Original subtitles

- Dobranoc. - Widzimy si� jutro.

- Nie b�dzie mnie przez par� dni. - Uwa�aj na siebie.

there"s a time when the light inside of us feels the night

and we run and there's no place to hide

there's a time when we have to stand alone

with our eyes on a world that they never have known

where can you run to

but somewhere inside your heart?

what can you hold to

but all that you were from the start?

there's a time when no one's really there

there's a time when you stand up in all that you are

stand up to the night

though it's coming down on you

you're the only one you have that you can hold on to

stand up to the night

though you cry and no one hears

if you fill your soul with light the darkness disappears

stand up to the night

there's a time and a place in your life

when you realise that the stranger will always be there

there's a cold in the heart of the world, you know

no one cares if the night comes to take you below

don't let go

don't let go

stand up to the night

- Jednego ro�ka? - Przepraszam, zamkni�te.

Krzykniesz, a umrzesz. Zrozumia�a�?

Po�� r�ce na kierownicy. Po�� r�ce na kierownicy!

Sied� spokojnie.

Zapal silnik.

Wycofaj.

Powoli, powoli.

W�a�nie tak.

Jedziemy.

W�a�nie tak.

Tak, w�a�nie.

W porz�dku. Na �wiat�ach skr�� w lewo.

Teraz w prawo.

Prosz�, nie r�b mi krzywdy.

Je�li zrobisz, co powiem...

nic ci si� nie stanie.

Nie ruszaj si�.

Trzymaj g�ow� prosto.

Rozepnij mi spodnie.

No, rozpinaj.

Dotykaj mnie, dotykaj.

Chc�, aby� na mnie patrzy�a.

Zatrzymaj si�!

Prosz�! Prosz�, sta�!

Kto� mnie goni. Jestem w niebezpiecze�stwie.

Jed�!

Czy mo�esz do mnie zadzwoni�?

Dlaczego nie?

- Na tej ulicy jest ograniczenie do 50-tki. - Czy wszystko w porz�dku?

- On jest pijany, prosz� pani. - M�j syn nie pije.

Badanie alkomatem tak wykaza�o.

- Kiedy mo�emy si� zobaczy�? - Powiedzia�em, �e za godzin�.

- Mo�ecie mi poleci� dobrego prawnika? - Melvin Belli. W czym mog� pom�c?

Tak...

Zosta�am napadni�ta przez jakiego� m�czyzn�. Pr�bowa� mnie zgwa�ci�.

- Chce pani funkcjonariusza kobiet�? - Tak, prosz�.

"O podanej dacie i godzinie, wed�ug ZO..."

Co to jest "ZO"?

Zeznanie ofiary. "...kiedy wsiad�a do samochodu, zosta�a zaatakowana"

"przez wspomnianego podejrzanego w kominiarce, kt�ry gro��c jej no�em"

"o�wiadczy�, �e u�yje go je�li natychmiast nie pojedzie pod centrum handlowe".

"Ofiara opisuje podejrzanego jako zdecydowanego".

"Na miejscu podejrzany za��da� od ofiary spe�nienia czynu seksualnego".

- "Ofiara to uczyni�a". - Nie, nie zrobi�am tego.

- Ale tak mi pani powiedzia�a. - Nie.

Powiedzia�am, �e przystawi� mi n� do gard�a i zrobi�am to co mi kaza�.

Nie podoba mi si� pani sformu�owanie.

Nie mog� znale�� jej akt. By�a pani zatrzymana kiedykolwiek za prostytucj�?

- Fred. - Co?

To nie ta kobieta. Prosz� spojrze�.

Bardzo przepraszam.

Zobacz, Marjorie, to jest formularz.

W ten spos�b mamy go wype�ni�. To tylko fakty.

Joanne, znaleziono jej auto w centrum handlowym.

Dzi�kuj�.

Odholujemy go i pobierzemy odciski,

ale bez danych, je�li nawet znajdziemy odciski palc�w,

pozostanie to jedynie pani s�owem przeciwko niemu, i mo�e si� tego wyprze�.

Co to znaczy - wyprze�?

