call.
241
00:15:40,320 --> 00:15:41,920
I left my phone at home.
242
00:15:44,960 --> 00:15:46,720
Could you have Alzheimer's?
243
00:15:47,720 --> 00:15:48,800
Forget it.
244
00:15:48,920 --> 00:15:50,400
Let's have Chinese cabbage dumplings then.
245
00:15:50,480 --> 00:15:53,600
No, Fanxing loves the chives filling.
246
00:15:53,920 --> 00:15:55,640
Just forget it.
247
00:15:56,240 --> 00:15:58,320
She's playing badminton with Luming.
248
00:15:58,400 --> 00:16:00,600
She might not come back for dinner.
249
00:16:00,680 --> 00:16:02,440
She's playing badminton with Luming?
250
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
I was hoping that
they would make some progress.
251
00:16:06,600 --> 00:16:09,640
To my surprise, she actually asked him out
to play badminton.
252
00:16:11,520 --> 00:16:12,960
Badminton?
253
00:16:16,320 --> 00:16:19,640
Why do you think I let her learn badminton
in the first place?
254
00:16:48,560 --> 00:16:51,080
I'm sorry. I'll go easy on you next time.
255
00:16:54,040 --> 00:16:55,760
Don't go easy on me.
256
00:16:56,000 --> 00:16:57,360
That was just a slipup.
257
00:17:25,160 --> 00:17:26,280
Have you rested enough?
258
00:17:27,880 --> 00:17:29,000
Sure.
259
00:17:33,760 --> 00:17:35,320
Bring it on!
260
00:18:21,280 --> 00:18:22,200
Thank you!
261
00:18:23,040 --> 00:18:24,280
Thank you!
262
00:18:28,320 --> 00:18:29,840
-Here you go.
-Please hold on.
263
00:18:33,640 --> 00:18:34,480
Got it.
264
00:18:35,240 --> 00:18:36,080
Hey.
265
00:18:36,240 --> 00:18:38,360
So your WeChat username is also Cong Xiao?
266
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
Yes, because many clients of mine
are also on WeChat.
267
00:18:41,160 --> 00:18:42,040
Is that so?
268
00:18:45,680 --> 00:18:46,520
Hello?
269
00:18:46,960 --> 00:18:47,880
What?
270
00:18:50,240 --> 00:18:51,560
Can't it be tomorrow?
271
00:18:53,600 --> 00:18:55,120
All right, I'll be right there.
272
00:18:55,360 --> 00:18:56,240
All right.
273
00:18:58,840 --> 00:18:59,720
What should I do?
274
00:18:59,800 --> 00:19:01,360
I was supposed to eat with you,
275
00:19:01,440 --> 00:19:02,960
but something came up.
276
00:19:03,160 --> 00:19:04,440
Why don't you two go instead?
277
00:19:08,480 --> 00:19:10,800
-We can do it another day.
-No.
278
00:19:11,320 --> 00:19:13,240
It will be my pleasure
to dine with a beauty.
279
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Let's go change then.
280
00:19:18,120 --> 00:19:19,440
-Okay.
-She doesn't need to change.
281
00:19:24,320 --> 00:19:25,720
Just help me get my bag.
282
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
All right.
283
00:19:30,040 --> 00:19:31,560
I'll go get ice cream.
284
00:19:31,760 --> 00:19:32,800
Come here.
285
00:19:33,880 --> 00:19:35,640
Be gentle! Wait!
286
00:19:38,320 --> 00:19:39,360
Give me your phone.
287
00:19:39,840 --> 00:19:41,360
Let me see your call log.
288
00:19:45,400 --> 00:19:46,560
I'm sorry.
289
00:19:47,880 --> 00:19:48,920
Well done.
290
00:19:49,560 --> 00:19:51,120
You know that I like someone,
291
00:19:51,320 --> 00:19:53,560
but you still set up a blind date
without telling me.
292
00:19:54,840 --> 00:19:55,920
This isn't a blind date!
293
00:19:56,000 --> 00:19:58,360
This is just making a new friend.
294
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
Isn't it a blind date for her?
295
00:20:04,080 --> 00:20:05,520
I'm so disappointed in you.
296
00:20:08,200 --> 00:20:09,040
Hey.
297
00:20:21,600 --> 00:20:23,960
You went to play badminton with Luming.
298
00:20:24,240 --> 00:20:26,640
Why didn't you just have dinner with him?
299
00:20:27,400 --> 00:20:29,000
We just didn't.
