Original subtitles

Jogo Brutal (1986)

-Carla?

Muito obrigado, Frankie.

Esta tudo bem, querido. Eu peguei você.

Não foi tão ruiml, foi?

Santuário da vida selvagem. Proibido atirar. Proibido armadilhas.

-Tentando fugir, hein? Não vai ser assim!

-Spark, desacelere! Faremos um sanduiche!

-Sai dai, camarada maluco!

-Ei, Sunny! Surpreenda-me!

-Sinto muito pelo vidro quebrado.

-Eu fui atacada fugindo da van deles.

-Algum reconhecimento?

- Não!

-Bem... é díficil provar um crime. Provalmente só um acidente.

-Não foi acidente, Frank! Você não consegue entender? Eles quase me mataram!

-Olhe, na minha opinião não foi assim...

-Estou pedindo formalmente para abrir queixas...

-Eu sei que você esta chateada, mas...

...não há motivo para agir feito chachorro logo quando não há evidência alguma...

Eu não vou ao Juiz enquanto não houver provas! Até agora você me ofereceu nada!

-Também quero fazer de queixa deles entrarem em minha propriedade e atirarem na vida selvagem , destruirem as cercas e crueldade aos animais!

-Eh? E qual sua evidência dessa vez?

- Aqui! -Vou mandar agora pra perícia!

-Faça seu trabalho, Frank! - Vá pra casa tomar um banho gelado...

-O seu recibo, Jessie. - Obrigada, Peter!

-Segura ai. Essa é pro álbum de família. Aguenta ai.

...álbum de família... Ei, Gary! Gary! Vêm entrar nessa.

É essa mesmo!

Olhe quem está aqui!

-Uhhh! Querida! Sorria para camera!

-Amiga de vocês?

-Ela tentou tirar a gente da estrada no caminho de ida.

-Foi? O que aconteceu?

-Ela perdeu!

-É esse muffin?

-Ah, talvez seja melhor atender a dama primeiro, eu vou continuar procurando...

-Oiê Jessie! Sua cesta está pronta, está lá embaixo.

-Eu pego.

-Eu posso imaginar. Eu quero algum também...

-Teddy ainda tá longe?

-Sim. Voltará na quarta-feira.

-Esse é pra gente? - Só se vocês quiserem...

-Claro que queremos! Amamos ter suas pinturas na loja.

Quisera poder vender algum para vocês de vez em quando.

-Talvez quando for uma temporada melhor...

-Vamos manter os dedos cruzados.

...Talvez... espere por Thomas...

-Esse quadro. Eu compro.

-Não é um dos meus melhores.

-Então você deve ser muito boa. Eu acho que demonstra classe.

É bem estruturado. E o trabalho de brocha tá excelente.

-Verdade? - Huh, verdade!

Eu gostei muito.

-Eu não diria que você é um amante da arte.

-Não julge o livro pela capa.

-Não julgue a pintura pela aparência. Não é trabalho de escova. É uma aquarela.

-Ahahaha! Eu ainda gosto dele!

-Bem. então são oito dólares, por favor. -Ok.

-Você está com eles?

-Não! Eles estão comigo.

-Então o preço do quadro subiu para cento e oito dólares!

-Você e seus garotos podem pagar pelos reparos no meu carro!

-Olhe, os garotos estavam tendo uma cota do jogo.

Ninguém queria te machucar.

-Eu suponho que vocês também não queriam machucar os cangurus, não é mesmo?

Então o que faziam numa reserva da vida selvagem?

-Ela é uma moça muito talentosa, esse quadro valerá milhões nos anos vindouros.

-Sorria! Peguei você! Hahaha!

Pare! Corta essa!

-Você ficou bem em maquiagem, Ringo!

"Cangurus não são parasitas". "Proteja o Ru".

-Hei! O que você acha que tá fazendo? - Desculpe. Só estou tendo minha cota do jogo!

- Puta! - Esquisitão!

-Eu tô um lixo! Ei,Sunny! - Ahahahaha!

-Oye! Saia já dai! Você tá perto da vala.

Carla!

Vamos cachorro, se mexa! Se mexa! Sai do caminho!

Alo? Oi Teddy! É, tá calor! E você? Hei, e a conferência? Que inveja! O quê? Você fique longe dela é uma mulher rica...

Eu deveria dizer que você é meu amante...

