Original subtitles

-Objetivo conseguido.

Tres, dos, uno, lanzamiento.

Si!

Terrorista principal, un civil. Eso es bastante bueno.

Realmente deberiamos volver al trabajo

Esto es trabajo, Teniente.

- Es un video juego. - Exacto.

Estamos obligados a jugarlo 10 horas a la semana.

Mantiene agudas nuestra habilidades.

Si hay actividad en la locacion, vamos a perderla.

Confie en mi senora; nunca ha habido actividad

sobre la casa de los padres de Mahmoud.

He estado vigilando durante todo el mes. Es un fiasco.

el esta probablemente escondido en algun lugar sobre la frontera de Paquistan.

- Un golpe de suerte - -Parece que podrias manejar el nivel tres.

-quiere tratar? -Aviador.

Ponga los monitores otra vez.

-Si Senora.

Lo siento, pero esa musica me esta volviendo loca.

No, buena idea. Deberiamos apagarla.

Vaya al teleobjetivo.

Escuche Senora, por alla ellos recien se estan levantando.

-Nada esta pasando. -Puede verificar las correciones?

No hay cambio Senora. Estamos en un patron orbital de linea recta.

Piloto automatico, de hecho.

Ya esta.

Recibalo.

Solo quiero asegurarme que no la voy a cagar en primer dia.

No hay ninguna posibilidad de eso, Senora. Es por eso que estoy aqui:

Para cuidarla.

Aviador, soy consciente que usted sabe mas

que yo acerca de esta aeronave. Me refiero a que usted es el piloto

y ha estado haciendo estas misiones por largo tiempo, entonces yo...

valorare sus aportes.

Gracias.

Senora, no le molesta si le hago una pregunta personal, cierto?

como termino aqui?

Usted se canso de la escuela de aviacion?

Si no quiere hablar sobre ello, entiendo.

No me canse

De acuerdo.

-Eso fue lo que escuche. -Yo estaba al mando.

Usted era la superior al mando?

Entonces, Por que diablos esta usted aqui?

Descubrieron que tengo desprendimiento de retina

parcialmente desprendido y esta arreglado

y con lentes de contacto puedo ver mejor como Chuck Yeager alguna vez lo hizo.

Asi que incluso la hija de un General

es jodida por el gran dildo azul.huh?

Si, Lo siento, Senora Eso es una mierda.

Bueno, oye, u.A.V.S son las fuerzas aereas del futuro, cierto?

Precionando un boton y dandole a un objetivo a mas de 8000 millas de distancia?

Tan preciso que practicamente hay cero danos colaterales?

que tan increible es?

Si. Es sorprendente.

quiero decir, no es tan impresionante como volar en el Wild Blue Yonder

a velocidad supersonica en un jet de combate que patea traseros

a todos tus companeros de academia. Solo estoy diciendo

usted nunca espero estar en la mitad del desierto de Nevada

con un idiota importante quien a duras penas se graduo del colegio.

Aviador, quiere cafe?

Mi mama siempre dice que hablo mucho.

Asi que debe haber mucha presion en ser la hija de un General de cuatro estrellas

y entonces cansarse de la escuela de aviacion.

No me canse.

Perdon, Senora, eso salio mal.

Aviador, alguna vez alguien le dijo

que se supone que debe presionar la maquina de afeitar?

Ja Ja, muy graciosa.

Bueno, no eres un piloto real hasta que haga crecer uno de estos.

Tratelo.

Entonces cuando va a empezar la accion?

Dos palabras Senora: "Disparo de Dinero."*

-Deberiamos jugar. -El Coronel dijo que esta era una ubicacion privilegiada.

Si, bueno, el Coronel de inteligencia esta jodido la mitad del tiempo

Usted deberia conseguir a su viejo y hacerle una llamada.

Tal vez el podria engancharnos

-con una mision mordaz. -"Yo no juego la tarjeta de papa"

No es lo mio

No entiendo eso. quiero decir, si mi papa fuera su papa

en lugar de un taxista medio borracho, estaria encima de el para esto.

ve esos columpios?

Eso es lo mas cercano que mi papa estuvo de volar algo.

Cuando el me empujaba en esos malditos cuando yo era nino.

-Cuando es la hora del bingo? -el me llamaba "piloto"

A que hora es el bingo?

ya se esta poniendo inquieta Senora?

Solo quiero hacer un seguimiento aqui.

Bueno, nos quedamos sin gasolina en una hora 21.

Esta seguro que tendremos suficiente para volver a la base?

Bueno, si no, tendremos un infierno de "ka-boom".

Si, eso es lo que necesito justo ahora

el choque de una aeronave de US$12 millones

Dios, es siempre tan sofocante aqui?

Ire a prender el aire acondicionado.

No le preocupa cansarse de esto, cierto?

