Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

17 Noviembre 1982 Blue Hill Country, Pennsylvania

- Eso sí que fue agradable. - Lo fue, sí.

¿Qué estoy usando?

¿Bistec a la parrilla?

¿El restaurante de Dan?

- La casa del filete... - ¡Maisie, la puerta está abierta!

- ¿Tiene un amigo por aquí? - No.

¿No? ¡Y luego ese camarero!

Aburrido mirándote el trasero

cada vez que ibas al baño.

¿Quién hace eso?

A la manera italiana, ¿eh?

La próxima vez vamos a mi restaurante en el centro.

Estos camareros italianos,

les gusta mirar a tu esposa cuando estás comiendo.

¡Eso no es lo que pasó!

No, el tipo era un joven y aburrido punk.

Un joven y aburrido punk, Debí haberlo apurado.

Y dejó el agua corriendo.

Estamos en casa, cariño.

¿Maisie?

¿Maisie?

¿Cariño?

Alguien ha estado en la casa.

¿Maisie?

- ¿Maisie? - ¿Maisie?

¿Maisie?

¿Maisie?

¿Maisie?

Un Año Después

RECUERDA MAISIE CONTINUA DESAPARECIDA

Hey. ¿Genghis? Vamos, muchacho. ¡Genghis!

¿Qué es eso? ¿Oye? Sí, ¿qué es eso? ¡Ven! ¡Ven!

¡Ven! ¡Si!

¿Me extrañaste? ¿Eh? ¿Me extrañaste?

Hey.

Ven aquí.

Te lo agradezco, ¿eh?

Hey. Un día difícil.

¿Qué quieren beber?

- ¿Qué estamos comiendo? - Comida para llevar.

La cerveza está bien, Liv.

- ¿Qué comida para llevar? - Pizza.

¿Quién ha estado durmiendo en el sofá?

- Tomaré una cerveza. - Lo que sea, Liv. Una cerveza.

- Sí, yo también tomaré una cerveza. - Oh, ¿lo harás?

Déjame ayudar, Olivia.

No, está bien, Arlene. Ray y yo lo tenemos.

Mamá, ¿puedo tomar una cerveza, por favor?

Te traeré una cerveza si te diviertes.

- ¡La TV es una estafa! - ¡La TV es entretenimiento!

No si es esa mierda que ves.

Cualquier cosa con prominente sonidos y colores brillantes

debería ser suficiente para comprometerse tu mente simplista, Billy.

Touché.

Tú y tu gran boca.

Me preguntaba por qué Ray se ha acomodado.

No necesariamente significa eso.

No, el tío Morgan tiene razón.

Estás oficialmente sentado en la cama de papá.

En el condado de Blue Hill, vemos muchas tormentas eléctricas

moviéndose hacia el sureste más tarde esta noche.

Responsable

"para el poder extendido... apagones en todos los ámbitos.

Se cree que Maisie fue secuestrada de su casa alrededor de las 4:00pm

mientras sus padres estaban visitando el pueblo local.

Un servicio conmemorativo se celebró esta tarde

en el condado de Blue Hill la escuela

donde hoy se cumple un año desde su desaparición.

Nos gustaría dar la bienvenida a alguien

para decir algunas palabras

sobre la seguridad general y vigilancia de nuestra comunidad:

El tío de Maisie

y nuestra propia Blue Hill Ayudante del sheriff de la policía del condado,

- Kenneth Burroughs. - En primer lugar,

Me gustaría agradecerles a todos por venir aquí hoy.

Como saben,

Hace un año del día que Maisie desapareció.

Pero no estamos reunidos aquí hoy para recordar eso.

Estamos reunidos aquí hoy

para recordar lo alegre que era

y lo feliz que siempre parecía.

Y yo, eh...

Estoy seguro de que todos estarán de acuerdo conmigo cuando digo lo inteligente

y lo capaz que era.

Maisie era realmente muy especial.

Había algo increíblemente único en ella,

y todos lo vimos.

"Todos nosotros".

No TV.

¿Recuerdas cuando mamá murió

y papá siempre estaba fuera,

trabajando o lo que sea,

y yo tenía que cuidar de ti?

Esto es lo mismo.

Sólo un poco diferente.

Estoy aquí para ti.

De todas formas,

siempre fui yo quien se ocupó de ti, tonta.

¡No!

¡Ejem!

¡Tienes un problema con la bebida!

¡Tengo un problema con la bebida!

¿Quién lo dice?

Entonces, ¿cuánto tiempo le tomó para hacer todo esto?

¿Cuánto tiempo hace que no comí pizza? Yo no como pizza.

