Original subtitles

LA UNIDAD

1944, POLONIA.

Estoy cansada. Tengo hambre.

Katya, ten paciencia. Solo un poco.

En un momento mas descansaremos.

Kolya, tengo hambre. quiero a mi mama.

Katya, estaremos bien. Ya casi hemos llegado.

Kolya, mi zapato!

quedate aqui, me entiendes? quedate aqui!

- Kolya! - Callate.

Silencio! Escondanse!

Ya no podemos hacer nada!

Sigueme, rapido!

Por aqui! Se escondieron dos mas!

Reza!

Mira esto, Markus.

Levantense!

Para afuera! Para afuera!

Ya, parate!

Todo el mundo para afuera! Mas rapido, mas rapido!

Senor Oficial, que esta haciendo?

Esta es la casa de Dios!

Senor Comandante, estos son los ultimos.

Esta gente es inocente! Tenga piedad! Fue mi culpa!

No hay gente inocente. Todos ustedes son iguales.

Cuando den la orden, cubrete detras mio.

La culpa es mi culpa! Yo ocultaba a los Partisanos!

Las Hermanas son inocentes! Ellas no saben nada!

La culpa es mia, es mia! Yo los ocultaba!

- Ustedes dos. - A la orden.

- Sepulten los cuerpos! - Si, Senor Oficial.

Vamos a ver lo que tenemos por aqui...

que encontraste? quieres bautizarte?

- Te gustan los Crucifijos? - Si.

Veamos que hay abajo.

Bueno, chica... Muestranos lo que tienes.

Una monja... Nunca me tire a una monja.

Estas de suerte, chica...

- que delicia. - Por favor...

- No! - Tu seras mi...

Tranquilo, muchacho.

Tranquilo.

Tranquilo, muchacho.

- Es el nuevo Comandante? - Si.

Un placer.

- Camarada Teniente. - Si?

- Necesitamos su ayuda. - Donde?

Por aqui, cerca.

Por aqui, camarada Teniente. Soy la Guia Tikhomirov.

Un gusto conocerlo.

- Buenos dias. - Buenos dias.

Chicas, por que tenian que avergonzarme delante de el?

No puedo bajarme por mi misma.

Se me atoro la bota. Ayudeme.

- No es molestia.

Camarada Teniente, podemos ayudarlo?

Como llegaste hasta aqui?

queria rescatar a un gatito. Parecia estar tan triste.

Y lo rescataste?

No, pero se bajo por su cuenta el muy bastardo.

- Y le tienes miedo a las alturas? - No. No le tengo miedo a nada.

Me alegro.

Bueno, quiere bajar o no, Sargento Tikhomirov?

Mira,... prefiero quedarme un rato mas aqui.

Ni pensarlo.

Atenta! Movere tu pie derecho.

Apoyalo aqui.

Bien.

Un poco a la derecha. Asi, poco a poco.

Tikhomirov, no tiene cuidado de hacerle dano a ningun oficial.

Y ahora, a la cuenta de tres...

La sostendre mientras me puedo sujetar, de acuerdo?

Tikhomirov, estas en una situacion bastante peligrosa.

Uno, dos,... tres!

Te tengo, te tengo! Vamos, vamos!

Gracias, camarada Teniente. Soy Nadia.

Tolj.

Para mi que se subio a proposito.

Tirala!

Esta oliendo muy mal.

Pero este si que es buen cuero.

Nosotros no tenemos nada parecido, a excepcion de los oficiales.

No te quedaran demasiado apretadas?

Los alemanes tienen las piernas delgadas, como pollos.

No te gustan las nuestra, las Sovietica?

Usted me pide tirarla. Soy zapatero, me dedico a esto.

Mire como van quedando.

Camaradas!

Regreso el Comisario Politico!

Camaradas!

Maldicion! No me puede ver con esto.

Alto!

Gracias, camarada.

Gracias.

que hacen ahi parados? Es hora de la instruccion politica.

Pero, camarada Teniente. que mas le falta por ensenarnos?

Ya sabemos todo sobre la instruccion politica.

No eche a perder a mi equipo, tio Shago.

- Afanasic, me quiero ir a dormir! - Asi que quieres dormir?

- Los Comisarios Politicos no duermen. - quiere decir, la instruccion politica.

Muchachos, formen una fila.

Afanasic, es Tocilin!

Es el Teniente Coronel Tocilin, el Comandante.

Camarada Teniente, debe descansar.

Puedo lidiar con esta situacion. Donde esta mi gorra?

- Dejenme en paz! - No, usted esta fuera de esto!

Tocilin lo dijo la ultima vez que vino. Lo dejaran fuera de esto.

Adelantense. Es un Bolchevique.

Un... muy viejo Bolchevique.

Vamos, Teniente. Forme a su gente.

Como se encuentran?

Atencion! Vuelta a la izquierda!

- Camarada Teniente Coronel. - Es un placer!

- Donde esta su Comisario Politico? - Lo llevaron a la Base.

Extrano... Casi no lo habia notado.

Deseaba hablar con el.

Pero les presento a su nuevo Comandante de Bateria.

El Teniente Yegorov.

Teniente, permitame presentarle a esta legendaria Unidad,

que le infligio un golpe decisivo al enemigo en la ultima batalla.

El Sargento Michael Gevorkjan. El explorador Santiago Gudim,

el Cabo Alexander Ljutikov, el zapador Paul Ilkin.

Al Teniente Finogenova lo conocera mas tarde.

Un personaje interesante.

Cierto, Gudim?

- Gevorkjan. - Presente.

- Dele a su gente algo que hacer. - A la orden.

- Y usted, Teniente, venga conmigo. - A la orden.

Sargento Gudim.

Tire esa lona.

Bueno.

Sigamos.

- Dejaremos todo a estas nenas. - Por que a las nenas?

- Aqui tenemos a chicas mas bonitas. - Sargento Gudim.

- Compartamos nuestros deberes. - Entendido.

Y al Cabo Ljutikov sera nuestro nuevo Comisario Politico.

