Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,651 --> 00:01:08,903
- Dobranoc.
- Widzimy si� jutro.
2
00:01:09,070 --> 00:01:13,908
- Nie b�dzie mnie przez par� dni.
- Uwa�aj na siebie.
3
00:01:14,075 --> 00:01:18,705
there"s a time when the lightinside of us feels the night
4
00:01:18,830 --> 00:01:23,293
and we run and there's no place to hide
5
00:01:28,381 --> 00:01:31,759
there's a timewhen we have to stand alone
6
00:01:31,885 --> 00:01:37,348
with our eyes on a worldthat they never have known
7
00:01:42,103 --> 00:01:44,939
where can you run to
8
00:01:45,064 --> 00:01:50,778
but somewhere inside your heart?
9
00:01:56,409 --> 00:01:58,953
what can you hold to
10
00:01:59,078 --> 00:02:06,044
but all that you were from the start?
11
00:02:06,920 --> 00:02:10,298
there's a timewhen no one's really there
12
00:02:10,423 --> 00:02:15,345
there's a timewhen you stand up in all that you are
13
00:02:19,140 --> 00:02:22,060
stand up to the night
14
00:02:23,353 --> 00:02:26,940
though it's coming down on you
15
00:02:27,065 --> 00:02:33,071
you're the only one you havethat you can hold on to
16
00:02:33,196 --> 00:02:35,615
stand up to the night
17
00:02:37,367 --> 00:02:40,912
though you cry and no one hears
18
00:02:41,037 --> 00:02:47,085
if you fill your soul with lightthe darkness disappears
19
00:02:47,210 --> 00:02:50,922
stand up to the night
20
00:03:16,531 --> 00:03:19,534
there's a time and a place in your life
21
00:03:19,659 --> 00:03:24,956
when you realisethat the stranger will always be there
22
00:03:30,712 --> 00:03:34,340
there's a coldin the heart of the world, you know
23
00:03:34,424 --> 00:03:39,053
no one caresif the night comes to take you below
24
00:03:40,388 --> 00:03:42,432
don't let go
25
00:03:43,474 --> 00:03:46,144
don't let go
26
00:03:46,728 --> 00:03:53,526
stand up to the night
27
00:06:21,683 --> 00:06:25,020
- Jednego ro�ka?
- Przepraszam, zamkni�te.
28
00:06:42,537 --> 00:06:46,082
Krzykniesz, a umrzesz.
Zrozumia�a�?
29
00:06:51,254 --> 00:06:55,383
Po�� r�ce na kierownicy.
Po�� r�ce na kierownicy!
30
00:07:01,514 --> 00:07:03,600
Sied� spokojnie.
31
00:07:27,874 --> 00:07:29,918
Zapal silnik.
32
00:07:38,843 --> 00:07:40,887
Wycofaj.
33
00:07:42,472 --> 00:07:44,516
Powoli, powoli.
34
00:07:50,105 --> 00:07:52,691
W�a�nie tak.
35
00:07:52,816 --> 00:07:54,859
Jedziemy.
36
00:08:05,078 --> 00:08:07,205
W�a�nie tak.
37
00:08:07,330 --> 00:08:09,916
Tak, w�a�nie.
38
00:08:10,041 --> 00:08:13,503
W porz�dku.
Na �wiat�ach skr�� w lewo.
39
00:08:28,643 --> 00:08:31,313
Teraz w prawo.
40
00:08:34,774 --> 00:08:37,444
Prosz�, nie r�b mi krzywdy.
41
00:08:38,903 --> 00:08:42,073
Je�li zrobisz, co powiem...
42
00:08:42,240 --> 00:08:45,327
nic ci si� nie stanie.
43
00:09:35,502 --> 00:09:37,545
Nie ruszaj si�.
44
00:09:40,465 --> 00:09:43,093
Trzymaj g�ow� prosto.
45
00:10:17,419 --> 00:10:19,462
Rozepnij mi spodnie.
46
00:10:21,840 --> 00:10:23,883
No, rozpinaj.
47
00:10:33,643 --> 00:10:36,813
Dotykaj mnie, dotykaj.
48
00:10:57,917 --> 00:11:00,545
Chc�, aby� na mnie patrzy�a.
49
00:11:26,154 --> 00:11:28,657
Zatrzymaj si�!
50
00:11:30,450 --> 00:11:32,452
Prosz�! Prosz�, sta�!
51
00:11:33,536 --> 00:11:37,582
Kto� mnie goni.
Jestem w niebezpiecze�stwie.
52
00:11:37,749 --> 00:11:40,043
Jed�!
53
00:11:43,838 --> 00:11:46,299
Czy mo�esz do mnie zadzwoni�?
54
00:11:46,466 --> 00:11:48,009
Dlaczego nie?
55
00:11:48,134 --> 00:11:52,806
- Na tej ulicy jest ograniczenie do 50-tki.
- Czy wszystko w porz�dku?
56
00:11:52,931 --> 00:11:55,934
- On jest pijany, prosz� pani.
- M�j syn nie pije.
57
00:11:56,017 --> 00:11:59,104
Badanie alkomatem tak wykaza�o.
58
00:12:01,898 --> 00:12:05,819
- Kiedy mo�emy si� zobaczy�?
- Powiedzia�em, �e za godzin�.
59
00:12:07,946 --> 00:12:12,492
- Mo�ecie mi poleci� dobrego prawnika?
- Melvin Belli. W czym mog� pom�c?
60
00:12:12,617 --> 00:12:14,160
Tak...
61
00:12:14,285 --> 00:12:17,872
Zosta�am napadni�ta przez jakiego� m�czyzn�.
Pr�bowa� mnie zgwa�ci�.
62
00:12:21,167 --> 00:12:25,714
- Chce pani funkcjonariusza kobiet�?
- Tak, prosz�.
63
00:12:26,881 --> 00:12:29,676
"O podanej dacie i godzinie, wed�ug ZO..."
64
00:12:29,843 --> 00:12:32,345
Co to jest "ZO"?
65
00:12:32,470 --> 00:12:37,559
Zeznanie ofiary.
"...kiedy wsiad�a do samochodu, zosta�a zaatakowana"
66
00:12:37,684 --> 00:12:42,022
"przez wspomnianego podejrzanego w kominiarce,
kt�ry gro��c jej no�em"
67
00:12:42,147 --> 00:12:46,401
"o�wiadczy�, �e u�yje go je�li natychmiast
nie pojedzie pod centrum handlowe".
68
00:12:46,526 --> 00:12:49,863
"Ofiara opisuje podejrzanego
jako zdecydowanego".
69
00:12:49,946 --> 00:12:56,745
"Na miejscu podejrzany za��da�
od ofiary spe�nienia czynu seksualnego".
70
00:12:56,828 --> 00:13:00,498
- "Ofiara to uczyni�a".
- Nie, nie zrobi�am tego.
71
00:13:01,249 --> 00:13:03,918
- Ale tak mi pani powiedzia�a.
- Nie.
72
00:13:04,044 --> 00:13:09,883
Powiedzia�am, �e przystawi� mi n�
do gard�a i zrobi�am to co mi kaza�.
73
00:13:10,008 --> 00:13:12,969
Nie podoba mi si� pani sformu�owanie.
74
00:13:13,094 --> 00:13:17,349
Nie mog� znale�� jej akt. By�a pani
zatrzymana kiedykolwiek za prostytucj�?
75
00:13:17,432 --> 00:13:19,392
- Fred.
- Co?
76
00:13:19,517 --> 00:13:22,812
To nie ta kobieta.
Prosz� spojrze�.
77
00:13:24,230 --> 00:13:27,108
Bardzo przepraszam.
78
00:13:29,319 --> 00:13:31,905
Zobacz, Marjorie, to jest formularz.
79
00:13:32,072 --> 00:13:35,533
W ten spos�b mamy go wype�ni�.
To tylko fakty.
80
00:13:35,659 --> 00:13:39,329
Joanne, znaleziono jej auto
w centrum handlowym.
81
00:13:39,454 --> 00:13:40,664
Dzi�kuj�.
82
00:13:40,789 --> 00:13:44,250
Odholujemy go i pobierzemy odciski,
83
00:13:44,417 --> 00:13:48,254
ale bez danych, je�li nawet
znajdziemy odciski palc�w,
84
00:13:48,421 --> 00:13:53,843
pozostanie to jedynie pani s�owem przeciwko
niemu, i mo�e si� tego wyprze�.