Bardzo przepraszam. Staram si� m�wi� prosto.

On ma m�j portfel. Wie gdzie mieszkam.

Mo�ecie mi zapewni� ochron�?

Jak pani zadzwoni, wtedy przyjedziemy.

Dzi�kuj�.

Nie podpisa�a pani.

Bez pani podpisu nie mo�emy nic zrobi�.

- Debby, tata jest w domu? - Tak.

Powiedz mu, �e obiad jest gotowy.

Tatusiu, mama m�wi, �e obiad jest gotowy.

Zaraz id�, dziecko.

Mog�aby� nie pali� przy stole?

To od drzwi frontowych, to od tylnych, a to od gara�u.

- Czy to boli? - Nie jest tak �le.

My�l�, �e kto� powinien to zobaczy�.

Naprawd� powinna�.

- Przysz�a twoja kolacja. - Jest tutaj? Och, dobrze, to Bob.

- Jest taki przystojny. - A co si� sta�o z Tony'm?

Przecie� wiesz, wyjecha� do San Diego. Ani razu do mnie nie zadzwoni�.

Hej, Bob. Co robisz? Jak si� masz?

- Ze mn� w porz�dku. - To dobrze.

- Przynios�em pizz� z pracy. - Tak. Po�� j� na stole.

- Wygl�da, �e trafi�em na por� kolacji. - Chcesz kawa�ek?

Uwielbiam kawa�ki.

- Jeste� w porz�dku. - Wszyscy mi tak m�wi�.

- Ile dziewczyn tutaj mieszka? - To nie tw�j interes.

Zap�a� mu.

Masz, Bob. Jest Ok. Zatrzymaj reszt�.

- Co on tak patrzy? - Ok, dzi�ki.

- Naci�nij za mnie przycisk. - Dzie� dobry.

- Dzie� dobry. - S�ysza�a� wycie kot�w w nocy?

Tak. S�ysza�am te� jak Marjorie chodzi�a noc� wte i wewte.

- Pracujesz dzi� w domu? - Nie wiem.

- Co zamierzasz kupi�? - Pomy�la�am o zakupie broni.

- Musimy pogada� o tym wieczorem. - Pos�uchaj tego.

"Dla bezpiecze�stwa i kiedy jeste� gotowy na przygod�. Akceptujemy karty kredytowe'.

Je�li kupisz bro�, to albo ty, albo ja si� st�d wyprowadz�.

Je�li nie u�ywasz dzi� auta, mog� go od ciebie po�yczy�?

- Potrzebuj� go po po�udniu. - Ko�cz� prac� o 3-ciej.

- B�d� z powrotem. - Co z tob� nie tak?

- Punkty, wtyczki i bateria. - Nale�y si� tego pozby�.

- Zrobi� to. - Nakarm ptaszki i rybki.

- Na razie. - Zadzwoni� do ciebie p�niej.

- Odbierzesz moje pranie? - Oczywi�cie.

- Super, dzi�ki. - Czekaj, czekaj.

Och, dobrze. Zjem po drodze.

- �egnaj. - Na razie.

Cze��.

Dzie� dobry. Zg�odnia�e�?

Prosz�, masz.

Cholera!

Cholera!

Cze��. Zasta�em Joe'go?

- Joe? - Tak, Joe.

�aden Joe tu nie mieszka.

Co, wyprowadzi� si�?

Zawsze pan tak wchodzi do mieszka� ludzi?

Dobrze... c�...

Naprawd� przepraszam pani�.

- Naprawd� przepraszam. Ja... - W porz�dku.

Wi�c �ycz� mi�ego dnia.

Panu tak�e.

Dzi�kuj� bardzo. Mieszka pani tutaj?

Dobre pytanie.

- Czy m�g�bym skorzysta� z telefonu? - Nie. Przepraszam.

- To miejscowa rozmowa. - Nie. Niech pan ju� wyjdzie.

Tam s� drzwi.

Wiem gdzie s� drzwi.

Nie musi mi pani m�wi�, gdzie s� drzwi.

Przepraszam.

Wie pani, z niego jest prawdziwy sukinsyn.