Casi no comí nada de eso.

Entonces, Billy, Esperaba ver...

- Cielos, ¿cómo se llamaba? - Jenny.

Jenny. Eso es todo. ¿Está ella, eh...

Quiero decir, eh...

¿Qué le pasó a ella? ¿Qué le pasó a Jenny?

- No estaba funcionando. - ¿Me pasas el ketchup?

- Noah. - ¿Qué?

- No lo hagas. - ¿No qué?

Pásale la salsa a tu tío como un ser humano normal.

No le pases la salsa a mi tío como un ser humano normal?

Sólo hazlo, por favor.

Es una verdadera lástima lo de Jenny. Era una gran chica.

- Sí, Jenny... - ¡Era una gran chica!

Jenny es genial. Uhm...

Pero teníamos nuestras diferencias.

- ¿Cuándo ocurrió? - Hace unos meses.

Siento oír eso, amigo.

Fue para mejor.

Billy iba a proponerle matrimonio.

Pero se asustó, y Billy no se enfrenta a sus miedos.

Sólo huye.

¿No es así, Billy?

Sí, Ray, eso es.

¡Eres un imbécil!

¡Hoy no!

¡Por favor, Noah!

Sólo siéntate y termina tu cena.

Ya he terminado.

Bueno, ahí está.

Disculpen.

Martha y yo en realidad planeamos tener hijos.

Sólo quería uno o dos,

pero ella, como, quería veinte o treinta.

Ya sabes cómo era.

Y luego, cuando...

cuando Martha falleció...

Sólo sentí que mi vida se había acabado.

Me sentí lisiado,

como si la vida no fuera que vale la pena vivir más.

Y luego, con el tiempo, me las arreglé para levantarme.

Mi vida nunca se terminó...

Fue difícil de ver.

La pena es cegadora.

- No quiero hablar de ello. - Ella te necesita ahora mismo.

No quiero hablar de eso, Morgan.

Creo que necesitas algo de tiempo.

Ha pasado un año.

Pero sólo seis horas desde hiciste las paces con él.

¿Hicieron las paces?

Sabes que eso no es lo que estoy diciendo, Ray.

Nunca voy a hacer la paz con ella.

¡Sabes lo que quiero decir, Ray!

Oh...

¡Oh, vamos!

¡Ray!

Sabes que no lo quise decir para que suene así.

Maldita sea.

Busqué durante días.

No he dormido.

No he comido.

No me detuve.

No podría...

Lo sé...

Sé que sabes todo esto, pero...

La verdad es que...

La verdad es que... Te he decepcionado.

Tú, Ray, Noah... Defraudé a esta familia.

Y eso...

esa culpa, esa...

bueno, este sentimiento de impotencia...

Siento la responsabilidad, siento...

Yo sólo... Sólo quería que supieras...

cuánto lo siento, Olivia.

Esta familia lo es todo para mí.

Todo.

Deja de disculparte.

Voy a ver cómo está Noah.

- ¿Qué pasa? - Oh, hey.

- ¿Todo está bien? - Sí. Sí, sólo...

Los chicos de Gregory Mathison están... haciendo el tonto atrás,

encendiendo bengalas.

Sólo iré para tener unas palabras amables con ellos.

Ray... ¿Seguro que estás bien?

Sí, estoy bien, Arlene. Honestamente.

No tardaré ni cinco minutos.

¿Cuál es el problema?

Oh, sólo algunos chicos tonteando en la parte de atrás.

Quiere ir a tener un una palabra cortés con ellos.

Están jugando con esas malditas bengalas de nuevo.

Asustarán al perro. Podría ser peligroso.

Bueno, Reese Jordan está de servicio. Lo llamaré.

- Sí. - ¡Dios!

Tal vez sea lo mejor. Déjaselo al Sheriff.

¡Olivia!

Mira...

Sólo voy a conducir por la pista, voy a

tener una civilizada conversación con ellos.

Cuando acabe, conduciré directamente a su casa

y tener una civilizada conversación

con Gregory Mathison en su lugar.

La última vez que tuviste un conversación civilizada con él

terminaste pasando la noche en una celda, ¿recuerdas?

Caramba, gracias por eso. Un recordatorio conveniente, Billy.

Cuando quieras, Ray.

- Bueno, no vas a ir solo. - ¡Oh, Dios!

- Yo también voy. - No, no, tú te quedas.

- Papá, vamos. - No.

- Llévalo contigo. - Olivia.

Sólo llévatelo, Ray.

¡Oh, Jesucristo!

Déjame adivinar... ¿vienes también?

