Original subtitles

"VINIERON CUATRO PARA MATAR A SARTANA"

Esta es la casa.

Vosotros dos cubrid la puerta.

T�, ve por la parte de atr�s. Adelante.

- Parece que est�n durmiendo. Entraremos por ah�.

�Eh, cuidado! Hay cuatro que intentan escapar.

�R�pido, no dej�is a nadie con vida!

�Matadlos! �Entendido?

�Ah! �Ah!

Ac�rcame ese haz de paja.

Espero que ahora Jefferson sepa que no me ando con bromas.

Es encantador.

Es delicioso.

- No lo recuerdo. Lo siento.

- �Usted cree?

- Amigos, estoy muy contento de teneros aqu� esta noche.

Eres muy amable, Donovan.

Y t� encantadora.

S� que tus cumplidos no son serios,

pero al menos admito que son divertidos.

�Y usted, se�or Colonny?

Bueno, creo que en realidad el �xito le correspondi� a usted.

Es usted un adulador, pero no fue para tanto. Se lo aseguro.

Siempre recordar� su hospitalidad en aquella velada.

Pues yo quisiera olvidarla.

- �Eso le dijo? - Y ten�a raz�n.

Soy un gran embustero, pero as� son las cosas.

Tony, esc�chame.

Se�oras y se�ores, un momento de silencio, por favor.

Estoy seguro

de que todos ustedes hoy se sienten tan felices como yo,

especialmente porque mi sobrino

ha sido elegido en las elecciones para la alcald�a de Clayton.

Su oponente, el se�or Curley,

ha sido derrotado honorablemente

y merece una muestra de nuestro aprecio.

Y ahora les propongo

que alcemos nuestras copas por la ciudad

que nos ha proporcionado tanta prosperidad.

Para una ocasi�n as� tengo el mejor champ�n. S�rvanlo.

Que la prosperidad bendiga siempre a este pa�s.

Se�oras y se�ores,

Clayton City es una ciudad que hace honor

a nombres tan nuestros como el se�or Curly,

y como nuestro joven alcalde, mi sobrino Frank Colonny.

Y ahora, se�oras y se�ores, por todos ustedes.

�Se acab� la fiesta!

�Que nadie se mueva!

T�, coge a la chica.

�Su�ltala! �Qu�tale las manos de encima!

�Esto es un ultraje!

�Su�ltela! �Deje a mi hija!

Que nadie se mueva.

Qu�dense donde est�n.

Si alguien trata de seguirnos,

"Si quieren volver a ver viva a la chica

dejen 15000 d�lares en Wild Rock o morir�".

No se preocupen, la salvaremos.

Voy a necesitarles a todos.

Pase lo que pase no se saldr�n con la suya.

Vaya a por el dinero, Spack.

Ser� mejor que Benson le acompa�e.

Tr�igame los 15000 d�lares.

Yo personalmente ir� a Wild Rock

cuando tenga el dinero para pagar el rescate.

Ir� sin escolta y desarmado.

Los dem�s se quedar�n aqu�

y me llevar� otro caballo para Susy.

�Cree que es buena idea?

Si quiere que le apoyemos tendr� que pensar un plan mejor.

No tendr� ninguna posibilidad si va solo.

Susy es mi prima y creo que es lo mejor.

No cometer� un error con esos bandidos.

Est�n bien organizados y no es f�cil acabar con ellos.

Les atacaremos cuando menos se lo esperen.

�Quiere caf�, sheriff?

Quer�a verle, Sartana.

�Qu� ocurre?

Problemas. Y no me veo capaz de solucionarlos solo.

He cabalgado toda la noche para encontrarle.

Necesito su ayuda para eso he venido.

Su�ltelo.

Unos tipos han secuestrado a Susy, la hija de Prescott.

Exigen 15000 d�lares para dejarla en libertad.

La verdad, no s� qu� hacer, Sartana.

Tome.

Aqu� est� el mapa.

Bien. Mis hombres y yo seguiremos esta ruta.

Mientras tanto, t� y tus hombres os adelantar�is

y seguir�is hasta Crow Past.

El lugar est� al pie de las colinas.

Recordad que deb�is salir de Clayton City

una hora antes que yo.

En ese lugar estar�is en una posici�n inmejorable

para cortarles la huida.

Por lo que sabemos no existen m�s rutas transitables

en toda esta regi�n.