85
00:13:53,969 --> 00:13:57,222
Co to znaczy - wyprze�?
86
00:13:57,347 --> 00:14:00,517
Bardzo przepraszam.
Staram si� m�wi� prosto.
87
00:14:03,979 --> 00:14:08,233
On ma m�j portfel.
Wie gdzie mieszkam.
88
00:14:08,358 --> 00:14:12,028
Mo�ecie mi zapewni� ochron�?
89
00:14:12,153 --> 00:14:14,322
Jak pani zadzwoni, wtedy przyjedziemy.
90
00:14:16,950 --> 00:14:18,952
Dzi�kuj�.
91
00:14:19,828 --> 00:14:22,580
Nie podpisa�a pani.
92
00:14:22,706 --> 00:14:26,292
Bez pani podpisu nie mo�emy nic zrobi�.
93
00:14:47,564 --> 00:14:51,318
- Debby, tata jest w domu?- Tak.
94
00:14:51,443 --> 00:14:54,195
Powiedz mu, �e obiad jest gotowy.
95
00:15:02,620 --> 00:15:05,498
Tatusiu, mama m�wi, �e
obiad jest gotowy.
96
00:15:05,623 --> 00:15:08,293
Zaraz id�, dziecko.
97
00:15:24,684 --> 00:15:27,228
Mog�aby� nie pali� przy stole?
98
00:15:31,983 --> 00:15:36,696
To od drzwi frontowych,
to od tylnych, a to od gara�u.
99
00:15:37,697 --> 00:15:41,326
- Czy to boli?
- Nie jest tak �le.
100
00:15:41,451 --> 00:15:44,871
My�l�, �e kto� powinien to zobaczy�.
101
00:15:44,996 --> 00:15:47,666
Naprawd� powinna�.
102
00:15:51,127 --> 00:15:55,799
- Przysz�a twoja kolacja.
- Jest tutaj? Och, dobrze, to Bob.
103
00:15:55,924 --> 00:15:58,510
- Jest taki przystojny.
- A co si� sta�o z Tony'm?
104
00:15:58,677 --> 00:16:03,932
Przecie� wiesz, wyjecha� do San Diego.
Ani razu do mnie nie zadzwoni�.
105
00:16:04,015 --> 00:16:07,185
Hej, Bob.
Co robisz? Jak si� masz?
106
00:16:07,310 --> 00:16:09,229
- Ze mn� w porz�dku.
- To dobrze.
107
00:16:09,354 --> 00:16:13,483
- Przynios�em pizz� z pracy.
- Tak. Po�� j� na stole.
108
00:16:13,608 --> 00:16:17,404
- Wygl�da, �e trafi�em na por� kolacji.
- Chcesz kawa�ek?
109
00:16:17,529 --> 00:16:19,906
Uwielbiam kawa�ki.
110
00:16:21,074 --> 00:16:24,953
- Jeste� w porz�dku.
- Wszyscy mi tak m�wi�.
111
00:16:26,079 --> 00:16:31,626
- Ile dziewczyn tutaj mieszka?
- To nie tw�j interes.
112
00:16:31,751 --> 00:16:33,920
Zap�a� mu.
113
00:16:34,087 --> 00:16:36,923
Masz, Bob. Jest Ok.
Zatrzymaj reszt�.
114
00:16:38,341 --> 00:16:41,428
- Co on tak patrzy?
- Ok, dzi�ki.
115
00:18:03,551 --> 00:18:06,096
- Naci�nij za mnie przycisk.
- Dzie� dobry.
116
00:18:06,262 --> 00:18:09,432
- Dzie� dobry.
- S�ysza�a� wycie kot�w w nocy?
117
00:18:09,516 --> 00:18:14,354
Tak. S�ysza�am te� jak Marjorie
chodzi�a noc� wte i wewte.
118
00:18:15,146 --> 00:18:19,025
- Pracujesz dzi� w domu?
- Nie wiem.
119
00:18:19,985 --> 00:18:24,864
- Co zamierzasz kupi�?
- Pomy�la�am o zakupie broni.
120
00:18:24,990 --> 00:18:30,120
- Musimy pogada� o tym wieczorem.
- Pos�uchaj tego.
121
00:18:30,245 --> 00:18:35,291
"Dla bezpiecze�stwa i kiedy jeste� gotowy
na przygod�. Akceptujemy karty kredytowe'.
122
00:18:35,458 --> 00:18:38,712
Je�li kupisz bro�, to albo ty,
albo ja si� st�d wyprowadz�.
123
00:18:38,837 --> 00:18:43,925
Je�li nie u�ywasz dzi� auta,
mog� go od ciebie po�yczy�?
124
00:18:44,050 --> 00:18:47,637
- Potrzebuj� go po po�udniu.
- Ko�cz� prac� o 3-ciej.
125
00:18:47,762 --> 00:18:50,140
- B�d� z powrotem.
- Co z tob� nie tak?
126
00:18:50,265 --> 00:18:53,685
- Punkty, wtyczki i bateria.
- Nale�y si� tego pozby�.
127
00:18:53,852 --> 00:18:56,354
- Zrobi� to.
- Nakarm ptaszki i rybki.
128
00:18:56,479 --> 00:18:58,773
- Na razie.
- Zadzwoni� do ciebie p�niej.
129
00:18:58,940 --> 00:19:02,610
- Odbierzesz moje pranie?
- Oczywi�cie.
130
00:19:02,736 --> 00:19:05,363
- Super, dzi�ki.
- Czekaj, czekaj.
131
00:19:05,488 --> 00:19:08,283
Och, dobrze.
Zjem po drodze.
132
00:19:08,408 --> 00:19:10,452
- �egnaj.
- Na razie.
133
00:19:11,828 --> 00:19:13,872
Cze��.
134
00:19:39,731 --> 00:19:43,193
Dzie� dobry. Zg�odnia�e�?
135
00:19:46,404 --> 00:19:48,448
Prosz�, masz.
136
00:20:47,841 --> 00:20:49,759
Cholera!
137
00:20:49,884 --> 00:20:51,928
Cholera!
138
00:22:34,948 --> 00:22:37,534
Cze��.
Zasta�em Joe'go?
139
00:22:38,743 --> 00:22:40,578
- Joe?
- Tak, Joe.
140
00:22:40,704 --> 00:22:42,998
�aden Joe tu nie mieszka.
141
00:22:43,164 --> 00:22:45,792
Co, wyprowadzi� si�?
142
00:22:45,875 --> 00:22:49,796
Zawsze pan tak wchodzi
do mieszka� ludzi?
143
00:22:52,007 --> 00:22:54,050
Dobrze... c�...
144
00:22:54,801 --> 00:22:57,679
Naprawd� przepraszam pani�.
145
00:22:57,846 --> 00:23:00,557
- Naprawd� przepraszam. Ja...
- W porz�dku.
146
00:23:02,809 --> 00:23:05,312
Wi�c �ycz� mi�ego dnia.
147
00:23:05,478 --> 00:23:07,439
Panu tak�e.
148
00:23:08,398 --> 00:23:11,443
Dzi�kuj� bardzo.
Mieszka pani tutaj?
149
00:23:11,568 --> 00:23:13,445
Dobre pytanie.
150
00:23:13,570 --> 00:23:17,157
- Czy m�g�bym skorzysta� z telefonu?
- Nie. Przepraszam.
151
00:23:17,282 --> 00:23:20,285
- To miejscowa rozmowa.
- Nie. Niech pan ju� wyjdzie.
152
00:23:20,410 --> 00:23:22,412
Tam s� drzwi.
153
00:23:24,873 --> 00:23:27,083
Wiem gdzie s� drzwi.
154
00:23:27,208 --> 00:23:30,795
Nie musi mi pani m�wi�,
gdzie s� drzwi.
155
00:23:36,968 --> 00:23:39,012
Przepraszam.
156
00:23:44,267 --> 00:23:47,812
Wie pani, z niego jest prawdziwy sukinsyn.
157
00:23:50,190 --> 00:23:55,153
Ten go�� jest mi winien du�o pieni�dzy.
Powiedzia�, �ebym przyszed� i mi odda.
158
00:23:55,278 --> 00:23:58,573
- My�l�, �e pomyli� pan domy.
- Nie, to jest ten dom.