Na verdade não está bem. Tivemos tiros na propriedade. Sim...sim... eu falei com o Frank ele não vai ajudar. O quê?

O quê? Quando estava a caminho da cidade esta manhã... Alo? Alo?

Saiam dai!

Saim dai!

Perfeito. Como ele fugiu dai?

Carla, fique quieta!

Cigarros Camel

Sheila? É Jéssica!

Olá?

-Estamos nos vendo muito hoje. -O que você está fazendo aqui?

-Trabalhando e fui convidado... -Você não foi convidado para minha casa!

-Você deve ir com calma. Os rapazes tão chateados. Além do mais, você é muito fotogênica.

-Me deixem em paz!

Sai fora! Tira fora! -Carla?

Sai fora! Sai fora! Sai fora! -Carla?

-Sai fora! Eu devia atirar nessa cadela! Ela é louca! - -Nos estaremos fora...

Isso que eu chamo de uma obra-prima!

-Ow, Teddy deixou seu pincel?Ha!Ha! -Vocês são doidos!

-Venha cá! Volte, volte, volte! Você está passeando aqui para que? Seu marido vai voltar em breve. De novo, talvez não volte.

-Alguém mais quer pegar?

-Talvez a dama queria usar um toque especial. -Ha!ha!ha!

-Sim eu poderia.

-Certeza que dá conta de um calibre grosso? Ha!ha! Você pode desencadear todo um estilo novo!Eu tava brincando!

-Minha mãe me deu aquela câmera!

-Vá cobrar de tua mãe! -Ninguém faz isso com Ringo, Puta!

Só dessa vez, tenha um pouco de finesse, hein Ringo?

-Você é uma boa cachorra, Carla. Vou tomar conta em seguida, ok?

Vamos, garota, temos de cruzar o caminho de trás...

Esse caminho, Carla!

Carla?

-Ela está lá embaixo em algum lugar.

-Desculpa! Pensei ouvir algo se mexer. -Você é um idiota!

-Não havia necessidade disso, né Ringo?\ -Se mexeu!

-É, rápido demais pra você. -Calem a boca os dois.

-Estou enjoado disso. Me sinto uma abelha. Vamos voltar.

Ei, Ringo, que tal isso? -Ah, eu não tava pronto.

-Vamos lá, eu te aviso. Tá pronto? -Pode tacar, taca!

-Pegou? -Peguei! Vai jogar sério, olha!

A grandona? Vamos tentar denovo!

-Cê viu essa? - Rápido, rápido!

-Bem jogado! Novo jogo?

-Carla?

Tim?

Quem esta ai?

-Vamo lá!

Vou cavalgar essa coisa, Phily! -Eu primeiro!

-Ele caiu, Anjo!

-Frank empada da rock amigo! -Cavalinho...

-Deixe ele em paz! Deixe ele em paz agora! Deixe ele em paz!!

-Olhe, aqui é minha propriedade é um santuário da vida selvagem e estou autorizada a por vocês pra fora!

-Não pensem que me assuntam com nojeiras contra meus amigos. -Amigos?

-Meus bichos, o cangoru morto... -Qual o problema? Ele não tinha carteira de motorista?Ha!Ha!Ha!

-Se vocês não sairem imediatamente eu pretendo chamar a polícia! -E o que vai usar? Telepatia metal?Ha!Ha!Ha!

-Você gostaria de morrer espancada? -Estou com problemas, você me ouve?

-Eu quero vocês fora daqui até de manhã! -Oh, não. Não ainda. A noite ainda é jovem. E pra ser bem honesto, poderiamos fazer músicas bonitas juntos. Hein, Ringo?

-Musica bonita, hahahahaha! -Hahahahahaha!

-Me deixem em paz!!! Me deixem em paz!

-Sunny! -Bem, pegue o Spotlight!

-Nos temos!\n-Eu pego!

-Não erre!

-Que caminho agora? Pra onde vamos? -Certo, eu quero ter noção...

-Ela fala demais, não? -"Não pode, não pode, é um santuário da vida selvagem"... hahahahahahaha!

-Vamo lá. Ela escapou, turma.

-O que tem pro jantar, Sunny? -Cervo.

-Não você Stuart.

-Vamos!

-Ei, Sparks,

-Ringo!

-Ainda é cedo...

-Sunny!

-Tá certo, tá certo...