300
00:20:30,840 --> 00:20:31,680
Hey.
301
00:20:32,680 --> 00:20:36,080
Was it because you went too hard on him
during the game?
302
00:20:37,400 --> 00:20:39,720
Hey, you have to remember
what your mom said.
303
00:20:39,880 --> 00:20:42,640
"You have to go easy on others!
304
00:20:42,720 --> 00:20:43,640
It's not a competition!
305
00:20:43,720 --> 00:20:46,680
Give them a chance
or you'll end up playing alone!"
306
00:20:49,200 --> 00:20:51,160
-Mr. He.
-Yes?
307
00:20:52,600 --> 00:20:55,880
It's so rare for you to agree with me.
308
00:20:57,160 --> 00:20:58,200
Really?
309
00:20:59,680 --> 00:21:00,880
I lost.
310
00:21:02,360 --> 00:21:03,360
I lost on purpose.
311
00:21:06,680 --> 00:21:07,720
Wait.
312
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
You lost on purpose?
313
00:21:11,720 --> 00:21:12,640
Yes.
314
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
Were you trying to please him?
315
00:21:16,480 --> 00:21:18,200
Why would I do that?
316
00:21:18,720 --> 00:21:20,240
I set him up with a friend.
317
00:21:20,920 --> 00:21:21,800
You've met her.
318
00:21:21,880 --> 00:21:23,440
She's my colleague, Cong Xiao.
319
00:21:25,720 --> 00:21:27,720
You introduced Cong Xiao to him?
320
00:21:28,520 --> 00:21:29,360
Yes.
321
00:21:29,600 --> 00:21:32,200
Goodness, Cong Xiao is so pretty.
322
00:21:32,280 --> 00:21:33,680
She can take her pick of men.
323
00:21:34,160 --> 00:21:37,400
Don't forget that
you're the one celebrating Singles' Day!
324
00:21:37,480 --> 00:21:39,360
It is no longer called Singles' Day.
325
00:21:39,440 --> 00:21:41,280
Isn't it called Shopping Day nowadays?
326
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
Don't interrupt me!
327
00:21:45,160 --> 00:21:46,800
What I am trying to say is...
328
00:21:48,000 --> 00:21:49,840
You don't even have a boyfriend,
329
00:21:50,040 --> 00:21:53,440
yet you've become a matchmaker
and for that colleague of all people.
330
00:21:54,720 --> 00:21:56,280
As the old saying goes,
331
00:21:56,680 --> 00:22:00,160
"After the wedding,
the matchmaker is forgotten."
332
00:22:01,120 --> 00:22:03,760
If they have a happy ending,
it is to your credit.
333
00:22:03,840 --> 00:22:05,280
If they don't,
334
00:22:05,480 --> 00:22:06,880
they'll curse the matchmaker.
335
00:22:06,960 --> 00:22:09,120
They'll curse you every day!
336
00:22:10,000 --> 00:22:12,440
Just let them curse, I don't care.
337
00:22:14,080 --> 00:22:16,120
Why are you so stupid?
338
00:22:16,280 --> 00:22:18,200
Why can't you think carefully?
339
00:22:18,280 --> 00:22:20,280
You set your colleague up!
340
00:22:20,360 --> 00:22:22,400
Will it do you any good
if she has a boyfriend?
341
00:22:23,200 --> 00:22:25,160
If Luming has a girlfriend,
342
00:22:25,360 --> 00:22:26,640
will he still care about you?
343
00:22:28,080 --> 00:22:30,600
He will eventually have a girlfriend.
344
00:22:31,080 --> 00:22:34,400
When he does and he puts the woman
before our friendship,
345
00:22:34,600 --> 00:22:36,200
I wouldn't want such a friend anymore.
346
00:22:38,320 --> 00:22:39,480
You are out of your mind.
347
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
-Dad.
-Yes?
348
00:22:56,920 --> 00:22:58,280
What's wrong with Mom?
349
00:22:58,520 --> 00:22:59,600
Don't mind her.
350
00:23:03,520 --> 00:23:05,040
-Fanxing.
-Yes?
351
00:23:05,440 --> 00:23:08,080
How did everything go
with Cong Xiao and Luming
352
00:23:08,720 --> 00:23:10,520
after they met?
353
00:23:11,760 --> 00:23:12,960
Don't remind me.
354
00:23:13,400 --> 00:23:15,280
Cong Xiao asked me to set them up,
355
00:23:15,360 --> 00:23:16,840
so of course, she was very excited.