Lo lamento. Eso sono peor de lo que pense.

Imagino que lo que trato de decir es que no se preocupe por eso.

Ni siquiera estuve en un avion hasta el ano pasado,

pero yo era un gran jodido jugador, ellos me dieron una oportunidad.

Ellos me tiraron en el jodido programa de formacion

con todos estos empacadores de mierda caliente

tipos que volaron dos tours en la sandbox

Ellos ni siquiera se sentarian a mi lado en la puta cafeteria,

pero los vole a todos fuera del agua. Y desde que he tenido

23 procesamientos de objetivos exitosos en 11 meses

en esa consola.

La fuerza aerea del futuro.

No pueden arreglar un maldito aire acondicionado

pero pueden poner a Haji de objetivo alrededor del maldito mundo.

Te jode el sueno cuando has estado acalorado todo el dia.

Te da malditos suenos raros.

-Oh Dios. -Asi que si alguien es un deportista

Imagino que ellos pueden aprender video juegos sin demasiados problemas

Esta bien, Senora. La tengo cubierta.

Me ocupare de usted.

Le ensenare "el disparo de dinero"* la cual es importante,

porque esta es una simulacion de vuelo.

Y entonces podemos simplemente jugar,

tal vez "Call of Duty." Usted tiene 3 semanas en esa silla,

sus seis semanas de entrenamiento de piloto. Estara bien.

Mi ultimo operador de sensores, Desean, el era...

el era de Compton, pero era un universitario como usted.

Se convirtio en un infierno de piloto

Por supuesto que no me gustaria que usted se volviera como Desean.

Por que? que paso con el?

-Pizza? -que?

Le gusta la pizza?

-Por que? -Celebrar su primera mision, Senora,

incluso si es un fracaso.

-Le gusta el pepperoni? -Seguro.

Base de operasiones, este es el chico de Chicago.

-Dejame adivinar

Tu aire acondicionado se descompuso otra vez

y quieres una grande de pepperoni

-Y dos gaseosas. -Los tienes.

-Umm... -No le gusta el pepperoni?

-que tal cebolla? -Cebolla

De hecho, por favor puedo pedirla mitad cebolla, mitad pepperoni?

Esta bien, pero mas te vale masticar algunas mentas para el aliento

antes de hacer tu movimientos conmigo esta noche.

-Gracias, Annie. Fuera.

Gracias, aviador.

De nada.

Me refiero a que, excepto por ese puto aire acondicionado,

sacaria un par de tipos malos,

hacer el mundo seguro para la democracia,

bajar algunas cervezas, comer alguna pizza.

este trabajo no es tan malo, cierto, Senora?

No tiene que llamarme "Senora" todo el tiempo.

Esta bien, lo siento, m... er...

Es una costumbre. Entonces, Sue...

Es una abreviatura de?

Susan? Susanne?

"Oh, Susanna, don't you cry for me"...

"Teniente" esta bien.

No lo pienso mucho.

Puedo decir que usted obviamente es una persona inteligente.

Es lo que me preocupa un poco.

A que se refiere?

Sabe, el coronel, le dice a quien sacar

y usted lo hace.

Algunas personas son buenas en eso, otras no,

-porque ellos piensan demasiado. -Aviador...

Anoche aterrice un F-22 completamente cargado

en el medio de una ventisca con un motor en llamas,

entonces no se preocupe por mi.

Si Mahmoud Kahlil aparece hoy, no tendre problemas apretando este boton.

Lastima que no va a tener la oportunidad.

-Oh... mierda. -que?

Lista de Comunicaciones. E.F.P. Operacional?

Umm...

-E.F.P. Operacional. -Bien.

Coordenadas de intercepcion 1-1-5-2-2-6-1-0.

-Coordenadas verificadas. -Teniente, esta podria ser la oportunidad

que he estado esperando en todo el mes.

Ve esos tipos arriba del techo? Son los padres de Mahmoud

Ellos podrian estar yendo ahi para contactarlo.

-Por celular? -Telefono satelital ... mejor recepcion en el techo

Pero tenemos capacidad de IMSI direccional,

entonces podemos recoger sus comunicaciones.

Lo que necesita hacer es llamar a la base de operaciones,

decirles que necesitamos un traductor para una intercepcion de alta prioridad.

Entendido.

Por que se demora tanto Teniente?

Esto... no parece exactamente

como si ellos estuvieran haciendo una llamada.

Al qaeda siempre hace llamadas en la llanura.

Me sorprende que no lo supiera.

Ellos piensan que interfiere con nuestra capacidad de interceptacion.

quiero decir, no es asi, entonces...

Por favor informe al mando inmediatamente.

que?

Jodase aviador.

Lo siento Senora, tenia que hacerlo.

Me da el puto tratamiento del nuevo?

-Buen trabajo. -Gracias.