159
00:23:58,740 --> 00:24:03,953
Wiem, �e to jego dom. Nie zna
go pani? Ma oko�o 1,85 m wzrostu.
160
00:24:04,120 --> 00:24:07,749
Ma rud� brod�, je�dzi triumphem.
Ubiera kowbojskie buty.
161
00:24:07,874 --> 00:24:10,543
�aden Joe tutaj nie mieszka.
162
00:24:10,669 --> 00:24:13,296
Jest pani pewna, skarbe�ku?
163
00:24:14,089 --> 00:24:17,467
Mo�e m�j m�� b�dzie wiedzia�.
Jest na pi�trze.
164
00:24:19,219 --> 00:24:23,682
- Mo�e go pani zapyta�?
- Nie. On �pi.
165
00:24:24,391 --> 00:24:26,434
On �pi?
166
00:24:28,812 --> 00:24:31,481
- Jest policjantem.
- �artuje pani.
167
00:24:35,235 --> 00:24:42,075
Prosz� mi zrobi� przys�ug�. Prosz� go
zapyta� czy zna faceta o imieniu Joe.
168
00:24:42,200 --> 00:24:44,953
Kochanie, zejd� na d�.
169
00:24:47,539 --> 00:24:49,541
Kochanie?
170
00:24:52,002 --> 00:24:54,838
Policjanci maj� mocny sen.
171
00:24:55,797 --> 00:24:57,841
Kochanie?
172
00:24:59,134 --> 00:25:01,136
Kochanie?
173
00:25:07,350 --> 00:25:11,688
Jak to policjanci, co?
Nigdy ich nie ma, kiedy s� potrzebni.
174
00:25:12,772 --> 00:25:18,028
Jaki jest z nim problem?
A mo�e go tu nie ma, co?
175
00:25:18,153 --> 00:25:21,823
Mo�e mnie ok�ama�a�, co?
176
00:25:35,211 --> 00:25:39,924
No dalej, do drzwi. Zobaczymy,
kto b�dzie szybszy tym razem.
177
00:26:20,507 --> 00:26:24,177
Wi�c gdzie s� Patty i Terry?
Te� na pi�trze?
178
00:26:32,310 --> 00:26:36,189
Mamy nimi si� przejmowa�, co?
Mamy ca�y dzie�.
179
00:26:47,367 --> 00:26:48,994
Na pi�tro.
180
00:26:51,871 --> 00:26:55,166
- B�dziesz mi�a?
- Tak. Tak!
181
00:26:57,043 --> 00:26:59,045
Czekaj!
182
00:27:01,673 --> 00:27:03,675
Prosz�. Ok.
183
00:27:10,765 --> 00:27:13,393
Prosz�. Prosz�...
184
00:27:14,144 --> 00:27:16,855
- Gdzie jest tw�j pok�j?
- Tam.
185
00:27:39,836 --> 00:27:41,880
Zapro� mnie do �rodka.
186
00:27:47,093 --> 00:27:49,304
Wejd�, prosz�.
187
00:27:49,429 --> 00:27:51,473
Dzi�kuj�.
188
00:28:01,149 --> 00:28:03,693
�adne miejsce.
189
00:28:03,860 --> 00:28:05,862
Powiedz - dzi�kuj�.
190
00:28:08,615 --> 00:28:10,784
Dzi�kuj�.
191
00:28:49,489 --> 00:28:52,742
U�miech. U�miechnij si�.
192
00:28:54,369 --> 00:28:56,371
U�miechnij si�.
193
00:29:05,213 --> 00:29:07,799
Co to jest?
194
00:29:19,769 --> 00:29:22,314
Te� jestem artyst�.
195
00:29:22,439 --> 00:29:25,275
Poezja.
196
00:29:25,400 --> 00:29:28,236
Jaki rodzaj poezji?
197
00:29:28,361 --> 00:29:30,655
Wejd� na ��ko.
198
00:29:36,202 --> 00:29:38,663
M�wi�, wejd� na ��ko!
199
00:29:45,003 --> 00:29:47,839
Sta� na ��ku.
200
00:31:48,877 --> 00:31:51,212
Przebierz si�.
201
00:32:15,695 --> 00:32:18,365
Co ci powiedzia�em?
202
00:32:30,168 --> 00:32:32,879
Zdejmij szlafrok.
203
00:32:39,177 --> 00:32:41,221
Obr�� si�.
204
00:32:46,977 --> 00:32:49,646
Chryste, jaka� ty pi�kna.
205
00:32:51,564 --> 00:32:53,566
Pi�kna.
206
00:33:07,622 --> 00:33:10,125
Zaproponuj mi co�.
207
00:33:10,250 --> 00:33:12,252
- Co?
- Piwo.
208
00:33:14,713 --> 00:33:16,756
Jest na dole.
209
00:33:19,050 --> 00:33:21,344
Dobrze, zejdziemy.
210
00:33:26,391 --> 00:33:27,851
Ok.
211
00:33:47,370 --> 00:33:50,707
Co sobie my�lisz?
�e jestem taki g�upi?
212
00:33:54,336 --> 00:33:57,756
- Zrani�em ci�?
- Nie.
213
00:33:57,881 --> 00:34:00,717
Tak, zrobi�em to.
Bardzo przepraszam.
214
00:34:00,842 --> 00:34:03,720
Przepraszam, kotku.
Przepraszam.
215
00:34:07,265 --> 00:34:09,309
Przepraszam.
216
00:34:21,237 --> 00:34:23,907
Wiesz co zrobimy?
217
00:34:24,866 --> 00:34:26,868
Zejdziemy na d�...
218
00:34:28,286 --> 00:34:30,830
i napijemy si� wina.
219
00:34:31,665 --> 00:34:33,708
Dobrze?
220
00:35:15,125 --> 00:35:17,836
Otw�rz te pieprzone drzwi...
221
00:35:18,628 --> 00:35:21,339
albo ci� zabij�.
222
00:35:23,925 --> 00:35:25,969
Otwieraj!
223
00:35:51,995 --> 00:35:54,789
Czy chcesz mi co� powiedzie�?
224
00:35:57,083 --> 00:35:59,127
Przepraszam.
225
00:36:00,503 --> 00:36:03,256
Nie mog� ci ufa�, prawda?
226
00:36:08,219 --> 00:36:11,723
- Chcesz mo�e poudawa� pieska?
- Nie. Nie.
227
00:36:14,434 --> 00:36:16,436
- Wiesz jak ja traktuj� psy?
- Nie.
228
00:36:16,561 --> 00:36:19,606
Zatem b�d� ci� traktowa�
jak psa. Dobrze?
229
00:36:19,731 --> 00:36:22,025
Chod�, piesku.
No dalej, piesku.
230
00:36:23,610 --> 00:36:27,155
Chod�. Chod�, piesku.
No dalej, no dalej.
231
00:36:31,618 --> 00:36:33,662
Nie r�b tego.
232
00:37:00,981 --> 00:37:03,608
Zr�b mi co� do jedzenia.
233
00:37:05,944 --> 00:37:08,780
- Co by� chcia�?
- Stek.
234
00:37:10,156 --> 00:37:13,743
Nie mamy mi�sa.
235
00:37:13,868 --> 00:37:18,331
Przychodz� do domu a ty
nie masz nic do zjedzenia?
236
00:37:20,166 --> 00:37:23,295
Mamy boczek.
Mamy mn�stwo boczku.
237
00:37:23,420 --> 00:37:26,256
Mog� zrobi� ci jajka na boczku.
238
00:38:50,799 --> 00:38:54,094
- Kto to jest?
- Ch�opak Terry.
239
00:38:54,219 --> 00:38:56,554
Tony?
240
00:38:56,721 --> 00:38:59,015
Tak.
241
00:39:12,445 --> 00:39:16,741
Kurwa, jak rzucisz tym mas�em,
to ci� zabij�.
242
00:39:21,496 --> 00:39:24,040
Co ty robisz, co?
243
00:39:26,334 --> 00:39:28,795
Co? Jaki� popcorn?
244
00:39:34,134 --> 00:39:35,427
Co?
245
00:39:41,349 --> 00:39:43,351
Nie.
246
00:40:28,480 --> 00:40:31,566
Zdejmij to.
Wygl�dasz jak kurwa.
247
00:40:33,485 --> 00:40:35,695
Rozbierz si�.
248
00:41:14,401 --> 00:41:17,195
To nie musi tak by�.