Su tarea sera cuidar nuestro puente de reserva.

Se observaron importantes fuerzas enemigas en esta region.

Se planeo nuestro ataque principal en otra zona.

Todos los puentes que conducen a Varsovia son estrategicamente importantes.

Y nuestro puente no sera la excepcion.

Alguna pregunta? - No.

Y por que me mira asi?

quiero que ataquemos, camarada Teniente Coronel.

Teniente, a los valientes no se les recuerda pero si a los estrategas.

- Entiende su mision? - Si. Cuidar el puente a cualquier precio.

No, Yegorov. No a cualquier precio.

El precio debe ser minimo.

- Esta claro? - Si.

- Comenzaran a las 12:00. - A la orden!

Regresamos a la Base de la Division.

Este no entiende nada de ruso.

- Trailer! - Calcetin.

Oye, tu. No seas tan tonto, jelda�?

No se trata de un calcetin, sino de un trailer, entiendes?

Camarada Sargento, por que insulta a su companero?

que pasa, camarada Teniente? A quien insulte? A este jelda�?

Le falta el respeto, lo insulta y lo humilla delante de todos.

Entiendo. No esta bien.

Primero tiene que averiguar que significa jelda�.

Y luego puede comenzar a impartir disciplina.

Teniente.

Finogenov Semyon Afanasic. Comisario Politico asignado.

Ingeniero de almas de soldados. Soy responsable de la moral de la Unidad.

- Esta claro? - Esta bien.

Con el fin de entender.

Comandante, Komsomol? que edad tienes?

Camarada Teniente, aprecio sus anos y experiencia,

pero soy yo el Comandante de la Unidad.

Entonces escucheme, Teniente. que quede claro:

Jelda� en kazajo significa "amigo", "Camarada".

O desea dar alguna instruccion en relaciones humanas?

Camaradas combatientes, rompan filas!

Camarada Teniente.

Mientras sea el Comandante de la 1ra Unidad,

no voy a dejar que se embriague. Esta claro?

En primer lugar escucheme, luego me grita.

Camarada Teniente, vaya a descansar!

No es capaz de armar una simple oracion.

Ya escucho mi orden.

A las 12:00 nos vamos a la posicion. Gevorkjan, venga conmigo!

- Les dare detalles de la mision. - Entendido!

Lo otro, se encargara del traslado de las piezas de artilleria.

El tiempo corre.

A la orden,...

Comandante.

Hablaremos luego.

Aviones!

A donde vas? Al suelo!

Camarada Teniente, se encuentra bien?

Si, gracias. Es solo el dolor de muelas.

Deja que te ayude, Nadenjka.

Un momento.

Tenemos que encontrarle nuevas posiciones a la artilleria.

Camarada Comandante,

y si ocupamos las posiciones alemanas?

No se ve mal.

Las alemanas?

No esperarian que su propia estrategia se ponga en su contra.

Seria una buena opcion, camarada Comandante.

Estariamos por sobre sus cabezas, me entiende?

Con el sitio de municiones a salvo, en zanjas secas...

- Estoy en lo cierto? - Por supuesto, camarada Teniente.

Aca en la mitad se veria como un campamento,

y no como una posicion defensiva.

Si otro comandante cree que esto no es una buena idea,

vamos a hacer lo que el diga.

Unidad, presten atencion!

Ubiquen nuestras armas en las posiciones alemanas.

- Ljutikov! Ljutikov! - Aqui!

Asegurese de que el campo no este minado.

Despues siembren minas en un perimetro de 100 metros.

A la orden!

- Tikhomirov! - Aqui!

- Establezca la comunicacion. - A la orden!

- Klempavi. - Aqui.

- que esperamos? Exploremos. - A la orden.

- Camarada Comandante. - Diga.

Es posible que ponga un puesto de observacion por alla?

Debemos comprobar si esa zona esta despejada.

Es verdad. Debemos explorarla.

- Tyurin, Zinatulin! - Aqui!

Vengan conmigo.

Para que quiere ir con ellos, camarada Comandante?

Los puede acompanar Gevorkjan.

Piensa que soy su hijo?

Usted, camarada Teniente, no tiene nada que ensenarme.

- Tyurin, Zinatulin! - Aqui vamos!

Si, el Comandante es peligroso, como el agua hirviendo.

Traten de no contradecirlo, camaradas.

Klempo, puedo mirar por debajo del puente?

Por Dios...

Al igual que el sanatorio Valle del rio.

- Donde estas? - Por aqui.

- que pasa contigo? - Nada.

No te gusta conversar? Te comio la lengua el gato?

Pense que ibamos a luchar.

- Te olvidas de los alemanes? - Para nada.

Estamos en plena guerra y no hacemos nada.

Klempo, mira esta belleza!

Como es la naturaleza.

Si, es bueno. Yo preferiria mirar Berlin.

En mi casa me van a preguntar: Estuviste en Berlin?

- que les voy a responder? - Y que les diras?

que estuve sentado en un puente.

Todos vamos a ver Berlin. Esta claro? Sigamos.

Estoy muy asustado. Si nos oian estabamos condenados.

Tenemos que llegar a Varsovia antes que los rusos.

Por lo que vi,... tienen 17 hombres y dos canones.

Y que estan haciendo? Ellos quieren cruzar?

- No. Acamparon. - Tenemos tiempo de sobra.

Se nos ordeno destruir el puente, y eso es lo que haremos.

Un buen lugar para la observacion. Realmente muy bueno.

Si, sera agradable ver aqui la puesta del sol con las chicas.

Bueno, sobre las chicas te hablare mas tarde.

- Estaremos muy bien aqui. - No hay que arriesgarse.

Por supuesto.

- que encontraste, Zinatulin? - Camarada Teniente...

Hay un pollo.

- que cosa? - Una gallina.

- Puedo? - Ve por ella!

Voy por la derecha y tu por la izquierda, Tjurin.

Saterajte lo acorralara.

No la vayas a espantar.

Espera!

Vamos, vamos!

