Original subtitles

Are you going out?

I'm meeting a client to review the draft.

Well, good luck then.

What are you looking at?

Those two.

Do you have any new gossip?

Cong Xiao promised to be Qingqing's wingwoman.

So,

she's going out with Chang Huan and Qingqing this weekend.

That's good.

Chang Huan has an admirer like Qingqing.

They'll be together eventually.

Coffee?

But Ms. He,

don't you think that

Chang Huan is attracted to Cong Xiao?

It's meaningless if the love isn't mutual.

Agreed.

Cong Xiao aims to marry a CEO.

Well,

everyone seems to be living a good life.

You and Yuan Song are getting along too.

Invasion!

DEFCON 1 alert!

I think

we're just like normal colleagues.

It's different!

Aren't you guys getting closer now?

He doesn’t seem to be giving you a hard time anymore.

Crisis over.

He looks

happy and blissful recently.

Is he in love?

He must be meeting up

with that lovely junior today.

Young romance is always great.

Junior?

The girl who confessed to him?

GREAT CRISIS

If you're not satisfied, I can make amendments.

The interior design is just a reference.

It can be changed to suit your liking.

It's fine. I'm quite satisfied.

If everything's fine, I'll head back

and discuss with the contractors on the construction date.

All right.

Nice necklace.

It looks nice, right? My uncle bought it for me.

My girlfriend had one, but she lost it.

Yuan Song.

I have a question for you.

What does Professor He like?

Are you buying him a gift?

He helped me a lot.

I want to thank him.

In that case, just don't skip his classes.

Even if that's the case,

I still feel bad for my disrespectful attitude previously.

I even put glue on his chair.

Don't worry. He won't hold any grudges.

If you insist, treat him to a meal then.

Okay, I'm leaving.

Bye.

I got it!

You forgot to lock your car again.

You must be getting old.

It's all thanks to Zhanni.

Why are you coming over again?

Did you break up with Dongyang?

He's on a business trip.

Now you can see me at night as well. Are you happy?

I'm so happy!

What's in the back seat? It's a mess.

My mom wanted them.

The supermarket had a sale.

Buy one box of detergent and get another box for free.

It's a good deal.

-Let's go. -Go.

The victim received...

It's useless to look at me. I have to finish the news.

I'll put my bag and walk the dog.

Okay.

Dad, Mom. We're back!

You're early today.

I haven't cooked.

I'll make dinner now.

It's okay, Mr. He. I'm not hungry.

-Come here. -Take a seat.

Sit down.

Have some dried fruits.

It's tasty. It's from Three Mice.

"Three Mice"?

No, not "mice"!

Three...

Three Squirrels!

Is Fanxing coming back?

She won't be back for dinner.

She's watching a movie with her colleague.

Forget her. We'll eat fish with pickles for dinner.

Song Xue, do you want to tag along?

I'm free anyway.

Mrs. He, we'll walk the dog.

Canyang.

Did you buy the detergent?

Yes. They're in the car.

Should I bring them up now?

Okay!

All right!

Don't bark. I'm no match for you.

You'd better walk the dog first.

-Take it later. -Okay.

Bye, Mrs. He.

Is anyone out there?

Help me.

Somebody help me.

Braised Meat!

Have you been good?

I'll take a shower and change.

The movie starts at 7:30 p.m. We don't have to hurry.

We still have time for tea.

Okay, go ahead.

Even the painters aren't as hardworking as you.

Braised Meat!

What do you want to eat?

Chicken?

Beef?

-What do you want? -Fanxing.

Get me the towel on the balcony.

Well,

you were supervising the painters today at the construction site.

What took you so long?

This morning,

I met a client.

Why did you stutter then?

You knew about it?

Answer the question honestly.

Why are you asking me back?

This morning, I went to see

my junior.

Is she the cute junior who confessed to you at her birthday party

and got rejected but promised to wait for you to break up?

-Goodness! -Cut it out!

You are sophisticated even when you're jealous.

I'm not jealous.

I...

I...

I'm just feeling uncomfortable.

There's a saying,

"Envy is scarier than stealing itself."

Don't worry.

Even if I'm not with you, I won't be with her.

She's not my cup of tea.

I like beautiful and poised ladies.

So you like older women?

Enough about me.

Didn't you meet a good friend on a blind date?

Who knows if he'd eventually fall for you?

That's nonsense!

He has a love interest whom he can't get.

He's a poor guy.

I was thinking about introducing Cong Xiao

to him this weekend.

Cong Xiao is pretty and cheerful.

Perhaps, she'll be able to save him from the unrequited love.

