Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,417 --> 00:00:08,553
How do you talk to grown-ups?
I've forgotten.
2
00:00:08,578 --> 00:00:09,671
You'll be fine.
3
00:00:09,696 --> 00:00:11,219
Easy for you to say standing over there
4
00:00:11,243 --> 00:00:13,303
with your decent social skills.
5
00:00:13,328 --> 00:00:15,055
You just ask them questions
about their interests
6
00:00:15,079 --> 00:00:16,437
and display active listening.
7
00:00:16,462 --> 00:00:18,546
Hmm... [LAUGHS]
8
00:00:18,571 --> 00:00:20,046
I don't think that can be right.
9
00:00:20,071 --> 00:00:21,757
And don't take risks.
10
00:00:21,782 --> 00:00:23,117
You don't need to take any risks.
11
00:00:23,142 --> 00:00:24,476
But I'm a risk taker.
12
00:00:24,501 --> 00:00:25,742
Just be polite.
13
00:00:25,767 --> 00:00:28,148
I feel like maybe you're
not dating the right boy.
14
00:00:28,173 --> 00:00:29,882
- You can be polite.
- Yeah.
15
00:00:29,907 --> 00:00:31,914
I've been practicing
disingenuous compliments
16
00:00:31,939 --> 00:00:33,398
to help me fit in with Americans.
17
00:00:33,423 --> 00:00:34,914
Don't say things like that.
18
00:00:34,939 --> 00:00:36,007
I was just joking.
19
00:00:36,032 --> 00:00:37,281
Are we not doing jokes today?
20
00:00:37,306 --> 00:00:38,710
Of course we're doing jokes today.
21
00:00:38,735 --> 00:00:39,969
Just not in front of other people?
22
00:00:39,993 --> 00:00:41,383
Just please don't mention to Lyndsey
23
00:00:41,407 --> 00:00:42,516
that I told you about her brother.
24
00:00:42,540 --> 00:00:44,101
What happened to her brother?
25
00:00:45,414 --> 00:00:48,703
- Are you kidding?
- I am not kidding.
26
00:00:48,885 --> 00:00:52,281
Her brother died of an opioid overdose.
27
00:00:52,998 --> 00:00:55,007
How the hell do you
think I'd bring that up?
28
00:00:55,032 --> 00:00:56,218
Well, I don't know.
29
00:00:56,243 --> 00:00:58,328
But she gets very sensitive about it.
30
00:00:58,353 --> 00:01:00,328
Yeah, I can imagine.
31
00:01:04,922 --> 00:01:09,140
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
32
00:01:10,241 --> 00:01:11,257
Where's Rosie?
33
00:01:11,282 --> 00:01:12,765
Forget Rosie.
34
00:01:12,790 --> 00:01:14,578
I just want Nicholas to focus on us.
35
00:01:14,603 --> 00:01:16,218
What do you think of us so far?
36
00:01:16,243 --> 00:01:17,387
I like you immensely.
37
00:01:17,412 --> 00:01:19,008
But who do you like better,
Lyndsay or me?
38
00:01:19,032 --> 00:01:20,085
I can't answer that.
39
00:01:20,110 --> 00:01:21,968
I-I-I don't have enough information.
40
00:01:21,993 --> 00:01:23,750
I am a legitimate fencer.
41
00:01:23,775 --> 00:01:25,133
- Okay, that's...
- CONNIE: Um, uh...
42
00:01:25,157 --> 00:01:27,765
I have very,
very deep laser hair removal.
43
00:01:27,790 --> 00:01:28,796
Everywhere.
44
00:01:28,821 --> 00:01:30,125
Deep into my vagina.
45
00:01:30,150 --> 00:01:31,547
Connie, he doesn't wanna know that.
46
00:01:31,571 --> 00:01:33,078
Alex, stop being weird.
47
00:01:33,103 --> 00:01:34,758
- You are being weird, Alex.
- [DOORBELL DINGS]
48
00:01:34,782 --> 00:01:36,360
Great, this is one
of those dinner parties
49
00:01:36,384 --> 00:01:37,602
where everyone gangs up on the person
50
00:01:37,626 --> 00:01:38,765
who introduced them.
51
00:01:38,790 --> 00:01:40,593
That's fun. Cool.
52
00:01:40,618 --> 00:01:42,877
I present Rosie.
53
00:01:42,902 --> 00:01:45,187
- Nicholas!
- Hi!
54
00:01:45,212 --> 00:01:47,343
Look at this place. This is all you?
55
00:01:47,368 --> 00:01:48,570
It's my dead dad's.
56
00:01:48,595 --> 00:01:50,484
Oh. Does your dead
dad have a powder room?
57
00:01:50,509 --> 00:01:51,907
'Cause I need to take off this face.
58
00:01:51,931 --> 00:01:53,305
No, not your face, I love your face.
59
00:01:53,329 --> 00:01:54,546
It's such a beautiful face.
60
00:01:54,571 --> 00:01:56,617
And you gonna love it even
more without the makeup.
61
00:01:56,642 --> 00:01:57,828
Okay.
62
00:01:57,853 --> 00:01:59,446
Hey, do you think
if I do well at this dinner
63
00:01:59,470 --> 00:02:00,617
then you can put me in drag?
