Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,640 --> 00:02:17,880
You set foot in my office at 2:50 p.m.
2
00:02:18,800 --> 00:02:20,480
What is wrong with that?
3
00:02:22,000 --> 00:02:24,040
Su Li said you're the executive director.
4
00:02:24,920 --> 00:02:26,880
You must know the company policies well.
5
00:02:27,320 --> 00:02:29,040
We set rules for working hours,
6
00:02:29,240 --> 00:02:30,280
contractual terms,
7
00:02:30,360 --> 00:02:33,200
so on and so forth,
for people to obey them!
8
00:02:33,360 --> 00:02:35,240
Any violation of the agreed hours
9
00:02:35,320 --> 00:02:36,600
should be punished!
10
00:02:36,920 --> 00:02:37,960
You are right.
11
00:02:38,800 --> 00:02:39,720
I am sorry.
12
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
But...
13
00:02:42,400 --> 00:02:43,320
But?
14
00:02:44,120 --> 00:02:45,040
But what?
15
00:02:45,240 --> 00:02:46,360
But you're the client?
16
00:02:46,640 --> 00:02:47,680
Indeed, you are,
17
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
but you can't just do as you please
and violate the terms!
18
00:02:50,720 --> 00:02:52,240
I don't want to hear excuses!
19
00:02:52,560 --> 00:02:53,720
How ridiculous.
20
00:02:54,720 --> 00:02:57,000
An executive director
without a sense of time.
21
00:02:57,600 --> 00:02:58,680
Now I honestly think that
22
00:02:58,880 --> 00:03:01,480
ending the partnership was a wise choice.
23
00:03:02,120 --> 00:03:03,040
I am sorry.
24
00:03:03,560 --> 00:03:05,120
I didn't know the agreed time.
25
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
I am just here to deliver.
26
00:03:07,160 --> 00:03:09,040
-So...
-So you're saying you're not wrong?
27
00:03:09,160 --> 00:03:10,080
Because you don't know?
28
00:03:10,280 --> 00:03:11,120
What don't you know?
29
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
Then why would you help?
30
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Who are you helping? Are you helping me?
31
00:03:14,560 --> 00:03:16,040
Is your company a joke?
32
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
How could you be a director?
33
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
Is it because of your face
as claimed by others?
34
00:03:21,760 --> 00:03:22,680
Mr. Ye.
35
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
I...
36
00:03:28,840 --> 00:03:30,560
Bring me a size 36 dress.
37
00:03:32,840 --> 00:03:34,920
The reception will bring you
a change of clothes.
38
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
When you meet Mr. Li, please tell him
39
00:03:37,720 --> 00:03:39,920
to set a time
for the termination of our contract.
40
00:03:40,000 --> 00:03:41,120
You may leave.
41
00:04:03,640 --> 00:04:06,400
I just want to date someone.
42
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
I guess I can't, right?
43
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
Hey.
44
00:04:17,240 --> 00:04:18,160
What's going on?
45
00:04:19,600 --> 00:04:21,120
Why are you crying here?
46
00:04:22,640 --> 00:04:23,680
I'm not crying.
47
00:04:23,800 --> 00:04:25,120
Don't try and act pitiful!
48
00:04:26,480 --> 00:04:28,080
This trick may work on your boyfriend,
49
00:04:28,280 --> 00:04:29,520
but not me!
50
00:04:29,880 --> 00:04:30,920
This is work!
51
00:04:40,480 --> 00:04:41,440
What do you want?
52
00:04:45,960 --> 00:04:47,280
I am sorry.
53
00:04:48,600 --> 00:04:50,800
I can't help it.
54
00:04:51,640 --> 00:04:52,880
Control yourself!
55
00:04:53,680 --> 00:04:54,560
Breathe.
56
00:04:54,640 --> 00:04:55,480
Breathe.
57
00:04:58,920 --> 00:05:00,040
Don't cry.
58
00:05:00,840 --> 00:05:02,120
Can you stop crying?
59
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
Don't threaten me by crying.
60
00:05:05,280 --> 00:05:06,440
I won't give in!
61
00:05:06,640 --> 00:05:07,800
The contract must be terminated!
62
00:05:15,320 --> 00:05:16,520
What's going on?
63
00:06:11,680 --> 00:06:13,760
Good morning, Ms. He.
64
00:06:14,920 --> 00:06:16,880
Did you sleep well last night?
65
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
What a weird dream.
66
00:06:57,280 --> 00:06:59,160
Why did I dream of Yuan Song?
67
00:07:00,640 --> 00:07:02,000
Do I have feelings for him?
68
00:07:04,520 --> 00:07:05,440
No way.
69
00:07:05,640 --> 00:07:07,520
It must be because we drank together.
70
00:07:10,160 --> 00:07:11,200
We drank together?
71
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
We came here together.
72
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
How can you drink alone?
73
00:07:18,480 --> 00:07:19,400
I'll drink too.
74
00:07:20,480 --> 00:07:21,960
This is life.
75
00:07:22,640 --> 00:07:24,960
A lucky day turned into a bad day.
76
00:07:25,200 --> 00:07:28,360
A romantic drama turns into a melodrama.
77
00:07:29,840 --> 00:07:32,040
When you are all pumped up,
78
00:07:32,280 --> 00:07:33,800
cold water will come pouring.
79
00:07:33,880 --> 00:07:35,400
Telling you to wake up.
80
00:07:37,600 --> 00:07:39,320
I am already awake.
81
00:07:40,640 --> 00:07:42,200
But there are many people
82
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
who are still living their lives
in a blur.
83
00:07:44,440 --> 00:07:45,720
I refuse to be one of them!