356
00:23:17,480 --> 00:23:20,760
But Luming didn't want to meet her at all.
357
00:23:20,920 --> 00:23:25,160
So I suggested playing badminton
to create an opportunity for them to meet.
358
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
But I offended him instead.
359
00:23:28,320 --> 00:23:32,400
Well, did you apologize to him then?
360
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
Yes, I did.
361
00:23:33,960 --> 00:23:36,400
But he was so hot-tempered
that he just stormed out.
362
00:23:36,960 --> 00:23:39,400
I don't even dare to text him right now.
363
00:23:42,640 --> 00:23:44,200
He is not hot-tempered.
364
00:23:44,600 --> 00:23:46,520
He has such a great personality.
365
00:23:47,880 --> 00:23:50,080
No matter what I post on Moments,
366
00:23:50,160 --> 00:23:51,680
he would always give me likes.
367
00:23:52,600 --> 00:23:55,200
Unlike all of you who blocked me.
368
00:23:56,120 --> 00:23:59,000
Mom, if you didn't share
so many health articles,
369
00:23:59,080 --> 00:24:00,640
I wouldn't have blocked you.
370
00:24:02,680 --> 00:24:04,000
Did he really like your posts?
371
00:24:04,080 --> 00:24:05,120
Yes.
372
00:24:05,440 --> 00:24:09,320
Whenever he finds a good health article,
he will send it to me.
373
00:24:10,480 --> 00:24:13,280
We even made a group purchase
for a foot spa tub.
374
00:24:13,880 --> 00:24:14,840
A group purchase?
375
00:24:14,920 --> 00:24:18,200
We each saved 50 yuan
because we bought it together.
376
00:24:20,360 --> 00:24:22,320
I knew he was a money-minded businessman,
377
00:24:22,440 --> 00:24:24,920
but I never thought he would do that
just for a foot tub.
378
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
It's called being frugal.
379
00:24:28,200 --> 00:24:29,160
Cheapskate.
380
00:24:29,240 --> 00:24:31,120
Come on, stop bickering.
381
00:24:31,440 --> 00:24:34,480
I think this is enough since Canyang
is not coming home for dinner.
382
00:24:34,560 --> 00:24:36,920
Let's eat these first and make more later.
383
00:24:37,000 --> 00:24:38,200
Where's Canyang?
384
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
That student of his, Yuan Song,
385
00:24:41,680 --> 00:24:43,200
wanted to talk to him.
386
00:24:43,280 --> 00:24:45,840
So they went to the barbecue restaurant
beside the park.
387
00:24:49,600 --> 00:24:51,240
But why did I hide you yesterday?
388
00:24:51,320 --> 00:24:52,600
So what if Professor He finds out?
389
00:24:52,680 --> 00:24:54,080
If he wants to beat me up, let him.
390
00:24:54,560 --> 00:24:56,520
I like you.
It's not something to be ashamed of.
391
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
Mom, I'm not eating,
so you should eat with Dad.
392
00:25:00,720 --> 00:25:01,760
I'm going out!
393
00:25:02,040 --> 00:25:03,280
Where are you going?
394
00:25:03,680 --> 00:25:05,160
Where are you going?
395
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
Hey, the rolling pin!
396
00:25:07,200 --> 00:25:08,080
Seventy!
397
00:25:08,760 --> 00:25:10,920
-You lost!
-Drink up!
398
00:25:11,000 --> 00:25:12,240
-Pour it!
-Here.
399
00:25:12,320 --> 00:25:14,080
-Bottoms up!
-Cheers!
400
00:25:14,280 --> 00:25:17,200
Falling in love
causes the release of dopamine.
401
00:25:17,720 --> 00:25:19,400
Dopamine makes you feel happy,
402
00:25:19,720 --> 00:25:22,160
so being in love gives you happiness.
403
00:25:22,520 --> 00:25:23,640
-Okay.
-All right.
404
00:25:23,720 --> 00:25:26,440
But look at your sad face.
405
00:25:26,520 --> 00:25:27,560
Just break up.
406
00:25:28,520 --> 00:25:30,640
-You lost!
-Drink up!
407
00:25:31,640 --> 00:25:34,840
Would you break up
when you're crazy about that person?
408
00:25:35,040 --> 00:25:36,120
Of course not.
409
00:25:36,520 --> 00:25:39,160
But usually, I would be the one
they would go crazy over.
410
00:25:39,400 --> 00:25:41,320
It's the other way around for you.