Agarrala!

Esperen, Chicos. Dejenme a mi!

Ven aqui, ven aqui...

- No puedes atrapar una gallina? - Vamos, camarada Teniente!

Voy a atraparla!

Vamos,...

- Vamos, Tjurin. Ve por ella! - que pasa si me picotea?

Vamos, vamos... No tenga miedo.

- Buenas tardes... - Buenas tardes.

Camarada teniente, hay un aleman.

- Como? - Un aleman.

Largate de ahi! Vamos, vamos!

Llegaron los rusos! Los rusos!

Fuera de aqui, rapido!

que esta sucediendo?

Pasame los binoculares!

Toma la radio, Ljutikov!

- Bateria en posicion! - A la orden!

- En la cima del monasterio! - Preparense para el primer tiro!

- Rapido, tomen sus posiciones! - Ajusten la artilleria a 90 grados

Hacia la parte superior... En la cima del monasterio!

Afanasic, Yegorov se encuentra alli.

- Ljutikov! - Aqui!

- Astakhov! - Aqui!

- Acerquense y vean que esta sucediendo. - A la orden.

Solo echen un vistazo! Y tenga cuidado, de acuerdo?

Zinatulin, yo los cubrire!

Larguemonos de aqui!

Markus, sigueme!

Vester, Rojf. Flanqueemoslos por el otro lado!

De prisa!

No se detengan. Siganme!

Tjurin, espera!

Tjurin!

que hacen aqui? Los alemanes estan detras nuestro.

que hacen estos ninos aqui? Tiene que sacarlos.

- Algunos son sordos. - Conocen alguna salida?

- Si. - Entonces salgamos de aqui.

- Pero son nuestros! - que no entiendes?

No te das cuenta de que tienes que salvar a los ninos?

- Entiendo... - Entonces, dense prisa. Rapido!

Vamos, vamos, vamos...

Tjurin! Tjurin, te encuentras bien?

- Oye, Tjurin! - Lo escucho, camarada teniente.

Cuando te diga saca a los ninos de aqui!

Los vamos a cubrir!

Me entendiste?

- Te pregunte si me entendiste? - Si, camarada Teniente!

Ahora!

Senoras, siganme.

Siganme!

Se fueron por aqui!

- Zinatulin, protegelos! - Por aqui.

Ya estan aqui. Estan aqui!

- que sucede? - Hay un pasadizo secreto.

Acompaname!

Malditos sean.

Cubrete!

La puta que los pario!

Ljutikov, eres tu?

Si, camarada Teniente. Se encuentra bien?

- Estoy bien, bien! - Esta vivo. Gracias a Dios.

Ljutikov, hay dos mas. - Tenemos que sacarlos de alli.

No deben tomar nuestra posicion.

- Preparen la artilleria. - Preparen la artilleria!

Pero estan los nuestros...

Cubranme!

que opina, camarada Teniente? Verian nuestras armas?

Ahora no importa si las vieron o no.

- La vieron jugar? - Si, claro...

- Soy el Teniente Yegorov. - Eva.

Siento haberle gritado. Pense que estaban del lado de ellos.

- Y ustedes no? - No.

Y que hacemos con ustedes? Por lo menos el peligro ya paso.

Todo estaba bien hasta que llegaron

La gallina.

Klempo, tomala.

Y los binoculares...

Poco a poco, lentamente, poco a poco...

Aprendan como se debe atrapar un ave.

Mira mis manos!

Mira mis manos!

Aqui estoy, aqui estoy, te tengo!

- Dejala tranquila! - quien la esta molestando?

El pollo no es un ave. Y un Alferez no es un oficial.

Ahora les voy a mostrar.

Es una hermosa pollita, importante, divertida...

Y ahora, que es?

Opus Copus...

Lista para la sopa. A pedido de su tia.

que pasa?

Detras tuyo!

Ljutikov, detente! que estas haciendo?

Los ninos estaban mirando! Donde estaba su arma?

Camarada Teniente...

A Ud. nadie le pregunto nada! Este comportamiento no esta bien.

Es Cabo del Ejercito Rojo.

Eva! Perdoneme, por favor.

Pero que le pasa?

Y despluma esa gallina!

Este es nuestro trofeo. Me entiendes?

Pasame mis armas. Sigueme.

El camarada Teniente...

Donde esta el Comandante? - En el monasterio.

Camarada Teniente.

Como resultado del esfuerzo heroico de nuestro Comandante.

Atrapamos un pollo. El enemigo esta destruido.

Bueno,... despues hablaremos de ello.

- Me voy. - Llamen a Kulibjaka!

Kulibjak, agarra este trofeo de guerra.

Nos causo un monton de problemas.

- De donde? - De donde? Pero que importa?

Emeline, escuchame! Fue hace un ano.

Estaba recordando, cuando pusimos en panico a los alemanes.

Corrieron como si fueran macetas dentro de un incendio.

Por aqui y por alla...

Cuando ellos... estaban en la hora de almuerzo.

Nadezhda Petrovna.

Nadenka.

Camarada Sargento Segundo.

Deberia ir para el monasterio.

Tenemos un puesto de observacion.

Un lugar bien agradable.

- No me toques! - Tienes sangre en la cara.

Lo se. Ya me vengare.

Eres una tonta. Los rusos son el enemigo.

No todos. Una rusa salvo a la senora Eva.

Prefiero que me maten.

Camarada Teniente, terminamos la posicion defensiva.

Y el centro de comando?

Se encuentra al interior.

Kolya, y que haremos ahora?

- Volveremos con los nuestros. - La tia Eva es de los nuestros.

Entonces, nos quedaremos.

Vamos, Teniente. Hay que ocuparse de los civiles.

Eva.

Podemos ayudarla en algo, Hermana?

Vino a ver si estabamos bien de salud?

Vine a pedirle, ademas de ofrecerles nuestra ayuda,

necesitamos que su gente abandone el monasterio.

Camarada Teniente, las personas ya vivian aqui.

No tenemos derecho a sacarlos.