249
00:41:37,299 --> 00:41:39,217
- B�dziesz mi�a?
- Tak.
250
00:41:39,384 --> 00:41:42,554
Tak! Tak!
251
00:42:10,123 --> 00:42:13,043
Nie zaciskaj ust.
252
00:42:13,168 --> 00:42:15,170
�adnie mnie poca�uj.
253
00:42:15,253 --> 00:42:17,255
�adnie. �adnie.
254
00:42:24,095 --> 00:42:26,097
Powiedzia�em - �adnie.
255
00:42:52,415 --> 00:42:54,626
Sk�d to masz?
256
00:43:07,389 --> 00:43:10,058
Poca�uj mnie i powiedz,
�e mnie kochasz.
257
00:43:11,393 --> 00:43:14,396
- Powiedz mi.
- Kocham ci�.
258
00:43:14,521 --> 00:43:17,107
Jeszcze raz.
I powiedz to milej.
259
00:43:17,899 --> 00:43:19,859
Kocham ci�.
260
00:43:22,821 --> 00:43:26,491
- Jeszcze raz.
- Kocham ci�.
261
00:43:28,785 --> 00:43:31,579
Lubi� jak tak m�wisz.
262
00:43:33,373 --> 00:43:35,375
Tak s�odko.
263
00:43:36,001 --> 00:43:38,003
Tak s�odko.
264
00:43:41,256 --> 00:43:43,842
Ca�uj mnie. Ca�uj mnie.
265
00:43:44,718 --> 00:43:46,720
Dotykaj mnie.
266
00:43:50,682 --> 00:43:52,684
Ca�uj mnie...
267
00:43:53,727 --> 00:43:56,438
i powiedz, �e chcesz si�
ze mn� kocha�.
268
00:43:56,563 --> 00:43:59,316
Ja... kocham ci� i...
269
00:44:00,942 --> 00:44:03,236
Poca�uj mnie.
270
00:44:03,403 --> 00:44:06,323
- I co jeszcze?
- Kocham ci�...
271
00:44:06,448 --> 00:44:11,244
- I jeszcze co? I co jeszcze?
- Chc� si�... kocha�... z tob�.
272
00:44:13,496 --> 00:44:16,374
Chcesz si� kocha�?
273
00:44:16,499 --> 00:44:18,501
Powiedz to. M�w!
274
00:44:18,627 --> 00:44:21,212
Chc� si� kocha�.
275
00:44:26,468 --> 00:44:29,596
- Jeszcze raz.
- Chc� si� kocha�.
276
00:44:30,263 --> 00:44:32,849
Och, Bo�e.
M�wisz to tak s�odko.
277
00:44:33,767 --> 00:44:35,727
Tak s�odko.
278
00:44:36,394 --> 00:44:38,396
Tak s�odko.
279
00:44:42,150 --> 00:44:44,611
Ja... kocham ci�.
280
00:44:48,907 --> 00:44:52,577
Kocham ci�. Kocham ci�.
Kocham ci�.
281
00:44:55,121 --> 00:44:57,290
Kocham ci�.
282
00:46:11,031 --> 00:46:13,241
Gdzie jeste�?
283
00:46:13,366 --> 00:46:16,244
Czym mi prysn�a� w oczy?
284
00:46:17,287 --> 00:46:19,623
Suka.
285
00:46:19,748 --> 00:46:22,626
Pierdolona suka. Zabij� ci�.
286
00:46:22,792 --> 00:46:24,794
Zabij� ci�.
287
00:46:33,720 --> 00:46:36,473
Gdzie jeste�, ty pierdolona cipo?
288
00:47:20,976 --> 00:47:23,269
Co ty robisz, co?
289
00:47:36,616 --> 00:47:38,618
Dok�d idziesz?
290
00:47:39,744 --> 00:47:42,163
Id� sobie.
291
00:47:42,330 --> 00:47:44,624
Id�! Zadzwo� po gliny!
292
00:47:44,749 --> 00:47:47,585
Nic mi, kurwa, nie udowodnisz!
293
00:47:47,711 --> 00:47:51,506
Nie masz �wiadk�w. Nie masz
nikogo, kto to po�wiadczy.
294
00:47:51,631 --> 00:47:57,053
Nie masz nic, cipo. Odczytaj� mi
moje prawa i wypuszcz� mnie.
295
00:48:11,943 --> 00:48:13,069
No dalej!
296
00:48:28,001 --> 00:48:30,045
No dalej! No dalej!
297
00:48:35,050 --> 00:48:38,053
Id� sobie, zadzwo� po jebane gliny!
298
00:48:38,178 --> 00:48:40,472
Nic mi nie udowodnisz!
299
00:48:40,597 --> 00:48:43,308
Moje s�owa przeciwko twoim.
300
00:48:44,100 --> 00:48:46,353
Oni mnie wypuszcz�.
301
00:49:16,007 --> 00:49:18,760
Oni mnie zamkn�.
302
00:49:18,885 --> 00:49:21,221
Ja wyjd�.
303
00:49:21,513 --> 00:49:23,515
I dopadn� ci�.
304
00:49:34,317 --> 00:49:39,322
My�lisz, �e z kim pogrywasz, suko?
305
00:49:43,118 --> 00:49:45,912
Nawet jak mnie zamkn�...
306
00:49:46,037 --> 00:49:48,707
wr�c� z powrotem i dopadn� ci�.
307
00:51:17,963 --> 00:51:21,758
- Marjorie. Marjorie!
- Nie wymawiaj mojego imienia.
308
00:51:22,759 --> 00:51:27,389
Marjorie, wypu�� mnie!
Wypu�� mnie st�d!
309
00:51:27,555 --> 00:51:30,183
Nie mog� by� w tym zamkni�ty.
310
00:51:31,393 --> 00:51:35,522
Daj spok�j. Porozmawiajmy.
Prosz�, m�w do mnie.
311
00:51:36,690 --> 00:51:38,733
Chc� tylko...
312
00:51:40,860 --> 00:51:43,571
Wypu�� mnie st�d!
313
00:52:18,857 --> 00:52:21,526
Marjorie, wr�ci�am.
314
00:52:29,492 --> 00:52:32,078
Marjorie?
315
00:52:33,163 --> 00:52:35,206
To on.
316
00:52:36,166 --> 00:52:39,252
To on pr�bowa� mnie zgwa�ci�.
317
00:52:39,377 --> 00:52:41,504
Cholera. Nic ci si� nie sta�o?
318
00:52:41,630 --> 00:52:44,382
Prosz�, Bo�e, pom� mi.
319
00:52:47,469 --> 00:52:50,221
Co m�wi�am o gadaniu?
320
00:52:50,305 --> 00:52:54,309
Jezu Chryste, co ty wyprawiasz?
Musimy zadzwoni� na policj�.
321
00:52:54,476 --> 00:52:57,312
- Na jakiej podstawie?
- O gwa�t.
322
00:52:58,438 --> 00:53:00,899
Nie by�o gwa�tu.
323
00:53:01,024 --> 00:53:04,277
- Usi�owanie gwa�tu.
- Nie udowodnisz mu usi�owania gwa�tu.
324
00:53:04,444 --> 00:53:07,155
Musisz zadzwoni� na policj�.
Natychmiast!
325
00:53:07,989 --> 00:53:10,033
Zr�b to.
326
00:53:11,368 --> 00:53:14,120
Bydlak wyrwa� przew�d ze �ciany.
327
00:53:15,538 --> 00:53:18,959
- Id� do samochodu.
- Nie, Terry.
328
00:53:19,125 --> 00:53:22,671
Nie, Terry.
Nic nie zdo�amy udowodni�.
329
00:53:22,837 --> 00:53:25,465
Policja b�dzie musia�a go wypu�ci�.
330
00:53:25,590 --> 00:53:28,343
Powiedzia�, �e wr�ci i dopadnie nas.
331
00:53:29,344 --> 00:53:33,515
Nas, Terry.
Mnie, ciebie i Pat.
332
00:53:35,433 --> 00:53:39,604
Znajdziesz mnie kiedy� martw�.
Potem on ciebie zgwa�ci.
333
00:53:40,397 --> 00:53:42,983
Nie r�b mi tego.
334
00:53:43,108 --> 00:53:46,194
- Musisz mi pom�c.
- Co mam robi�?
335
00:53:47,153 --> 00:53:49,906
Pom� mi, aby on znikn��.