411
00:25:41,760 --> 00:25:42,880
At first,
412
00:25:43,280 --> 00:25:45,120
I thought you wanted to hide it.
413
00:25:45,360 --> 00:25:46,760
You didn't want to go public.
414
00:25:47,120 --> 00:25:49,920
Surprisingly, it was her
who insisted on it.
415
00:25:51,080 --> 00:25:52,920
This is very weird.
416
00:25:54,240 --> 00:25:55,320
What's so weird about it?
417
00:25:56,040 --> 00:26:00,080
Is your girlfriend two-timing
either you or the other guy?
418
00:26:00,160 --> 00:26:01,120
She's not.
419
00:26:01,320 --> 00:26:02,400
Is she married?
420
00:26:06,280 --> 00:26:08,080
You're a good catch.
421
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
There's no reason not to go public.
422
00:26:10,520 --> 00:26:11,440
She's older than me.
423
00:26:13,040 --> 00:26:14,080
Much older.
424
00:26:20,120 --> 00:26:21,640
What's with the rolling pin?
425
00:26:22,640 --> 00:26:24,040
What were you talking about?
426
00:26:24,440 --> 00:26:26,600
Just something casual. It's not important.
427
00:26:26,680 --> 00:26:28,840
Put that down and have a seat.
428
00:26:33,400 --> 00:26:36,320
Why did you come outside
looking like that?
429
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
Don't you put on makeup
just to walk the dog?
430
00:26:39,480 --> 00:26:41,840
I don't wear it to show others,
I do it for myself.
431
00:26:42,720 --> 00:26:44,560
I didn't say that.
432
00:26:45,080 --> 00:26:47,320
Waitress, two more beers.
433
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
All right. Coming.
434
00:26:50,480 --> 00:26:51,320
Hey.
435
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
Dad told me you went to play badminton
436
00:26:54,440 --> 00:26:57,360
with your best friend this evening.
437
00:26:58,480 --> 00:27:00,680
I was trying to set him up with a friend.
438
00:27:01,760 --> 00:27:03,440
That explains why you are so upset.
439
00:27:04,640 --> 00:27:05,880
I said we're just friends.
440
00:27:06,040 --> 00:27:07,800
-Then what's with the makeup?
-It's not for him!
441
00:27:07,880 --> 00:27:09,560
Who is it for then? Who?
442
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
Come on, who is it for?
443
00:27:21,000 --> 00:27:22,080
Here's your beer.
444
00:27:34,120 --> 00:27:34,960
Gosh.
445
00:27:38,840 --> 00:27:40,720
You should let your subordinate
446
00:27:41,040 --> 00:27:42,480
pour the beer for you.
447
00:27:42,720 --> 00:27:44,440
He's so thoughtful.
448
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
He Fanxing, do you see that?
449
00:27:46,480 --> 00:27:48,680
Now that is a student of mine.
450
00:27:49,160 --> 00:27:51,720
Yuan Song, I really like you.
451
00:27:52,560 --> 00:27:53,880
Be my godson.
452
00:27:59,920 --> 00:28:01,480
Are you making fun of me?
453
00:28:01,560 --> 00:28:03,000
I was just kidding.
454
00:28:03,240 --> 00:28:05,160
-You will regret it.
-What?
455
00:28:08,720 --> 00:28:09,840
Look at you two.
456
00:28:09,920 --> 00:28:12,200
One looks so fierce,
while the other looks so gloomy.
457
00:28:12,280 --> 00:28:13,800
I was just trying to liven things up.
458
00:28:15,360 --> 00:28:16,920
It is good timing that He Fanxing is here.
459
00:28:17,000 --> 00:28:19,520
Even though she has never dated before,
460
00:28:19,720 --> 00:28:20,960
she is still a woman.
461
00:28:21,560 --> 00:28:24,320
She can give you some advice
from a woman's perspective.
462
00:28:24,640 --> 00:28:25,760
-No, thank you!
-Sure!
463
00:28:29,280 --> 00:28:31,120
-There's no need.
-I don't mind.
464
00:28:32,600 --> 00:28:33,640
There's no need.
465
00:29:28,400 --> 00:29:29,920
Should I call an ambulance?
466
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
Uncle.
467
00:29:42,640 --> 00:29:44,640
How is it going with you and Aunt?
468
00:29:45,920 --> 00:29:47,120
Couldn't be better.