Ten go�� jest mi winien du�o pieni�dzy. Powiedzia�, �ebym przyszed� i mi odda.

- My�l�, �e pomyli� pan domy. - Nie, to jest ten dom.

Wiem, �e to jego dom. Nie zna go pani? Ma oko�o 1,85 m wzrostu.

Ma rud� brod�, je�dzi triumphem. Ubiera kowbojskie buty.

�aden Joe tutaj nie mieszka.

Jest pani pewna, skarbe�ku?

Mo�e m�j m�� b�dzie wiedzia�. Jest na pi�trze.

- Mo�e go pani zapyta�? - Nie. On �pi.

On �pi?

- Jest policjantem. - �artuje pani.

Prosz� mi zrobi� przys�ug�. Prosz� go zapyta� czy zna faceta o imieniu Joe.

Kochanie, zejd� na d�.

Kochanie?

Policjanci maj� mocny sen.

Kochanie?

Kochanie?

Jak to policjanci, co? Nigdy ich nie ma, kiedy s� potrzebni.

Jaki jest z nim problem? A mo�e go tu nie ma, co?

Mo�e mnie ok�ama�a�, co?

No dalej, do drzwi. Zobaczymy, kto b�dzie szybszy tym razem.

Wi�c gdzie s� Patty i Terry? Te� na pi�trze?

Mamy nimi si� przejmowa�, co? Mamy ca�y dzie�.

Na pi�tro.

- B�dziesz mi�a? - Tak. Tak!

Czekaj!

Prosz�. Ok.

Prosz�. Prosz�...

- Gdzie jest tw�j pok�j? - Tam.

Zapro� mnie do �rodka.

Wejd�, prosz�.

Dzi�kuj�.

�adne miejsce.

Powiedz - dzi�kuj�.

Dzi�kuj�.

U�miech. U�miechnij si�.

U�miechnij si�.

Co to jest?

Te� jestem artyst�.

Poezja.

Jaki rodzaj poezji?

Wejd� na ��ko.

M�wi�, wejd� na ��ko!

Sta� na ��ku.

Przebierz si�.

Co ci powiedzia�em?

Zdejmij szlafrok.

Obr�� si�.

Chryste, jaka� ty pi�kna.

Pi�kna.

Zaproponuj mi co�.

- Co? - Piwo.

Jest na dole.

Dobrze, zejdziemy.

Ok.

Co sobie my�lisz? �e jestem taki g�upi?

- Zrani�em ci�? - Nie.

Tak, zrobi�em to. Bardzo przepraszam.

Przepraszam, kotku. Przepraszam.

Przepraszam.

Wiesz co zrobimy?

Zejdziemy na d�...

i napijemy si� wina.

Dobrze?

Otw�rz te pieprzone drzwi...

albo ci� zabij�.

Otwieraj!

Czy chcesz mi co� powiedzie�?

Przepraszam.

Nie mog� ci ufa�, prawda?

- Chcesz mo�e poudawa� pieska? - Nie. Nie.

- Wiesz jak ja traktuj� psy? - Nie.

Zatem b�d� ci� traktowa� jak psa. Dobrze?

Chod�, piesku. No dalej, piesku.

Chod�. Chod�, piesku. No dalej, no dalej.

Nie r�b tego.

Zr�b mi co� do jedzenia.

- Co by� chcia�? - Stek.

Nie mamy mi�sa.

Przychodz� do domu a ty nie masz nic do zjedzenia?

Mamy boczek. Mamy mn�stwo boczku.

Mog� zrobi� ci jajka na boczku.

- Kto to jest? - Ch�opak Terry.

Tony?

Tak.

Kurwa, jak rzucisz tym mas�em, to ci� zabij�.

Co ty robisz, co?

Co? Jaki� popcorn?

Co?

Nie.

Zdejmij to. Wygl�dasz jak kurwa.

Rozbierz si�.

To nie musi tak by�.

- B�dziesz mi�a? - Tak.

Tak! Tak!

Nie zaciskaj ust.

�adnie mnie poca�uj.

�adnie. �adnie.

Powiedzia�em - �adnie.

Sk�d to masz?