336
00:53:50,031 --> 00:53:52,826
- Poczekajmy na Pat.
- Nie potrzebujemy jej.
337
00:53:52,951 --> 00:53:55,495
- Potrzebujemy tylko �opaty.
- �opaty?
338
00:53:55,620 --> 00:53:58,915
- Aby wykopa� d�.
- Och, m�j Bo�e.
339
00:54:00,625 --> 00:54:02,919
Wybieraj.
340
00:54:03,086 --> 00:54:05,130
On lub my.
341
00:54:06,548 --> 00:54:09,968
Wybieraj. On lub my.
342
00:54:10,802 --> 00:54:13,513
On... znaczy... my.
343
00:54:14,514 --> 00:54:17,475
Wi�c wykop d�.
Ja zajm� si� reszt�.
344
00:54:19,060 --> 00:54:21,521
- Nie chc� tego widzie�.
- Widzie� co?
345
00:54:21,688 --> 00:54:24,524
- Krwi.
- Jakiej krwi?
346
00:54:24,691 --> 00:54:29,863
Zaci�gn� go tam, wrzuc�
do dziury i zakopi� go.
347
00:54:29,988 --> 00:54:33,950
Wykopiemy gr�b mi�dzy
pomidorami i grz�dkami kwiat�w.
348
00:54:34,075 --> 00:54:36,745
Ziemia jest tam mi�kka.
349
00:54:40,290 --> 00:54:44,085
- Wola�abym, �eby� ty kopa�a.
- Wi�c pilnuj go.
350
00:54:44,252 --> 00:54:47,964
- Wola�abym, �eby� ty go pilnowa�a.
- Nie mog� robi� dw�ch rzeczy na raz.
351
00:54:48,131 --> 00:54:50,550
Ty kop.
352
00:54:50,675 --> 00:54:54,971
Wi�c obserwuj go i nie
spuszczaj z niego uwagi.
353
00:55:30,131 --> 00:55:33,551
Posz�a sobie?
354
00:55:33,677 --> 00:55:35,720
Moj Bo�e.
355
00:55:36,638 --> 00:55:38,682
Zbli� si�.
356
00:55:44,437 --> 00:55:46,481
Podejd� tutaj.
357
00:55:48,108 --> 00:55:50,151
Zbli� si�.
358
00:55:54,948 --> 00:55:58,410
Terry, b�l moich oczu mnie wyka�cza.
Spryska�a mi je jakim� cholerstwem.
359
00:55:58,493 --> 00:56:01,913
Nie wiem dlaczego.
Musz� i�� do doktora.
360
00:56:02,038 --> 00:56:05,834
Naprawd� musisz mnie
wypu�ci� st�d. Prosz�.
361
00:56:10,755 --> 00:56:12,757
Terry.
362
00:56:12,882 --> 00:56:17,262
Zapyta�em j� czy mog� skorzysta� z telefonu.
M�j furgon z lodami nawali�.
363
00:56:17,429 --> 00:56:22,142
Chcia�em zadzwoni� do biura,
zanim mi si� lody rozpuszcz�.
364
00:56:27,355 --> 00:56:31,818
Wiesz, nie jeste� zbyt inteligentna, Terry.
Naprawd�.
365
00:56:31,943 --> 00:56:34,404
S�ysza�a� kiedy� o czym�
zwanym jako wsp�udzia�?
366
00:56:34,529 --> 00:56:37,699
W porz�dku. To znaczy, �e siedzisz
tu jak jaki� dupek...
367
00:56:37,866 --> 00:56:41,202
i patrzysz jak kto� inny
pope�nia przest�pstwo.
368
00:56:45,832 --> 00:56:47,876
Marjorie?
369
00:56:50,086 --> 00:56:56,176
- Musisz jeszcze si� nad tym zastanowi�.
- Wracaj. Powiedzia�am, �eby� go pilnowa�a.
370
00:57:08,688 --> 00:57:11,024
Terry?
371
00:57:11,149 --> 00:57:14,694
Nie interesuje mnie,
co ty tam sobie gadasz.
372
00:57:14,819 --> 00:57:18,073
A m�j prawnik?
Zainteresuje ci� co on powie?
373
00:57:18,239 --> 00:57:22,535
Kiedy zajmiesz miejsce �wiadka, a on powie:
"Prosz� powiedzie� S�dowi, co pani zrobi�a",
374
00:57:22,661 --> 00:57:25,705
"kiedy oskar�ona kopa�a d�,
a m�j klient cierpia�"
375
00:57:25,830 --> 00:57:29,834
"i b�aga�, aby pani otworzy�a klatk�".
A Terry powie: "Nic".
376
00:57:29,960 --> 00:57:34,756
"Dosta� w jaja pogrzebaczem,
siedzia� w �cianie za krat�".
377
00:57:34,881 --> 00:57:36,925
Zamknij si�.
378
00:57:41,346 --> 00:57:45,058
Mo�esz da� mi �yka, prosz�?
379
00:57:45,183 --> 00:57:47,227
Nie.
380
00:57:58,405 --> 00:58:00,448
Jeste� katoliczk�?
381
00:58:01,825 --> 00:58:04,202
Co powiesz podczas spowiedzi?
382
00:58:04,327 --> 00:58:07,497
"Pob�ogos�aw mnie, bo zgrzeszy�am.
Pogrzeba�am sprzedawc� lod�w".
383
00:58:07,622 --> 00:58:10,959
To nic wielkiego.
Co by powiedzia� tw�j spowiednik?
384
00:58:11,126 --> 00:58:15,505
"Odm�w trzy zdrowa�ki. Nie r�b tego wi�cej".
Zdejmie z ciebie to brzemi�.
385
00:58:15,630 --> 00:58:18,883
Zamkniesz si� w ko�cu?
386
00:58:19,009 --> 00:58:22,846
Rozumiem. Robisz to dla swojej
przyjaci�ki Marjorie, tak?
387
00:58:22,971 --> 00:58:26,850
Fajnie mie� tak� przyjaci�k�.
388
00:58:26,975 --> 00:58:29,728
Ty po�yczasz od niej samoch�d.
389
00:58:29,853 --> 00:58:32,731
Ona po�yczy�a sobie
twojego ch�opaka, Tony'ego.
390
00:58:37,319 --> 00:58:40,905
- Co� ty powiedzia�?
- Chcesz czego� ode mnie, co?
391
00:58:41,031 --> 00:58:45,452
Ale kiedy ci� prosi�em, aby
si� napi�, g�wno mi da�a�.
392
00:58:47,871 --> 00:58:51,124
- Powiedz mi co powiedzia�e�.
- S�uchaj.
393
00:58:51,249 --> 00:58:56,087
Wiesz, nikt nie lubi by� tym,
kto przynosi z�e wie�ci.
394
00:58:56,838 --> 00:58:58,840
Ona go przelecia�a.
395
00:59:05,138 --> 00:59:07,807
Cholerny k�amca.
396
00:59:18,068 --> 00:59:20,570
Wystarczaj�co g��boki.
397
00:59:20,695 --> 00:59:25,533
- Pom� mi go zataszczy�.
- Nie zamierzam go dotyka�.
398
00:59:25,659 --> 00:59:29,329
- Powiedzia�a�, �e mi pomo�esz.
- Nigdy tak nie m�wi�am.
399
00:59:32,165 --> 00:59:35,669
Zaci�gn� go tam sama.
We� �opat�.
400
00:59:35,794 --> 00:59:37,420
S�uchaj.
401
00:59:37,545 --> 00:59:42,425
Nie wiem, co tutaj naprawd� si� sta�o,
ale nie chc� mie� w tym wsp�udzia�u.
402
00:59:43,051 --> 00:59:46,471
S�uchajcie, u�miech.
403
00:59:51,977 --> 00:59:54,020
To on.
404
00:59:54,771 --> 00:59:57,399
Znowu pr�bowa� j� zgwa�ci�.
405
01:00:01,236 --> 01:00:03,446
Nic ci si� nie sta�o?
406
01:00:03,571 --> 01:00:05,615
Chyba tak.
407
01:00:17,627 --> 01:00:20,380
Jak on si� tam znalaz�?
408
01:00:20,505 --> 01:00:22,549
Ja to zrobi�am.
409
01:00:24,509 --> 01:00:27,512
- Sama?
- Tak.
410
01:00:30,015 --> 01:00:32,017
I nic ci nie jest?
