Original subtitles

You set foot in my office at 2:50 p.m.

What is wrong with that?

Su Li said you're the executive director.

You must know the company policies well.

We set rules for working hours,

contractual terms,

so on and so forth, for people to obey them!

Any violation of the agreed hours

should be punished!

You are right.

I am sorry.

But...

But?

But what?

But you're the client?

Indeed, you are,

but you can't just do as you please and violate the terms!

I don't want to hear excuses!

How ridiculous.

An executive director without a sense of time.

Now I honestly think that

ending the partnership was a wise choice.

I am sorry.

I didn't know the agreed time.

I am just here to deliver.

-So... -So you're saying you're not wrong?

Because you don't know?

What don't you know?

Then why would you help?

Who are you helping? Are you helping me?

Is your company a joke?

How could you be a director?

Is it because of your face as claimed by others?

Mr. Ye.

I...

Bring me a size 36 dress.

The reception will bring you a change of clothes.

When you meet Mr. Li, please tell him

to set a time for the termination of our contract.

You may leave.

I just want to date someone.

I guess I can't, right?

Hey.

What's going on?

Why are you crying here?

I'm not crying.

Don't try and act pitiful!

This trick may work on your boyfriend,

but not me!

This is work!

What do you want?

I am sorry.

I can't help it.

Control yourself!

Breathe.

Breathe.

Don't cry.

Can you stop crying?

Don't threaten me by crying.

I won't give in!

The contract must be terminated!

What's going on?

Good morning, Ms. He.

Did you sleep well last night?

What a weird dream.

Why did I dream of Yuan Song?

Do I have feelings for him?

No way.

It must be because we drank together.

We drank together?

We came here together.

How can you drink alone?

I'll drink too.

This is life.

A lucky day turned into a bad day.

A romantic drama turns into a melodrama.

When you are all pumped up,

cold water will come pouring.

Telling you to wake up.

I am already awake.

But there are many people

who are still living their lives in a blur.

I refuse to be one of them!

Hey.

Are you close with the guy today,

Li Haomiao?

We're friends from university.

Best friends.

Li Haomiao had stars

in his eyes back then.

They would glitter.

I always thought that...

he was like a preservative

that would never expire.

Dearest Ms. He, preservatives expire too.

Everything in this world

has a shelf life.

So...

Has my first love expired?

Your first love's shelf life

is decided by you.

If you give up,

it expires.

Thankfully,

the bunny is alive.

Bunny?

There is a bunny in here.

So...

you've been waiting for Li Haomiao

because of the promise when both of you turn 35.

How is that possible?

An agreement on time

only counts when the time comes.

All these years,

I have been trying to find someone I like too.

I think I haven't found the right one.

Li Haomiao is getting married.

He even wants me to be the bridesmaid!

This is my fourth time being a bridesmaid already!

They said that those

who have become a bridesmaid more than thrice

will never get married!

Hey.

Are you that desperate to get married?

I don't want to marry them.

Who would want to?

Who is going to buy the house after marriage?

How will we support our parents?

How many kids do we want?

Are you crazy?

This is our first meetup, okay?

This is a secret.

No one else can find out.

This is my secret.

Let me tell you.

Li Haomiao was at the South Pole alone.

All alone.

No one would date him.

Initially, I could have dated him.

But he's getting married.

But I will give him my blessings.

I am happy for him.

I just...

want to date someone.

Is that so hard?

I may have lost

my last chance for a first love.

This won't be your last.

Someone will date you.

What are you doing?

There are stars in your eyes.

They are glittering.

Can you

date me?

Can you

date me?

He Fanxing!

Mom told you to get up and eat!

What are you doing?

He Canyang!

Who let you into my room?

Get out!

Why are you pissed in the morning?

Are you sexually frustrated?

-Get up and eat. -You!

Baylor!

That's right! Go bite your dad, He Canyang!

That jerk!

Mom, the egg is burned.

It's me. I was the one who fried it.

I got distracted.

Should I fry you another one?

No, it is fine. I will eat this.

Dad, I want one that is not burned.

Take it or leave it!

What...

What is wrong?

It is nothing.

Eat up.

Didn't your school

allocate dorms for associate professors

and those above?

You should move there.

Mom.

Isn't it good that your son lives next door?

Everyone else is envious.

Who is envious of us?

Who?

Who?

Who?

Mrs. Wang from downstairs.

Downstairs?

So it is that Mrs. Wang

who has a pair of

twin granddaughters.

They're envious that I have a pig

who devours others' precious daughters.

I can't think straight.

I couldn't sleep last night.

My blood pressure is rising too.

Right.

I'll have a cold beer.

I want one too.

Who came to our doorstep?

Do you want to know?

I happened to record it.

Are you a pervert or what?

You even recorded it.

He Canyang!

Who are you to say

that our personalities don't match?

Come out!

Listen to me!

You and I are perfect for each other!

He Canyang, come out!

You...

You jerk!

Come out and apologize on your knees!

Jerk!

He Canyang!

Come out!

Are you here because of He Canyang too?