Me sentiría ...omitido de otra manera.

A mí también.

Esto es un maldito circo.

Deberías hablar con él.

No importa lo que está pasando entre tú y Olivia, Ray.

Necesitas hablar con tu hijo.

Sí, mierda como esa, Ray.

- Terminará odiándote. - Dios mío, ¡detente!

¿Es tu hijo?

No, es mío.

Siéntate y cállate.

Odio decir, "Te lo dije".

Toma el consejo de mi hermano menor...

Está bien...

Qué experiencia de vida ...¿tienes?

- Dejadlo, chicos, dejadlo. - ¿Eh?

Qué experiencia de vida ...¿tienes?

Sé lo que se siente no gustarle a tu padre.

Sabes como es para criar una familia?

No.

No, no es así.

No pudiste criar a una barra de pan.

¿Vamos a salir? No traje el calzado apropiado.

Hay un par de linternas bajo tu asiento.

No veo cómo eso va a ayudar, Ray.

Quédate aquí con Noah.

¡Ray!

No hay problema, Ray. Puedo hacer eso por ti, Ray.

Gracias por preguntar siempre amablemente, Ray.

¡Ray! ¡Ray! ¿Quieres ir más despacio?

¿Qué pasa con el arma?

- No lo voy a usar, Ken. - Además del punto.

Si nos encontramos con estos chicos aquí fuera haciendo el tonto,

sólo déjame hablar a mi, ¿verdad?

¿Qué hacemos si Mathison los chicos salen corriendo delante de nosotros?

Los perseguimos.

- ¿Y si no corren? - Atráparlos.

- ¿Y luego qué? - Les dimos una paliza.

¿No es un poco bárbaro?

Los Mathison Boys me invitaron para ir a jugar al béisbol con ellos

en el depósito cuando se secó hace un par de años.

Terminaron atándome a un poste de la cerca con una cuerda de saltar

usándome para el tiro al blanco con una pistola Spud

Está bien

Bueno, entonces dales una paliza.

Creo que los asustamos.

Se han ido.

Mira, hablaré con Gregory Mathison yo mismo

en los próximos días.

De todas formas...

Deberíamos regresar.

No tiene sentido ir más allá, Ray.

¿Estás bien?

Sí.

- Pareces asustado. - No es nada.

¿Qué...?

¡Ah, mierda!

¿Tío Morgan?

¡Mierda!

- ¿Qué era esa luz? - ¿Estás bien?

¿Dónde está tu tío?

Kenneth, vamos.

¡No! No, no, no...

¡Kenneth! ¡Kenneth, Kenneth! ¿Qué pasa?

¡Morgan!

¡Soy yo! ¡Soy yo! No es nada. No es nada.

- ¡Mírame! - ¡Billy!

¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!

Vamos...

¡Morgan!

¡Morgan!

- ¿Qué es lo que está pasando? - Muévete.

- ¿Qué le pasa? - ¡Muévete!

¿Qué le pasa? ¿Billy?

¡Ray! Vamos... Vamos...

¡Ray!

- ¿Has visto a Morgan? - ¿Qué?

- ¡Morgan, tu hermano! - ¿No está contigo?

¿Papá? ¿Qué va mal con el tío Kenneth?

¿Qué estoy haciendo?

- ¡Abre la puerta! - Oh, Dios mío.

¿Qué pasa? ¡Oh, Dios mío!

¿Qué ha pasado?

Cariño, ¿está herido?

- ¿Estás herido? - No lo sé.

¡Cariño! ¡Billy!

¿Qué es lo que te pasa?

Oh, Dios, se ve terrible, Billy. ¿Qué ha pasado?

- No lo sé. - ¿Dónde está Morgan?

¡Cariño, háblame!

- ¿Está Morgan aquí? - ¿No está contigo?

No, él es...

- ¡Papá! - ¡Ray!

- ¡Ray! - ¡Papá!

Ray, ¿qué...? ¿Qué está pasando?

- ¡Ray! ¡Ray! ¿Dónde está Morgan? - ¿Qué es lo que está pasando?

- Iré a buscarlo, ¿de acuerdo? - No, no deberíamos salir.

¿Por qué tienes tanto miedo, Billy?

- Morgan ha desaparecido, Ray. - ¿Desaparecido?

No, no, no está desaparecido, él...

Probablemente esté perdido en el bosque.

- Voy a llamar al Sheriff. - Está haciendo su camino de regreso ahora.

- Voy a llamar al Sheriff. - ¡Olivia, eso no va a ayudar!

¡Olivia, detente! ¡Eso no va a ayudar!