64
00:02:00,642 --> 00:02:01,774
- Nicholas, don't say that.
- Hmm...
65
00:02:01,798 --> 00:02:03,555
She doesn't wanna do that.
That's not fun for her.
66
00:02:03,579 --> 00:02:05,390
Sorry that I wasn't fun.
67
00:02:07,441 --> 00:02:09,523
[LAUGHTER]
68
00:02:16,237 --> 00:02:17,609
[INDISTINCT CHATTER]
69
00:02:21,249 --> 00:02:25,343
Meanwhile, my sister
is stabbing mole holes
70
00:02:25,368 --> 00:02:26,710
with an ice pick,
71
00:02:27,071 --> 00:02:30,257
and while she's
pulling the injured moles
72
00:02:30,282 --> 00:02:32,359
out of the ground.
73
00:02:32,384 --> 00:02:34,484
While screaming about how
74
00:02:34,509 --> 00:02:37,554
our brother was the most delightful,
75
00:02:37,579 --> 00:02:39,671
generous, sweet person
76
00:02:39,696 --> 00:02:41,320
and how her boyfriend's brother
77
00:02:41,345 --> 00:02:45,117
is always giving us fake
Burberry Christmas presents
78
00:02:45,142 --> 00:02:46,640
and insisting they're real.
79
00:02:46,665 --> 00:02:48,406
And, and... [LAUGHS]
80
00:02:48,431 --> 00:02:52,281
And how he should have died
and not our brother!
81
00:02:55,410 --> 00:02:57,023
Well, that was...
82
00:02:57,048 --> 00:02:58,695
NICHOLAS: Wow, I'm-I'm...
83
00:02:59,047 --> 00:03:00,531
so sorry.
84
00:03:00,556 --> 00:03:01,695
Like, that's a funny story
85
00:03:01,720 --> 00:03:03,437
but also I'm sa... sorry to find out
86
00:03:03,462 --> 00:03:05,182
about your... your brother dying.
87
00:03:05,207 --> 00:03:06,406
It's all right.
88
00:03:06,431 --> 00:03:08,129
Um, why...
89
00:03:08,153 --> 00:03:09,890
Why didn't you mention to Nicholas
90
00:03:09,915 --> 00:03:12,223
that my brother died?
91
00:03:12,531 --> 00:03:14,289
I don't know.
92
00:03:15,562 --> 00:03:17,359
What, is it like such...
93
00:03:17,384 --> 00:03:21,367
trivial information that you...
you wouldn't mention it?
94
00:03:23,682 --> 00:03:26,484
[IN SOUTHERN ACCENT]: What in Heaven's
name were ya all talking about
95
00:03:26,509 --> 00:03:27,842
that was so important
96
00:03:27,867 --> 00:03:30,320
that you didn't have
time to mention that?
97
00:03:30,345 --> 00:03:32,968
[LAUGHS] She drunk
herself Southern again.
98
00:03:32,993 --> 00:03:35,953
Well, I never intended to
have quite so much to drink.
99
00:03:35,978 --> 00:03:38,078
I'm sure he was just, like,
respecting your privacy.
100
00:03:38,103 --> 00:03:40,561
His obituary was published in the paper.
101
00:03:40,586 --> 00:03:42,289
I told him, okay?
102
00:03:43,400 --> 00:03:45,658
What? No, you can't do this.
103
00:03:45,813 --> 00:03:48,132
You lied...
104
00:03:48,157 --> 00:03:51,437
about knowing that my brother had died?
105
00:03:52,796 --> 00:03:54,031
Yeah.
106
00:03:54,056 --> 00:03:57,656
You... You acted like
it was like a surprise
107
00:03:57,681 --> 00:03:58,960
that he had died,
108
00:03:58,985 --> 00:04:02,226
when it was, in fact,
information you knew?
109
00:04:02,463 --> 00:04:05,710
Yeah. That... that's
what I... That's what I did.
110
00:04:10,333 --> 00:04:12,573
Why? Why did you pretend not to know?
111
00:04:14,165 --> 00:04:16,000
[LAUGHS AWKWARDLY]
112
00:04:16,346 --> 00:04:18,046
Yeah, I don't know.
113
00:04:18,071 --> 00:04:22,320
Well, I do not wish to be Nicholas'
favorite no more.
114
00:04:22,345 --> 00:04:24,046
Y'all can have him.
115
00:04:24,071 --> 00:04:26,281
No, no, no, I don't want him.
116
00:04:26,898 --> 00:04:28,155
Well, this has gone downhill.
117
00:04:28,180 --> 00:04:30,460
I-I-I'm sorry. I'm just gonna
need a second chance.
118
00:04:30,485 --> 00:04:33,289
Sugar, that was your second chance.
119
00:04:33,314 --> 00:04:36,070
Honestly,
I'm gonna need infinite chances.
120
00:04:37,502 --> 00:04:40,125
Come with me, honey. Come on.
121
00:04:43,805 --> 00:04:46,984
Now keep your eyes open and no blinking.
122
00:04:49,510 --> 00:04:50,876
If I don't blink,
will you tell the others
123
00:04:50,900 --> 00:04:52,718
I'm a good boyfriend for Alex?