Lo tenemos, Comandante. Lo tenemos.

Y, segun ustedes, donde estara nuestro nuevo hogar?

Afuera correremos un gran peligro.

La senora sigue preocupada por sus pollos?

Dejeme decirle algo.

Nuestro pais se libero de los alemanes.

Y no ciertamente para salvar sus aves de corral.

- Podemos irnos por la manana? - Si.

Oscurecera pronto. Tengo que preparar todo.

Bueno. Manana la acompanaremos a la salida.

que clase de persona es usted, Semyon Afanasic?

Ante todo, un Soldado.

Aun sigue confundido. Si, Ljutikov mato la gallina.

Si, y golpeo al chico. Si, fue estupido, sin pensamientos.

Sin embargo, a nuestra manera de ver, el le salvo su vida.

- Y esta gente nunca seran de los nuestros. - Como lo sabes

Soy el Comisario Politico delegado. Es mi trabajo saber de estos asuntos.

Permiso para retirarme, camarada Comandante.

- Pierdete. - A la orden.

Kulibjaka!

que haces con este pollo?

Acaso cometio un crimen de guerra?

Pasa para aca!

Anda a buscarme papas, cebollas, zanahorias...

Apurate.

Sonja, Sonja, Sonja...

- Atrape a un espia! - Sueltalo!

- Gotcha! - Sueltame! Somos rusos.

Baja la ametralladora! Estas loco?

- Nosotros somos rusos, sabes? - Rusos?

Lo siento, hermanito, por no reconocerlos.

que estas haciendo? Estas loco?

Podrian matarte. Fuera de aqui!

Camarada Comisario, mire sus pies.

- Un campo de concentracion? - Si.

- Cual? - Dzialdovo.

- Como te llamas? - Kolya, y ella es mi hermana Katya.

Katia, Katya...

Como fueron a parar en el campo?

Nos recogieron en Rostov, junto con mi madre.

- Como lograron escapar? - Por un pequeno agujero en el cerco.

Soy delgado, y Katya tambien.

Mi mama me empujo por el agujero.

Kulibjaka, trae un poco de te.

A la orden, Camarada.

Katya los vio a ustedes primero.

Solo caminabamos y caminabamos.

Despues dimos con ustedes.

Mi querida...

Todo esta bien. Como te llamas?

Katya.

Mira, Katya. Toma esto.

Toma, Katya. Kolya, quieres?

Gracias.

Pruebala, chica.

Te gusta?

Muy bien.

He oido que estan retrocediendo.

- Puedo quedarme con ustedes? - Es una mala idea.

- Toma. Come un poco de pan. - Tienen hasta pollos, y son suyos.

Ustedes son civiles, y nosotros soldados.

Y los civiles tienen prohibido estar en la posicion.

Puedo ser de ayuda.

Pero por que estoy discutiendo contigo?

- Como puedes ayudarnos? - Camarada Teniente.

Preguntan si debemos escoltar al convoy.

Senora Eva.

Vine a disculparme.

Ya se habia disculpado.

- Lo entiendo todo. - No es cierto. Escuchame.

Mis camaradas han estado mucho tiempo en guerra.

Se convirtieron en una suerte de primos.

Perdieron algunos modales.

- No tiene que explicarme nada. - Por que no? Tengo que hacerlo.

Por ejemplo... su sacrificio.

- que sacrificio? - Bueno...

Asi se puede ver lo que esta sucediendo a su alrededor.

La manera como cuida a los ninos. Creo que es una victima.

Hasta diria...

que la admiro.

Lo siento, camarada Teniente.

Senora, necesitamos su ayuda.

- que esta haciendo alli? - Orando. Asi todas las noches.

Le pido que se baje, pero me dice: "Desde aqui puedo ver a Dios".

Dejamos solos a estos ninos y esto es lo que sucede.

Te he prohibido que hagas eso! Crees que de alli te escucha?

el lo ve todo. Si no se lo pido nos dejara, y quedaremos solos.

- que dice? - Dele dos minutos mas.

Bueno.

- Veo una ballena. - que cosa? Donde?

Mire la constelacion.

Esas cuatro estrellas, es la cabeza.

Las otras estrellas son la cola.

Esa constelacion se llama la constelacion de Cetus.

En esta epoca del ano es muy agradable de ver.

- Te gustan las estrellas? - Si, antes de la guerra

estudie Astronomia

- Es cierto, mira. - Si.

Sabian que Poseidon envio a Cetus a comerse a Andromeda?

quien estaba encadenada a una roca.

Y se la comio?

No pudo. Perseo rescato a Andromeda.

Perseo cabalgando en Pegasus. Estoy en lo cierto.

Cierto.

Me pregunto cual es Andromeda.

Camarada teniente.

que instruccion politica se encuentra dando al aire libre?

Kljuev, por que no esta en su puesto?

Senora Eva.

He deseado durante mucho tiempo preguntarle algo.

Usted es una monja. Digame, donde esta su Dios?

Donde esta la evidencia?

Mireme. Se lo dire.

Esta es su silencio.

En las atrocidades que le hicieron a los comunistas.

Mi abuela solia decir que Dios no esta en las palabras,

sino en nuestro comportamiento.

Yo le voy a decir como se comportaban.

Estuve aqui veinte anos en un presidio polaco.

Estos grandes creyentes se ensanaron brutalmente con nosotros.

Un oficial polaco ensillo su caballo, desenvaino su espada y Zas!

Partio a un hombre por la mitad.

Y me dejaron esta cicatriz.

Tal vez no rece lo suficiente.

que me dice, senora Eva?

Donde ve a su Dios?

Opecutite.

Bueno,... vaya a descansar. Manana vamos a tener mas tiempo.

Espero que no lo olvide.

Semyon Afanasic, por que lo hizo?

No ve la enorme responsabilidad que tiene esta mujer?

Escuchame, Anatoly.

Ahora no es el momento.

- Ni la hora ni el lugar. - Es que...

que te pasa? Estas herido?

- No, me duele la muela. - Por que no me lo dijiste?