No, ellos estas teniendo una cita.

Ellos van arriba todas las mananas y hacen lo desagradable.

Oh carajo, esta haciendo buffering. Para el buffering.

Solo termina el buffering.

Oh Dios. Bien. Gracias Dios.

-Estoy yendo por mas cafe. -Ahora no Senora.

Tenemos que ver esto.

-quiere algo? -Crema, dos de azucar,

tal vez un escoces de nuez moscada.

Estaria feliz de tirarlo en tu cabeza.

Esto es parte de nuestra mision, Senora.

Cualquier actividad en o alreadedor del albergue,

estamos obligados a anotarlo.

Oh, vamos, Ali.

Darle zoom tambien es parte de nuestra mision?

No se preocupe Teniente.

el casi termina.

Tres, dos, uno

despegue.

Cree que ella tambien se vino?

Creo que ella lo fingio.

Ha! Usted es graciosa.

No esperaba eso.

No puedo cree que podamos ver tanto desde 5 millas de altura.

A el no le importan esas frutas maduras.

el la ama de la forma que ella es.

Esta bien aviador, es suficiente.

Si tiene que ir detras del remolque y superarlo, no deje que lo detenga.

Si. Necesito mejores imagenes para eso.

Si, quedese, quiza obtenga algo. Saliendo.

Sabe, no puede hacer eso en un F-22.

Si, pero el aire acondicionado funcionaria.

-Solo un segundo.

Todo suyo Senora.

Felicitaciones por llegar a Hasan.

Gracias. Es dificil fallarle en camino abierto,

pero salpique su culo a la mitad a traves del desierto.

-De que me perdi? -Oh, ya sabes

mas besuqueos de arabes calientes.

Estaba pensando que deberiamos ponerlo en youtube-

Sabes, un tipo de edad madura de hecho disfruta hacerle el dulce amor a su esposa fea.

Hey, el no es exactamente un regalo de Allah para las mujeres.

Me refiero que a las chicas no les importa como luzca.

-Seguro de eso? -No como a los hombres.

quiero decir, mi papa dejo a mi mama cuando yo tenia tres anos,

Y lo localice hace alrededor de un ano.

Entonces le pregunte, por que lo hiciste?

Por que dejaste a mama? Y el me mira,

"Porque ella es un maldito cerdo"

Ahora, quiero a mi mama, no me mal interprete.

Pero que podia decir sobre eso?

Mi mama haria que la Senora Abdul aqui pareciera Cleopatra.

A puesto que su mama no es gorda.

Algun movimiento aqui.

Oh, mire eso!

Atrapados en el acto. Mirelos halando la cobija.

Cree que los ninos sepan que esta pasando?

que estan haciendo?

Alguna vez vio a sus padres en ello?

Vi a mi mama con un par de tipos.

Ella olvidaria cerrar la puerta cuando yo era un nino.

Lo cual fue jodidamente asqueroso, cierra la puerta.

Santa mierda. Se que es esa pancarta.

Sabe como leer arabe, pastunes o lo que sea?

No lo necesito quienes son esos ninos ?

Son sus nietos, creo. Si.

Si, son los hijos de Mahmoud

Siempre que mi papa llegaba de alguna parte,

David y yo haciamos una pancarta como esa para darle la bienvenida a casa.

Teniente, usted es jodidamente sorprendente.

-Base de operaciones, este es el segador 13

-Aviador Bowles. -Aviador Bowles, este es el comando.

Estoy transmitiendo ahora mismos una imagen a ustedes.

Tiene palabras en el. Es probablemente algun idioma pastunes.

Necesitamos una traduccion lo antes posible.

Todo lo que veo es un nino dibujando en una sabana.

Si, pero puede ser evidencia que nuestro Objetivo de Alto Valor esta en ruta de la ubicacion.

Copiado, aviador. Se lo pasare a nuestro traductor.

No, la ultima vez que hicieron eso tomo 10 horas.

Bueno, como sabe, tenemos escasez del dominio del lenguaje.

Senora, tengo a la Teniente Sue Lawson aqui conmigo

ella esta convencida que este es un T-1

Usted puede haber oido de la Teniente.

Su padre es el General Lawson.

-Tiene a la teniente Lawson ahi?

-Si Senora -por que me iba a preocupar por una acabada?

Espero que ella este haciendo su ultimo trabajo.

-Mayor Garcia? -Aviador Bowles,

La teniente fue mi estudiante en academia de la fuerza aerea.

Solia patear su trasero sobre todo el ring de boxeo.

Asi no es como lo recuerdo.

Entonces lo llamo de otra parte o que?

Podemos tener a alguien que trabaje en inteligencia?

Copiado. Lo pondre en un T-1.

-Deberian recibir inmediata respuesta. -Gracias Senora. Fuera.