124
00:04:52,743 --> 00:04:54,645
It's just, he was so nervous about me.
125
00:04:54,670 --> 00:04:56,429
He was a hot mess of crazy tonight.
126
00:04:56,454 --> 00:04:57,632
- Crazy.
- Yeah.
127
00:04:57,657 --> 00:04:58,766
But I think he really likes you.
128
00:04:58,790 --> 00:05:00,328
- Me?
- Yes, you!
129
00:05:00,353 --> 00:05:01,914
- Lil' ol' me?
- Yeah, you!
130
00:05:01,939 --> 00:05:03,882
- Me?
- Yeah!
131
00:05:04,509 --> 00:05:06,107
Like, that is not a normal person.
132
00:05:06,132 --> 00:05:08,187
I mean, like,
I don't think he's the guy for you.
133
00:05:08,212 --> 00:05:09,695
Well, why would he do that?
134
00:05:10,557 --> 00:05:12,610
- No.
- What?
135
00:05:12,635 --> 00:05:13,937
[SIGHS]
136
00:05:13,962 --> 00:05:16,281
It's because I told him to.
137
00:05:16,839 --> 00:05:18,596
What?
138
00:05:18,621 --> 00:05:21,148
I told him not to tell you I told him.
139
00:05:21,173 --> 00:05:23,210
I just, I got so panicked
because I was worried
140
00:05:23,235 --> 00:05:24,501
about what you guys
would think about him
141
00:05:24,525 --> 00:05:25,912
and, like, what I would think about him
142
00:05:25,936 --> 00:05:27,856
if you guys didn't like him, you know.
143
00:05:28,350 --> 00:05:30,585
So he took the blame to protect you?
144
00:05:30,833 --> 00:05:32,343
Yes.
145
00:05:32,541 --> 00:05:35,203
Well that's... Yeah, that's quite good.
146
00:05:35,228 --> 00:05:37,257
["DON'T LEAVE ME THIS WAY" PLAYING]
147
00:05:37,282 --> 00:05:39,554
- [WHOOPING]
- ROSIE: Come on, Nicholas. Yeah!
148
00:05:39,579 --> 00:05:41,078
Do it!
149
00:05:41,103 --> 00:05:42,726
[WOMAN VOCALIZING]
150
00:05:42,751 --> 00:05:44,509
CONNIE: Oh, my God.
151
00:05:44,941 --> 00:05:46,726
ROSIE: Yeah!
152
00:05:46,751 --> 00:05:48,395
[WHOOPS]
153
00:05:48,806 --> 00:05:49,843
Come on, Nicholas.
154
00:05:49,868 --> 00:05:51,062
- [WHOOPING]
- Yes!
155
00:05:51,087 --> 00:05:52,429
Do it!
156
00:05:52,608 --> 00:05:56,312
- [MOUTHING LYRICS]
- ♪ Don't leave me this way ♪
157
00:05:57,486 --> 00:06:00,004
♪ I can't survive ♪
158
00:06:00,394 --> 00:06:02,986
♪ I can't stay alive ♪
159
00:06:03,019 --> 00:06:05,242
♪ Without your love ♪
160
00:06:05,267 --> 00:06:07,245
♪ Oh, baby ♪
161
00:06:07,270 --> 00:06:11,617
♪ Don't leave me this way, no ♪
162
00:06:11,722 --> 00:06:14,828
- ♪ I can't exist ♪
- Oh!
163
00:06:14,853 --> 00:06:17,234
- ♪ I'll surely miss ♪
- Oh, yes!
164
00:06:17,259 --> 00:06:19,404
- ♪ Your tender kiss ♪
- Ooh!
165
00:06:19,429 --> 00:06:23,361
♪ Don't leave me this way ♪
166
00:06:23,386 --> 00:06:26,521
♪ Ohh, baby ♪
167
00:06:26,546 --> 00:06:29,874
♪ My heart is full of
love and desire for you ♪
168
00:06:29,899 --> 00:06:33,843
♪ So come on down and do
what you've got to do ♪
169
00:06:34,064 --> 00:06:38,028
♪ You started this
fire down in my soul ♪
170
00:06:38,232 --> 00:06:42,164
♪ Now can't you see it's
burning out of control ♪
171
00:06:42,421 --> 00:06:45,835
♪ So come on satisfy the need in me ♪
172
00:06:46,172 --> 00:06:49,467
♪ 'Cause only your good
loving can set me free ♪
173
00:06:49,492 --> 00:06:52,585
- ♪ Set me free, set me free ♪
- ♪ Yeah ♪
174
00:06:52,610 --> 00:06:55,625
♪ Satisfy the need in me ♪
175
00:06:55,650 --> 00:06:57,328
♪ Yeah, baby ♪
176
00:06:57,353 --> 00:06:59,531
♪ Will you satisfy the need in me? ♪
177
00:06:59,556 --> 00:07:01,164
♪ Ohh-oh, baby ♪
178
00:07:01,189 --> 00:07:03,226
♪ Come on down satisfy the need in me ♪
179
00:07:03,251 --> 00:07:05,396
♪ Oh, baby ♪
180
00:07:05,421 --> 00:07:07,367
♪ Don't leave me this way ♪
181
00:07:07,392 --> 00:07:09,036
♪ Don't leave me this way ♪
182
00:07:09,061 --> 00:07:11,281
♪ Don't leave me this way ♪
183
00:07:11,306 --> 00:07:12,804
♪ Don't leave me this way ♪
184
00:07:12,829 --> 00:07:14,883
♪ No, don't leave me this way ♪
185
00:07:14,908 --> 00:07:17,093
♪ No, don't leave me this way, baby ♪
186
00:07:17,118 --> 00:07:19,085
♪ Don't leave me ♪
187
00:07:19,110 --> 00:07:20,960
♪ Don't leave me this way ♪
188
00:07:20,985 --> 00:07:23,001
♪ Don't leave me ♪
189
00:07:23,026 --> 00:07:24,585
♪ Don't leave me this way ♪
190
00:07:24,610 --> 00:07:27,085
- ROSIE: Yeah!
