Original subtitles

Ford�totta: Pedro

duplicado@centrum.sk

IGYATOK SOKAT!

CRUST Y HORROR

www.henteles.hu

Horrorfeliratok:

www.horrorfreaksubs.try.hu

Megjegyz�s a filmhez:

STOP ANIMAL KILLING!

VAD�SZAT

Kyla! Kyla!

Nagyon k�sz�n�m, Frankie.

M�r minden rendben, gyere ide.

Na, gyere, hopp!

Nem is olyan rossz, l�tod?

REZERV�TUM VAD�SZNI TILOS

- Hajts neki. - Lass�ts!

Szendvicsbe megy�nk.

F�lre az �tb�l!

Sunny, ez a Ringo marha nagy cs�v�. Most h�vja el randira.

- Sajn�lom, ami a kocsid ablak�val t�rt�nt. - A teherkocsir�l rep�lt a k�.

- N�lad van az a k�? - Nincs.

Nem egy f�benj�r� b�nr�l van sz�. Csak egy baleset volt.

Nem baleset volt, Frank. Kish�jj�n meg�ltek.

- Csak neked t�nik �gy... - �ll�tasd el� �ket.

Jess, �rtem, hogy haragszol, de nincs �rtelme t�lbonyol�tani.

- M�g nem v�geztem. - Bizony�t�kra van sz�ks�gem! Neked nincs semmid!

Azt akarom, hogy a v�d terjedjen ki arra, hogy jogosulatlanul

l�ptek a telekre, vad�sztak, �llatokat k�noztak.

Igen? �s hol vannak a bizony�t�kok?

- Itt. - Nos, azonnal elk�ld�m a laborba.

- Frank, v�gezd a munk�d. - Menj haza, �s vegy�l egy hideg zuhanyt.

Az agyadra ment ez a h�s�g.

Itt a sz�mla, Jess.

K�szi, Victor.

- Egy pillanatk�p a csal�di albumba. - V�rj, lem�szok.

- Micsoda megtiszteltet�s, csal�di album. - Derek, gyere ide.

F�nyk�pezd le, Derek-et is.

Ez az. Odas�ss!

Mosolyt!

- Bar�tn�t�k? - Le akart minket nyomni az �tr�l.

- T�nyleg? �s hogy v�gz�d�tt? - Vesztett.

Ez minden?

A h�lgyek� az els�bbs�g. �n m�g k�r�ln�zek.

Szia, Jessie. A megrendel�sed el� van k�sz�tve.

- Magam k�sz�tettem. - K�szi.

- Hogy �rzed magad? - Melegem van. -Meg�rtem.

Viszek m�g lisztet.

- Ted m�g nincs itthon? - Majd csak szerd�n j�n haza.

- Ez a mienk? -Csak ha akarj�tok. -Persze.

Szeretj�k a k�peidet. K�r, hogy nincs r� kereslet.

- Tal�n majd a t�ristaszezon alatt. - Szor�tunk neked.

- Lehet, hogy k�ne egy kis rekl�m. - �n ezt a k�pet megveszem.

Nem tartozik a legjobbak k�z�.

- Sz�p munka egy ecsettel. - Komolyan?

- T�nyleg. Nagyon tetszik. - Nem n�z ki m�v�szl�leknek.

- Ne �t�ljen a k�ls� alapj�n. - �s a k�peket sem az els� l�t�sra.

Gy�ny�r� munka. Vonalas rajz.

Akkor is tetszik.

80 doll�rba ker�l, mag�nak.

Elviszem.

Maga k�z�j�k tartozik?

- Nem. �k tartoznak hozz�m. - Akkor 180 doll�r lesz.

Maga �s a haverjai megfizetik a kocsimon t�rt�nt k�rt.

A sr�cok csak h�ly�skedtek. Senkit nem akartak b�ntani.

�s a kengurukat sem.

Csak igyeksz�nk t�l�lni. A farmereknek ez seg�t.

Akkor mit csin�ltak a rezerv�tumban?

Ez egy tehets�ges l�ny.

Ez a k�p �vek m�lva milli�kat fog �rni.

Vigy�zz!

Hagyjad!

Megvagy!

Hagyd abba!

- Ez a make-up illik neked, Ringo. - MENTS�TEK MEG A KENGURUKAT!