469
00:29:47,600 --> 00:29:49,120
She cares so much about me
470
00:29:49,640 --> 00:29:51,280
that she set me up with her colleague.
471
00:29:57,520 --> 00:30:00,560
What are our ancestors doing?
472
00:30:00,640 --> 00:30:02,680
We're not even qualified to be backups.
473
00:30:03,040 --> 00:30:04,920
We burn joss paper for them
474
00:30:05,000 --> 00:30:07,280
and return to the ancestral home
to give offerings at year's end.
475
00:30:10,320 --> 00:30:11,560
No alcohol for kids.
476
00:30:13,160 --> 00:30:14,280
What do you mean by "we"?
477
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
What's wrong?
478
00:30:16,800 --> 00:30:18,320
I went to his house today.
479
00:30:19,400 --> 00:30:22,360
But I think he was in a bad mood.
480
00:30:23,080 --> 00:30:24,120
He was so weird.
481
00:30:24,800 --> 00:30:26,360
Something felt wrong.
482
00:30:26,440 --> 00:30:28,240
Maybe he broke up with his girlfriend.
483
00:30:29,080 --> 00:30:30,320
If that was the case,
484
00:30:30,720 --> 00:30:32,240
then it would be great news.
485
00:30:34,160 --> 00:30:35,400
It's not like that.
486
00:30:35,920 --> 00:30:38,160
We wanted to pay him a surprise visit,
487
00:30:38,440 --> 00:30:39,960
but we didn't see his girlfriend.
488
00:30:40,120 --> 00:30:41,560
We only saw the...
489
00:30:50,920 --> 00:30:52,200
What's wrong now, Cai Minmin?
490
00:30:52,280 --> 00:30:53,280
It can't be!
491
00:30:53,360 --> 00:30:54,520
No way!
492
00:30:55,240 --> 00:30:57,400
I must be wrong!
493
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
It's impossible!
494
00:31:00,400 --> 00:31:01,280
Calm down.
495
00:31:01,640 --> 00:31:03,000
Can't you talk properly?
496
00:31:03,200 --> 00:31:04,240
You're scaring me.
497
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
Uncle, can I ask you a question?
498
00:31:11,840 --> 00:31:12,880
Ask away.
499
00:31:13,200 --> 00:31:17,040
Let's say you go to a colleague's house
who lives alone and has a lover.
500
00:31:17,120 --> 00:31:18,480
He's not at home.
501
00:31:18,640 --> 00:31:20,840
But a lady wearing a mask and apron
who was doing chores
502
00:31:20,920 --> 00:31:22,440
answers the door.
503
00:31:22,920 --> 00:31:24,560
Who do you think that lady is?
504
00:31:26,040 --> 00:31:28,560
If she looks old, then she is his mom.
505
00:31:29,080 --> 00:31:31,800
If she looks young,
then she is his girlfriend.
506
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
Now that I think about it,
507
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
she looked quite young
508
00:31:41,360 --> 00:31:42,880
and had a nice figure.
509
00:31:42,960 --> 00:31:43,800
Girlfriend it is!
510
00:31:44,480 --> 00:31:46,560
Why can't she be the maid?
511
00:31:47,120 --> 00:31:49,400
Didn't you say that
the colleague wasn't home?
512
00:31:49,480 --> 00:31:52,520
Who would leave a maid alone
in the house to do the chores?
513
00:31:54,760 --> 00:31:55,720
You're right.
514
00:31:56,240 --> 00:31:58,280
Why didn't I think of that?
515
00:31:58,360 --> 00:32:01,920
Why would he leave the maid alone
in his house?
516
00:32:02,600 --> 00:32:04,840
That was a clear giveaway!
517
00:32:06,240 --> 00:32:09,400
So you and your classmates
went to his place
518
00:32:09,640 --> 00:32:12,120
and mistook his girlfriend for the maid?
519
00:32:12,960 --> 00:32:14,360
That must be it.
520
00:32:14,840 --> 00:32:16,040
No wonder.
521
00:32:16,320 --> 00:32:18,800
He looked so weird when he came back.
522
00:32:18,880 --> 00:32:21,160
The maid also behaved like a thief.
523
00:32:21,720 --> 00:32:23,240
She left before finishing the chores.
524
00:32:23,560 --> 00:32:25,040
He even went after her when she left,
525
00:32:25,120 --> 00:32:26,400
saying that he forgot to pay her.
526
00:32:26,480 --> 00:32:28,840
Everything was weird,
527
00:32:29,080 --> 00:32:31,160
but it all adds up now!