- ♪ Oh, baby... ♪
191
00:07:27,664 --> 00:07:30,304
- [HIP HOP MUSIC PLAYING]
- Is this really what you want, Matilda?
192
00:07:30,329 --> 00:07:31,883
MATILDA: It's an invaluable experience.
193
00:07:31,907 --> 00:07:34,312
I mean, I've never been to a party.
Have you?
194
00:07:34,337 --> 00:07:36,596
[MUSIC CONTINUES]
195
00:07:37,078 --> 00:07:39,399
No, that's not for me.
196
00:07:39,424 --> 00:07:41,484
Okay, see you later.
197
00:07:43,864 --> 00:07:46,882
["SWING" BY SOFI TUKKER
PLAYING OVER SPEAKERS]
198
00:07:48,301 --> 00:07:50,187
Hi. I'm Matilda.
199
00:07:53,257 --> 00:07:54,914
[SIGHS]
200
00:07:59,212 --> 00:08:00,359
What's up, Matilda?
201
00:08:00,384 --> 00:08:02,078
Have you seen Luke? He invited me.
202
00:08:02,103 --> 00:08:03,710
I mean, technically...
203
00:08:03,735 --> 00:08:05,835
I mean, this is his party,
so he invited everybody.
204
00:08:05,860 --> 00:08:07,664
I think I'm done
talking to you right now.
205
00:08:07,689 --> 00:08:09,008
I should... I should go find him.
206
00:08:09,032 --> 00:08:10,515
Okay, you do that.
207
00:08:12,297 --> 00:08:14,843
[SONG CONTINUES]
208
00:08:20,338 --> 00:08:23,289
[INDISTINCT CHATTER]
209
00:08:23,314 --> 00:08:25,999
Hey, Matilda. You want a drink?
210
00:08:26,024 --> 00:08:28,763
No, thank you.
Would you like some schnapps?
211
00:08:28,788 --> 00:08:30,578
No. You want next game?
212
00:08:30,603 --> 00:08:32,515
I'm not coordinated enough,
213
00:08:32,540 --> 00:08:34,953
I'd probably embarrass you.
214
00:08:37,352 --> 00:08:39,937
This is a real party.
215
00:08:39,962 --> 00:08:42,492
Like a real party.
216
00:08:43,165 --> 00:08:46,289
Do you think people are
gonna be smoking marijuana?
217
00:08:46,963 --> 00:08:49,398
Oh! Do you think there's gonna be a girl
218
00:08:49,423 --> 00:08:51,421
passed out in the bathroom?
219
00:08:51,446 --> 00:08:53,703
And then when people see her passed out
220
00:08:53,728 --> 00:08:55,126
they're gonna wonder if they should pee
221
00:08:55,150 --> 00:08:57,859
with her passed out or
go find another bathroom.
222
00:08:58,244 --> 00:09:00,205
I'm gonna get another drink.
223
00:09:00,573 --> 00:09:02,382
- You want to come with?
- Uh, okay.
224
00:09:02,407 --> 00:09:04,203
Yeah? All right.
225
00:09:04,228 --> 00:09:06,737
[MUSIC CONTINUES]
226
00:09:09,455 --> 00:09:13,109
Hey, uh, I'm really glad
that you could come tonight.
227
00:09:13,134 --> 00:09:14,601
Oh?
228
00:09:14,793 --> 00:09:16,148
Listen...
229
00:09:17,111 --> 00:09:20,070
Matilda, I think you're great and fun.
230
00:09:20,095 --> 00:09:23,093
Thank you. You're great and fun.
231
00:09:23,118 --> 00:09:24,906
Right. But...
232
00:09:24,931 --> 00:09:27,328
I just don't want you to
get the wrong impression.
233
00:09:27,353 --> 00:09:28,968
What do you mean?
234
00:09:28,993 --> 00:09:32,351
Well, I think you are super rad,
235
00:09:32,376 --> 00:09:37,601
but I only like you... as a friend.
236
00:09:39,383 --> 00:09:41,651
- Nothing else?
- No.
237
00:09:42,386 --> 00:09:44,182
But I have a crush on you.
238
00:09:44,207 --> 00:09:45,432
I know.
239
00:09:45,457 --> 00:09:47,544
Do you think I'm pretty and nice?