84
00:07:46,640 --> 00:07:47,480
Hey.
85
00:07:48,360 --> 00:07:49,720
Are you close with the guy today,
86
00:07:49,800 --> 00:07:50,640
Li Haomiao?
87
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
We're friends from university.
88
00:07:53,240 --> 00:07:54,280
Best friends.
89
00:07:55,720 --> 00:07:57,800
Li Haomiao had stars
90
00:07:58,040 --> 00:08:00,240
in his eyes back then.
91
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
They would glitter.
92
00:08:05,240 --> 00:08:06,840
I always thought that...
93
00:08:08,360 --> 00:08:10,280
he was like a preservative
94
00:08:10,840 --> 00:08:12,240
that would never expire.
95
00:08:14,400 --> 00:08:17,280
Dearest Ms. He, preservatives expire too.
96
00:08:18,560 --> 00:08:20,000
Everything in this world
97
00:08:20,080 --> 00:08:21,160
has a shelf life.
98
00:08:22,320 --> 00:08:23,200
So...
99
00:08:25,280 --> 00:08:27,440
Has my first love expired?
100
00:08:27,880 --> 00:08:29,280
Your first love's shelf life
101
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
is decided by you.
102
00:08:31,280 --> 00:08:32,480
If you give up,
103
00:08:33,559 --> 00:08:34,600
it expires.
104
00:08:47,040 --> 00:08:47,960
Thankfully,
105
00:08:48,280 --> 00:08:49,400
the bunny is alive.
106
00:08:50,440 --> 00:08:51,360
Bunny?
107
00:08:51,920 --> 00:08:53,800
There is a bunny in here.
108
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
So...
109
00:09:00,560 --> 00:09:01,960
you've been waiting for Li Haomiao
110
00:09:02,040 --> 00:09:03,800
because of the promise
when both of you turn 35.
111
00:09:04,840 --> 00:09:06,280
How is that possible?
112
00:09:07,320 --> 00:09:09,560
An agreement on time
113
00:09:09,960 --> 00:09:12,600
only counts when the time comes.
114
00:09:14,240 --> 00:09:15,320
All these years,
115
00:09:16,080 --> 00:09:18,880
I have been trying
to find someone I like too.
116
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
I think I haven't found the right one.
117
00:09:21,720 --> 00:09:23,800
Li Haomiao is getting married.
118
00:09:24,720 --> 00:09:27,080
He even wants me to be the bridesmaid!
119
00:09:27,960 --> 00:09:30,280
This is my fourth time
being a bridesmaid already!
120
00:09:30,760 --> 00:09:31,680
They said that those
121
00:09:31,760 --> 00:09:33,320
who have become
a bridesmaid more than thrice
122
00:09:33,400 --> 00:09:34,680
will never get married!
123
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Hey.
124
00:09:39,920 --> 00:09:41,280
Are you that desperate to get married?
125
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
I don't want to marry them.
126
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
Who would want to?
127
00:09:44,840 --> 00:09:48,440
Who is going to buy
the house after marriage?
128
00:09:48,560 --> 00:09:50,680
How will we support our parents?
129
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
How many kids do we want?
130
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
Are you crazy?
131
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
This is our first meetup, okay?
132
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
This is a secret.
133
00:10:02,880 --> 00:10:04,640
No one else can find out.
134
00:10:11,800 --> 00:10:13,360
This is my secret.
135
00:10:32,560 --> 00:10:33,600
Let me tell you.
136
00:10:34,400 --> 00:10:37,560
Li Haomiao was at the South Pole alone.
137
00:10:37,640 --> 00:10:38,920
All alone.
138
00:10:40,200 --> 00:10:42,280
No one would date him.
139
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
Initially, I could have dated him.
140
00:10:48,240 --> 00:10:50,080
But he's getting married.
141
00:10:53,720 --> 00:10:55,560
But I will give him my blessings.
142
00:10:55,800 --> 00:10:57,000
I am happy for him.
143
00:11:12,920 --> 00:11:14,200
I just...
144
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
want to date someone.
145
00:11:22,080 --> 00:11:24,000
Is that so hard?
146
00:11:32,560 --> 00:11:34,520
I may have lost
147
00:11:35,880 --> 00:11:39,480
my last chance for a first love.
148
00:11:48,000 --> 00:11:49,440
This won't be your last.
149
00:11:51,760 --> 00:11:53,360
Someone will date you.
150
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
What are you doing?
151
00:12:17,040 --> 00:12:20,680
There are stars in your eyes.
152
00:12:22,480 --> 00:12:24,240
They are glittering.
153
00:12:29,240 --> 00:12:30,160
Can you
154
00:12:30,560 --> 00:12:33,320
date me?
155
00:12:59,800 --> 00:13:01,560
Can you
156
00:13:02,200 --> 00:13:04,320
date me?
157
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
He Fanxing!
158
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Mom told you to get up and eat!
159
00:13:31,600 --> 00:13:32,560
What are you doing?
160
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
He Canyang!
161
00:13:34,240 --> 00:13:35,480
Who let you into my room?
162
00:13:35,560 --> 00:13:37,280
Get out!
163
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
Why are you pissed in the morning?
164
00:13:39,960 --> 00:13:41,120
Are you sexually frustrated?
165
00:13:41,320 --> 00:13:42,480
-Get up and eat.
-You!
166
00:13:45,760 --> 00:13:46,920
Baylor!
167
00:13:48,080 --> 00:13:50,440
That's right!
Go bite your dad, He Canyang!
168
00:13:50,520 --> 00:13:51,400
That jerk!
169
00:14:25,200 --> 00:14:27,120
Mom, the egg is burned.