Good idea.

I'll make tea.

Slow down!

Come back!

-Baylor! -Stop or I'll cook you into a stew!

Baylor, you wore me out!

Why did you come here?

It's Yuan Song's house.

Does he live here?

He has a dog named Braised Meat.

We always walk the dogs together.

It's here for a friend.

PROFESSOR HE

Hello, Professor He.

Hello, are you off from work?

Let's walk the dogs.

I can't. I have a date.

So you're with your girlfriend?

All right then.

You put your girlfriend over friends. I'm hanging up.

He's on a date. Let's go.

Let's go!

Who was that?

Professor He.

What's up?

His lights are on.

So he's at home.

He brought his girlfriend home.

He must be up to no good!

Hold it.

Wait here with Baylor. I'm going up.

Wait.

He's on a date. Leave him alone.

He's being very secretive this time.

I want to see who the girl he has been hiding is.

I'll be back soon!

Canyang!

My goodness.

Fanxing, you're doomed!

No time to explain.

Canyang is going up.

Hide if you don't want to get caught.

SONG XUE

Come on, Braised Meat!

What's for dinner?

Why haven't you changed?

Change your clothes.

We're leaving soon.

Who's that?

I have no idea.

Yuan Song! I know you're home.

Professor He!

Canyang?

You only have one minute to hide your girlfriend.

The shoes!

What's with the surprise visit?

I saw your lights from downstairs.

So I'm here to say hello to your girlfriend.

She's not here.

I'm about to take a shower

and head out for a date.

You're going to shower?

That's a lot of sweat.

Is she not here?

-Let's have a look inside! -Wait!

Why are you so nervous if no one's here?

Bedroom.

Why won't you let me in if she's not here?

Are you my dad? Even my dad can't enter freely.

HE FANXING

Pick up the phone.

Whose phone is it?

What are you doing?

Aren't you leaving?

I wanted to.

But you kept lying

to hide your girlfriend.

She's either a person I know

or a guy.

A guy! It's a guy.

I got you. She must be someone I know!

Let me see!

HE FANXING

Let me go. My phone's ringing.

Hello.

Baylor ran off again?

That little brat.

I'm coming.

All right then.

Go on with your girl.

Right.

Use protection.

Don't harm the girl.

Come out!

He left.

Why did he come here all of a sudden?

Who was calling me just now?

Who was calling me? Let me see.

1 MISSED CALL SONG XUE

Isn't it here?

Walk your dog.

Listen. It was so funny.

Slow down!

When I went up,

he was naked!

He was only wearing a bathrobe.

-His hair was still wet. -Okay...

What's wrong?

Are you not interested?

You're back.

Did I wake you?

I wasn't sleeping. I was waiting for you.

I see.

How was the movie?

Not bad.

When did you know about it?

That day when I slept here.

When you were showering,

I accidentally saw his message.

Being in a relationship with my brother's student

is difficult to talk about.

As long as you're happy.

It sounds like

you're scolding me.

I mean it.

Live in the moment and follow your heart.

Not many people can do that.

Am I being a coward

for keeping it secret?

If you ask me,

it's more like avoiding risks.

Just go with the flow.

Don't think too much.

You're finally in love for the first time.

I feel happy for you.

By the way,

don't ever let Xiaoyu know.

Don't worry. I won't tell her.

If she knows about this...

"What should I do? Should I tell Mrs. He?"

"No! I'll betray my best friend!"

"Mrs. He.

I have no idea that Fanxing is seeing a university student.

Please don't ask me about this."

I'm tired.

Aren't you happily in love now?

Why are you tired?

It's like...

I really wanted to be in love before.

Now that I am,

I start to worry if I'll fail.

This boy is really something!

He is making this lady anxious

and obsessed with him.

Well...

Is the skin of a young boy so much smoother?

A friend of mine described it

like being embraced

by a dolphin with silky smooth skin.

Your friend?

She's a 40-year-old female CEO,

dating a 25-year-old boyfriend.

She's pampering him like a luxurious pet dolphin.

She spent a fortune buying him branded goods.

I've never touched a dolphin before.

But his skin

is so full of collagen.

However, he's not a luxurious pet who depends on branded goods.

We are

having a relationship based on

mutual respect and freedom.

Then,

what about his--

Cut it off!

If we continue,

it'll be censored.

I envy you.

It might be tiring,

but it's a sweet surrender.

Isn't this term used for parents and kids?

All right.

I'm going to apply a mask.

The mask you gave me that's worth over 100 yuan.

That brat.

He hasn't brought me the detergent yet.