240
00:09:47,569 --> 00:09:48,572
Yes.
241
00:09:48,597 --> 00:09:50,424
Then what's the problem?
242
00:09:50,901 --> 00:09:53,604
Well, I don't think I really have time
243
00:09:53,629 --> 00:09:55,627
for, like, girls right now.
244
00:09:55,652 --> 00:09:58,869
And, you know,
I'm super busy with soccer and...
245
00:09:58,894 --> 00:10:00,894
Did you lead me on?
246
00:10:00,919 --> 00:10:02,776
I don't think I did that.
247
00:10:03,242 --> 00:10:05,596
Some people think they
have to be nice to me
248
00:10:05,621 --> 00:10:06,752
because I'm different,
249
00:10:06,777 --> 00:10:09,088
but actually they don't like me.
250
00:10:09,318 --> 00:10:10,408
Is that what you're doing?
251
00:10:10,433 --> 00:10:11,948
I actually really gotta
go to the bathroom,
252
00:10:11,972 --> 00:10:13,479
so, uh...
253
00:10:14,056 --> 00:10:15,830
[MUMBLING] No. No...
254
00:10:16,330 --> 00:10:17,791
No, no.
255
00:10:17,816 --> 00:10:19,385
No, Luke, no.
256
00:10:19,410 --> 00:10:20,650
No.
257
00:10:20,675 --> 00:10:22,424
[SONG CONTINUES]
258
00:10:26,091 --> 00:10:27,666
Out!
259
00:10:29,610 --> 00:10:31,174
Move!
260
00:10:43,439 --> 00:10:44,940
Whoa. Whoa.
261
00:10:44,965 --> 00:10:46,924
Let's take it down a notch, okay?
262
00:10:46,949 --> 00:10:49,680
[SCREAMING]
263
00:10:49,705 --> 00:10:50,955
I'm an idiot.
264
00:10:50,980 --> 00:10:52,987
I'm stupid.
265
00:10:53,012 --> 00:10:54,012
[GRUNTS]
266
00:10:54,481 --> 00:10:55,885
What happened?
267
00:10:55,910 --> 00:10:59,291
Luke broke my heart and
I can feel it breaking.
268
00:10:59,316 --> 00:11:00,947
Do you need anything?
269
00:11:00,972 --> 00:11:02,385
Space?
270
00:11:02,410 --> 00:11:04,502
Okay, I'll go inside.
271
00:11:07,192 --> 00:11:08,729
[SIGHS]
272
00:11:13,057 --> 00:11:14,455
[SOBBING QUIETLY]
273
00:11:23,991 --> 00:11:26,166
[EXHALES]
274
00:11:35,473 --> 00:11:37,101
Hey-ho.
275
00:11:37,242 --> 00:11:39,592
He said we couldn't date
276
00:11:39,617 --> 00:11:41,541
'cause he had to focus on soccer.
277
00:11:41,662 --> 00:11:44,135
Do you think it's because of soccer
278
00:11:44,160 --> 00:11:46,182
or because I have autism?
279
00:11:46,207 --> 00:11:48,724
Well, soccer's never stopped
Luke from getting girls before.
280
00:11:48,749 --> 00:11:51,002
- So...
- So...
281
00:11:51,027 --> 00:11:52,838
De... Definitely autism.
282
00:11:52,863 --> 00:11:54,869
I have a budding sexuality.
283
00:11:54,894 --> 00:11:57,105
I am a woman.
My sexuality is budding.
284
00:11:57,130 --> 00:11:58,378
Hey, look, why don't you just sit down?
285
00:11:58,402 --> 00:12:00,354
You're kinda stressing me out.
286
00:12:01,270 --> 00:12:03,721
I just wanted to have sex.
287
00:12:04,147 --> 00:12:07,166
It didn't have to be long or good.
288
00:12:08,105 --> 00:12:09,854
Do you think I'm pretty?
289
00:12:10,822 --> 00:12:12,072
Yeah. Yeah, you're pretty.
290
00:12:12,097 --> 00:12:14,252
As pretty as the other girls at school?
291
00:12:14,552 --> 00:12:16,713
Well, yea...
292
00:12:16,940 --> 00:12:19,026
- Yeah.
- I'm pretty.
293
00:12:19,051 --> 00:12:20,799
I am pretty.
294
00:12:20,824 --> 00:12:22,079
I'm... I'm pretty.
295
00:12:22,104 --> 00:12:23,838
Yeah, yeah, Matilda, I'm telling you,
296
00:12:23,863 --> 00:12:25,658
you're pretty, okay?
297
00:12:32,637 --> 00:12:34,666
Whoa. Whoa.
298
00:12:34,691 --> 00:12:35,815
Uh...
299
00:12:36,385 --> 00:12:38,557
I thought teenage boys
were supposed to be horny
300
00:12:38,582 --> 00:12:40,760
and just wanted to have sex.
301
00:12:40,785 --> 00:12:42,197
[CHUCKLES]
302
00:12:42,831 --> 00:12:44,166
Please kiss me.
303
00:12:44,191 --> 00:12:46,041
No. No, no, I'm not...
304
00:12:46,616 --> 00:12:47,994
I'm not sure.