528
00:32:32,440 --> 00:32:34,120
Why am I so dumb?
529
00:32:35,080 --> 00:32:36,880
She was actually quite young
530
00:32:38,000 --> 00:32:39,640
and looked kind of pretty.
531
00:32:40,320 --> 00:32:41,800
She had big eyes.
532
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
She's so hardworking and virtuous.
533
00:32:46,280 --> 00:32:49,280
My dream guy must hate me.
534
00:32:50,040 --> 00:32:52,440
I don't want him to hate me!
535
00:32:52,520 --> 00:32:54,680
Why don't I just die?
536
00:33:01,760 --> 00:33:02,600
Quiet.
537
00:33:02,880 --> 00:33:03,800
I need to take this call.
538
00:33:08,360 --> 00:33:09,880
Hello, Mrs. He.
539
00:33:10,920 --> 00:33:13,080
So from a woman's perspective,
540
00:33:13,160 --> 00:33:15,680
you wouldn't go public
if your boyfriend was younger?
541
00:33:15,800 --> 00:33:17,360
-Right.
-What part is right?
542
00:33:17,800 --> 00:33:20,800
Is there a problem with going public
only after we're stable?
543
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
Of course not,
or are you marrying her already?
544
00:33:22,960 --> 00:33:24,000
We're very stable.
545
00:33:24,080 --> 00:33:26,440
Going public is easier,
so why would you rather suffer?
546
00:33:26,720 --> 00:33:28,120
It's about the contract.
547
00:33:28,240 --> 00:33:30,880
This is why a company
signs contracts with clients.
548
00:33:30,960 --> 00:33:33,560
Or else, one could go back on his words
just like this. Right?
549
00:33:33,640 --> 00:33:35,680
Being in a relationship
is not like working.
550
00:33:35,760 --> 00:33:38,760
A contract to a relationship is marriage
and divorce is part of it.
551
00:33:38,840 --> 00:33:41,600
Aren't there employees
who finish probation early?
552
00:33:42,040 --> 00:33:43,840
There are, but--
553
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
Right, there are.
554
00:33:45,040 --> 00:33:46,320
Am I not good enough?
555
00:33:49,040 --> 00:33:50,520
-You...
-They are so funny.
556
00:33:51,520 --> 00:33:52,800
Enough.
557
00:33:55,640 --> 00:33:56,560
Yuan Song.
558
00:33:56,640 --> 00:33:59,320
It's no use if He Fanxing thinks
that you're good enough.
559
00:33:59,400 --> 00:34:01,040
Why are you even arguing with her?
560
00:34:01,520 --> 00:34:02,560
She's like this.
561
00:34:02,640 --> 00:34:04,440
This is her habit as an administrator.
562
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
She doesn't know how to be flexible,
563
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
but a woman like her is rare.
564
00:34:10,040 --> 00:34:12,679
Is your girlfriend
a rigid person like her?
565
00:34:13,679 --> 00:34:16,080
So my conclusion is that
she doesn't love you that much.
566
00:34:17,800 --> 00:34:18,840
Maybe you're right.
567
00:34:20,120 --> 00:34:21,239
He Canyang!
568
00:34:21,679 --> 00:34:23,840
Can you not jump to conclusions
when you don't know her?
569
00:34:23,920 --> 00:34:26,360
He Fanxing, don't you have common sense?
570
00:34:26,440 --> 00:34:27,560
Isn't it obvious?
571
00:34:37,000 --> 00:34:39,639
In the martial arts world,
who isn't hurt by a sword?
572
00:34:39,719 --> 00:34:41,440
-I'll slash you once!
-I'll slash you five times!
573
00:34:41,520 --> 00:34:42,400
Drink!
574
00:34:47,320 --> 00:34:48,320
Again.
575
00:34:48,840 --> 00:34:51,520
In the martial arts world,
who isn't hurt by a sword?
576
00:34:51,600 --> 00:34:53,400
-I'll slash you twice. Drink!
-I'll slash you once.
577
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
In the martial arts world,
who isn't hurt by a sword?
578
00:35:03,120 --> 00:35:05,360
-I'll slash you four times. Drink.
-I'll slash you thrice.
579
00:35:29,800 --> 00:35:31,240
I need to use the bathroom.
580
00:35:43,440 --> 00:35:44,720
Isn't she fun?
581
00:35:45,080 --> 00:35:47,040
She can't think straight when she's drunk.