170
00:14:28,520 --> 00:14:30,440
It's me. I was the one who fried it.
171
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
I got distracted.
172
00:14:32,000 --> 00:14:33,880
Should I fry you another one?
173
00:14:34,040 --> 00:14:35,720
No, it is fine. I will eat this.
174
00:14:36,840 --> 00:14:38,560
Dad, I want one that is not burned.
175
00:14:38,640 --> 00:14:39,920
Take it or leave it!
176
00:14:49,520 --> 00:14:50,360
What...
177
00:14:50,600 --> 00:14:51,480
What is wrong?
178
00:14:52,160 --> 00:14:53,080
It is nothing.
179
00:14:53,160 --> 00:14:54,040
Eat up.
180
00:14:57,360 --> 00:14:58,440
Didn't your school
181
00:14:58,960 --> 00:15:01,600
allocate dorms for associate professors
182
00:15:01,720 --> 00:15:03,160
and those above?
183
00:15:05,760 --> 00:15:07,000
You should move there.
184
00:15:09,480 --> 00:15:10,360
Mom.
185
00:15:11,360 --> 00:15:13,600
Isn't it good that
your son lives next door?
186
00:15:13,680 --> 00:15:14,960
Everyone else is envious.
187
00:15:19,080 --> 00:15:20,640
Who is envious of us?
188
00:15:20,720 --> 00:15:21,560
Who?
189
00:15:21,960 --> 00:15:22,880
Who?
190
00:15:22,960 --> 00:15:23,880
Who?
191
00:15:25,200 --> 00:15:26,480
Mrs. Wang from downstairs.
192
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
Downstairs?
193
00:15:31,480 --> 00:15:32,600
So it is that Mrs. Wang
194
00:15:32,880 --> 00:15:34,400
who has a pair of
195
00:15:34,520 --> 00:15:36,200
twin granddaughters.
196
00:15:38,400 --> 00:15:40,520
They're envious that I have a pig
197
00:15:40,600 --> 00:15:43,040
who devours others' precious daughters.
198
00:15:45,080 --> 00:15:46,800
I can't think straight.
199
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
I couldn't sleep last night.
200
00:15:49,520 --> 00:15:51,160
My blood pressure is rising too.
201
00:15:52,080 --> 00:15:52,960
Right.
202
00:15:54,160 --> 00:15:55,680
I'll have a cold beer.
203
00:15:58,080 --> 00:15:59,000
I want one too.
204
00:16:21,440 --> 00:16:22,960
Who came to our doorstep?
205
00:16:24,120 --> 00:16:25,440
Do you want to know?
206
00:16:25,760 --> 00:16:27,480
I happened to record it.
207
00:16:28,720 --> 00:16:29,800
Are you a pervert or what?
208
00:16:29,920 --> 00:16:31,080
You even recorded it.
209
00:16:50,320 --> 00:16:51,840
He Canyang!
210
00:16:52,880 --> 00:16:54,280
Who are you to say
211
00:16:54,600 --> 00:16:56,680
that our personalities don't match?
212
00:16:57,280 --> 00:16:58,360
Come out!
213
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Listen to me!
214
00:17:01,320 --> 00:17:04,880
You and I are perfect for each other!
215
00:17:05,760 --> 00:17:07,400
He Canyang, come out!
216
00:17:07,480 --> 00:17:08,319
You...
217
00:17:08,400 --> 00:17:10,119
You jerk!
218
00:17:11,119 --> 00:17:14,000
Come out and apologize on your knees!
219
00:17:18,280 --> 00:17:19,640
Jerk!
220
00:17:26,560 --> 00:17:28,880
He Canyang!
221
00:17:31,000 --> 00:17:33,640
Come out!
222
00:17:35,000 --> 00:17:37,480
Are you here because of He Canyang too?
223
00:17:42,400 --> 00:17:45,600
He Canyang, you jerk!
224
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
He Canyang!
225
00:18:05,080 --> 00:18:06,560
Why did you drink so much?
226
00:18:06,640 --> 00:18:10,440
-Li Haomiao is getting married!
-He Canyang!
227
00:18:10,520 --> 00:18:11,440
Getting married?
228
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
-You can't hug other women!
-Wait!
229
00:18:13,520 --> 00:18:15,280
-She is my older sister.
-Nobody wants to marry me.
230
00:18:15,360 --> 00:18:16,960
-I don't care!
-I don't want to live anymore.
231
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
-He Canyang!
-I want to get married.
232
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
You can't hug other women!
233
00:18:20,800 --> 00:18:22,040
You jerk!
234
00:18:22,680 --> 00:18:24,760
You shouldn't hug other women!
235
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Get out!
236
00:18:27,800 --> 00:18:28,880
Hey!
237
00:18:29,840 --> 00:18:30,960
He Canyang!
238
00:18:33,040 --> 00:18:34,560
He Canyang!
239
00:18:36,520 --> 00:18:37,760
Open the door!
240
00:19:01,520 --> 00:19:04,360
Twenty-two-year-old boys
aren't mature at all.
241
00:19:05,320 --> 00:19:06,760
If you drink with an elder,
242
00:19:06,840 --> 00:19:08,160
you should look after her.
243
00:19:08,280 --> 00:19:09,760
How could you encourage her to drink?
244
00:19:21,920 --> 00:19:23,040
What were you thinking?
245
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
It stinks!
246
00:19:37,320 --> 00:19:38,440
What
247
00:19:39,080 --> 00:19:41,280
a great morning.
248
00:19:46,240 --> 00:19:49,840
LOST DOG FOUND
249
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Hey.