Me comenzo a doler esta manana.

- Istrpecu te puede curar. - No lo necesito.

El dolor de muelas no se puede tolerar. Vamos a solucionarlo.

- No es necesario. - Vamos!

- Tenemos un medico. - Espero que sea bueno.

que tiene, doctor?

No se... Esto va a ser muy cruel.

- Esto estara bien. - Camarada Sargento Mayor.

- Diga? - De veras que eres medico?

Por supuesto que lo soy.

Pero tengo siete anos de experiencia.

Es bueno, mire...

Bien.

Es importante, camarada Teniente, que no tenga miedo.

Vamos a echar un vistazo. Abra la boca.

Mas... Mas...

Si, por supuesto... Este.

- Tio Shago, la anestesia. - Se puede prescindir de ella?

Si, por supuesto. Pasha, ayudame!

- Esperen, esperen! - Un momento...

- Bien hecho. - Bien, camarada Teniente...

- que buena mano. No como Ljutikov. - Ni me digan!

Arranco hasta traspasar las lineas alemanas.

Tome, camarada Teniente. Vaya a la cocina y sirvase un plato.

Por el olor este caldo quedo sabroso.

- Vamos, vamos... Tiene suficiente sal? - Esta bien salpimentado.

Voy a animar a Klemp.

Kulibjaka. 100 gramos para el comandante.

- No lo necesito. - Pero aumentara su moral.

Gracias. que es esto? - La sopa de pollo, camarada Teniente.

Espera un momento... La gallina de los ninos?

Todos me elogiaron el caldo.

Como pudieron...?

En el monasterio se encuentran los ninos.

Esta bien, zemljace...

Se lo llevaremos a los ninos.

Ya se siente mejor?

Me duele toda la mandibula.

- A sus posiciones! - Alemanes!

Rapido, disparen! Rapido, Rapido!

- Klempo, al suelo!

Camarada teniente! Regrese!

Alguna respuesta?

- Nada.

Responda, camarada Teniente...

Tjurin, levantate!

Mis anteojos, mis anteojos...

Aguanta!

Ivanov, mas rapido. Dispara el arma!

Tio Shago, la bomba!

Granada!

Malditos!

Tio Shago!

Tio Shago!

Tio Shago!

Tio Shago.

Tio Shago...

Mira, los alemanes con un solo tiro derramaron la sopa.

Camarada Teniente, el segundo canon fue destruido.

- Como vamos a disparar? - Ya se nos ocurrira algo.

Camarada Teniente.

En la incursion de anoche matamos a ocho soldados enemigos.

Por nuestro lado,...

el Comandante del Ejercito Rojo Borisov.

Kac, Kosobrodov y el comandante del primer canon...

...guia de Gudi, Santiago Sergeyevich.

El tio Shago.

Afanasic, veo que hoy no hizo el discurso politico.

Brindemos por el abuelo Shago.

Ocho pagaron su vida por la muerte del abuelo.

Politicamente hablando, vamos a celebrar juntos.

Mas tarde.

De acuerdo.

Pasaron por aqui, camarada Teniente.

Probablemente estan mirandonos con los binoculares que perdi.

Son minas antitanque.

- Nos serviran. - que piensas hacer?

Senora!

que esta ocurriendo alli?

Por la cara que pone no debe ser nada bueno.

Sutra, lleva a los ninos a un lugar seguro.

Me gustaria preguntarle algo.

Al otro lado del barranco del Monasterio.

- Hay cadaveres. - que cadaveres?

La Madre Jeremias, monjas... Las ejecutaron hace dos dias.

Tiene que entender que nos ocupamos de nuestros muertos.

Camarada Comisario.

Yo me hare cargo de todo lo que vaya a necesitar.

Le recuerdo que no debemos olvidar nuestra mision.

Tenemos nuestras prioridades.

- Creo que piensa en otra cosa. - que me esta diciendo?

- Hable abiertamente! - Se lo diria, camarada Comandante.

- Hable de una vez. - Me voy a ir, me voy a ir...

- Senora, senora... - que le paso?

- Senora... - Tomale el pulso.

- Senora! - Tranquila.

- Espere,... es una monja. - Entonces que hacemos?

Al diablo, ella se morira si no la ayudamos.

Traiganme el botiquin y agua caliente.

- Kulibjaka! - A la orden!

Trae el botiquin y agua caliente! Date prisa!

Los rusos no saben que se su idioma.

El mas viejo es el Comisario Politico, el Comandante lleva a la monja.

Estan ubicados en el monasterio con una estacion de radio y artilleros.

Tiene un tiro en el hombro.

Solo tenia que cambiarse el vendaje pero nunca dijo nada.

Vamos, vamos... La herida esta infectada.

Eva, me escuchas? Eva!

Sale de aqui!

Me escuchaste? Fuera de aqui!

Estas loco? Fuera de aqui!

Alguien entiende lo que esta diciendo Urusbaev?

- Ivanov! - No es necesario.

Estas loco? Kulibjaka, sacalo de aqui. Mientras mas lejos, mejor.

Es enfermero, sabe lo que hay que hacer.

Si es enfermero por que lo enviaron con nosotros y no a un hospital?

que no entiende? Saquenlo de aqui!

Iba para la ambulancia, pero no quiso subir.

Porque no sabe hablar ruso.

Si no le sacamos la bala, no sobrevivira.

Deja de gritar!

Urusbaev, ven para aca!

Andrzej, esta listo para servir a Polonia?

Si.

Por la noche, cruza el puente y esperame alli.

Stefan, es solo un nino.

- que no sepan que hablas ruso. - De acuerdo.

- No me decepciones. - No, por supuesto.

Vete. No dejes que te atrapen.

Gracias.

Pongala aqui.

Estas herido?

- Estas herido? - No, no es mi sangre.

- Dame tu casaca, la lavare. - No es necesario.

- La lavare, no es dificil. - Camarada Sargento...

Bueno,...

Hace tiempo que la llevo puesta y tenia que hacer algo...

con esta casaca.

que quieren?