411
01:00:34,144 --> 01:00:36,604
- Kiedy?
- Jak wyszli�cie.
412
01:00:38,064 --> 01:00:40,233
Ca�y dzie�?
413
01:00:52,454 --> 01:00:54,497
Gdzie jest policja?
414
01:01:00,211 --> 01:01:02,797
- Zadzwoni�a�?
- Nie.
415
01:01:03,798 --> 01:01:07,093
- Dlaczego nie?
- Poniewa� go wypuszcz�.
416
01:01:07,844 --> 01:01:10,639
Marjorie, oni go zamkn�.
417
01:01:10,764 --> 01:01:13,642
Nie wyjdzie z tego domu.
418
01:01:14,643 --> 01:01:19,356
- Id� do budki i zadzwoni� po nich.
- Nigdzie nie p�jdziesz.
419
01:01:19,481 --> 01:01:23,735
Marjorie, jeste� w szoku
i nie wiesz co m�wisz.
420
01:01:23,860 --> 01:01:27,948
Nie jestem w szoku.
Wiem doskonale co m�wi�.
421
01:01:29,407 --> 01:01:31,660
Moje klucze, prosz�.
422
01:01:34,496 --> 01:01:40,210
- Wi�c p�jd� na piecjot�.
- Je�li wyjdziesz z tego domu, on umrze.
423
01:01:40,377 --> 01:01:43,630
Marjorie, naprawd� tak nie my�lisz.
424
01:01:49,678 --> 01:01:53,223
- Porozmawiajmy o tym.
- W�a�nie m�wi�.
425
01:02:04,526 --> 01:02:09,489
- Ca�kowicie jej odbi�o.
- Nic ci ni jest? Co si� sta�o?
426
01:02:14,911 --> 01:02:17,247
Nie podchod� do niego.
427
01:02:19,666 --> 01:02:22,210
- Nie gadaj z bydlakiem.
- Dlaczego nie?
428
01:02:22,335 --> 01:02:25,755
Poniewa� on jest m�j
i ja m�wi�, �e nie mo�na.
429
01:02:25,880 --> 01:02:27,924
Ok.
430
01:02:28,800 --> 01:02:31,344
- Wszystko jest w porz�dku.
- Nie jest w porz�dku.
431
01:02:31,511 --> 01:02:35,432
Ok, ok.
Po prostu si� uspok�jmy.
432
01:02:35,515 --> 01:02:37,851
Och, Jezu. Jestem chory.
433
01:02:39,936 --> 01:02:43,023
Prysn�a mi jakim� cholerstwem
w oczy i w moje usta.
434
01:02:43,189 --> 01:02:47,277
M�w dalej a potraktuj� ci�
jak pierdolonego robaka.
435
01:02:48,528 --> 01:02:52,115
"Szkodliwe lub �miertelne w przypadku po�kni�cia,
wdychania lub wch�oni�cia przez sk�r�".
436
01:02:52,198 --> 01:02:54,743
"Natychmiast udzieli� pomocy.
Zapoda� Atropin�".
437
01:02:54,909 --> 01:02:57,037
Co to, do cholery, znaczy?
438
01:02:59,831 --> 01:03:01,875
Pierdolona kurwa.
439
01:03:01,958 --> 01:03:06,504
Niech przypomn�, �e on jest cz�owiekiem,
takim samym jak ty lub ja.
440
01:03:06,671 --> 01:03:10,258
Jak kto?
Nie por�wnuj mnie z t� gnid�.
441
01:03:10,425 --> 01:03:14,679
- Co zamierzasz z nim zrobi�?
- Nie jestem jedn� z twoich socjalnych podopiecznych.
442
01:03:14,763 --> 01:03:17,557
- Ok.
- Wi�c przesta� pierdoli� bzdury.
443
01:03:17,641 --> 01:03:22,062
- Nie mo�emy trzyma� go jak zwierzaka.
- Mo�esz trzyma� si� z dala od tego?
444
01:03:22,228 --> 01:03:25,106
Przerwa�a� Patricii procedur�.
445
01:03:25,273 --> 01:03:27,859
Tak, w�a�nie.
To nie ma nic wsp�lnego ze mn�.
446
01:03:27,984 --> 01:03:33,573
Marjorie, ten cz�owiek jest powa�nie
ranny, a ty nie wiesz co robi�.
447
01:03:33,698 --> 01:03:36,368
Dlatego w�a�nie mam m�otek.
448
01:03:37,327 --> 01:03:41,039
Ok. Pom�wmy zatem o m�otku.
449
01:03:49,756 --> 01:03:52,676
- Czego od niego oczekujesz?
- Przyznania si�.
450
01:03:52,842 --> 01:03:55,053
Och, Jezu Chryste.
451
01:03:55,178 --> 01:03:58,682
Dobrze. Nareszcie co� konkretnego.
452
01:03:58,765 --> 01:04:01,351
Co si� sta�o w samochodzie...
453
01:04:01,518 --> 01:04:03,937
i dzisiaj... wszystkiego...
454
01:04:04,854 --> 01:04:06,606
Fakt po fakcie.
455
01:04:06,690 --> 01:04:10,527
- Dobrze.
- Powiedz im, co mi zrobi�e�.
456
01:04:10,610 --> 01:04:13,321
Nic nie zrobi�em.
457
01:04:17,158 --> 01:04:23,623
- To jest twoja szansa, aby� si� uratowa�.
- Powiedz im, jak mnie dusi�e�.
458
01:04:24,332 --> 01:04:28,920
Popatrz na ni� i popatrz na mnie.
Kto komu co zrobi�?
459
01:04:29,462 --> 01:04:32,549
Powiedz im, jak kaza�e�
mi si� dotyka�.
460
01:04:32,716 --> 01:04:37,637
W tym kraju niewinni
nie maj� powodu si� ba�.
461
01:04:37,804 --> 01:04:44,060
Od teraz nie powiem ani s�owa
bez mojego adwokata. I tyle.
462
01:04:48,356 --> 01:04:51,693
To jego s�owo przeciw mojemu.
463
01:04:52,402 --> 01:04:55,572
Mo�e powinni�my uzupe�ni� histori�?
464
01:04:55,655 --> 01:04:58,366
Czy mamy si� czego� ba�?
465
01:04:58,491 --> 01:05:01,244
Zamkn� nas i wyrzuc� klucze.
466
01:05:01,369 --> 01:05:04,581
- Zamknij si�, g�upia!
- To ty si� zamknij!
467
01:05:10,670 --> 01:05:12,714
Przepraszam.
468
01:05:18,428 --> 01:05:22,891
Na ten moment, dalej masz wyb�r.
469
01:05:24,976 --> 01:05:27,312
Ale kiedy on umrze -
470
01:05:28,480 --> 01:05:33,401
- a umrze� mo�e w ka�dej chwili -
wyboru mie� nie b�dziesz.
471
01:05:37,030 --> 01:05:39,074
Ja te� nie.
472
01:05:42,243 --> 01:05:46,122
Chod�my po antidotum do apteki.
473
01:05:46,289 --> 01:05:48,166
Nie.
474
01:05:48,291 --> 01:05:51,878
Dajmy mu troch� chleba,
aby wch�on�� trucizn�.
475
01:05:52,045 --> 01:05:53,588
Nie.
476
01:05:55,674 --> 01:05:58,301
Jedn� kromk�.
477
01:06:02,347 --> 01:06:04,474
Niech b�dzie.
478
01:06:06,309 --> 01:06:08,603
Dzi�kuj�.
479
01:06:26,246 --> 01:06:28,748
Niech ci� B�g pob�ogos�awi.
480
01:06:48,601 --> 01:06:51,438
Moja krta�.
Nie mog� prze�yka�.
481
01:06:54,774 --> 01:06:59,362
- Mog� prosi� troch� wody?
- Mo�e chcesz piwa?
482
01:07:01,114 --> 01:07:05,452
Chc� tylko troch� wody.
Prosz�.
483
01:07:05,619 --> 01:07:07,746
Terry, daj mu szklank� wody.
484
01:07:07,871 --> 01:07:10,624
- Co?
- Daj mu szklank� wody.
485
01:07:17,589 --> 01:07:21,676
Chc� t� atropin� z apteki.
486
01:07:25,430 --> 01:07:28,516
Dla mojego dobra, prawda?