250
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
I wonder
251
00:20:07,960 --> 00:20:09,640
who drank with Ms. He last night.
252
00:20:09,760 --> 00:20:12,680
I can smell the alcohol on her
from 800 miles away.
253
00:20:13,560 --> 00:20:15,360
I heard she has low alcohol tolerance,
254
00:20:15,440 --> 00:20:16,720
yet she loves to drink.
255
00:20:17,160 --> 00:20:19,680
She would black out just after two beers.
256
00:20:21,320 --> 00:20:23,760
It is normal to black out
when you are older.
257
00:20:24,800 --> 00:20:26,280
Do youngsters nowadays
258
00:20:26,520 --> 00:20:28,400
speak so frankly?
259
00:20:30,040 --> 00:20:31,760
So do you always lie?
260
00:20:34,200 --> 00:20:35,240
That's not it.
261
00:20:35,520 --> 00:20:37,200
I can speak my mind too.
262
00:20:39,800 --> 00:20:41,200
Stop the idle chat.
263
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
Get back to work.
264
00:20:42,640 --> 00:20:43,480
Hurry.
265
00:21:01,360 --> 00:21:03,040
Good morning, Ms. He.
266
00:21:10,680 --> 00:21:11,960
Did you sleep well last night?
267
00:21:13,720 --> 00:21:15,720
Did you sleep well last night?
268
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
Are you still drunk?
269
00:21:21,840 --> 00:21:22,720
Morning.
270
00:21:24,560 --> 00:21:25,840
Don't talk about last night.
271
00:21:26,600 --> 00:21:27,560
Are you feeling dizzy?
272
00:21:28,720 --> 00:21:29,680
I am fine.
273
00:21:30,120 --> 00:21:31,720
Don't talk about last night.
274
00:21:32,720 --> 00:21:33,800
How's your mood?
275
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
I am feeling great.
276
00:21:36,920 --> 00:21:39,440
Don't talk about last night.
277
00:21:40,240 --> 00:21:41,160
Then...
278
00:21:41,840 --> 00:21:43,240
You promised me last night.
279
00:21:43,400 --> 00:21:44,720
You promised me last night.
280
00:21:44,840 --> 00:21:46,600
-You promised me last night.
-What did I promise?
281
00:21:52,720 --> 00:21:54,000
I...
282
00:21:55,280 --> 00:21:57,480
"I blacked out last night.
Ignore everything I said.
283
00:21:57,640 --> 00:21:58,560
Forgive me."
284
00:21:58,640 --> 00:21:59,920
Are you planning to say all this?
285
00:22:06,640 --> 00:22:08,400
Do you know that making a deal
286
00:22:08,760 --> 00:22:09,680
with someone who is drunk,
287
00:22:09,880 --> 00:22:12,040
is considered as taking an advantage?
288
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
In fact,
289
00:22:13,520 --> 00:22:15,800
you shouldn't listen to a drunk woman.
290
00:22:17,880 --> 00:22:19,760
I thought that the drunk didn't lie.
291
00:22:22,680 --> 00:22:23,600
All right then.
292
00:22:24,200 --> 00:22:25,240
Repeat it.
293
00:22:26,240 --> 00:22:28,040
As long as it is not too ridiculous,
294
00:22:29,080 --> 00:22:30,720
I'll do whatever I can.
295
00:22:37,120 --> 00:22:38,160
Never mind then.
296
00:22:48,920 --> 00:22:49,800
Ms. He.
297
00:22:49,880 --> 00:22:51,000
Are you done with the printer?
298
00:22:51,080 --> 00:22:51,920
Yes.
299
00:22:52,480 --> 00:22:53,320
I need to print.
300
00:22:53,400 --> 00:22:54,680
Mr. Li said there will be a meeting.
301
00:22:56,000 --> 00:22:56,840
Here.
302
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
After my 30th birthday,
303
00:23:05,920 --> 00:23:08,000
I won't ever go to the club and drink,
304
00:23:08,360 --> 00:23:09,960
or my brain will turn into mush.
305
00:23:12,440 --> 00:23:15,440
My dear Su Li, you still have time
to terminate the contract.
306
00:23:15,760 --> 00:23:17,360
My dog has become a stray dog.
307
00:23:17,440 --> 00:23:19,440
Are you making me deal with
such little things right now?
308
00:23:19,520 --> 00:23:21,800
Yesterday, you asked
for immediate termination.
309
00:23:21,880 --> 00:23:22,960
You know that the dog
310
00:23:23,040 --> 00:23:25,320
was my 37th birthday gift
from my older sister.
311
00:23:25,400 --> 00:23:27,760
Do you know what
a man's 37th birthday gift
312
00:23:27,840 --> 00:23:28,920
actually means?
313
00:23:29,480 --> 00:23:30,400
It doesn't matter.
314
00:23:30,800 --> 00:23:32,680
I am so sad that I can't even speak.
315
00:23:32,760 --> 00:23:33,960
Postpone the termination.
316
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
Take it as good karma for the dog.
317
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
How many times have I told you?
318
00:23:41,840 --> 00:23:43,960
You have to be early!
319
00:23:44,600 --> 00:23:46,200
You have no time management,
320
00:23:46,560 --> 00:23:47,760
but Minglu does!
321
00:23:48,160 --> 00:23:50,360
If they terminate their contract with us,
322
00:23:50,440 --> 00:23:52,840
which one of you from the marketing team
will be responsible?
323
00:23:53,280 --> 00:23:55,160
Who?
324
00:23:56,840 --> 00:23:59,120
Can't we just find another agency?
325
00:23:59,520 --> 00:24:00,560
That's easy for you to say.
326
00:24:00,640 --> 00:24:01,760
Find another one?