Lo tenemos bastante f�cil para apresarles.

Caer�n.

A lo mejor funciona.

�A ti qu� te parece, Colonny?

Al menos debemos intentarlo.

Pero una cosa tiene que quedar clara.

No har�is nada hasta que Susy est� libre.

S�, claro.

Nadie disparar� hasta que os hay�is ido.

No te preocupes.

En el pueblo he o�do hablar de que anoche

hubo un incendio en el rancho Jefferson.

Esos asesinos mataron a los Jefferson.

Desde que mataron a Prescott no ha habido paz en esta regi�n.

Por m�s que lo intenta el sheriff Benson

no parece encontrar la soluci�n.

�Y los dem�s no pod�is hacer nada?

Me temo que no, Trudy, absolutamente nada.

Cuando pienso en la pobre Susy secuestrada por esos forajidos,

te aseguro que se me enciende la sangre.

No s� qu� diablos va a pasar si no les detenemos.

�No crees que alguien puede ayudarnos?

No.

�Qui�n es?

�Vaya, no puedo creerlo!

Sab�a... sab�a que el sheriff te encontrar�a tarde o temprano.

Tiene buen aspecto, �eh?

Trudy, te presento a Sartana.

�Alto! Descabalga.

Quieto ah�.

Traigo el rescate.

D�melo.

As� que t� eres Colonny, �eh?

Bien, alcalde, ser� mejor que se vaya.

No olvide que le estaremos vigilando.

Vamos, v�yase.

Recuerde que si nos ha tendido una trampa

hay otros hombres que se encargar�n de que no sigan vivos mucho tiempo.

�Lo ha entendido?

Monten de una vez y no vuelvan la vista atr�s.

�Vamos, r�pido!

�Alto!

Esta es la bifurcaci�n.

Ahora hay que tener cuidado.

Pronto llegaremos a Crow Pass.

Les ajustaremos las cuentas a esos bandidos.

�Adelante!

Dentro de media hora habremos llegado.

Sigamos.

�Mam�! �Socorro!

�Mam�! Mam�.

�Dejadme!

�Mam�! �Mam�!

�Socorro!

�Mam�! - �Oh, Ricky!

�Qu� vais a hacer con mi hijo?

�Asesinos!

Desde aqu� tendremos que ir a pie.

Y sin hacer ruido. Nos apostaremos detr�s de esa loma.

Os aseguro que les vamos a dar una buena lecci�n.

En marcha.

Est�pido. Les has avisado.

�Yija!

Ese maldito idiota lo ha estropeado todo.

Olv�dalo.

Se ha puesto nervioso y ha empezado a disparar.

La pr�xima vez ver�s.

Bueno, largu�monos de aqu�.

Hola.

�Eh, amigo!

Tr�igame un whisky doble y un buen filete con frijoles.

Bien, se�or.

Eh, Trudy, enc�rgate, yo he de ir al barbero.

A partir de ahora suspendemos todos nuestros planes.

Aplazaremos el atraco al Western Pacific.

Y tambi�n el asalto al rancho de McDonald.

As� como el secuestro del joven Jerry.

Todo se pospone hasta nuevo aviso.

Sartana est� aqu�, en Clayton City.

Quiero conocerle personalmente.

Ahora est� en el saloon.

No me importa c�mo lo logr�is,

pero quiero que le llev�is al cruce del Redville.

Ah, muchachos, y no me fall�is,

si sab�is lo que os conviene.

Quieto.

Tenga cuidado. Tire el rev�lver al suelo.

Bien, basta ya.

Vigiladlo.

Y t� l�rgate.

Johnny, Frank, atadlo.

Y no hag�is tonter�as.

Ya sab�is las �rdenes, el jefe quiere conocerle.

�Qu� ha ocurrido?

Se han llevado a nuestro hijo Ricky

y esta vez han doblado el precio del rescate.

No s� qu� vamos a hacer ahora.

Van a matarle si no les doy 30000 d�lares.

Lee el mensaje.

Pero si esta ma�ana les hemos hecho correr

y hemos matado a tres de ellos. No lo entiendo.

Ser� mejor que sigamos la b�squeda.

No creo que se arriesguen mientras tengan a Rick.

Se han llevado a Ricky.

Se han llevado a Ricky.

�No pueden esperar? Qui�n sabe a d�nde lo habr�n llevado.

Pagar� lo que me pidan.

No quiero que le hagan da�o.