Poca�uj mnie i powiedz, �e mnie kochasz.

- Powiedz mi. - Kocham ci�.

Jeszcze raz. I powiedz to milej.

Kocham ci�.

- Jeszcze raz. - Kocham ci�.

Lubi� jak tak m�wisz.

Tak s�odko.

Tak s�odko.

Ca�uj mnie. Ca�uj mnie.

Dotykaj mnie.

Ca�uj mnie...

i powiedz, �e chcesz si� ze mn� kocha�.

Ja... kocham ci� i...

Poca�uj mnie.

- I co jeszcze? - Kocham ci�...

- I jeszcze co? I co jeszcze? - Chc� si�... kocha�... z tob�.

Chcesz si� kocha�?

Powiedz to. M�w!

Chc� si� kocha�.

- Jeszcze raz. - Chc� si� kocha�.

Och, Bo�e. M�wisz to tak s�odko.

Tak s�odko.

Tak s�odko.

Ja... kocham ci�.

Kocham ci�. Kocham ci�. Kocham ci�.

Kocham ci�.

Gdzie jeste�?

Czym mi prysn�a� w oczy?

Suka.

Pierdolona suka. Zabij� ci�.

Zabij� ci�.

Gdzie jeste�, ty pierdolona cipo?

Co ty robisz, co?

Dok�d idziesz?

Id� sobie.

Id�! Zadzwo� po gliny!

Nic mi, kurwa, nie udowodnisz!

Nie masz �wiadk�w. Nie masz nikogo, kto to po�wiadczy.

Nie masz nic, cipo. Odczytaj� mi moje prawa i wypuszcz� mnie.

No dalej!

No dalej! No dalej!

Id� sobie, zadzwo� po jebane gliny!

Nic mi nie udowodnisz!

Moje s�owa przeciwko twoim.

Oni mnie wypuszcz�.

Oni mnie zamkn�.

Ja wyjd�.

I dopadn� ci�.

My�lisz, �e z kim pogrywasz, suko?

Nawet jak mnie zamkn�...

wr�c� z powrotem i dopadn� ci�.

- Marjorie. Marjorie! - Nie wymawiaj mojego imienia.

Marjorie, wypu�� mnie! Wypu�� mnie st�d!

Nie mog� by� w tym zamkni�ty.

Daj spok�j. Porozmawiajmy. Prosz�, m�w do mnie.

Chc� tylko...

Wypu�� mnie st�d!

Marjorie, wr�ci�am.

Marjorie?

To on.

To on pr�bowa� mnie zgwa�ci�.

Cholera. Nic ci si� nie sta�o?

Prosz�, Bo�e, pom� mi.

Co m�wi�am o gadaniu?

Jezu Chryste, co ty wyprawiasz? Musimy zadzwoni� na policj�.

- Na jakiej podstawie? - O gwa�t.

Nie by�o gwa�tu.

- Usi�owanie gwa�tu. - Nie udowodnisz mu usi�owania gwa�tu.

Musisz zadzwoni� na policj�. Natychmiast!

Zr�b to.

Bydlak wyrwa� przew�d ze �ciany.

- Id� do samochodu. - Nie, Terry.

Nie, Terry. Nic nie zdo�amy udowodni�.

Policja b�dzie musia�a go wypu�ci�.

Powiedzia�, �e wr�ci i dopadnie nas.

Nas, Terry. Mnie, ciebie i Pat.

Znajdziesz mnie kiedy� martw�. Potem on ciebie zgwa�ci.

Nie r�b mi tego.

- Musisz mi pom�c. - Co mam robi�?

Pom� mi, aby on znikn��.

- Poczekajmy na Pat. - Nie potrzebujemy jej.

- Potrzebujemy tylko �opaty. - �opaty?

- Aby wykopa� d�. - Och, m�j Bo�e.

Wybieraj.

On lub my.

Wybieraj. On lub my.

On... znaczy... my.

Wi�c wykop d�. Ja zajm� si� reszt�.

- Nie chc� tego widzie�. - Widzie� co?

- Krwi. - Jakiej krwi?