Baby, you were not home, so I took the liberty of coming in.

I made your favorite dishes.

There's braised stew in the fridge.

Take care of yourself.

Love you.

Cai Minmin?

The car was locked.

How did you get in?

Explain yourself or I'll...

There's some leftover beef.

I added some fried eggs too.

Why are you hungry again?

Didn't you eat a lot just now?

Mom.

I'll help myself.

Sleep early.

Thank you, Mom.

Don't wake up too late.

Okay.

Mom, rest early.

Door unlocked.

Door locked.

I'm alive!

Your mom's noodles are superb.

I feel like I'm feeding a pig.

I'm still growing.

And I haven't eaten all day.

I was locked in your car for five hours.

Why didn't you get out earlier?

Professor Song was in your car!

I was afraid and missed the chance.

I couldn't get out after that.

If you're afraid of her,

you should study hard.

I am stupid. I just can't learn.

Sure, I'm convinced.

You've eaten. Go home now.

So, Professor Song is your sister's best friend.

Is she really spending the night at your mom's place?

If not?

Do you need her boyfriend's number?

Tell him he has been cheated on.

No, there's no need.

My dear teachers,

both of you have proved my innocence today.

You're like the modern Bao Qingtian.

I believe in you two.

I can be the witness to your pure friendship.

One more thing.

Why did you tell others that she was my first love?

Zhanni is my best friend.

-She's not an outsider. -Okay.

Since when did you become my goddess? Why didn't I know?

Damn it!

All right. I get it!

I'll shut up.

You're such a sensitive guy.

What did you say?

Do you have drinks in here?

You already ate. It's time to go home.

The dorm is closed. I can't go back.

Sleep by the road then.

Why are you still here?

I want to eat breakfast first.

Is my house a pig's den?

Canyang.

Lend me your razor.

I need to shave my legs.

Use Dad's.

What?

I can't. It's an electric razor.

I haven't seen mine for a while.

I don't know where it is.

I wonder where it is.

I remember!

I put it in the toilet cabinet.

You always put your things everywhere.

Dirty socks on the table.

You never wash your underwear.

If we didn't live near you, your place would be a mess!

Enough! Knock it off!

I'll get it myself.

What?

Let me tell you a gossip.

What is it?

Yesterday,

I caught Yuan Song's girlfriend in his house.

He just finished showering

and came out with a bathrobe.

I caught him red-handed.

It was almost like I caught them cheating in the act.

And then I--

Look at you! Can't you behave like a professor?

So what if he has a girlfriend?

Taking a shower doesn't mean they were doing it!

He might have gotten dirty at the construction site.

You're gross and disgusting!

Pervert!

Did you see Yuan Song's girlfriend?

What does she look like?

Is she pretty?

You're really in the honeymoon period.

You just went on a date last night.

Now, you're going to meet again.

You might get bored of him soon.

What happened?

I cut myself while shaving my legs

with my eyebrow razor.

It came true.

What?

The energy of Mercury retrograde is the strongest today.

All horoscopes are being affected right now.

Nothing will go right.

As the saying goes,

"If you don't work hard, you can only blame Mercury retrograde."

You can neither believe in horoscopes blindly

nor totally ignore it.

So be careful when you speak during your date.

Avoid discussing topics that'll cause dispute.

Just do as I say.

Flip your hair, then look at him and say,

"Would you like to eat lunch or me first?"

What a lousy move.

Are you not sleeping here next week?

Going to work with Doggy saves my gasoline expenses.

However,

Dongyang is coming back soon.

Thank goodness, he's finally back!

I won't get kicked again at night.

Come on. You're not any better.

You sleep like an old lady and you drool.

All right, that's enough. You look pretty!

Let's go.

Wear perfume before that.

Here, have some.

-It's choking me! -How nice!

Let's go!

Actually,

after Canyang's surprise visit,

our date ended with a fight.

Who was calling me? Let me see.

1 MISSED CALL SONG XUE

How did Song Xue know about it?

Song Xue?

Professor Song?

It can't be. Let me think.

Let me think.

Does Canyang know too?

No.

It didn't seem like he knew.

Isn't that right?

That's right.

How did Song Xue know then?

Did I talk in my sleep?

What should I do?

It's good that they know.

It really felt like I was caught cheating.

As if I've done something bad.

I nearly had a heart attack.

It's over if they know.

They'll know eventually.

No way!

We might break up immediately!

So you have been preparing

to break up with me?

MEIYIN

Goddess of Mercy, Guan Yin.

Please guide me!

Let's meet tomorrow.

If we don't meet tomorrow,

I'll be unhappy over the weekend.