He Canyang, you jerk!

He Canyang!

Why did you drink so much?

-Li Haomiao is getting married! -He Canyang!

Getting married?

-You can't hug other women! -Wait!

-She is my older sister. -Nobody wants to marry me.

-I don't care! -I don't want to live anymore.

-He Canyang! -I want to get married.

You can't hug other women!

You jerk!

You shouldn't hug other women!

Get out!

Hey!

He Canyang!

He Canyang!

Open the door!

Twenty-two-year-old boys aren't mature at all.

If you drink with an elder,

you should look after her.

How could you encourage her to drink?

What were you thinking?

It stinks!

What

a great morning.

LOST DOG FOUND

Hey.

I wonder

who drank with Ms. He last night.

I can smell the alcohol on her from 800 miles away.

I heard she has low alcohol tolerance,

yet she loves to drink.

She would black out just after two beers.

It is normal to black out when you are older.

Do youngsters nowadays

speak so frankly?

So do you always lie?

That's not it.

I can speak my mind too.

Stop the idle chat.

Get back to work.

Hurry.

Good morning, Ms. He.

Did you sleep well last night?

Did you sleep well last night?

Are you still drunk?

Morning.

Don't talk about last night.

Are you feeling dizzy?

I am fine.

Don't talk about last night.

How's your mood?

I am feeling great.

Don't talk about last night.

Then...

You promised me last night.

You promised me last night.

-You promised me last night. -What did I promise?

I...

"I blacked out last night. Ignore everything I said.

Forgive me."

Are you planning to say all this?

Do you know that making a deal

with someone who is drunk,

is considered as taking an advantage?

In fact,

you shouldn't listen to a drunk woman.

I thought that the drunk didn't lie.

All right then.

Repeat it.

As long as it is not too ridiculous,

I'll do whatever I can.

Never mind then.

Ms. He.

Are you done with the printer?

Yes.

I need to print.

Mr. Li said there will be a meeting.

Here.

After my 30th birthday,

I won't ever go to the club and drink,

or my brain will turn into mush.

My dear Su Li, you still have time to terminate the contract.

My dog has become a stray dog.

Are you making me deal with such little things right now?

Yesterday, you asked for immediate termination.

You know that the dog

was my 37th birthday gift from my older sister.

Do you know what a man's 37th birthday gift

actually means?

It doesn't matter.

I am so sad that I can't even speak.

Postpone the termination.

Take it as good karma for the dog.

How many times have I told you?

You have to be early!

You have no time management,

but Minglu does!

If they terminate their contract with us,

which one of you from the marketing team will be responsible?

Who?

Can't we just find another agency?

That's easy for you to say.

Find another one?

Do you know how many companies out there

that focus on newlywed homes like us,

are waiting for their advertising plans?

Is our company growing too fast for you?

When most of you first joined the company,

Amazing Decoration

is already recognized on the newlywed's home design market,

and has been growing steadily.

But prior to that,

we couldn't find a good position within the market,

and it was difficult to expand.

At the time, it was Minglu Advertising

who helped us create a branding strategy

and suggested we should focus on newlywed homes.

It made our company stand out.

Now, many interior design firms

want to work with Minglu.

But they have principles.

They won't accept similar clients.

So,

if Minglu terminates our contract,

they won't be affected.

As for us,

we will be in trouble.

I'm sorry, Mr. Li.

It was my fault.

I will apologize to them.

What can your apology do?

If Ms. He hadn't gone yesterday,

all of you would've been in trouble.

Ms. He.

I'm sorry.

I caused you trouble again.

It was so serious, yet you said nothing.

I thought it was just an errand.

Also, you promised them that you'd arrive before 2 p.m.,

but you didn't tell me.

I'm sorry.

I was too preoccupied and forgot about it.

Make sure this won't happen again.

I got it.

Ms. He.

How did you convince their difficult boss

to call off the termination?

Nothing much.

Their boss

wasn't that unreasonable either.

Even if you were to come on time,

I would have terminated it anyway!

Don't threaten me by crying.

I won't give in!

The contract must be terminated!

Can you control yourself?

Control yourself!

Listen to me.

Crying won't solve anything, right?

Fine.

No termination.

If you stop crying,

we won't terminate.

Is that okay?

He Fanxing.

I'll definitely remember you.

Come in.

Ms. He, did you ask for me?

Yes, take a seat.

I called you in for a talk

because your attendance for this month

was absolutely terrible.

I'll skip the nonsense.

We'll have to see your performance next month.

Also...

Well...

If I really did promise you

something important last night,

you can tell me.

It seems like

you really don't remember.

Tell me about it.

I might be able to recall it.

You...

agreed to be my girlfriend.

That's impossible.

-A fake one. -It's still impossible.

You.

Don't simply joke around with adults.

Okay?

Even if I was so drunk

that my head was in the toilet,

I wouldn't have agreed to that.

You told me about

what happened yesterday

and asked me to keep it a secret.

In exchange,

you agreed to pretend and become something more than just friends

while we walk our dogs every night.