327
00:24:02,280 --> 00:24:04,640
Do you know how many companies out there
328
00:24:04,720 --> 00:24:06,400
that focus on newlywed homes like us,
329
00:24:06,480 --> 00:24:08,160
are waiting for their advertising plans?
330
00:24:08,680 --> 00:24:10,840
Is our company growing too fast for you?
331
00:24:12,000 --> 00:24:14,800
When most of you first joined the company,
332
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
Amazing Decoration
333
00:24:17,160 --> 00:24:20,360
is already recognized
on the newlywed's home design market,
334
00:24:20,680 --> 00:24:22,400
and has been growing steadily.
335
00:24:23,000 --> 00:24:24,240
But prior to that,
336
00:24:24,320 --> 00:24:26,240
we couldn't find a good position
within the market,
337
00:24:26,640 --> 00:24:27,880
and it was difficult to expand.
338
00:24:28,520 --> 00:24:31,160
At the time, it was Minglu Advertising
339
00:24:31,280 --> 00:24:34,360
who helped us create a branding strategy
340
00:24:34,680 --> 00:24:37,360
and suggested we should focus
on newlywed homes.
341
00:24:37,520 --> 00:24:39,240
It made our company stand out.
342
00:24:39,400 --> 00:24:41,160
Now, many interior design firms
343
00:24:41,240 --> 00:24:42,560
want to work with Minglu.
344
00:24:42,920 --> 00:24:44,200
But they have principles.
345
00:24:44,320 --> 00:24:46,120
They won't accept similar clients.
346
00:24:46,560 --> 00:24:47,400
So,
347
00:24:47,640 --> 00:24:49,040
if Minglu terminates our contract,
348
00:24:49,120 --> 00:24:50,680
they won't be affected.
349
00:24:50,960 --> 00:24:52,160
As for us,
350
00:24:52,240 --> 00:24:53,480
we will be in trouble.
351
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
I'm sorry, Mr. Li.
352
00:24:56,400 --> 00:24:57,480
It was my fault.
353
00:24:57,840 --> 00:24:59,360
I will apologize to them.
354
00:24:59,560 --> 00:25:00,920
What can your apology do?
355
00:25:01,280 --> 00:25:03,160
If Ms. He hadn't gone yesterday,
356
00:25:03,240 --> 00:25:04,560
all of you would've been in trouble.
357
00:25:12,240 --> 00:25:13,160
Ms. He.
358
00:25:14,920 --> 00:25:15,920
I'm sorry.
359
00:25:16,080 --> 00:25:17,440
I caused you trouble again.
360
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
It was so serious, yet you said nothing.
361
00:25:20,880 --> 00:25:22,240
I thought it was just an errand.
362
00:25:22,600 --> 00:25:25,040
Also, you promised them
that you'd arrive before 2 p.m.,
363
00:25:25,200 --> 00:25:26,160
but you didn't tell me.
364
00:25:26,760 --> 00:25:27,760
I'm sorry.
365
00:25:27,840 --> 00:25:29,680
I was too preoccupied and forgot about it.
366
00:25:30,880 --> 00:25:32,160
Make sure this won't happen again.
367
00:25:33,040 --> 00:25:33,960
I got it.
368
00:25:34,440 --> 00:25:35,360
Ms. He.
369
00:25:36,000 --> 00:25:38,520
How did you convince their difficult boss
370
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
to call off the termination?
371
00:25:43,000 --> 00:25:43,920
Nothing much.
372
00:25:45,160 --> 00:25:46,440
Their boss
373
00:25:46,720 --> 00:25:48,960
wasn't that unreasonable either.
374
00:25:50,680 --> 00:25:52,280
Even if you were to come on time,
375
00:25:52,560 --> 00:25:54,440
I would have terminated it anyway!
376
00:25:56,320 --> 00:25:58,000
Don't threaten me by crying.
377
00:25:58,560 --> 00:25:59,720
I won't give in!
378
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
The contract must be terminated!
379
00:26:05,760 --> 00:26:07,120
Can you control yourself?
380
00:26:07,400 --> 00:26:08,680
Control yourself!
381
00:26:10,920 --> 00:26:11,880
Listen to me.
382
00:26:11,960 --> 00:26:13,600
Crying won't solve anything, right?
383
00:26:16,920 --> 00:26:17,840
Fine.
384
00:26:18,040 --> 00:26:18,960
No termination.
385
00:26:19,400 --> 00:26:20,480
If you stop crying,
386
00:26:20,880 --> 00:26:22,080
we won't terminate.
387
00:26:22,160 --> 00:26:23,040
Is that okay?
388
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
He Fanxing.
389
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
I'll definitely remember you.
390
00:26:43,720 --> 00:26:44,640
Come in.
391
00:26:46,760 --> 00:26:48,240
Ms. He, did you ask for me?
392
00:26:49,240 --> 00:26:50,360
Yes, take a seat.
393
00:27:11,960 --> 00:27:13,880
I called you in for a talk
394
00:27:14,560 --> 00:27:16,480
because your attendance for this month
395
00:27:16,840 --> 00:27:18,560
was absolutely terrible.
396
00:27:22,160 --> 00:27:23,400
I'll skip the nonsense.
397
00:27:23,840 --> 00:27:25,480
We'll have to see your performance
next month.
398
00:27:29,280 --> 00:27:30,200
Also...
399
00:27:30,920 --> 00:27:31,960
Well...
400
00:27:33,240 --> 00:27:35,480
If I really did promise you
401
00:27:35,760 --> 00:27:38,680
something important last night,
402
00:27:40,680 --> 00:27:41,800
you can tell me.