305
00:12:48,019 --> 00:12:50,205
My sexuality is budding.
306
00:12:52,215 --> 00:12:53,640
Okay.
307
00:12:53,665 --> 00:12:54,807
Um...
308
00:13:03,775 --> 00:13:06,401
DREA: I'm having a sensory overload.
309
00:13:07,798 --> 00:13:09,572
Squeeze me. Tight.
310
00:13:14,963 --> 00:13:16,385
Not now.
311
00:13:16,845 --> 00:13:18,244
Sorry.
312
00:13:25,947 --> 00:13:28,158
Okay, now.
313
00:13:34,602 --> 00:13:36,565
This was a one-time thing.
314
00:13:36,590 --> 00:13:38,252
I don't wanna date you.
315
00:13:38,277 --> 00:13:39,854
I understand.
316
00:13:50,976 --> 00:13:52,815
Are we about to have sex?
317
00:13:52,840 --> 00:13:54,533
What? Yeah, yeah.
318
00:13:56,129 --> 00:13:57,877
I can't wear Victoria's Secret
319
00:13:57,902 --> 00:13:59,440
or other lingerie like cool girls,
320
00:13:59,465 --> 00:14:00,581
I can only wear cotton boy shorts.
321
00:14:00,605 --> 00:14:02,440
Yeah, that's fine. I don't care.
322
00:14:09,684 --> 00:14:11,713
[MOANS]
323
00:14:12,236 --> 00:14:13,979
Oh, um...
324
00:14:14,259 --> 00:14:16,955
We have to use a condom.
Do you... Do you need one?
325
00:14:16,980 --> 00:14:18,908
Yeah. Yeah.
326
00:14:33,602 --> 00:14:34,979
It's backwards,
it won't go on like that.
327
00:14:35,003 --> 00:14:37,330
No, I-I-I know what
I'm doing. It's okay.
328
00:14:37,506 --> 00:14:39,430
Thank you. It's fine. Um...
329
00:14:39,587 --> 00:14:41,666
Just, uh, just get on your back.
330
00:14:49,682 --> 00:14:52,455
That-that... That's not my vagina.
331
00:14:53,024 --> 00:14:54,281
Yeah...
332
00:14:54,306 --> 00:14:56,338
I know what I'm doing. Yeah.
333
00:14:58,013 --> 00:14:59,463
[GASPS SHARPLY]
334
00:14:59,488 --> 00:15:00,940
Ow.
335
00:15:02,636 --> 00:15:04,153
We're doing it.
336
00:15:04,178 --> 00:15:05,955
We're having sex.
337
00:15:10,800 --> 00:15:14,143
I think we can get a lot better at it.
338
00:15:14,912 --> 00:15:17,237
I can't wait to try it in a bed.
339
00:15:17,262 --> 00:15:19,940
Yeah. Hey, don't...
don't tell anyone about this.
340
00:15:20,558 --> 00:15:22,211
- Okay?
- Okay.
341
00:15:22,236 --> 00:15:23,236
Okay.
342
00:15:26,016 --> 00:15:28,510
MATILDA: Oh. I'm bleeding.
343
00:15:28,535 --> 00:15:30,533
Did I get any blood on you?
344
00:15:30,869 --> 00:15:33,018
[EXHALES] No. No.
345
00:15:41,722 --> 00:15:43,768
[SIGHS] My period is late.
346
00:15:43,793 --> 00:15:46,916
- Okay.
- Genevieve, my period is late.
347
00:15:47,938 --> 00:15:49,627
You've never had sex.
348
00:15:49,652 --> 00:15:51,104
I know.
349
00:15:51,129 --> 00:15:52,742
Could some have fallen in?
350
00:15:52,767 --> 00:15:53,776
No.
351
00:15:53,801 --> 00:15:55,588
- Must be because I'm stressed.
- Right.
352
00:15:55,613 --> 00:15:57,494
- What am I stressed about?
- I don't know.
353
00:15:57,519 --> 00:15:59,455
Can't be my grades,
my grades are amazing.
354
00:15:59,480 --> 00:16:02,018
- Okay.
- Maybe it's potential gun violence.
355
00:16:02,043 --> 00:16:04,057
There are a lot of quiet boys
356
00:16:04,082 --> 00:16:06,815
with greasy hair and soft,
pale faces at this school.
357
00:16:07,435 --> 00:16:10,229
It's stressful having to be
nice to them all the time,
358
00:16:10,254 --> 00:16:12,549
- so they let me live.
- This is offensive.
359
00:16:12,574 --> 00:16:14,916
[SIGHS] Maybe everyone's right,
360
00:16:14,941 --> 00:16:18,268
and it's the pressure of having
to uphold an online image.
361
00:16:18,293 --> 00:16:19,408
Could be.
362
00:16:19,433 --> 00:16:20,480
Maybe it's because I found out
363
00:16:20,504 --> 00:16:21,995
Mr. Palmer has a roommate.
364
00:16:22,020 --> 00:16:24,518
How old is he, like 50? Like, grow up.
365
00:16:24,543 --> 00:16:25,870
- Sure.
- Like...