Solo se hablar en ruso.

Senora, pudo haber muerto.

O esperaba que su Dios la salvara?

- el me salvara... - El soldado Urusbaev la salvo.

Nada sucede sin su conocimiento.

que buen lavado de cerebro.

Debia morir junto con mis Hermanas y la Madre Jeremias.

Las traicione.

- el me salvo. - Ahorre aliento.

el le dio a un muchacho un arma.

Mato a dos hombres para que viviera.

Uno de estos ninos lleva un arma?

Por que cree que me mantuvo con vida?

Senora, sera mejor que duerma un poco.

Se sentira mejor cuando tenga su mente mas despejada.

- Camarada Sargento. - Mi nombre es Nadja.

Bueno, es un bonito nombre, pero soy tu superior.

- Por algo llevo este rango. - Entienda...

Yo pienso que te liberas de una enorme carga cuando ves por primera vez.

Una vez bese a un chico en un baile.

Y no senti absolutamente nada, para ser honesta.

Y con usted, siento algo que nunca senti por alguien.

Camarada Nadja, escuchame. Eso no esta bien.

Por que no esta bien? Por que me salvaste?

Escuchame, solo digo que...

uno no puede conseguir todo lo que quiere.

Y que se puede conseguir?

Estas sintiendo lo mismo.

Siento que tu sientes lo mismo.

Rayos! Se la llevo la corriente.

- que cosa? - Su casaca.

- Vere si la encuentro. - Vaya.

que haremos si Andrzej nos entrega?

el no nos va a entregar.

Los rusos mataron a sus padres en 1939.

Tambien a los mios.

Lo se.

Tambien se lo de Andrzej.

Permitanme informarle que todo esta tranquilo y sin novedad.

- Y todo huele a flores. - Ljutikov, dejeme en paz.

Y yo que dije? Bueno, no se preocupe.

Mire, Nadezhda Petrovna, que bello se ve todo desde aca.

Los campos, los prados...

Mire alli.

Mire, ves esa nube? Parece un pequeno gatito.

Lo ve? Una orejita. La otra no se puede ver.

- Lo ve? - Es cierto.

Usted sabe, soy como un nino adulto.

Soy como un hombre que vive en un cuento de hadas.

Y siempre estoy listo para describir vividamente todo.

Cuando miro las nubes, empiezo a ver figuras.

Incluso alli, detras de los arboles...

- Ve? Hay un corazon. - Si.

Lo ve? Ese corazon soy yo.

- Ljutikov! - Nadezhda Petrovna.

Efrejter Ljutikov! Sueltame!

- que esta ocurriendo alli? - Esta bien, camarada Teniente.

- Todo esta bien. - Muy bien...

Bueno, se acabo.

Hay suficiente para todos. Aqui tienen.

- Tomenlo, tomenlo. - Espera!

Vamos, pruebenlo. Coman, es dulce.

Esta delicioso. Por supuesto que esta delicioso.

Y tu, por que no lo pruebas? Vamos, pruebalo.

- Esta delicioso. que te parece? - Es como una paleta.

- quieres un poco? - No.

- Tal vez si lo pruebas... - No quiero!

que hacer para que no tengan hambre, mi Dios...?

Y esos zapatitos tan viejos?

Miren eso.

Segun nuestra informacion,

en el puente hay dos canones y dos ametralladoras.

Nuestra mision sera asegurar el puente antes del mediodia.

- Partiremos al amanecer. - A la orden!

Disculpe que la moleste, senora.

Puedo tomar los zapatos de las ninitas?

Para que?

Digale que delante del monasterio crece un arbol magico.

Y que manana estaran colgando como nuevos.

- Es una broma? - Solo digale eso.

Tienen que dormir bien.

Me encanta la gente como usted, Nadezhda.

Me se una cancion sobre alguien bonita como Ud.

Sabe, Nadezhda Petrovna, que dice esa cancion?

que la mujer es como una gata. Solo hay que dominarla.

Y te gusta?

Me encanta...

Eres como el...

Pero no me gustas.

- Tu le gustas. - Estas mintiendo!

Tranquila... No te preocupes.

No te preocupes.

No esta preparado para ti.

Ya estaras bien.

Los rusos no deben vernos. Ve para alla.

Si es necesario, distraelos. - que vas a hacer?

No importa. Corre!

Voy contigo, Andrzej.

De nuevo no estas acostado.

Encontre un nuevo pasatiempo.

que ociosidad...

Afanasic, pense...

Cuero aleman. que desagradables.

que mal cuero.

- Tjurin! - Si?

que esta pasando?

- Son ninos, camarada Sargento. - que ninos?

Los del monasterio.

- Zinatulin. - Diga.

Traiga a esos ninos para aca.

A la orden.

Afanasic, pronto amanecera. que se queden aqui.

Aun esta muy oscuro. Los regresaremos cuando amanezca.

Por la manana no quiero ver mas ninos.

que les den algo de te.

Voy por las papas. Esperen un minuto.

Toma un poco de te, carino.

A la trinchera!

Preparen el canon para la batalla!

Al suelo!

Volteen los canones a 180 grados!

Urusbaev!

- Ayudame a subirlo! - A la orden!

Alto, Agatka! Alto!

No piensas en la mision! Solo piensas en Andrzej!

Tenemos que esperar un poco mas!

Por que no exploto?

- Tikhomirov, comunicame con la torre. - Kula, la torre!

Me escuchas? Es la Unidad! La Unidad! Es la Unidad!

- que pasa? - Me comunique!

Kula! Aca el Teniente Yegorov! El teniente Yegorov!

La artilleria esta siendo atacada por la retaguardia!

Me escuchan? Necesitamos refuerzos!

- Katya, levantate! - que pasa?

De prisa. Nos tenemos que ir! Vistete!

Katya, despierta a los demas!

Senora Eva, levantese! Nos atacan.

- que esta pasando? - Dese prisa!

Tenemos que salir de aqui!

Vamonos. Aqui corremos peligro.