403
00:27:45,080 --> 00:27:45,960
It seems like
404
00:27:47,280 --> 00:27:48,760
you really don't remember.
405
00:27:51,040 --> 00:27:52,120
Tell me about it.
406
00:27:52,800 --> 00:27:54,600
I might be able to recall it.
407
00:27:56,720 --> 00:27:57,640
You...
408
00:27:59,240 --> 00:28:00,560
agreed to be my girlfriend.
409
00:28:01,680 --> 00:28:02,640
That's impossible.
410
00:28:03,080 --> 00:28:05,000
-A fake one.
-It's still impossible.
411
00:28:07,400 --> 00:28:08,320
You.
412
00:28:09,000 --> 00:28:11,280
Don't simply joke around with adults.
413
00:28:11,360 --> 00:28:12,200
Okay?
414
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Even if I was so drunk
415
00:28:14,600 --> 00:28:16,400
that my head was in the toilet,
416
00:28:16,480 --> 00:28:17,840
I wouldn't have agreed to that.
417
00:28:22,720 --> 00:28:23,960
You told me about
418
00:28:24,040 --> 00:28:25,320
what happened yesterday
419
00:28:26,720 --> 00:28:28,480
and asked me to keep it a secret.
420
00:28:30,040 --> 00:28:31,640
In exchange,
421
00:28:31,800 --> 00:28:34,040
you agreed to pretend and become
something more than just friends
422
00:28:34,120 --> 00:28:36,400
while we walk our dogs every night.
423
00:28:37,440 --> 00:28:38,280
Secret?
424
00:28:39,320 --> 00:28:40,360
Li Haomiao.
425
00:28:40,440 --> 00:28:41,320
Okay.
426
00:28:42,280 --> 00:28:43,320
That's enough.
427
00:28:44,840 --> 00:28:47,320
He Fanxing, did you fry your brain?
428
00:28:50,520 --> 00:28:52,040
I wasn't going to say it,
429
00:28:53,000 --> 00:28:54,440
but I was taken advantage of.
430
00:29:08,320 --> 00:29:09,480
Yesterday,
431
00:29:10,640 --> 00:29:12,280
after pushing me to the wall,
432
00:29:13,120 --> 00:29:14,360
you kissed me too.
433
00:29:19,280 --> 00:29:20,440
You also said
434
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
that it was your first kiss
435
00:29:24,400 --> 00:29:25,920
and told me to treasure it.
436
00:29:43,200 --> 00:29:44,240
Hello?
437
00:29:45,840 --> 00:29:47,680
Yes, we ordered some glasses.
438
00:29:58,600 --> 00:29:59,520
Okay.
439
00:30:02,240 --> 00:30:03,080
Yes.
440
00:30:10,520 --> 00:30:11,400
Okay.
441
00:30:12,480 --> 00:30:13,440
Okay.
442
00:30:45,640 --> 00:30:47,720
Isn't Yuan Song really afraid of Ms. He?
443
00:30:47,840 --> 00:30:50,200
Why is he looking at her so eagerly today?
444
00:30:50,480 --> 00:30:51,360
What else?
445
00:30:51,440 --> 00:30:53,680
He must be asking her
to fix his attendance.
446
00:30:57,280 --> 00:30:58,600
Touching up after office hours.
447
00:30:58,680 --> 00:30:59,800
Do you have another blind date?
448
00:31:00,360 --> 00:31:01,480
It's not a blind date.
449
00:31:01,560 --> 00:31:04,800
I am escaping my small social circle
to meet new friends.
450
00:31:05,120 --> 00:31:06,280
Meet new friends?
451
00:31:06,360 --> 00:31:07,280
Sure.
452
00:31:08,200 --> 00:31:09,320
LOST DOG
453
00:31:09,400 --> 00:31:10,560
HEFTY REWARD
454
00:31:21,800 --> 00:31:23,400
I bet you'll return it now.
455
00:31:36,360 --> 00:31:38,240
Come, baby.
456
00:31:39,680 --> 00:31:40,720
Come, sit.
457
00:31:41,120 --> 00:31:42,040
Sit.
458
00:31:42,400 --> 00:31:43,520
Okay, stay here.
459
00:31:43,600 --> 00:31:44,560
Don't go anywhere.
460
00:31:56,000 --> 00:31:56,920
Well,
461
00:31:57,560 --> 00:32:00,640
it's not a big deal for a boy to be kissed
462
00:32:00,800 --> 00:32:01,880
by someone older.
463
00:32:02,640 --> 00:32:03,480
That's right!
464
00:32:03,560 --> 00:32:04,760
It's nothing, He Fanxing.
465
00:32:05,200 --> 00:32:06,440
You were drunk.
466
00:32:06,600 --> 00:32:07,840
Don't be so awkward.
467
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
Don't be awkward.
468
00:32:09,280 --> 00:32:10,200
Be open-minded.
469
00:32:14,600 --> 00:32:16,320
LOST DOG FOUND
470
00:32:20,320 --> 00:32:21,480
Hey, stop!
471
00:32:21,760 --> 00:32:22,920
Don't run away!
472
00:32:26,680 --> 00:32:27,640
He Fanxing.
473
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
You left the office so quickly.
474
00:32:31,680 --> 00:32:34,480
I am in a rush to find the dog's owner.
475
00:32:35,400 --> 00:32:36,280
Hand him over.
476
00:32:43,200 --> 00:32:44,280
What did you call me?
477
00:32:46,720 --> 00:32:48,200
Ms. He?
478
00:32:51,240 --> 00:32:53,600
Even after work, I am still your director.
479
00:32:54,040 --> 00:32:55,240
Understood, Ms. He.