Est� bien. Esperaremos hasta que recuperes a tu hijo.

Entonces probaremos otro plan y espero que esta vez funcione.

Les perseguiremos hasta colgarles a todos.

No te preocupes, cari�o, le salvaremos.

La situaci�n es grave.

Entre Susy y vuestro hijo

esos bandidos nos han costado 45000 d�lares.

El caso es

que no podemos seguir viviendo atemorizados por esos canallas.

Pero no tenemos ni una sola pista que nos conduzca a ellos.

Siempre se nos escapan. Y la verdad, creo que es extra�o.

Os dir� lo que pienso. Creo que tienen un sopl�n.

Quiz� tenga raz�n, Donovan,

pero �qui�n es el bastardo que les informa?

Cada paso que damos lo conocen con antelaci�n

y as� nunca podremos capturarles.

A m� tambi�n me resulta inc�modo.

Y juste al principio de mi mandato.

Espero que lo entiendan, se�ores.

Hay algunas cosas que me resultan sospechosas.

En mi opini�n

el secuestro de su hijo

ha sido planeado con la intenci�n de desprestigiarme.

Solo hay una persona a la que eso pueda interesar,

y esa es el anterior alcalde.

Se est� equivocando.

�Qu� derecho tiene a hablar de esa manera?

Todos me conoc�is desde hace a�os.

No aguanto esa acusaci�n, carece de fundamento.

Empiezo a sospechar que Curly tiene algo que ocultar.

�Qu� dicen?

Si es cierto alg�n d�a cometer� un error.

Te traemos a Sartana.

Pero... si no est�.

�Est�pidos!

Lo �nico que pude hacer fue ocultar su rev�lver.

�Sartana! - Sab�a que no podr�an contigo.

No te preocupes, Trudy te dar� tu rev�lver.

Me cont� lo sucedido. �Qu� har�s ahora, Sartana?

Dadme mi rev�lver. Esto no acaba aqu�.

�Le hab�is dejado escapar!

�Sois unos est�pidos!

Tendr� que buscar mejores hombres para atrapar a Sartana.

Necesito mejores pistoleros.

Mientras que est� fuera quiero que mat�is a Curly.

Es peligroso.

Ah, acabad tambi�n con Tom Ross.

�Me llamo Buffalo!

�El gran Buffalo!

Conocido como L�tigo.

Con este golpe puedo eliminar hasta una mosca.

Con el l�tigo soy pr�cticamente invencible.

�Qu� grande!

B�falo, ven, quiero hablarte.

Bien. �Qui�n quiere intentarlo?

Apuesto diez contra uno

a que nadie puede durar un minuto con Sullivan.

- Yo lo intentar�. - Buena suerte.

- �Bravo!

�Escuchadme, amigos!

Escuchadme un momento. Soy John L. Sullivan,

el mejor boxeador del mundo.

Nadie ha logrado vencerme.

- �Bravo!

Eh. Le dar� 20000 d�lares si su boxeador va a Clayton City

y se enfrenta a un tipo llamado Sartana.

Me tapas el sol.

Estoy buscando a Ram�rez.

Pagar� 20000 d�lares por su navaja.

Soy Ram�rez. �Qu� quiere?

- A Sartana. - Bien, lo tendr�.

Se�orita Susy, no sabe c�mo lo siento.

Ha sido una gran p�rdida. Apreciaba a su padre.

Siempre fue un hombre bueno.

Te lo agradezco, Tom. Me has ayudado mucho.

Quiero que sepas que no lo olvidar�.

Quiz� lo que haga

ser� irme lejos a alg�n lugar donde est� a salvo.

Me siento muy sola sin mi padre.

No te preocupes, Susy, yo me ocupar� de ti.

He confiado en ti desde que era una ni�a.

Pero ahora estoy tan deprimida que tengo ganas de morir.

S� que puedo ayudarte.

Solo tienes que confiar.

Lo mejor es que te vayas.

Qued�ndote aqu� estar�as a merced de esos bandidos.

Tengo que hablar con Von Krassel.

Vamos, abrid. No tengo tiempo que perder.

Marchaos.

Espera.

Se nota que te gusta la m�sica.

S�.

�Y yo tambi�n te gusto?

Adelante.

Un hombre quiere verle, se�or. - Dile que pase.

Buenos d�as.

�No quiere sentarse?

T� qu�date, pero no molestes.