Zaci�gn� go tam, wrzuc� do dziury i zakopi� go.

Wykopiemy gr�b mi�dzy pomidorami i grz�dkami kwiat�w.

Ziemia jest tam mi�kka.

- Wola�abym, �eby� ty kopa�a. - Wi�c pilnuj go.

- Wola�abym, �eby� ty go pilnowa�a. - Nie mog� robi� dw�ch rzeczy na raz.

Ty kop.

Wi�c obserwuj go i nie spuszczaj z niego uwagi.

Posz�a sobie?

Moj Bo�e.

Zbli� si�.

Podejd� tutaj.

Zbli� si�.

Terry, b�l moich oczu mnie wyka�cza. Spryska�a mi je jakim� cholerstwem.

Nie wiem dlaczego. Musz� i�� do doktora.

Naprawd� musisz mnie wypu�ci� st�d. Prosz�.

Terry.

Zapyta�em j� czy mog� skorzysta� z telefonu. M�j furgon z lodami nawali�.

Chcia�em zadzwoni� do biura, zanim mi si� lody rozpuszcz�.

Wiesz, nie jeste� zbyt inteligentna, Terry. Naprawd�.

S�ysza�a� kiedy� o czym� zwanym jako wsp�udzia�?

W porz�dku. To znaczy, �e siedzisz tu jak jaki� dupek...

i patrzysz jak kto� inny pope�nia przest�pstwo.

Marjorie?

- Musisz jeszcze si� nad tym zastanowi�. - Wracaj. Powiedzia�am, �eby� go pilnowa�a.

Terry?

Nie interesuje mnie, co ty tam sobie gadasz.

A m�j prawnik? Zainteresuje ci� co on powie?

Kiedy zajmiesz miejsce �wiadka, a on powie: "Prosz� powiedzie� S�dowi, co pani zrobi�a",

"kiedy oskar�ona kopa�a d�, a m�j klient cierpia�"

"i b�aga�, aby pani otworzy�a klatk�". A Terry powie: "Nic".

"Dosta� w jaja pogrzebaczem, siedzia� w �cianie za krat�".

Zamknij si�.

Mo�esz da� mi �yka, prosz�?

Nie.

Jeste� katoliczk�?

Co powiesz podczas spowiedzi?

"Pob�ogos�aw mnie, bo zgrzeszy�am. Pogrzeba�am sprzedawc� lod�w".

To nic wielkiego. Co by powiedzia� tw�j spowiednik?

"Odm�w trzy zdrowa�ki. Nie r�b tego wi�cej". Zdejmie z ciebie to brzemi�.

Zamkniesz si� w ko�cu?

Rozumiem. Robisz to dla swojej przyjaci�ki Marjorie, tak?

Fajnie mie� tak� przyjaci�k�.

Ty po�yczasz od niej samoch�d.

Ona po�yczy�a sobie twojego ch�opaka, Tony'ego.

- Co� ty powiedzia�? - Chcesz czego� ode mnie, co?

Ale kiedy ci� prosi�em, aby si� napi�, g�wno mi da�a�.

- Powiedz mi co powiedzia�e�. - S�uchaj.

Wiesz, nikt nie lubi by� tym, kto przynosi z�e wie�ci.

Ona go przelecia�a.

Cholerny k�amca.

Wystarczaj�co g��boki.

- Pom� mi go zataszczy�. - Nie zamierzam go dotyka�.

- Powiedzia�a�, �e mi pomo�esz. - Nigdy tak nie m�wi�am.

Zaci�gn� go tam sama. We� �opat�.

S�uchaj.

Nie wiem, co tutaj naprawd� si� sta�o, ale nie chc� mie� w tym wsp�udzia�u.

S�uchajcie, u�miech.

To on.

Znowu pr�bowa� j� zgwa�ci�.

Nic ci si� nie sta�o?

Chyba tak.

Jak on si� tam znalaz�?

Ja to zrobi�am.

- Sama? - Tak.

I nic ci nie jest?

- Kiedy? - Jak wyszli�cie.

Ca�y dzie�?

Gdzie jest policja?

- Zadzwoni�a�? - Nie.