480
00:32:59,600 --> 00:33:01,840
How can I let my director work
when I'm here?
481
00:33:01,920 --> 00:33:02,920
Just watch me.
482
00:33:12,600 --> 00:33:13,560
About that...
483
00:33:14,040 --> 00:33:15,160
Actually, yesterday...
484
00:33:17,280 --> 00:33:18,640
I think it's not a big deal
485
00:33:18,720 --> 00:33:20,640
if a boy gets kissed by an elder.
486
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
When I was 18, you were only 8 years old.
487
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
What's the big deal?
488
00:33:24,120 --> 00:33:25,080
An elder?
489
00:33:25,240 --> 00:33:26,080
Yes.
490
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
Since it's not a big deal,
491
00:33:28,880 --> 00:33:30,400
why don't you kiss me again?
492
00:33:34,440 --> 00:33:35,280
Never mind.
493
00:33:36,040 --> 00:33:37,360
Since you don't remember,
494
00:33:38,440 --> 00:33:40,040
I'll pretend it never happened.
495
00:33:47,800 --> 00:33:48,680
Hey!
496
00:33:50,200 --> 00:33:51,960
Wait up!
497
00:33:55,720 --> 00:33:56,600
Fine.
498
00:33:57,520 --> 00:33:59,000
I am a woman of my words.
499
00:33:59,880 --> 00:34:02,200
Even though I believe
you are just messing around.
500
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
I am only asking you to walk the dog,
not something bad.
501
00:34:05,280 --> 00:34:07,640
It will stop the girl with a poodle
in the park from bugging me.
502
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
Fine!
503
00:34:08,880 --> 00:34:10,040
We'll only walk the dog.
504
00:34:10,239 --> 00:34:11,159
Of course.
505
00:34:13,040 --> 00:34:14,760
Don't try to make a move on me.
506
00:34:16,840 --> 00:34:17,960
Brat.
507
00:34:20,719 --> 00:34:21,840
LOST DOG
HEFTY REWARD
508
00:34:24,280 --> 00:34:25,320
What?
509
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
Is it cold?
510
00:34:41,080 --> 00:34:42,480
Daddy is coming for you.
511
00:34:45,880 --> 00:34:47,000
You are nicely groomed.
512
00:34:47,440 --> 00:34:48,440
Are you Ms. He?
513
00:34:52,400 --> 00:34:53,840
Why is it you, the crybaby?
514
00:34:57,920 --> 00:34:59,400
What a coincidence, Mr. Ye.
515
00:34:59,600 --> 00:35:01,600
Are you here for a walk?
516
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
I am here for my son.
517
00:35:04,880 --> 00:35:06,000
Your son?
518
00:35:07,280 --> 00:35:08,800
Do you need my help?
519
00:35:14,760 --> 00:35:16,680
I guess you don't.
520
00:35:19,200 --> 00:35:20,680
Yesterday's clothes...
521
00:35:21,080 --> 00:35:22,000
Thank you.
522
00:35:22,360 --> 00:35:24,680
I'll have it cleaned
and return it to you soon.
523
00:35:25,320 --> 00:35:26,960
It's fine, no rush.
524
00:35:27,280 --> 00:35:29,720
Please do continue to look for your son.
525
00:35:29,800 --> 00:35:31,000
I won't bother you.
526
00:35:31,440 --> 00:35:32,600
Don't you want the reward?
527
00:35:33,640 --> 00:35:34,560
What?
528
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Reward?
529
00:35:36,680 --> 00:35:37,760
HEFTY REWARD
530
00:35:43,800 --> 00:35:44,960
You were the one...
531
00:35:45,600 --> 00:35:48,600
that I called earlier.
532
00:35:50,320 --> 00:35:51,200
What a coincidence.
533
00:35:53,160 --> 00:35:54,240
Give me your account number.
534
00:35:54,360 --> 00:35:55,480
I'll wire you the money.
535
00:35:56,360 --> 00:35:57,280
It's fine.
536
00:35:57,840 --> 00:35:59,440
I only did what I should.
537
00:35:59,760 --> 00:36:02,440
Also, it makes me happy to find his owner.
538
00:36:04,360 --> 00:36:05,440
I posted about the reward,
539
00:36:05,960 --> 00:36:07,440
so you should take the money.
540
00:36:08,400 --> 00:36:09,920
We may be work partners,
541
00:36:10,120 --> 00:36:11,760
but this is a private matter.
542
00:36:12,000 --> 00:36:13,160
Mr. Li won't know.
543
00:36:15,200 --> 00:36:17,760
It's not about whether Mr. Li knows.
544
00:36:18,520 --> 00:36:20,760
I didn't know that there was a reward,
545
00:36:20,840 --> 00:36:22,680
so I'm not doing it for the money.
546
00:36:25,240 --> 00:36:26,280
Not for the money?
547
00:36:27,000 --> 00:36:27,840
Fine.
548
00:36:28,120 --> 00:36:29,040
Give him to me.
549
00:36:32,600 --> 00:36:33,720
Let's not rush this.
550
00:36:35,000 --> 00:36:36,800
All poodles look the same.
551
00:36:37,160 --> 00:36:40,160
How can you prove
that this poodle is the one you lost?
552
00:36:41,160 --> 00:36:42,440
You should prove it.
553
00:36:43,680 --> 00:36:45,080
How can I prove it?
554
00:36:45,720 --> 00:36:48,200
I have raised him like a son, but...
555
00:36:48,680 --> 00:36:50,600
It's not like we can do a DNA test, right?
556
00:36:53,240 --> 00:36:54,160
I understand.