582
00:35:47,240 --> 00:35:49,840
She'll only give odd numbers
like one, three, and five.
583
00:35:50,360 --> 00:35:53,440
The order has always been
three, five and one.
584
00:35:53,760 --> 00:35:54,920
It's easy to beat her.
585
00:35:57,240 --> 00:35:58,280
DONGYA
586
00:36:04,400 --> 00:36:05,520
How I wish
587
00:36:06,600 --> 00:36:09,400
I have a girlfriend
who doesn't want to go public.
588
00:36:16,360 --> 00:36:17,960
I'M OUTSIDE. CAN YOU COME OUT?
589
00:36:33,600 --> 00:36:34,840
Speak of the devil.
590
00:36:35,920 --> 00:36:37,040
I'll be right back.
591
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Did you come here because you thought
I would tell him something?
592
00:36:56,400 --> 00:36:57,440
Don't worry.
593
00:36:57,680 --> 00:36:59,920
I never thought of doing that.
594
00:37:00,280 --> 00:37:01,760
I was upset,
595
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
so I just wanted to have dinner with him.
596
00:37:09,000 --> 00:37:10,080
Come here.
597
00:37:16,320 --> 00:37:18,200
I don't blame you for leaving today.
598
00:37:20,560 --> 00:37:23,160
Ms. He, you're a coward.
599
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
Forget it.
600
00:37:30,920 --> 00:37:31,840
What?
601
00:37:33,600 --> 00:37:34,480
I don't care.
602
00:37:35,560 --> 00:37:36,960
I don't care!
603
00:37:38,520 --> 00:37:40,760
Don't you want to go public?
Then just do it!
604
00:37:40,960 --> 00:37:42,040
I'm not afraid!
605
00:37:42,760 --> 00:37:44,080
Everyone, look!
606
00:37:55,440 --> 00:37:56,960
-Get together!
-Get together!
607
00:37:57,040 --> 00:37:58,360
-Get together!
-Get together!
608
00:37:58,440 --> 00:38:00,600
-Get together!
-Get together!
609
00:38:00,680 --> 00:38:02,640
-Get together!
-Get together!
610
00:38:31,960 --> 00:38:33,200
It's so interesting.
611
00:38:33,280 --> 00:38:35,480
-How does that happen?
-Right.
612
00:38:35,560 --> 00:38:36,640
Just like that.
613
00:38:37,280 --> 00:38:38,760
It's a good massager.
614
00:38:38,840 --> 00:38:39,760
It is.
615
00:38:39,840 --> 00:38:41,120
This is really great.
616
00:38:41,400 --> 00:38:42,720
The water is warmer now.
617
00:38:42,800 --> 00:38:45,480
Right, just adjust it
to the temperature you want.
618
00:38:45,560 --> 00:38:47,040
This is really nice!
619
00:38:47,120 --> 00:38:48,280
Yes.
620
00:38:50,320 --> 00:38:52,320
It is quite cooling.
621
00:38:53,720 --> 00:38:54,760
Does it feel good?
622
00:38:54,920 --> 00:38:56,720
Is the bigger one moving too?
623
00:38:57,440 --> 00:38:59,120
Mom.
624
00:38:59,200 --> 00:39:00,960
When it moves, the small one stops.
625
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
You're right, it does!
626
00:39:04,160 --> 00:39:05,720
You're right!
627
00:39:06,480 --> 00:39:08,120
This is really nice.
628
00:39:09,080 --> 00:39:10,360
It's great!
629
00:39:10,440 --> 00:39:11,920
It was worth the money.
630
00:39:12,000 --> 00:39:13,320
It better be.
631
00:39:13,400 --> 00:39:14,520
This is nice.
632
00:39:14,600 --> 00:39:16,800
-I'll tell them tomorrow.
-Okay.
633
00:39:22,080 --> 00:39:23,120
Not bad.
634
00:39:23,360 --> 00:39:24,480
This is great!
635
00:39:25,640 --> 00:39:28,840
-Get together!
-Get together!
636
00:39:28,920 --> 00:39:31,000
-Get together!
-Get together!
637
00:39:34,920 --> 00:39:36,040
No.
638
00:39:52,320 --> 00:39:55,000
My goodness.
639
00:40:02,840 --> 00:40:04,640
There are three modes.
640
00:40:04,720 --> 00:40:07,240
You can adjust it
to the intensity you like.
641
00:40:08,600 --> 00:40:11,480
Keep the water temperature
at around 40 degrees Celsius.