- Dlaczego nie? - Poniewa� go wypuszcz�.

Marjorie, oni go zamkn�.

Nie wyjdzie z tego domu.

- Id� do budki i zadzwoni� po nich. - Nigdzie nie p�jdziesz.

Marjorie, jeste� w szoku i nie wiesz co m�wisz.

Nie jestem w szoku. Wiem doskonale co m�wi�.

Moje klucze, prosz�.

- Wi�c p�jd� na piecjot�. - Je�li wyjdziesz z tego domu, on umrze.

Marjorie, naprawd� tak nie my�lisz.

- Porozmawiajmy o tym. - W�a�nie m�wi�.

- Ca�kowicie jej odbi�o. - Nic ci ni jest? Co si� sta�o?

Nie podchod� do niego.

- Nie gadaj z bydlakiem. - Dlaczego nie?

Poniewa� on jest m�j i ja m�wi�, �e nie mo�na.

Ok.

- Wszystko jest w porz�dku. - Nie jest w porz�dku.

Ok, ok. Po prostu si� uspok�jmy.

Och, Jezu. Jestem chory.

Prysn�a mi jakim� cholerstwem w oczy i w moje usta.

M�w dalej a potraktuj� ci� jak pierdolonego robaka.

"Szkodliwe lub �miertelne w przypadku po�kni�cia, wdychania lub wch�oni�cia przez sk�r�".

"Natychmiast udzieli� pomocy. Zapoda� Atropin�".

Co to, do cholery, znaczy?

Pierdolona kurwa.

Niech przypomn�, �e on jest cz�owiekiem, takim samym jak ty lub ja.

Jak kto? Nie por�wnuj mnie z t� gnid�.

- Co zamierzasz z nim zrobi�? - Nie jestem jedn� z twoich socjalnych podopiecznych.

- Ok. - Wi�c przesta� pierdoli� bzdury.

- Nie mo�emy trzyma� go jak zwierzaka. - Mo�esz trzyma� si� z dala od tego?

Przerwa�a� Patricii procedur�.

Tak, w�a�nie. To nie ma nic wsp�lnego ze mn�.

Marjorie, ten cz�owiek jest powa�nie ranny, a ty nie wiesz co robi�.

Dlatego w�a�nie mam m�otek.

Ok. Pom�wmy zatem o m�otku.

- Czego od niego oczekujesz? - Przyznania si�.

Och, Jezu Chryste.

Dobrze. Nareszcie co� konkretnego.

Co si� sta�o w samochodzie...

i dzisiaj... wszystkiego...

Fakt po fakcie.

- Dobrze. - Powiedz im, co mi zrobi�e�.

Nic nie zrobi�em.

- To jest twoja szansa, aby� si� uratowa�. - Powiedz im, jak mnie dusi�e�.

Popatrz na ni� i popatrz na mnie. Kto komu co zrobi�?

Powiedz im, jak kaza�e� mi si� dotyka�.

W tym kraju niewinni nie maj� powodu si� ba�.

Od teraz nie powiem ani s�owa bez mojego adwokata. I tyle.

To jego s�owo przeciw mojemu.

Mo�e powinni�my uzupe�ni� histori�?

Czy mamy si� czego� ba�?

Zamkn� nas i wyrzuc� klucze.

- Zamknij si�, g�upia! - To ty si� zamknij!

Przepraszam.

Na ten moment, dalej masz wyb�r.

Ale kiedy on umrze -

- a umrze� mo�e w ka�dej chwili - wyboru mie� nie b�dziesz.

Ja te� nie.

Chod�my po antidotum do apteki.

Nie.

Dajmy mu troch� chleba, aby wch�on�� trucizn�.

Nie.

Jedn� kromk�.

Niech b�dzie.

Dzi�kuj�.

Niech ci� B�g pob�ogos�awi.

Moja krta�. Nie mog� prze�yka�.

- Mog� prosi� troch� wody? - Mo�e chcesz piwa?

Chc� tylko troch� wody. Prosz�.

Terry, daj mu szklank� wody.

- Co? - Daj mu szklank� wody.

Chc� t� atropin� z apteki.