557
00:36:54,880 --> 00:36:55,960
Give me your phone.
558
00:36:56,040 --> 00:36:57,360
-My phone?
-Yes.
559
00:37:08,200 --> 00:37:09,040
MY QR CODE
560
00:37:09,120 --> 00:37:09,960
ADD A FRIEND
561
00:37:10,040 --> 00:37:10,880
NEW FRIEND VERIFICATION
562
00:37:15,920 --> 00:37:17,640
TRANSFER CREDIT TO YOUR FRIEND
10,000 YUAN
563
00:37:18,360 --> 00:37:19,200
SUCCESSFUL
564
00:37:20,720 --> 00:37:21,760
Will that do?
565
00:37:22,920 --> 00:37:24,120
NAME, AMOUNT
566
00:37:24,200 --> 00:37:26,520
As I already said,
I am not doing this for the money.
567
00:37:26,720 --> 00:37:27,560
Yes.
568
00:37:27,880 --> 00:37:29,040
It wasn't for the money.
569
00:37:29,440 --> 00:37:31,480
I insisted on giving it to you.
570
00:37:32,400 --> 00:37:33,320
Ms. He,
571
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
don't cross the line.
572
00:37:35,000 --> 00:37:36,880
Is this not enough?
573
00:37:40,920 --> 00:37:41,840
Mr. Ye.
574
00:37:42,400 --> 00:37:44,560
Do you not understand what I just said?
575
00:37:45,720 --> 00:37:47,320
If this dog isn't yours,
576
00:37:47,440 --> 00:37:49,480
I won't hand it over
even if I lose my job.
577
00:37:49,560 --> 00:37:50,680
Do you understand?
578
00:37:53,280 --> 00:37:54,160
Fine.
579
00:37:54,240 --> 00:37:55,240
I have an idea.
580
00:38:04,080 --> 00:38:06,440
Dogs have their own names,
so he will know.
581
00:38:06,720 --> 00:38:07,880
Call his name now.
582
00:38:07,960 --> 00:38:09,600
If he runs to you,
583
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
then it's your dog.
584
00:38:15,160 --> 00:38:16,120
You can start.
585
00:38:23,400 --> 00:38:24,320
Albatross.
586
00:38:25,280 --> 00:38:26,200
Come here.
587
00:38:31,280 --> 00:38:32,200
Albatross.
588
00:38:33,640 --> 00:38:34,560
Albatross!
589
00:38:35,640 --> 00:38:36,480
Come here.
590
00:38:41,760 --> 00:38:43,480
Albatross, come here!
591
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
Or I'll cook you!
592
00:38:53,360 --> 00:38:54,360
I'm sorry, Mr. Ye.
593
00:38:54,680 --> 00:38:57,440
The dress that you gave me will be sent
594
00:38:57,520 --> 00:38:59,160
to your office tomorrow,
595
00:38:59,440 --> 00:39:01,560
but this dog
596
00:39:02,480 --> 00:39:03,760
is probably not yours.
597
00:39:05,920 --> 00:39:07,280
You don't care if it's yours or not.
598
00:39:07,360 --> 00:39:09,760
Since they look similar,
you assumed that it's yours.
599
00:39:10,280 --> 00:39:12,400
I have met many people like you.
600
00:39:15,640 --> 00:39:16,640
Love Charm!
601
00:39:36,200 --> 00:39:38,120
You seem to be full of justice.
602
00:39:38,640 --> 00:39:40,080
But you want both reputation
603
00:39:40,240 --> 00:39:41,240
and money.
604
00:39:41,920 --> 00:39:42,880
Ms. He.
605
00:39:43,160 --> 00:39:44,440
I have met many people
606
00:39:44,720 --> 00:39:45,760
like you.
607
00:39:48,640 --> 00:39:49,640
Thank you.
608
00:39:50,520 --> 00:39:51,440
Cheers
609
00:39:51,840 --> 00:39:53,160
to your greedy soul.
610
00:39:56,960 --> 00:39:57,800
Hey!
611
00:40:10,640 --> 00:40:12,400
This plan of mine
612
00:40:12,840 --> 00:40:15,160
can satisfy the factory owner's desires
613
00:40:15,440 --> 00:40:16,400
and help the Prince...
614
00:40:16,480 --> 00:40:19,480
Mom, did you wash that dress
I hung on the rack?
615
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Dress?
616
00:40:22,280 --> 00:40:23,360
No, I didn't.
617
00:40:24,600 --> 00:40:26,960
Canyang took a dress from your room today.
618
00:40:27,040 --> 00:40:28,840
He said it's for his ex-girlfriend.
619
00:40:29,000 --> 00:40:30,600
Could that be the one?
620
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
He Canyang.
621
00:40:42,800 --> 00:40:43,720
He Canyang!
622
00:40:46,400 --> 00:40:48,040
You scared me.
623
00:40:49,920 --> 00:40:52,600
I thought my drunk ex came knocking again.
624
00:40:52,960 --> 00:40:54,240
Hey, where is my dress?
625
00:40:54,440 --> 00:40:56,240
It needs to be returned tomorrow.
626
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
Most likely,
627
00:41:02,920 --> 00:41:04,440
you won't be able to return it tomorrow.
628
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
What do you mean?
629
00:41:16,880 --> 00:41:18,000
He Canyang!
630
00:41:19,120 --> 00:41:21,840
I'm going to ruin everything you gave me!
631
00:41:23,720 --> 00:41:24,800
I hate him!
632
00:41:24,880 --> 00:41:26,840
I hate him!
633
00:43:26,640 --> 00:43:28,640
Subtitle translation by
Michelle Chan Hoy Yan
39911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