- Mi a francot csin�lsz? - Csak k�stolgatlak.

- Kurva. -K�cs�g. -Au! Mint amikor sz�tt�ped a varratot!

Sunny!

Ethel! Menj onnan, mert bele esel!

Kyla!

Gomb�c, f�lre!

Ne legy�l l�b alatt.

Hall�? Szia, Ted. Kyla-nak egy szav�t se hidd el.

Na �s te? Hogy megy konferencia?

M�r f�lt�keny vagyok. Ker�ld �t, egy vad�llat.

Tudnom kell, az any�m.

Nem, nem j�l. Ism�t voltak itt orvvad�szok.

Tal�ltam egy s�r�lt kengurut.

Igen. Frank nem volt hajland� foglalkozni ezzel.

�s amikor mentem a v�rosba...

Hall�? Hall�?

Vigy�zzatok.

Menj innen.

Ethel... Kyla, hagyd abba.

Kyla, hallgass.

Mrs. Taylor? �n vagyok az, Jessica.

Van itt valaki?

- Ma szerencs�s napunk van. - Mit csin�lnak itt?

- Dolgozunk. Taylor-�k h�vtak. - �n nem vettem fel magukat.

Nagyon k�nnyen megsz�k�tt.

A sr�cok m�rgesek voltak. Azonk�v�l, nagyon fotog�nikus.

Hagyjon b�k�n.

- Vissza! - Kyla? -Hagyj�l!

- Kyla! - Hagyj�l, te korcs!

- A kocsiba! -Val�sz�n�leg veszett! - Vagy t�led kapta el, Ringo.

- Na, erre mondom, hogy mesterm� - Mindig a kisujj�ban volt.

- Nagyon vicces. - Prrr! Gyere sz�pen vissza.

Mi�rt nem maradsz egy kicsit? Taylor-nak hamar vissza k�ne �rnie.

- Vagy nem. - Akar m�g valaki l�ni?

Esetleg maga a m�v�szn�.

Nyugalom.

Tudsz kezelni ekkora kaliber� ecsetet? Nehogy egy �j st�lust alkoss.

Csak vicc volt.

Azt a g�pet az any�m adta.

Akkor legk�zelebb az any�dat fot�zd.

Ez Ringo Rudnik-nak nagyon nem tetszik, te ribanc!

Viselkedj, Ringo.

J�l van.

De legk�zelebb szel�d�tsd is meg.

Gyere, kisl�ny. Visszamegy�nk.

Erre, Kyla.

Kyla, Kyla!

Valahol ott van lent.

Bocs, azt hittem, hogy valami megmozdult ott.

Egy idi�ta vagy.

- A gy�kok�rt senki nem fog fizetni. - Megmozdult.

- Ja. El�g gyorsan. - Hallgassatok, mindketten.

M�r unom. S�rre van gusztusom, menj�nk vissza.

Ringo, pr�b�ld eltal�lni.

- Nem voltam felk�sz�lve. - Rendben, magassabbra dobom.

Akkor dobd, dobd.

L�ttad, eltal�ltam!

M�gegyszer, gyer�nk!

Kyla.

Ted?

Ki az?

Sparks, tartsd er�sen!

�n majd megszel�d�tem.

Eld�lt, mint egy zs�k!

Pr�b�ld �jra!

Most felbasz�dott!

Most majd megkapja! Megjel�lj�k mint a farmon!

Engedj�tek el! Azonnal engedj�tek el!

Haza, Frankie!

Ez mag�nter�let, azonnal menjenek innen!

- Tess�k? - Asszem, mondott valamit.

- Az idi�ta j�t�kai r�m nem tartoznak! - Idi�ta j�t�kok?

- A furgonom! Az a d�gl�tt kenguru! - Micsoda? Nem volt jogsija?

- Ha azonnal nem mennek el, h�vom a rend�rs�get! - �s hogyan? Telepatikusan?

T�ncolunk, kisl�ny!

Jess h�vja az �rmestert! Gondom akadt! V�tel!

- Reggelre t�njetek el! -Ne menj. -Hova ez a siets�g?

Messze m�g a hajnal. Sz�pen elt�lthetn�nk egy�tt.

- Igaz, Ringo? - Sz�pen egy�tt.

- K�rem, hagyjanak b�k�n! - "Hagyjanak b�k�n!"