366
00:16:25,895 --> 00:16:28,080
he's trying to teach us how
to be fiscally responsible,
367
00:16:28,105 --> 00:16:29,674
but he has to label his
368
00:16:29,699 --> 00:16:31,854
low-fat-but-has
too-much-sugar-in-it yogurt
369
00:16:31,879 --> 00:16:34,493
before putting it in a shared fridge?
370
00:16:34,518 --> 00:16:35,916
Okay.
371
00:16:35,941 --> 00:16:37,737
Now I'm worried about how you're boring.
372
00:16:37,762 --> 00:16:39,183
What if I'm just as boring as you
373
00:16:39,208 --> 00:16:40,766
and I don't even realize it?
374
00:16:41,055 --> 00:16:42,651
I have a weird thing on my mind.
375
00:16:42,676 --> 00:16:43,807
- Tell me.
- I can't.
376
00:16:43,832 --> 00:16:45,651
- Come through.
- It's a secret.
377
00:16:45,676 --> 00:16:47,049
There are no secrets.
378
00:16:47,074 --> 00:16:48,635
Yeah, there are.
379
00:16:48,660 --> 00:16:50,244
Just tell me.
380
00:16:52,422 --> 00:16:53,760
Fine.
381
00:16:54,715 --> 00:16:56,627
I mean, doesn't this sound so bad?
382
00:16:56,652 --> 00:16:59,244
Yeah, that is literally the
worst story I have ever heard.
383
00:16:59,269 --> 00:17:00,393
It sounds so bad.
384
00:17:00,418 --> 00:17:02,245
And I'm the only person Matilda told,
385
00:17:02,270 --> 00:17:04,612
because Zane told
her not to tell anyone.
386
00:17:04,637 --> 00:17:05,949
I think this is a level of messed up
387
00:17:05,973 --> 00:17:07,362
I am not equipped to deal with.
388
00:17:07,387 --> 00:17:08,448
- She was...
- I mean, like,
389
00:17:08,472 --> 00:17:09,956
- she was so drunk.
- She was so drunk!
390
00:17:09,980 --> 00:17:11,752
- And crying.
- To you?
391
00:17:11,777 --> 00:17:13,580
No. To him, just before.
392
00:17:13,605 --> 00:17:15,324
- She was crying?
- Like sobbing.
393
00:17:15,349 --> 00:17:16,354
Sobbing?
394
00:17:16,379 --> 00:17:17,764
Everyone knows you don't have sex
395
00:17:17,789 --> 00:17:18,978
with a girl who's crying.
396
00:17:19,003 --> 00:17:21,815
What does he have, some sort
of weird crying girl fetish?
397
00:17:21,840 --> 00:17:23,807
I don't know what to do.
398
00:17:25,347 --> 00:17:28,479
- Guys, I'm a donkey.
- What?
399
00:17:28,504 --> 00:17:30,447
They put out the cast list
for the school play,
400
00:17:30,472 --> 00:17:32,322
and I'm a donkey.
401
00:17:32,347 --> 00:17:33,588
TELLULAH: Barb, seriously?
402
00:17:33,613 --> 00:17:35,783
Matilda was taken advantage of sexually.
403
00:17:35,808 --> 00:17:38,315
Tellulah! That was private.
404
00:17:38,340 --> 00:17:40,197
- From me?
- Zane took advantage of her.
405
00:17:40,222 --> 00:17:43,557
Tellulah! Pretty sure Matilda doesn't
want everyone talking about it.
406
00:17:43,582 --> 00:17:44,651
Barb, don't talk about it.
407
00:17:44,675 --> 00:17:46,472
I would have been much
better at keeping this secret.
408
00:17:46,496 --> 00:17:48,088
TELLULAH: Zane is a predator, okay?
409
00:17:48,113 --> 00:17:51,830
And the women of this
school need to know.
410
00:17:51,855 --> 00:17:54,206
If we've learned anything
from recent history,
411
00:17:54,231 --> 00:17:57,283
it's that we women are all responsible
412
00:17:57,308 --> 00:17:59,135
for each other.
413
00:17:59,320 --> 00:18:02,588
This is about so much
more than just Matilda.
414
00:18:02,613 --> 00:18:05,191
I mean, like, it's mostly about Matilda.
415
00:18:05,216 --> 00:18:10,531
We need to stand up to this
toxic patriarchal culture.
416
00:18:10,555 --> 00:18:12,065
We need justice.
417
00:18:12,090 --> 00:18:14,519
- Don't you want justice, Genevieve?
- Of course I want justice.
418
00:18:14,543 --> 00:18:16,691
I mean, if there's one thing
people always say about me
419
00:18:16,715 --> 00:18:18,205
it's that I love justice.
420
00:18:18,230 --> 00:18:19,565
Let's get him.
421
00:18:19,590 --> 00:18:21,541
I-I have a math test.
422
00:18:21,566 --> 00:18:24,119
Such a donkey, Barb.
423
00:18:24,988 --> 00:18:27,155
What if we bought a bunch of fudge
424
00:18:27,180 --> 00:18:28,700
and then filled the wrappers with poop
425
00:18:28,725 --> 00:18:30,026
and then gave them to Zane,
426
00:18:30,051 --> 00:18:32,033
so then, he eats S-H-I-T?