-O que faremos agora? -É! Ainda, não é um trabalho mau feito, eh?

-Talvez não...

-Frankie!

-Fora tá certo? -Lá esta ela.

-Ótimo!

-Beleza, Ringo.

-Sparks!

-Peguei ela. Peguei ela.

-O que faremos, Sunny?

-Não se debata,Puta!

-Vamo lá, Sparks

-Ringo? Segura firme!

-Vamo lá!

-Amarre! -Com prazer.

-De o nó!

-Sunny, é o melhor que fazemos em anos! -Yeah!

-Nós acabamos de acertar o placar com você.

-O que você acha de retalhar,Sunny?

-Rasgue. -É melhor fazer um bom trabalho então.

Vou cortar aqui, aqui, aqui... então é só puxar como se fosse um papel fininho!

-Por que não usa a chave? Se sente como se tivesse sido cavalgada? Hahahaha!

-Cai fora!

Base três, cê tá fora!

O bastãozão tá indo te pegar! Hahahaha!

Vamo lá, isso não é justo! Coloque essa tocha no chão, sem queimar baby, vamo lá...

-Sai fora! Sai fora!

-Ringo, Sunny!

-... foi ai que eu -Aumente o volume!

-Sunny! -É o Sparks!

-Ela tá me sufocando!

-Sparks!

-Sparks, você esta bem?

-Sim. Acho que quebrei umas costelas... -Dói?

-Só quando dou risada.

-Segure firme cara. Teremos você fora dai em um segundo.

-Seus bastardos!

-Amo isso...

-Sunny, Sunny, traz o carro aqui!

-Esmaga tudo!

-Desculpe, esse número foi desconectado!

-Ok! Vamos lá!

-Ringo?

-Você esta bem? -Sim, cara, eu pego a arma.

-Por que você não vai com calma daqui em diante? -Quem ela acha que é?

-Chega de jogar, Sunny. Essa puta já me cansou.

-Acho que ele tem razão, Sunny. Temos de pegá-la agora. Não podemos levar adiante esse jogo.

-Vamos consertar a van primeiro. -Vamos atrás dela agora!

-Façam o que digo agora. Mexam-se. Vocês têm dez minutos.

-Vou fazer em cinco minutos!

-Frankie!

Santuario. Proiedade Privada. Sem Exceções. Todos invasores serão processados

-Ah, ela não poderia estar ai, né?

-Você não percebe que isso é um beco sem saida?

-Por que você não desiste desse jogo agora e nos poupa de mais problemas?

-Por aqui!

-Sunny?

-Venham! Vamos sair daqui!

-Hei! Hei! -Frankie!

-O que faremos agora? -Deslocaremos as pedras antes que fique muito escuro!

-Lá esta ela!

-Esqueça dela! -Vamos sair daqui, eu não consigo respirar!

-Isso deve atrasá-la um tanto!

-Está emprerrada! Vai!!! -Se acalme!

-O que ela esta fazendo?

-Não! Não! Nãooooooo!

-O que ela esta fazendo?

-Indo embora andando. -Que direção?

-De volta. Pelo caminho que ela veio.

-Não. Não desse jeito. Nós vamos contornar por ali.

-Cuidado!

-Solte desse cabo!

-Empurre! Mova-nos daqui!

-Vem agora, vamo lá!

-Cuidado! -Ahammm!

-Ringo! -Eu tô bem, Sunny!

-Ringo? Ringo?

-Tudo certo. Nós vamos pegá-la. Nós vamos pegá-la.

-É isso! Chega de senhor bonzinho!

"Ei, olhe para mim eu vou sobreviver

Eu estou cheia de vida.

Coisas que posso fazer. Coisas que posso ser.

Elas estão todas escondidas aqui em mim.

Mas agora eu tenho asas para voar não há algo que eu deva temer

Pois há estrelas em meus olhos ao invés de lágrimas.

Eu posso voar Eu posso dominar o mundo, se eu chegar aos céus

Eu posso voar Voar tão alto que esse sentimento me faz tão bem

E tanto como quanto eu tenho o direito de estar aqui

e quanto mais eu indago o porquê

só está chegando até aqui.

Eu posso voar eu posso dominar o mundo, se eu chegar aos céus

Eu posso voar. Voar tão alto e esse sentimento interior me faz saber que sobreviverei.

Eu posso voar. Eu posso voar".