I'll be moody on Monday too.

Let's just erase

this unhappy memory.

Okay.

That's a good idea.

Let's meet up tomorrow morning.

When I was trying to make it up to him,

he was trying hard

to make it up to me too.

I bet you haven't had breakfast.

I bought beef noodles.

Great. That was what I wanted.

What's wrong?

I'm charging myself.

Chang Huan called and told me to visit the site at 9:00 a.m.

Will it take long?

No. Two hours maximum.

Then,

do you want to eat the noodles first

or...

drink coffee?

Do you have coffee?

There's instant coffee in the fridge.

She's my family.

She came in without telling me.

What are you doing?

I smell perfume.

Isn't it the smell of coffee?

Is that so?

Hurry up.

Okay.

I'll be back in two hours. Watch TV at home.

Should I get you a manicurist?

Don't worry. I won't feel bored.

I have things I want to do.

Buy me a mille crepe cake on your way back.

Let's watch a movie at home.

Deal.

Come back early.

All right.

I'm heading out.

Bye.

Perfect.

That's the right angle.

Right. Now, drag it outwards.

All right.

That was close!

Any coins left?

Just one.

Put it in.

I'll kill you!

Calm down!

Give me back my doll!

What? You slept with Mr. He last night?

I slept at his house!

I did not sleep with him!

That's amazing progress.

It's not like that.

He also said that he met Yuan Song's girlfriend at his house.

Who is she exactly?

What does she look like?

No idea.

He said he didn't see her.

Are they living together already?

Who is she exactly?

If you want to know, then take a look for yourself!

Yuan Song's home is nearby anyway.

He mostly stays at home on weekends.

Good idea!

Let's pay a surprise visit!

If they're living together, we'll be able to see her.

Isn't it a little rude?

We'll bring him a present then.

-Am I right, Big Head? -Yes! Let's get a fruit basket.

I think...

Let's go now!

Hey.

-Wait up. -Hey, Melon!

Ma'am, this is not a spotlight!

It's a downlight!

We won't put spotlights in bedrooms!

Spotlights have high temperatures!

There are a lot of fabrics in the bedroom. It's not safe!

My daughter told me!

This is a spotlight!

Spotlights are not good! They're too bright!

Ma'am, you're right! They're too bright!

I get it!

But this is not a spotlight!

The lights above the paintings on the walls are spotlights!

The angle can be adjusted!

My daughter doesn't want spotlights in the bedroom!

Yes. We didn't put spotlights in the bedroom.

No spotlights!

This is

a spotlight!

It was just to explain about the downlight and spotlight.

Did you have to call me on a weekend?

I didn't know it was only about lighting.

She sounded serious over the phone.

I thought she wanted to knock down the wall like that guy.

What? Did I ruin your date?

That's right.

Look at your temper.

People might think you're some mysterious rich kid.

Don't you have a date with Cong Xiao and Qingqing?

That's not a date.

We're just having lunch.

Do you want to join us?

I seldom buy people meals.

I get it.

You have a date today.

Go ahead then.

No wonder they say you're stingy.

A bachelor like myself

has to save for retirement.

Others can say whatever they want.

What matters is I have money in my account.

Let me ask you.

What's the happiest way to spend money?

Spend money?

Spend as I wish?

That's partially correct.

The correct answer

is to spend money

of others at will.

Let's go!

How do I look?

Your hair looks messy.

Come here!

Perfect.

What are you doing?

This is a war between ladies.

If Yuan Song's girlfriend is at home,

we must look prettier than her!

This is Yuan Song's house, right?

You're his maid, aren't you?

We're their classmates.

Yuan Song is not home. He went out.

When will he come home?

I'm not sure about that.

I'll ask him to contact you when he is back.

It's okay.

We're free anyway.

We'll wait inside.

It's not a good time.

-How about-- -Braised Meat!

I missed you so much.

Give Zhanni a kiss.

Your classmates suddenly came to your house.

I couldn't just chase them off.

Luckily,

they thought I was your maid.

When you're back,

treat me as your maid.

Just do as I say! Bye!

Eat it!

Handshake.

Everyone, have some tea.

Thank you, ma'am.

Thank you, ma'am.

Thank you, ma'am.

"Ma'am."

"Ma'am!"

Are you not visiting your uncle today?

No.

He is going to an aroma spa with his friend.

He'll meet my aunt at night.

I envy your aunt.

By the way, how old is your aunt?

Over 30 years old.

Basically, an old aunt.

"Ma'am!"

Subtitle translation by Charlie Chai Chang Lim