¿Me puede poner con el Sheriff, por favor?

¿Sheriff? La policía está sentada en nuestra habitación delantera ahora mismo!

No son exactamente de mucho uso, ¿verdad?

- Necesita un médico, Ray. - Bien, mira, vamos a...

Tomemos una perspectiva y te calmas, ¿de acuerdo?

Da un paso atrás, ¿vale?

Eso es demasiada televisión y no te da mucho fruto.

Bien, vamos...

Ya sabes, tu imaginación trabaja de nuevo a veces,

y empiezas a pensar en cosas, y...

Mira...

Olivia, encontraré a Morgan.

Vuelvo enseguida.

¿Morgan?

¡Morgan!

Yo no...

No sé lo que vi.

¿Morgan?

Maldita sea, Morgan.

Vamos, amigo.

¡Morgan!

Algo está pasando...

Algo antinatural.

Algo malvado.

¡Ugh!

¡Noah!

- ¿Están todos bien? - ¿Qué demonios fue eso?

Billy.

Hey, muchacho.

¿Qué es lo que viste?

¿Qué pasa, muchacho?

¡Ray! ¡No lo hagas!

¡Noah!

Quédate atrás, hijo.

¿Morgan?

¿Eres tú, amigo?

¿Hay alguien ahí?

Juro por Dios...

No estamos jugando por aquí.

¿Escuchaste eso?

Tenemos armas.

¡Shh!

Están en el sótano.

¿Ray?

¿Ray?

¡Ray!

- ¡Kenneth! - ¿Dónde está Ray?

¡La luz!

- ¡Olivia! - ¡Ray!

¡No lo hagas!

¿Qué fue eso?

La escotilla del ático.

- ¡Llaves! - ¡Ray!

¡Arlene!

¡Ray!

Vamos...

¡Mierda!

Muy bien, Ray, ¿Dónde está las armas?

No, no hay armas! ¡Adelante!

¡Eh! ¡Eh!

Sí.

¡Ayúdenos!

¡Eh! No, no, no...

¡Eh! ¡Eh!

¡Oye, ayúdanos!

¡Oh, vamos! Vamos...

¡Cobarde de mierda!

Se llevaron a Maisie, ¿verdad?

Se dieron la vuelta y se fueron por el otro camino.

Estabas corriendo en con un hacha.

Mamá...

Las estrellas se están moviendo...

Billy, ¿quieres bajar esa cosa?

Hemos recibido una llamada telefónica hace una hora.

La llamada vino de tu casa.

Denise dijo que la mujer con la que habló

fue que preguntaste por mí.

Entonces la llamada fue cortada por la tormenta.

¿Te importaría decirme de qué se trataba?

También espero que me expliquen por qué los tres

están en el medio de la noche y en ninguna parte

con un aspecto horrible... con un hacha.

Algunas personas nos aterrorizaron.

Invadieron nuestra casa y...

Ray, su hermano Morgan, mi hermana Arlene

y Kenneth.

- Están desaparecidos. - ¿Kenneth?

¿Es el ayudante del sheriff Burroughs?

Y nuestro perro.

¿Desaparecido?

Se los llevaron.

¿Con cuántos delincuentes estamos tratando aquí?

No lo sabemos.

- Nunca los vimos. - Un grupo.

Un grupo pequeño. Tal vez tres.

Si, tres o cuatro.

Está bien. Vamos.

Bien, amigos. Quédese aquí.

Iremos a comprobarlo.

La energía sigue sin funcionar.

Lo que significa que todavía están aquí.

Quienquiera que estuviera aquí ya no lo está.

No parece que tampoco les robaron.

Deberíamos revisar la caja de fusibles de la energía.

La tormenta, lo más probable.

Cinco disparos fueron hechos en el pasillo.

¡Huh!

Todo parece un poco impreciso para mi gusto.

Bueno.., no necesitan la atención.

Especialmente hoy no.

Algo definitivamente sucedió aquí esta noche.

Sólo tenemos que llegar hasta el fondo,

pero antes de que nada de eso incluso remotamente posible,

Necesito tomar un un maldito café fuerte.

Ciertamente es extraño.

Es increíblemente difícil imaginar que cuatro adultos...

y un perro!

Cuatro adultos y un perro

simplemente se desvanecieron en el curso de una hora.

Mira...

El hecho es que ninguno realmente vieron a los perpetradores.

Te estoy diciendo lo que pasó.

Y te creo, Olivia. De verdad que sí. Cada palabra.

Pero mi trabajo es hacer sentido de esta situación,

y esto es difícil de entender. Por favor, entiéndelo.