Dla mojego dobra, prawda?

Marjorie, musz� mie� t� atropin�.

- Niech Terry idzie. - Dok�d?

Id� do apteki w centrum handlowym.

- Kt�ra jest godzina? - Jest 17:35.

Chc� ci� widzie� za pi�� minut albo on zginie.

Je�li przyprowadzisz policj�, zrobi� to, Terry.

I b�dzie to tak, jakby� ty to zrobi�a.

- To za d�ugo trwa. - Zaraz wr�ci z powrotem.

- Posz�a na policj�. - Nie zrobi�aby tego.

Powinnam roztrzaska� mu �eb, ale pozwoli�am sobie wm�wi�.

Marjorie, zaczekaj.

Chc� z tob� pogada�. Tylko przez chwil�.

- Odsu� si�. - Czekaj. Ok. Marjorie...

Nie chc� sp�dzi� reszty mojego �ycia, czekaj�c a� on mnie znajdzie.

- Nie b�dziesz musia�a. - Odsu� si�.

- Nie. - Odsu� si�.

- Nie. Zaczekaj. Nie chcesz tego zrobi�. - Nie m�w mi, co mam robi�.

Nie mog� ci na to pozwoli�. Czekaj. Ona zaraz wr�ci.

- Z drogi, Pat. - Nie.

Marjorie, nie r�b tego. Terry zaraz wr�ci. Daj jej czas. Nie!

- Nie chcesz i�� do wi�zienia. - Zejd� mi z drogi.

- Przesta�! Czekaj! - Jestem z powrotem.

Wr�ci�am. Prosz�, nie zabijaj go. Nie by�am na policji.

- Och, dzi�ki Bogu. - Ju� dobrze.

- Dzi�ki, Bo�e. - W porz�dku.

- Dzi�ki, Bo�e. - Ok, ok.

Terry? To nie jest atropina.

Jest to lek na recept�, idiotko. Potrzebowa�aby� recepty od doktora.

- Mog� da� mu ten lek? - Nie.

- We� przesta�. - Nie.

Przesta�cie!

Co tu si�, kurwa, dzieje?

Czy zada� ci a� tyle b�lu? Jeste� �ywa. Nie zosta�a� zgwa�cona.

Nie my�l, �e wiesz co� o tym, bo nie wiesz.

Poniewa� ja wiem. Zgwa�ci� mnie ojciec mojej przyjaci�ki.

Podwi�z� mnie do domu z imprezy.

I nie mog�am...

Nie mog�am go ze siebie zrzuci�.

Nie mog�am krzycze�.

Ka�dego razu kiedy go widz�, tylko si� u�miecham.

Widzisz, Marjorie...

Nie skrzywdzi�abym nikogo.

Staram si� po prostu udawa�, �e to by� z�y sen.

Kt�ry si� sko�czy�.

I nie zamierzam... Nie zamierzam i�� do wi�zienia za ciebie.

Wi�c, prosz�...

Niech Pat da mu to lekarstwo, Ok?

Otw�rz.

Pat, b�d� ostro�na.

Niech ci� B�g pob�ogos�awi.

Jest tak �le?

- Czy o�lepn�? - Nie wiem.

- Co? - Nie mam poj�cia.

Prosz�, we�cie mnie do szpitala.

Zostaniesz tutaj.

Musisz usi���.

Jezu, daj mi kluczyki. Musimy zawie�� go do szpitala.

Dlaczego si� z nim tak pierdolisz?

- Nie widzisz, �e on cierpi? - My�lisz, �e mu wsp�czuj�?

On o�lepnie.

Nie wyjdzie st�d dop�ki ci nie powie, co si� tu sta�o.

Powiedz jej co�, wtedy zabior� ci� do lekarza!

Powiedz jej co�, wtedy b�d� mog�a wzi�� ci� do lekarza!

Powiem, je�li ona powie.

- Spotkali�my si� na imprezie jednej nocy. - Ty k�amco.

Pozw�l mu m�wi�.

Zapalili�my skr�ta. Wiesz, troch� zaszaleli�my.

Pojechali�my na wycieczk� moim rowerem.