487
01:07:32,020 --> 01:07:35,440
Marjorie, musz� mie� t� atropin�.
488
01:07:56,378 --> 01:07:58,922
- Niech Terry idzie.
- Dok�d?
489
01:08:00,173 --> 01:08:03,301
Id� do apteki w centrum handlowym.
490
01:08:03,426 --> 01:08:06,429
- Kt�ra jest godzina?
- Jest 17:35.
491
01:08:07,389 --> 01:08:10,976
Chc� ci� widzie� za pi�� minut
albo on zginie.
492
01:08:13,770 --> 01:08:17,315
Je�li przyprowadzisz policj�,
zrobi� to, Terry.
493
01:08:18,191 --> 01:08:21,820
I b�dzie to tak,
jakby� ty to zrobi�a.
494
01:09:21,546 --> 01:09:25,008
- To za d�ugo trwa.
- Zaraz wr�ci z powrotem.
495
01:09:25,133 --> 01:09:28,094
- Posz�a na policj�.
- Nie zrobi�aby tego.
496
01:09:28,219 --> 01:09:32,098
Powinnam roztrzaska� mu �eb,
ale pozwoli�am sobie wm�wi�.
497
01:09:32,265 --> 01:09:34,517
Marjorie, zaczekaj.
498
01:09:34,643 --> 01:09:37,187
Chc� z tob� pogada�.
Tylko przez chwil�.
499
01:09:37,354 --> 01:09:39,522
- Odsu� si�.
- Czekaj. Ok. Marjorie...
500
01:09:39,648 --> 01:09:42,817
Nie chc� sp�dzi� reszty mojego �ycia,
czekaj�c a� on mnie znajdzie.
501
01:09:42,901 --> 01:09:45,111
- Nie b�dziesz musia�a.
- Odsu� si�.
502
01:09:45,278 --> 01:09:46,404
- Nie.
- Odsu� si�.
503
01:09:46,529 --> 01:09:50,742
- Nie. Zaczekaj. Nie chcesz tego zrobi�.
- Nie m�w mi, co mam robi�.
504
01:09:50,867 --> 01:09:54,496
Nie mog� ci na to pozwoli�.
Czekaj. Ona zaraz wr�ci.
505
01:09:54,579 --> 01:09:55,997
- Z drogi, Pat.
- Nie.
506
01:09:56,122 --> 01:10:01,086
Marjorie, nie r�b tego. Terry zaraz
wr�ci. Daj jej czas. Nie!
507
01:10:05,423 --> 01:10:08,593
- Nie chcesz i�� do wi�zienia.
- Zejd� mi z drogi.
508
01:10:08,760 --> 01:10:10,929
- Przesta�! Czekaj!
- Jestem z powrotem.
509
01:10:11,054 --> 01:10:14,808
Wr�ci�am. Prosz�, nie zabijaj go.
Nie by�am na policji.
510
01:10:14,933 --> 01:10:16,851
- Och, dzi�ki Bogu.
- Ju� dobrze.
511
01:10:16,977 --> 01:10:18,770
- Dzi�ki, Bo�e.
- W porz�dku.
512
01:10:18,895 --> 01:10:20,939
- Dzi�ki, Bo�e.
- Ok, ok.
513
01:10:29,698 --> 01:10:32,659
Terry? To nie jest atropina.
514
01:10:32,784 --> 01:10:38,123
Jest to lek na recept�, idiotko.
Potrzebowa�aby� recepty od doktora.
515
01:10:38,248 --> 01:10:41,418
- Mog� da� mu ten lek?
- Nie.
516
01:10:41,543 --> 01:10:42,919
- We� przesta�.
- Nie.
517
01:10:43,086 --> 01:10:44,587
Przesta�cie!
518
01:10:44,754 --> 01:10:47,841
Co tu si�, kurwa, dzieje?
519
01:10:48,883 --> 01:10:54,806
Czy zada� ci a� tyle b�lu?
Jeste� �ywa. Nie zosta�a� zgwa�cona.
520
01:10:54,931 --> 01:10:57,851
Nie my�l, �e wiesz co�
o tym, bo nie wiesz.
521
01:10:57,976 --> 01:11:02,981
Poniewa� ja wiem. Zgwa�ci� mnie
ojciec mojej przyjaci�ki.
522
01:11:06,735 --> 01:11:09,404
Podwi�z� mnie do domu z imprezy.
523
01:11:11,406 --> 01:11:13,617
I nie mog�am...
524
01:11:13,742 --> 01:11:16,620
Nie mog�am go ze siebie zrzuci�.
525
01:11:18,038 --> 01:11:20,040
Nie mog�am krzycze�.
526
01:11:22,834 --> 01:11:27,589
Ka�dego razu kiedy go widz�,
tylko si� u�miecham.
527
01:11:34,679 --> 01:11:36,765
Widzisz, Marjorie...
528
01:11:39,893 --> 01:11:42,771
Nie skrzywdzi�abym nikogo.
529
01:11:42,896 --> 01:11:48,068
Staram si� po prostu udawa�,
�e to by� z�y sen.
530
01:11:48,193 --> 01:11:50,862
Kt�ry si� sko�czy�.
531
01:11:52,322 --> 01:11:56,451
I nie zamierzam... Nie zamierzam
i�� do wi�zienia za ciebie.
532
01:11:59,329 --> 01:12:01,122
Wi�c, prosz�...
533
01:12:06,169 --> 01:12:09,881
Niech Pat da mu to lekarstwo, Ok?
534
01:12:13,426 --> 01:12:15,470
Otw�rz.
535
01:12:46,418 --> 01:12:49,004
Pat, b�d� ostro�na.
536
01:12:57,304 --> 01:12:59,472
Niech ci� B�g pob�ogos�awi.
537
01:13:14,237 --> 01:13:16,281
Jest tak �le?
538
01:13:20,785 --> 01:13:23,955
- Czy o�lepn�?
- Nie wiem.
539
01:13:24,080 --> 01:13:26,333
- Co?
- Nie mam poj�cia.
540
01:13:30,086 --> 01:13:33,214
Prosz�, we�cie mnie do szpitala.
541
01:13:33,381 --> 01:13:35,925
Zostaniesz tutaj.
542
01:13:36,051 --> 01:13:38,261
Musisz usi���.
543
01:13:43,224 --> 01:13:46,603
Jezu, daj mi kluczyki.
Musimy zawie�� go do szpitala.
544
01:13:46,728 --> 01:13:49,230
Dlaczego si� z nim tak pierdolisz?
545
01:13:49,356 --> 01:13:53,026
- Nie widzisz, �e on cierpi?
- My�lisz, �e mu wsp�czuj�?
546
01:13:53,151 --> 01:13:54,527
On o�lepnie.
547
01:13:54,653 --> 01:13:59,407
Nie wyjdzie st�d dop�ki ci nie powie,
co si� tu sta�o.
548
01:14:02,077 --> 01:14:05,747
Powiedz jej co�, wtedy
zabior� ci� do lekarza!
549
01:14:05,914 --> 01:14:09,918
Powiedz jej co�, wtedy b�d�
mog�a wzi�� ci� do lekarza!
550
01:14:16,967 --> 01:14:19,511
Powiem, je�li ona powie.
551
01:14:24,766 --> 01:14:28,103
- Spotkali�my si� na imprezie jednej nocy.
- Ty k�amco.
552
01:14:28,270 --> 01:14:30,981
Pozw�l mu m�wi�.
553
01:14:35,151 --> 01:14:38,655
Zapalili�my skr�ta.
Wiesz, troch� zaszaleli�my.
554
01:14:38,822 --> 01:14:41,408
Pojechali�my na wycieczk�
moim rowerem.
555
01:14:41,533 --> 01:14:45,662
- Czy ty mu wierzysz?
- Pozw�l mu, niech m�wi.
556
01:14:49,874 --> 01:14:53,253
Kochali�my si� ca�� noc
i by�o wspaniale.
557
01:14:53,378 --> 01:14:56,339
- Robi mi si� niedobrze.
- Marjorie.
558
01:15:05,932 --> 01:15:11,021
Powiedzia�a mi o swoich k�opotach.
Martwi�a si� o jej ch�opaka, Tony'ego.
559
01:15:11,146 --> 01:15:13,189
On k�amie.
560
01:15:16,943 --> 01:15:18,987
Terry.
561
01:15:19,821 --> 01:15:21,865
Tony...