Insistimos en que vuelvan a la estación con nosotros.

Pueden descansar un poco y algo de comida.

Me quedo.

- A mí también. - No vamos a ninguna parte.

Bueno, eh... Volveremos en una hora con algunos oficiales

si son capaces de realmente hacer algo al respecto.

Mientras tanto,

Le sugiero que descansen un poco.

Estaré aparcado afuera de guardia

una vez haya llevado al Sheriff a la estación.

Si algo sucede, cualquier cosa en todos, van directamente a él.

Olivia, estoy preocupado.

Si algo de esto llega a fuera, nada de eso,

puede tener un negativo efecto en el caso de Maisie.

¿Qué caso?

Mira, no creo que esto sea lo que que la gente puede saber en este momento,

no para ti o por el bien de tu familia.

No las luces en el el cielo, las desapariciones,

Ray, tu hermana, nada.

Voy a mantenerlo en secreto,

y recomiendo encarecidamente tú hagas lo mismo.

Por favor.

Lo resolveremos.

¿Bien?

Ahora descansa un poco.

Ahora, ¿soy sólo yo o es es una de esas mañanas?

Nunca he tenido un una mañana como esta.

No quiero preguntar, Doyle.

Corte de energía, vandalismo cosecha, luces en el cielo,

el teléfono ha estado sonando ..

La locura de las multitudes.

Bueno, de hecho, me gustaría hacer un informe yo misma.

Conten a todo el mundo. Mételos a todos dentro.

¿Qué demonios está pasando?

Luces.

En el cielo. Uh...

Rápido.

No es balístico.

Y luego estaba la... otra luz.

Fue,... Era diferente. Era brillante.

Dentro de esa luz, yo...

Yo... vi...

¿Quién?

¿A quién viste?

Maisie Anderson.

Hola, muchacho.

¡Dios mío, Genghis! ¡Eh!

¿Cómo has estado?

¡Buen chico! ¡Buen chico! ¡Mm!

¿Están los otros aquí, eh? ¿Encontraste a los otros?

¿Eh?

Todavía están aquí.

Ray, ¿listo?

"¡Vamos!

- "¡Eh! - "¡Eh!

¿Qué has planeado para esta noche?

"No lo sé".

Tienes la casa solo para ti".

"Podría ver la televisión".

Déjame echar un vistazo a ese dibujo.

"¿Se supone que soy yo?

- "Sí". - Oh.

Me veo un poco feo.

¿Es así como dibujas a tu mayor?

"¿Hacerme parecer un oso?

Nos vamos ahora, Maisie. Te quiero.

"¿Mis llaves están abajo?

- "Sip! - Está bien.

También te quiero, cariño.

No tardaré mucho, ¡sólo un par de horas!

- "A ella no le importa". - "No está escuchando".

No. Ella dice: "¡Vete! ¡Sal!"

"¿Está escribiendo?

Sí. Y ella está realmente involucrada".

- "¿Lo has leído? - No.

¡Maisie!

¡Maisie!

¡Maisie!

¡No, Maisie!

¡Maisie! Maisie, ¡detente!

¡No abras la puerta! ¡No abras la puerta, Maisie!

- "¿Cómo estás? - "Bien".

Hola, Genghis, ¿Cómo estás, amigo?

- ¡Eh! - ¿Quieres una limonada?

No, gracias. Todavía estoy de servicio.

Sólo vine a ver como están todos.

Mamá y papá se han ido a la ciudad. Tardarán un par de horas.

Oh. Oh, está bien.

Puede esperarles aquí, si lo desea.

No tardarán mucho.

¡Noah se está quedando en casa de Parker!

¿Es Parker un amigo?

¡Sí, de la escuela!

Sí, claro.

- ¿Cómo está la tía Arlene? - Uh...

Ella está bien.

Ella dice " hola".

Nunca dijiste que estuviste aquí.

¿Qué haces?

¿Mamá?

¿Quién eres tú?

¡Suéltame!

¿Dónde está ella?

¡Kenneth!

No, no...

'En mi mente...

deben haber sabido de su existencia

y la visitaron.

Luego desapareció.

Supongo que deben haber... esperado

que lo averiguáramos por nosotros mismos

"antes de que intervinieran".

Para ayudarnos.

Para mostrarnos.

Pero honestamente, nosotros...

No lo sabemos.

'Supongo que nunca realmente lo sabremos.

Y ahora puedo poner Maisie a descansar.

Gracias a estos... visitantes.

"Estos ángeles".

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org

-= www.OpenSubtitles.org =-