- Czy ty mu wierzysz? - Pozw�l mu, niech m�wi.

Kochali�my si� ca�� noc i by�o wspaniale.

- Robi mi si� niedobrze. - Marjorie.

Powiedzia�a mi o swoich k�opotach. Martwi�a si� o jej ch�opaka, Tony'ego.

On k�amie.

Terry.

Tony...

Napisa� do mnie kilka list�w. Nigdy nie odpisa�am.

Ukrad� nasze listy. To st�d wie o Tony'm.

Mog�a� mi powiedzie�.

- Nie chcia�am ci� zrani�. - Och.

Nie widzisz co on robi?

Mam �on�. Mam ma�� c�reczk�.

Przyszed�em tu dzi�, aby wyprostowa� to, jak robi to dwoje doros�ych ludzi.

Wszed�em a ona dosta�a sza�u.

Zacz�a wrzeszcze� na mnie, rozrzuca� rzeczy po ca�ym domu.

Prysn�a mi sprayem w oczy, rozbi�a lamp� na mojej g�owie...

A co z no�em przy�o�onym do mojej szyi? Powiedz im o no�u.

Powiedz im o grobie.

Jakim grobie?

Terry przysz�a do domu, a ona postanowi�a wykopa� gr�b w ogr�dku.

Czy to prawda?

Pomi�dzy grz�dkami pomidor�w i kwiat�w. Pierdolony gr�b.

Jest tam gr�b?

- Mnie nie pytaj. Zapytaj j�. - Ja ciebie pytam.

Ja nic nie zrobi�am.

Pogrzeba� mnie �ywcem, Patty.

To nie mo�e by� prawda.

Jezus, wiesz, tak mi przykro, za to co si� dzisiaj sta�o.

I wybaczam ci, Marjorie.

Marjorie! Marjorie! Marjorie!

Wi�c co to jest?

U�ywam tego w pracy. Otwieram nim skrzynki w magazynie.

Otwierasz skrzynki, co?

Dobrze je otwierasz, co?

To rodzaj no�a u�ywany aby sk�rowa� jelenie.

Zaczekaj.

U�miech.

U�miechnij si�.

Milej.

Nie zaciskaj ust.

Czy ci� zrani�am?

Patty, powstrzymaj j�.

Teraz mnie poca�uj...

i powiedz, �e chcesz si� kocha� ze mn�.

Co?

Powiedz to.

Powiedz to!

- Co? - Chc� si�...

Powiedz to!

Chc� si� kocha�.

Powiedz to �adniej.

Powiedz to!

Chc� si� kocha�.

Tak jest �adnie.

Gdzie to chcia�e�, �ebym ci� dotyka�a? Bo zapomnia�am.

Co?

- Nigdzie. - Przypomnij mi.

Czy to tu?

Lub tutaj?

Mo�e tutaj? Co?

Och, teraz sobie przypomnia�am.

To tutaj, na dole.

Powiedz im co si� sta�o...

albo ci� potn�. Powiedz im!

Powiedz im! Powiedz im!

Powiedz im!

Obserwowa�em dom! Ukrad�em listy!

I co jeszcze?

Ja...

Ja...

Przyszed�em tu, aby ci� zabi�.

I Patty.

I Terry te�.

Linda Martinez.

Paula Mikowski.

Marie Parks.

Dzi�kuj�. Dzi�kuj�.

Pierwszy raz, kiedy to zrobi�em...

moja �ona, ona przeczyta�a o tym w gazecie.

Powiedzia�a: "Joe".

"Joe, napraw tylne drzwi..."

"bo nie chcia�abym aby w�ama� si� do nas gwa�ciciel".

A ja powiedzia�em... "Nie martw si�, kochanie".

"On ciebie nie tknie".

I naprawd� dobrze zabezpieczy�em tylnie drzwi...

wi�c gwa�ciciel nie m�g�by jej dorwa�.

Och, Bo�e.

Marjorie.

Wezwij policj�.

Bo�e.

Zostan�.

Zostan� z tob�.

Id� z Pat.

Przepraszam.

Dopasowanie: ROOT[21]