562
01:15:23,033 --> 01:15:27,370
Napisa� do mnie kilka list�w.
Nigdy nie odpisa�am.
563
01:15:28,747 --> 01:15:32,959
Ukrad� nasze listy.
To st�d wie o Tony'm.
564
01:15:33,710 --> 01:15:36,796
Mog�a� mi powiedzie�.
565
01:15:36,921 --> 01:15:39,799
- Nie chcia�am ci� zrani�.
- Och.
566
01:15:42,052 --> 01:15:44,971
Nie widzisz co on robi?
567
01:15:47,349 --> 01:15:50,936
Mam �on�.
Mam ma�� c�reczk�.
568
01:15:52,354 --> 01:15:57,025
Przyszed�em tu dzi�, aby wyprostowa� to,
jak robi to dwoje doros�ych ludzi.
569
01:15:57,150 --> 01:16:01,404
Wszed�em a ona dosta�a sza�u.
570
01:16:01,529 --> 01:16:05,408
Zacz�a wrzeszcze� na mnie,
rozrzuca� rzeczy po ca�ym domu.
571
01:16:05,533 --> 01:16:09,371
Prysn�a mi sprayem w oczy,
rozbi�a lamp� na mojej g�owie...
572
01:16:09,496 --> 01:16:14,668
A co z no�em przy�o�onym do
mojej szyi? Powiedz im o no�u.
573
01:16:15,543 --> 01:16:17,921
Powiedz im o grobie.
574
01:16:18,088 --> 01:16:20,131
Jakim grobie?
575
01:16:23,009 --> 01:16:27,555
Terry przysz�a do domu, a ona
postanowi�a wykopa� gr�b w ogr�dku.
576
01:16:27,681 --> 01:16:30,100
Czy to prawda?
577
01:16:32,352 --> 01:16:37,482
Pomi�dzy grz�dkami pomidor�w
i kwiat�w. Pierdolony gr�b.
578
01:16:37,607 --> 01:16:40,902
Jest tam gr�b?
579
01:16:41,027 --> 01:16:44,447
- Mnie nie pytaj. Zapytaj j�.
- Ja ciebie pytam.
580
01:16:45,240 --> 01:16:48,326
Ja nic nie zrobi�am.
581
01:16:48,451 --> 01:16:51,413
Pogrzeba� mnie �ywcem, Patty.
582
01:16:51,538 --> 01:16:54,082
To nie mo�e by� prawda.
583
01:16:54,749 --> 01:17:00,505
Jezus, wiesz, tak mi przykro,
za to co si� dzisiaj sta�o.
584
01:17:00,630 --> 01:17:02,924
I wybaczam ci, Marjorie.
585
01:17:03,049 --> 01:17:05,760
Marjorie! Marjorie! Marjorie!
586
01:17:09,556 --> 01:17:12,225
Wi�c co to jest?
587
01:17:30,994 --> 01:17:35,165
U�ywam tego w pracy.
Otwieram nim skrzynki w magazynie.
588
01:17:38,251 --> 01:17:41,421
Otwierasz skrzynki, co?
589
01:17:44,007 --> 01:17:46,676
Dobrze je otwierasz, co?
590
01:17:48,178 --> 01:17:51,890
To rodzaj no�a u�ywany
aby sk�rowa� jelenie.
591
01:17:57,771 --> 01:17:59,314
Zaczekaj.
592
01:17:59,439 --> 01:18:01,524
U�miech.
593
01:18:05,654 --> 01:18:07,697
U�miechnij si�.
594
01:18:10,116 --> 01:18:12,160
Milej.
595
01:18:15,246 --> 01:18:17,582
Nie zaciskaj ust.
596
01:18:25,131 --> 01:18:27,759
Czy ci� zrani�am?
597
01:18:31,680 --> 01:18:34,307
Patty, powstrzymaj j�.
598
01:18:42,983 --> 01:18:45,568
Teraz mnie poca�uj...
599
01:18:46,319 --> 01:18:49,739
i powiedz, �e chcesz si�
kocha� ze mn�.
600
01:18:49,864 --> 01:18:51,616
Co?
601
01:18:52,951 --> 01:18:55,412
Powiedz to.
602
01:18:59,958 --> 01:19:02,460
Powiedz to!
603
01:19:04,921 --> 01:19:07,048
- Co?
- Chc� si�...
604
01:19:09,634 --> 01:19:11,928
Powiedz to!
605
01:19:13,179 --> 01:19:15,807
Chc� si� kocha�.
606
01:19:17,183 --> 01:19:19,227
Powiedz to �adniej.
607
01:19:20,186 --> 01:19:21,938
Powiedz to!
608
01:19:22,063 --> 01:19:24,566
Chc� si� kocha�.
609
01:19:24,691 --> 01:19:26,818
Tak jest �adnie.
610
01:19:32,407 --> 01:19:36,036
Gdzie to chcia�e�, �ebym ci�
dotyka�a? Bo zapomnia�am.
611
01:19:37,996 --> 01:19:40,040
Co?
612
01:19:42,042 --> 01:19:44,502
- Nigdzie.
- Przypomnij mi.
613
01:19:51,343 --> 01:19:53,595
Czy to tu?
614
01:19:53,720 --> 01:19:55,764
Lub tutaj?
615
01:19:59,976 --> 01:20:03,021
Mo�e tutaj? Co?
616
01:20:06,358 --> 01:20:08,777
Och, teraz sobie przypomnia�am.
617
01:20:10,820 --> 01:20:12,864
To tutaj, na dole.
618
01:20:19,704 --> 01:20:22,332
Powiedz im co si� sta�o...
619
01:20:23,833 --> 01:20:27,045
albo ci� potn�.
Powiedz im!
620
01:20:27,170 --> 01:20:29,965
Powiedz im! Powiedz im!
621
01:20:31,174 --> 01:20:33,635
Powiedz im!
622
01:20:33,718 --> 01:20:37,681
Obserwowa�em dom!
Ukrad�em listy!
623
01:20:57,075 --> 01:20:59,119
I co jeszcze?
624
01:21:02,706 --> 01:21:04,124
Ja...
625
01:21:06,668 --> 01:21:08,044
Ja...
626
01:21:10,880 --> 01:21:13,842
Przyszed�em tu, aby ci� zabi�.
627
01:21:16,428 --> 01:21:18,513
I Patty.
628
01:21:19,472 --> 01:21:21,516
I Terry te�.
629
01:21:27,647 --> 01:21:29,691
Linda Martinez.
630
01:21:31,401 --> 01:21:33,653
Paula Mikowski.
631
01:21:36,239 --> 01:21:38,283
Marie Parks.
632
01:21:43,788 --> 01:21:47,584
Dzi�kuj�. Dzi�kuj�.
633
01:22:05,060 --> 01:22:07,854
Pierwszy raz, kiedy to zrobi�em...
634
01:22:10,815 --> 01:22:14,778
moja �ona, ona przeczyta�a
o tym w gazecie.
635
01:22:16,488 --> 01:22:18,657
Powiedzia�a: "Joe".
636
01:22:18,782 --> 01:22:21,451
"Joe, napraw tylne drzwi..."
637
01:22:24,621 --> 01:22:28,166
"bo nie chcia�abym aby w�ama�
si� do nas gwa�ciciel".
638
01:22:30,251 --> 01:22:34,881
A ja powiedzia�em...
"Nie martw si�, kochanie".
639
01:22:36,383 --> 01:22:39,052
"On ciebie nie tknie".
640
01:22:40,011 --> 01:22:43,139
I naprawd� dobrze
zabezpieczy�em tylnie drzwi...
641
01:22:44,140 --> 01:22:47,477
wi�c gwa�ciciel nie m�g�by jej dorwa�.
642
01:22:48,019 --> 01:22:50,063
Och, Bo�e.
643
01:23:03,285 --> 01:23:05,328
Marjorie.
644
01:23:10,417 --> 01:23:13,295
Wezwij policj�.
645
01:23:17,090 --> 01:23:19,301
Bo�e.
646
01:23:23,096 --> 01:23:25,140
Zostan�.
647
01:23:26,600 --> 01:23:29,185
Zostan� z tob�.
648
01:23:34,482 --> 01:23:36,651
Id� z Pat.
649
01:23:40,822 --> 01:23:42,866
Przepraszam.
650
01:26:13,066 --> 01:26:16,066
Dopasowanie: ROOT[21]
49035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.