Secret?

Li Haomiao.

Okay.

That's enough.

He Fanxing, did you fry your brain?

I wasn't going to say it,

but I was taken advantage of.

Yesterday,

after pushing me to the wall,

you kissed me too.

You also said

that it was your first kiss

and told me to treasure it.

Hello?

Yes, we ordered some glasses.

Okay.

Yes.

Okay.

Okay.

Isn't Yuan Song really afraid of Ms. He?

Why is he looking at her so eagerly today?

What else?

He must be asking her to fix his attendance.

Touching up after office hours.

Do you have another blind date?

It's not a blind date.

I am escaping my small social circle to meet new friends.

Meet new friends?

Sure.

LOST DOG

HEFTY REWARD

I bet you'll return it now.

Come, baby.

Come, sit.

Sit.

Okay, stay here.

Don't go anywhere.

Well,

it's not a big deal for a boy to be kissed

by someone older.

That's right!

It's nothing, He Fanxing.

You were drunk.

Don't be so awkward.

Don't be awkward.

Be open-minded.

LOST DOG FOUND

Hey, stop!

Don't run away!

He Fanxing.

You left the office so quickly.

I am in a rush to find the dog's owner.

Hand him over.

What did you call me?

Ms. He?

Even after work, I am still your director.

Understood, Ms. He.

How can I let my director work when I'm here?

Just watch me.

About that...

Actually, yesterday...

I think it's not a big deal

if a boy gets kissed by an elder.

When I was 18, you were only 8 years old.

What's the big deal?

An elder?

Yes.

Since it's not a big deal,

why don't you kiss me again?

Never mind.

Since you don't remember,

I'll pretend it never happened.

Hey!

Wait up!

Fine.

I am a woman of my words.

Even though I believe you are just messing around.

I am only asking you to walk the dog, not something bad.

It will stop the girl with a poodle in the park from bugging me.

Fine!

We'll only walk the dog.

Of course.

Don't try to make a move on me.

Brat.

LOST DOG HEFTY REWARD

What?

Is it cold?

Daddy is coming for you.

You are nicely groomed.

Are you Ms. He?

Why is it you, the crybaby?

What a coincidence, Mr. Ye.

Are you here for a walk?

I am here for my son.

Your son?

Do you need my help?

I guess you don't.

Yesterday's clothes...

Thank you.

I'll have it cleaned and return it to you soon.

It's fine, no rush.

Please do continue to look for your son.

I won't bother you.

Don't you want the reward?

What?

Reward?

HEFTY REWARD

You were the one...

that I called earlier.

What a coincidence.

Give me your account number.

I'll wire you the money.

It's fine.

I only did what I should.

Also, it makes me happy to find his owner.

I posted about the reward,

so you should take the money.

We may be work partners,

but this is a private matter.

Mr. Li won't know.

It's not about whether Mr. Li knows.

I didn't know that there was a reward,

so I'm not doing it for the money.

Not for the money?

Fine.

Give him to me.

Let's not rush this.

All poodles look the same.

How can you prove that this poodle is the one you lost?

You should prove it.

How can I prove it?

I have raised him like a son, but...

It's not like we can do a DNA test, right?

I understand.

Give me your phone.

-My phone? -Yes.

MY QR CODE

ADD A FRIEND

NEW FRIEND VERIFICATION

TRANSFER CREDIT TO YOUR FRIEND 10,000 YUAN

SUCCESSFUL

Will that do?

NAME, AMOUNT

As I already said, I am not doing this for the money.

Yes.

It wasn't for the money.

I insisted on giving it to you.

Ms. He,

don't cross the line.

Is this not enough?

Mr. Ye.

Do you not understand what I just said?

If this dog isn't yours,

I won't hand it over even if I lose my job.

Do you understand?

Fine.

I have an idea.

Dogs have their own names, so he will know.

Call his name now.

If he runs to you,

then it's your dog.

You can start.

Albatross.

Come here.

Albatross.

Albatross!

Come here.

Albatross, come here!

Or I'll cook you!

I'm sorry, Mr. Ye.

The dress that you gave me will be sent

to your office tomorrow,

but this dog

is probably not yours.

You don't care if it's yours or not.

Since they look similar, you assumed that it's yours.

I have met many people like you.

Love Charm!

You seem to be full of justice.

But you want both reputation

and money.

Ms. He.

I have met many people

like you.

Thank you.

Cheers

to your greedy soul.

Hey!

This plan of mine

can satisfy the factory owner's desires

and help the Prince...

Mom, did you wash that dress I hung on the rack?

Dress?

No, I didn't.

Canyang took a dress from your room today.

He said it's for his ex-girlfriend.

Could that be the one?

He Canyang.

He Canyang!

You scared me.

I thought my drunk ex came knocking again.

Hey, where is my dress?

It needs to be returned tomorrow.

Most likely,

you won't be able to return it tomorrow.

What do you mean?

He Canyang!

I'm going to ruin everything you gave me!

I hate him!

I hate him!

Subtitle translation by Michelle Chan Hoy Yan