642
00:40:12,000 --> 00:40:13,360
All right.
643
00:40:14,880 --> 00:40:15,960
Hey.
644
00:40:17,120 --> 00:40:19,400
It can massage the arches of my feet too.
645
00:40:19,880 --> 00:40:21,000
Of course.
646
00:40:21,080 --> 00:40:23,920
It's spinning around.
647
00:40:24,000 --> 00:40:25,440
-Here.
-Thank you.
648
00:40:25,520 --> 00:40:26,560
Here you go.
649
00:40:26,640 --> 00:40:28,040
Thank you, I'll help myself.
650
00:40:28,120 --> 00:40:29,840
-Come on. One more.
-Thank you.
651
00:40:30,480 --> 00:40:31,680
Look at these dishes.
652
00:40:31,760 --> 00:40:34,960
Mrs. He, you can open a restaurant
with your skills.
653
00:40:35,160 --> 00:40:36,280
-Really?
-Yes.
654
00:40:38,520 --> 00:40:39,720
No.
655
00:40:39,880 --> 00:40:41,520
It's just some homemade dishes.
656
00:40:42,280 --> 00:40:44,480
If you like them, you can come every day.
657
00:40:44,600 --> 00:40:47,200
Don't just come when I call you to.
658
00:40:47,360 --> 00:40:49,280
It's so good that
I want to come here every day,
659
00:40:49,560 --> 00:40:52,360
but I'll have to pay you for all this.
660
00:40:53,800 --> 00:40:54,680
That's not a problem!
661
00:40:54,760 --> 00:40:57,040
You can pay us and come to eat every day.
662
00:40:57,200 --> 00:40:59,560
This lady here will be very thrilled.
663
00:41:00,760 --> 00:41:01,640
You!
664
00:41:01,720 --> 00:41:03,320
He was teasing you.
665
00:41:03,640 --> 00:41:05,280
There's no need to pay anything.
666
00:41:05,360 --> 00:41:08,840
I just need to add one more pair
of chopsticks and a bowl.
667
00:41:10,000 --> 00:41:12,120
Here you go.
I can see that you really like this.
668
00:41:12,440 --> 00:41:13,720
-Here.
-Thank you.
669
00:41:15,720 --> 00:41:16,760
One more.
670
00:41:17,280 --> 00:41:18,160
It's so good.
671
00:41:18,240 --> 00:41:20,320
-Try this one.
-Sure.
672
00:41:46,280 --> 00:41:48,800
I'm sorry about yesterday.
673
00:41:49,080 --> 00:41:50,040
Don't misunderstand.
674
00:41:51,040 --> 00:41:53,360
I only came because Mrs. He invited me.
675
00:42:00,240 --> 00:42:02,920
Why is everyone mad at me?
676
00:42:03,960 --> 00:42:06,840
I feel like a husband in ancient times.
677
00:42:07,480 --> 00:42:10,360
I have to coax the mistress
after coaxing the wife.
678
00:42:11,080 --> 00:42:12,240
What are you talking about?
679
00:42:12,880 --> 00:42:13,960
Who is the mistress?
680
00:42:17,000 --> 00:42:18,320
Are you shushing me?
681
00:42:18,560 --> 00:42:20,160
Who is the mistress here?
682
00:42:22,280 --> 00:42:24,440
Can you stop that? I'm sorry.
683
00:42:24,520 --> 00:42:26,840
I'm the mistress. All right?
684
00:42:29,360 --> 00:42:31,160
The wife gets the cold shoulder,
685
00:42:31,240 --> 00:42:32,840
while the mistress is pampered.
686
00:42:33,200 --> 00:42:34,320
Do you dote on me?
687
00:42:34,960 --> 00:42:36,040
You just want to set me up.
688
00:42:44,720 --> 00:42:45,760
Did you guys
689
00:42:46,120 --> 00:42:47,760
have a good dinner last night?
690
00:42:49,520 --> 00:42:50,960
I took her to a seafood place
691
00:42:51,040 --> 00:42:52,640
and sent her home after that.
692
00:42:53,000 --> 00:42:53,920
How is that?
693
00:42:54,000 --> 00:42:55,320
Did I make you proud?
694
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
Are you happy now?
695
00:42:58,480 --> 00:42:59,880
You're so nice.
696
00:42:59,960 --> 00:43:02,240
-Thank you!
-I'm not nice!
697
00:45:15,680 --> 00:45:18,840
Subtitle translation by
Michelle Chan Hoy Yan
47949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