Usted es el famoso Von Krassel, �no? - Jawohl.

Sus hombres tienen fama de ser estupendos tiradores.

Danke.

Quiero que maten a un hombre llamado Sartana.

Pero no puede hacerlo cualquiera de sus hombres,

quiero al mejor.

Llamad a cuatro del Grupo Negro. - S�, se�or.

Vamos, ac�rquese.

M�relos bien.

Est�n entrenados para duelos cara a cara.

Mis hombres nunca matan por la espalda.

Silky es uno de mis mejores hombres.

�Qu� tal una peque�a demostraci�n?

Champ�n, r�pido.

- �Cu�nto quiere por �l?

�Qu� tal 20000? Es un precio razonable.

Es realmente barato.

Diez mil ahora y el resto despu�s.

Salud.

Frank.

Hola, Susy.

Tu decisi�n de marcharte me tiene preocupado.

�No hay ninguna esperanza de que cambies de idea?

Si me quedo te causar� problemas

y tal y como est�n las cosas ya tienes bastantes.

Creo que es mejor que me vaya.

�Cu�ndo te ir�s?

Ma�ana partiremos en la calesa.

Jane me acompa�ar�. Pararemos en Potter Hall.

Quieres visitar a tu abuela.

Muy bien, Susy. Quiz� es mejor que te vayas.

Te echar� de menos. Quiz� podr�amos...

He hecho planes para el futuro. T� y yo...

Hola. Hola, Sartana.

Al final has decidido marcharte, �eh?

Haces bien en irte de Clayton City.

S�, sin embargo quisiera quedarme,

pero creo que estar� mejor en casa de mi abuela.

All� estar� tranquila.

Claro que me disgusta dejar a Frank.

Pero es imposible.

Que tengas buen viaje y no te preocupes.

Si puedo ayudarte en algo d�melo.

Gracias. Vamos, Susy.

Realmente es un joven muy agradable.

Tom.

Tom, �qu� ha pasado?

Estaba distra�do y los bandidos...

Dime. �Viste sus caras?

Los bandidos...

La mina...

Est�n en la mina... en la mina...

de oro.

Te vengar�, Tom. Te lo aseguro.

�Stacy!

Siempre llegas tarde cuando te toca montar guardia.

Ahora vas a cantar.

�Qui�n es tu jefe? �C�mo se llama?

Apuesto a que es todo suyo.

�No es cierto, Johnson?

Seguro.

Whisky.

Es como si no pensara en nadie m�s que en ti.

Recuerdo la �ltima vez que viniste lo que hicimos.

Estuvimos juntos tres d�as.

Sin embargo, ahora estoy sola.

Sobre todo por las ma�anas.

No quer�a atarte, �sabes?

"Mis hombres nunca matan por la espalda".

�Est�s haciendo trampas!

Ahora te toca el turno.

Te voy a hacer pedazos.

Es evidente que hay alguien a quien no le gustas nada.

Fanny, no me importar�a charlar contigo.

Me enter� por casualidad

Creo que intentar�n cogerte por sorpresa.

Todos van a encontrarse con lo que esperan.

Te lo aseguro.

Parece que tengo dos in�tiles menos.

B�falo, t� y dos hombres id a la caba�a de Tom,

quiz�s se haya escondido all�.

Y no olvid�is que le quiero muerto.

�Le hab�is seguido? Contestad.

Sartana, hoy debe ser tu d�a de suerte.

Comprobemos hasta d�nde llega tu estrella.

Te voy a entregar a Mormon vivo.

Toda la recompensa ser� para m�.

"Mis hombres nunca matan por al espalda".

Daos prisa. Tenemos que salir de aqu�.

Quietos.

Quiero comprobar qui�nes sois antes de mataros.

Hola, Donovan.

Quitaos la cartuchera.

As� que t� eres Mormon.

Nunca lo hubiera sospechado, ni en un mill�n de a�os.

As� que eres Mormon, �eh?

Eres un maldito traidor. Nos has dejado en rid�culo.

Gracias, Sartana.

Te debemos un gra favor.

Cuidado. Tengo que avisar a Sartana.

Sartana, acabo de ver entrando en el pueblo a Silky.

Ser� mejor que no salgas.

He de ver qu� quiere.

�Eh!

- No dispare.

No te enfrentes, Sartana.

�Sartana!

Solo es un rasgu�o. Pronto estar� bien.