427
00:18:32,058 --> 00:18:33,811
Then we'd have to touch our own.
428
00:18:33,836 --> 00:18:35,557
Lot of moving pieces,
we're not doing that.
429
00:18:35,582 --> 00:18:37,175
Sorry, I'm still just worried
that Barb thinks
430
00:18:37,199 --> 00:18:38,463
it might be a good idea
431
00:18:38,488 --> 00:18:42,061
for us to scurry around
in our own S-H-I-T.
432
00:18:42,086 --> 00:18:44,026
Let's post his number
on a gay cruising site.
433
00:18:44,051 --> 00:18:46,534
People at this school are not
homophobic enough for that to work.
434
00:18:46,558 --> 00:18:47,869
We can make him eat ghost peppers.
435
00:18:47,893 --> 00:18:50,510
Piggy backing off of that,
chili on a jockstrap?
436
00:18:50,535 --> 00:18:53,057
- Hold him down and shave his eyebrows!
- Sit down, Barb!
437
00:18:53,310 --> 00:18:56,737
I really feel like we haven't
quite hit it yet, guys.
438
00:18:56,762 --> 00:18:59,776
We tell everybody he likes doing
weird sex stuff with his sister.
439
00:18:59,801 --> 00:19:00,947
Does he have a sister?
440
00:19:00,972 --> 00:19:02,454
Hold him down and spit in his face?
441
00:19:02,479 --> 00:19:03,822
He might be into that.
442
00:19:03,847 --> 00:19:06,244
We could print out fliers and
tell everyone he's a pervert.
443
00:19:06,269 --> 00:19:07,479
That's too grounded.
444
00:19:07,504 --> 00:19:10,096
You know, that might
actually be a good idea.
445
00:19:10,121 --> 00:19:11,121
Guys.
446
00:19:12,216 --> 00:19:14,072
No need to brainstorm.
447
00:19:14,097 --> 00:19:15,557
I got it.
448
00:19:16,529 --> 00:19:17,932
Come on.
449
00:19:21,678 --> 00:19:23,487
Zane, drink this.
450
00:19:24,832 --> 00:19:26,498
[LAUGHING]
451
00:19:26,834 --> 00:19:28,471
No.
452
00:19:28,496 --> 00:19:30,979
Come on. Just drink it.
453
00:19:31,004 --> 00:19:32,852
- Yeah, no. No way.
- Who are you?
454
00:19:32,877 --> 00:19:34,823
- ZANE: So cute. No, no way.
- Just drink it. It's a present.
455
00:19:34,847 --> 00:19:35,924
- No.
- Pervert.
456
00:19:35,949 --> 00:19:37,033
- Oh!
- ZANE: What?
457
00:19:37,058 --> 00:19:38,596
You heard me. Pervert!
458
00:19:41,506 --> 00:19:43,783
How could you do that to my sister?
459
00:19:44,623 --> 00:19:47,315
Uh, okay, I'm-I'm confused.
Who-who are you?
460
00:19:47,340 --> 00:19:49,658
How could you do that to Matilda?
461
00:19:49,683 --> 00:19:51,268
Yo, what did you do to Matilda?
462
00:19:51,293 --> 00:19:53,072
Nothing. Nothing. Nothing.
463
00:19:53,097 --> 00:19:54,448
I was actually pretty nice to Matilda.
464
00:19:54,472 --> 00:19:56,322
You-you were nice?
Just, like, comforting her
465
00:19:56,347 --> 00:19:57,908
by putting your penis inside of her
466
00:19:57,933 --> 00:19:59,805
while she was drunk and crying?
467
00:19:59,830 --> 00:20:00,963
And autistic!
468
00:20:00,988 --> 00:20:03,354
You were not nice to her!
469
00:20:03,379 --> 00:20:04,705
You raped her!
470
00:20:05,146 --> 00:20:06,479
Is that true?
471
00:20:06,504 --> 00:20:08,221
I didn't. I did...
472
00:20:08,246 --> 00:20:09,580
I didn't.
473
00:20:10,709 --> 00:20:12,330
Ow.
474
00:20:18,014 --> 00:20:21,619
[CELL PHONE RINGING]
475
00:20:26,548 --> 00:20:29,274
- Hello?
- Nicholas, Principal Young here.
476
00:20:29,299 --> 00:20:31,557
Principal, like, high school principal?
477
00:20:31,582 --> 00:20:32,830
Yeah, um, sorry.
478
00:20:32,855 --> 00:20:34,346
I thought you were on speaker phone.
479
00:20:35,576 --> 00:20:36,737
[CLEARS THROAT]
480
00:20:36,762 --> 00:20:37,815
Principal Young here.
481
00:20:37,840 --> 00:20:39,626
- Hi.
- Good.
482
00:20:39,651 --> 00:20:42,260
I'm, uh, I'm actually calling
about something serious.
483
00:20:42,285 --> 00:20:44,221
Oh, no, I hate it
when things get serious.
484
00:20:44,246 --> 00:20:46,065
Yes. It's about Genevieve.
485
00:20:46,090 --> 00:20:47,862
I'm gonna have to ask you to come in.
486
00:20:47,887 --> 00:20:50,371
Okay. Yeah, of course. Sure, of course.
33755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