Punto de referencia: El pino torcido!

Agrega 17!

Lo tengo!

Por la primera y segunda parte superior.

El hito es el pino torcido!

El objetivo,...

- Ajusten por sobre 17! - Preparado!

Carga por la puta madre, Tjurin!

Estoy listo!

Lanzaron una granada!

Como sabes donde disparar cuando no se tiene a la vista?

Tengo mi cabeza sobre una lapida, y en mi cabeza los ojos.

- Fuego! - Fuego!

- 50 metros mas adelante! - Entendido!

Carguen! Fuego!

Pasame la municion!

- Tjurin, recarga! - Cargando!

que hace esa nina aqui? Sale, sale de ahi!

Urusbaev, saca a la mocosa de alli!

Sale de ahi!

- Apunten 20 metros al este! - Entendido!

Ilkin, ajusta el tiro mas arriba!

A tu sobrino le gusta mas Polonia que a ti, Stefan!

Andrzej dice que hay ninos, ninos polacos.

Si destruimos el puente, los alemanes los mataran.

Agata, escuchame.

Eres un cobarde que se escuda con ninos!

- Te ordeno que vueles el puente! - Agata, espera!

Camarada Sargento.

Carga la bala, Ivanov!

- Vamos! - Espera!

- Listo. - Dispara.

Mierda!

Granada!

Mas rapido, mas rapido!

- Kolya, a donde vas? - Voy a advertirles.

- Kolja, no vayas! - No te preocupes, voy a regresar.

- Gevorkjan, vamos... - Camarada Teniente, hay alemanes.

Agachate, agachate!

quedate quieto.

Les damos su merecido?

- Sabes como salir de aqui? - Si.

Bien, guianos.

Ljutikov, Tikhomirov, tomen sus armas. De prisa!

Ljutikov, retirate.

Gevorkjan, Gevorkjan,... Aqui Yegorov!

Nos retiramos! Me escuchas?

Ljutikov, este puesto va a caer!

Camarada Teniente, retirese! Yo lo cubrire.

Vamos, Teniente. Recuerde a los ninos.

- Y a su infanteria. - Despues nos sigues!

- Me entiende? - Vaya que si!

Tikhomirov, Kolya, vamos...

Comiencen a moverse!

De prisa, de prisa!

Vamos! Toma a los ninos, Eva!

Lleven a los ninos al puente! Tenemos que cruzar hasta el otro lado!

- Kolya, llevatelos! - Bueno.

- Camarada Teniente,... - Vayase, vayase!

- No, no lo dejare, camarada Teniente. - andate, estare bien!

No te voy a abandonar!

Es una orden! Vete con los ninos.

Vamos, Ljutikov,... largate de alli!

Vayase, Teniente, vayase!

La puta madre...

Mira!

Agata se encuentra debajo del puente.

Atento, Zinatulin!

Puesto de artilleria. Los ninos vienen llegando!

- De prisa, de prisa! - Vamos, Eva! Corre, corre!

Senora, preparense.

Tan pronto como les sea posible, crucen el puente.

Vamos, vamos, vamos! A la trinchera, entren en la trinchera!

- Yo los cubrire! - Entren en la trinchera!

Fuego!

- El otro Teniente se quedo atras. - Llamenlo!

Aqui viene! Cubranlo para que entre!

Gevorkjan, se acerca una ametralladora por el Este!

- Ilkin, ponte una venda! - No es nada, camarada Teniente.

- Date prisa, te dije! - A la orden!

Por donde vienen?

El tanque se dirige directamente hacia nosotros!

La primera y segunda bateria, preparense!

A la orden!

Aguarden!

Fuego!

Recarguen!

- La mina antitanque! - A la orden!

Senora, hay compatriotas con ellos. Necesitan ayuda.

- Cierra la boca! - Entiende? Hay de los nuestros!

Callate! - No se da cuenta que necesitan ayuda!

Callate de una vez!

Ven conmigo si quieres sobrevivir.

Espera, espera!

Espera!

quieres salvar a los asesinos de tus padres?

Yo no lo queria, pero me obligaron a hacer esto!

Andrzej, corre! Corre, Andrzej! Largate!

Abran fuego!

Preparados!

No tenga miedo. Vamos a ir al otro lado.

Calmese, senora, calmese... Todo esta bien.

- Puedo ir contigo? - tenga cuidado con los ninos!

Katya, ven aqui!

Comandante, no se puede apuntar desde aqui.

que este un poco mas cerca. Lo llevare para un lado.

- 200 metros, no mas. - No va a llegar tan cerca.

Primera y segunda bateria, esperen a que llegue hasta el camion.

Zinatulin! No te muevas.

Voy a echar un vistazo.

Eva, que te pregunta?

quiere saber si los ninos, despues de morir, se van al Cielo.

Para! Diles que todo estara bien.

Ni yo lo quiero pensar. Diles que nadie morira.

Muevete a la derecha, hijo de puta. A la derecha!

Aguarden!

El camarada Comandante, por que no esta al mando?

Calmate, Kulebjanka, calmate...

Todo a su tiempo. Y a su lugar.

Ya veremos...

- Aguarden! - Camarada Teniente...

Aguarden!

- Lo tenemos ahora! Vamos! - Fuego!

Fuego!

- Le dimos! - Si!

Los detuvimos, camarada Teniente!

Por el flanco izquierdo! Muevan los canones!

- Kulibjaka, Tjurin! - A la orden!

El camarada Teniente, camarada Teniente...

Se pondra bien. Todo va a estar bien.

camarada teniente, estara bien. Me escucha?

Se pondra bien.

Vamos, vamos. Levantate!

Yo te ayudare.

Por aqui!

- Tjurin! - Si?

Ve a ver a Gevorkjan por el flanco derecho!

- Kulibjaka, consigue unas granadas! De prisa!

- Entendido! - Cargala!

Fuego!

- El vendaje. - No es nada.

Ivanov, escuchame!

Ivanov, dispara a la infanteria!

Abran fuego!

Kulibjaka, recarga!