Sunny!

- Kapcsold be a reflektort. - Vad�szni megy�nk!

Ott van!

- Most merre, Ringo? Hol van? - Nem tudom! Sz�kdel, mint egy ny�l.

Ne mond nekem, hogy elvesztetted.

Nem �lhetem meg. Rezerv�tumban vagyunk.

Indul�s, dolgunk van.

- Mi lesz a vacsora, Sunny? - F�st�lt kenguru.

Megint?

Gyere.

Gyorsan.

Sz�pen.

Sparks, nem hallott�l semmit?

Ringo?

T�l kor�n van.

Sunny!

J�lvan, j�lvan.

- Mit fogunk most csin�lni? - Na, ja. De hegeszteni azt tud.

Akkor nem.

V�rj meg!

- Ott van. - Remek.

Etesd meg vele, Ringo.

Hagyj�l!

Sparks!

Fogom!

Hagyjatok!

Mit csin�lunk vele, Sunny?

- Ne hisztizz, te kurva! - Tarts�tok.

Ringo, k�ss�tek oda.

Na, gyere...

- J� feszesen. - Boldogan.

H�zd meg.

Enn�l jobb vad�szatra nem is eml�kszem.

Csak egy kicsit kiegyenl�tj�k a sz�ml�t.

- Mekkora lehet az �rt�ke? - Nagy.

Akkora, hogy meg�rje. Bev�gjuk itt, �s itt...

Azt�n sz�pen megny�zzuk, mint egy nyuszit!

Mi�rt nem haszn�lod a kilincset?

Takarodj oda!

Apuci majd megmutatja!

M�r megyek is!

Figyelj, ez nem fair. Vidd innen.

�get, �get...

Hagyj b�k�n!

Sparks h�vja Besti�t! Sparks h�vja Besti�t!

A kengurukra valami bat�r fegyver kell. Mauser 270-es.

- Vagy Remington 243-as. -Kapcsold be.

- Sunny! - Ez Sparks.

Megfojtasz!

- Sparks! - Tarts ki, haver!

Sparks, j�l vagy?

Ja. De a kocsinak annyi.

- F�j? - Csak akkor, ha nevetek.

Tarts ki, haver. Mindj�rt kih�zunk.

Ne amat�r�sk�dj.

Rohad�kok!

Tudtam, hogy megmutatja mag�t.

Sunny, gyer�nk!

Hajts be!

Sajn�lom. Ez a sz�m kivan kapcsolva.

Indul�s!

Ringo!

- J�l vagy? -Ja. Add ide azt a flint�t. -Nyugodj meg egy pillanatra.

Mit k�pzel mag�r�l?

Semmi j�tszadoz�s, Sunny. M�r r�g elkellett volna int�zn�nk azt a kurv�t.

Igaza van, gyer�nk ut�na. Nem lehet messze.

- El�bb hozd rendbe Besti�t. - Most vagy soha.

Tedd azt, amit mondok. Van r� t�z perced.

Megcsin�lom �t perc alatt.

Frankie.

Indul�s.

Dolgozom rajta.

REZERV�TUM BEL�PNI TILOS

Ott biztos nem lesz. Vagy m�gis?

Zs�kutc�ban vagy. Add fel, ne er�lk�dj�nk miattad.

Hallod?

Sunny?

Gyorsan, kifel�!

Sunny!

Frankie!

Frankie!

Gyere!

- Mit fogunk csin�lni? - S�t�ted�s el�tt kijutunk.

- Ott van. -Bassz�l r�. -Kikell jutnunk, nem kapok leveg�t.

Ez egy kicsit lelass�tja.

Beragadt. Francba...

Nyugodj meg. Mit csin�l?

Ne! Ne!

Mit csin�l?

- Elmegy. -Melyik ir�nyba? - Vissza. Ahonn�t j�tt.

Nem, erre nem. K�rbe megy�nk.

Vigy�zz!

Hozz�tok rendbe.

Vidd innen a kocsit!

Gyer�nk!

Vigy�zz!

Engedd el! Gyer�nk!

J�l vagyok, Sunny!

Ringo? Ringo?

Ne agg�dj, majd �n elkapom.

Elkapom.

El�g! Elegem van!

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk

IGYATOK SOKAT! CRUST Y HORROR