Esta es la ultima, camarada Teniente.

Kulibjaka, esfumate! Largo de aqui!

Camarada Teniente.

Camarada Teniente! Camarada Teniente!

El tio Shago estara muy orgulloso de mi!

Kolya,...

Kolya.

Kolya, Kolya!

Katya, Katya,... agachate!

Agachate! Cubreme!

Kolya, donde estas?

Katya!

Ven aqui y no te muevas.

Tio... Tio...

Tio, no se muera. No se muera...

- Estamos cagados... - No me queda municion.

Cuiden la retaguardia!

Por la cresta! Maldita sea!

No tengo mas municiones.

- Eso fue todo? - Creo que si.

quienes son ustedes?

Teniente Gramonovski, del Ejercito Popular de Polonia.

Si no hubiera sido por Uds...

Vamos a ver si son del ejercito del pueblo.

- que hacen aqui? - Nos mudamos a Varsovia.

- De donde vienen? - que importa.

Valieva, estamos aqui!

Nosotros nos quedamos. Tengo que revisar quien eres,

de donde vienen y que hacen aqui.

Usted no es nuestro superior.

Este territorio esta controlado por el Ejercito Rojo.

- Andrzej, detente! - Soy un ciudadano de otro pais.

Oye, no lo toques! el nos ayudo.

Asi que sabes hablar ruso.

Calmate. Lo importante es que estamos vivos.

- Por favor... - Callense! Camarada teniente.

Compruebe la posicion e informe sobre las perdidas.

Entendido! Informar sobre las perdidas.

- que Ivanov le ayude! - A la orden!

Muchas gracias.

Si no hubiera sido por ustedes...

Gracias, gracias.

Comprueben sus armas! - Entendido.

Espero que no te arrepientas por venir a ayudarnos.

Te agradezco que protegieras a nuestros hijos.

No discrimino de nuestros hijos o los de ellos.

- Senora. - que sucede?

Ilkin me pidio que le guiara.

Acerquese, senora. Acerquese.

Asi que...

Sientese.

Senora, digale que se trata de un arbol magico.

Este es un arbol magico.

- Eso no existe. - Se equivocan.

Depende de las personas. Crean milagros.

Aqui tienen. Pruebenselos.

Ahora estaran mejor.

Denle las gracias al soldado.

Gracias.

Kula, me escuchas? Soy el teniente Yegorov.

Se rechazo el ataque. Me escuchas?

Bravo, Yegorov! Vamos en camino. Esperanos, hijo.

Eso es todo.

- Como te encuentras? Podras resistir? - No se preocupe por mi, camarada Teniente.

Tolja...

Llego un salvavidas para nuestras almas.

Me va a acompanar con un trago, senora.

O la religion se lo impide?

Voy a brindar por algo.

Tengo por quien.

Por nuestra unidad.

O tal vez por todas?

Al diablo con usted!

- Deme su mano. - No es nada.

Aguarda un poco.

Por que se preocupa tanto por mi?

Eres un buen hombre.

Por que soy bueno?

Yo no voy a proteger a sus...

Les jugue chueco a los polacos.

Amabas a sus combatientes. Amabas a tus amigos.

Ahora tu alma llora por ellos.

Mi alma esta llorando. Ya que lo dice...

Sera mejor que me diga...

sabia senora,

Como vivir?

Mi esposa me dejo.

Tengo muchos amigos.

Pero un Dios,... nada.

Creo en su Comandante.

En Dios.

Pero no con palabras.

Teniente Lomanovska...

Puede explicarme que haces aqui?

- Esto no le concierne. - Bueno... creo que ahora si.

- Camarada Teniente. Baje el arma. - Se trata de un explosivo Ingles.

Las pagan los de Londres?

Me niego a responder sus preguntas.

- Asi que te niegas? - Controlate!

Abra los ojos, comandante. Pensaban volar el puente con esto.

Si quisiera destruir el puente, ya lo habria hecho.

Tendran que entregar sus armas.

Ustedes todavia nos necesitan.

Se acercan refuerzos!

Camarada Teniente.

que hacemos?

Ya estan aqui.

Por la mierda!

Alto!

Heil Hitler, mi Coronel!

quieres que la documentacion de Abwehr caiga en manos rusas?

No, en lo absoluto.

- Basta de hablar. Desplieguense! - A la orden, mi Coronel.

Gustave, que ataquen el monasterio.

- El resto, siganme. - Vamos!

Estan hablando en aleman. Esto me da mala espina.

- Preparese para la batalla, Comandante. - Son alemanes?

- A sus posiciones! - A tomar posiciones!

Prepararse para la defensa! Ustedes acompanenme!

Eva, puedes caminar? Debe salir de aqui.

Los ninos deben cruzar el puente lo mas rapido que puedan.

Rapido, rapido!

Ivanov, los alemanes estan llegando por detras!

Lleven a los ninos a la trinchera! De prisa!

Nadja, tiene que hacerlo antes del mediodia, de acuerdo?

Volvere, volvere, me escuchas?

Volvere. Asi que...

Disparen a cualquier aleman que vean.

Escuchame.

- Nuestros asuntos no han terminado. - De que te preocupas?

- queda otro. - Veamos cuanto aguanta.

- No te vayas, por favor, espera... - No te preocupes, no me hacen dano...

Mira que sucio estas, Tolj.

Nadja, mirame. Mirame! Mirame...

Retirada! Retirada!

Siganme!

Vayan por ellos!

Persigan a esos bastardos!

Camarada Teniente Coronel.

Comprobamos que en el campo de batalla, nadie de la Unidad sobrevivio.

Camarada Teniente Coronel! Por aqui!

Hay alguien vivo!

Krusin, Seljajev, por aqui!

Leonidov, Konstantinov, por aqui! Mas rapido!

De prisa! Mas rapido, mas rapido! Vamos!

Muevan estos troncos! Mas rapido!

Hola, Kolya.

Andrzej, Como estas?

Slavorkc-Keresturi 16 de Diciembre de 2015.