Fuera.

Entonces solia boxear con un desprendimiento de retina?

Como cree que se desprendio?

-Y siguio boxeando? -Parcialmente desprendida

Y arreglada.

Mi Dios, usted es un macho.

Acabo de decidir, Me voy a enganchar a usted para conseguir la gloria.

Esta bien con eso?

-Puerta de adelante abierta. -Si usted esta en lo correcto acerca de esta pancarta,

comprare las bebidas esta noche.

-Bien, entonces la mujer es...?

Esa es su madre.

La esposa de Mahmoud.

Oh.

Yo solia escribir y David...

Dibujaba? Su hermanito?

Segador 13, esta es la Mayor Garcia.

Tradujimos la pancarta para ustedes.

Gracias Senora. Eso fue rapido.

Es inteligencia altamente sensible. Solo miren.

La pancarta dice: "Feliz cumpleanos papito"

Estoy comprado los tragos

De que se trata? -Creemos

que Mahmoud Kahlil llegara pronto para su fiesta de cumpleanos.

Jodidamente increible

Mayor, necesito que contacte al Coronel Wallace

y pedir autorizacion inmediata de la linea 9

para que podamos procesar nuestro Objetivo de Alto Valor

Copiado, incluyendolo de inmediato.

Cual es la situacion del combustible? Cuando es el bingo?

Uh, la hora del bingo es en una hora, ocho minutos.

Copiado. Tendremos otra aeronave en posicion

en caso que Kahlil no haya llegado para ese entonces.

Espere una entrega positiva con el Segador 9

-a la hora del bingo. -Copiado.

quien mas esta en el lugar?

Umm... Umm, alli estan...

Hay varios sospechosos de terrorismo no identificados.

-Copiado. -Buen trabajo muchachos. Fuera.

Fuera.

que carajo fue eso?

que carajo fue que?

"varios sospechosos de terrorismo no identificados."?

-No. -Jesus, Jack. Son civiles.

Son unos jodidos ninos.

Si... Es solo la forma en que se hace aqui, Senora.

quiero decir, por que este tipo es un Objetivo de Alto Valor, el es un imbecil.

Entonces por que no lo agarramos conducciendo en la carretera?

De esa forma tendriamos cero bajas civiles.

Bueno. Entendido.

Esta bien, lleve el m.T.S. al Nornordeste.

quiero ver la parte superior de ese camino, por favor.

Ajustando camara al Nornordeste.

Ajustado. Antes que dejemos caer el hierro,

necesitamos una autorizacion final del comando

y necesitamos una identificacion visual positiva de la identidad del objetivo.

Bien. el aparecera en cualquier minuto.

Bueno, Como sabe eso? Poderes psiquicos?

A juzgar por la forma en que el cabello de su esposa se mueve, esta haciendo bastante viento.

Ella no hubiera puesto la pancarta si no fuera necesario,

porque podria volar lejos.

Nada mal, Sherlock. No esta nada mal.

No me sorprenderia si aparece en la TV esta noche.

Sabe, sintonizamos Fox News,

"Hoy las Fuerzas militares de Estados Unidos,

acaban de asesinar un operativo de Al qaeda

-en el oriente de Afghanistan." -Hey, vehiculo llegando.

Establezca trayectoria automatica.

Trayectoria automatica establecida.

-Teleobjetivo. -Uh, teleobjetivo.

Ese es el. Bien.

Comando, este es segador 13, aviador Bowles.

-Adelante 13. -Kahlil esta llegando a la locacion.

-Necesitamos nuestro sigan adelante. -Linea 9 pendiente.

-Estoy esperando al Coronel Wallace. -Mayor, tiene que ayudarnos.

el esta a una milla de distancia. Si lo agarramos ahora, ningun civil morira.

O espere 2 minutos y mataremos a toda su familia. Cambio.

-Trabajando en ello. Esperen. -Tenemos que armarnos en caso que

seamos autorizados a tiempo. -Copiado.

-Codigo de arma. -Arma codificada.

-Status de arma. -Arma lista.

-Seleccionar laser. -Laser seleccionado.

-Armar laser. -Laser armado.

Segador 13, que tienen?

Coronel, tenemos 30 segundos para proseguir

antes que el llegue a casa y tengamos que matar a toda su familia.

-Estan seguros que es el? -Estamos seguros Senor.

-Tienen criterios visuales de confirmacion? -Si Senor. 10 segundos.

-Maldita sea! Disculpe aviador?

Disculpe Senor. Lo siento.

el... el acaba de llegar a casa.

Anticipamos esta posibilidad

cuando seleccionamos la locacion.

Tienen entonces identificacion visual del objetivo?

Afirmativo Senor. Es decir, el esta jugando con sus hijos ahora.

Le estoy enviando la imagen.

Entendido. Me contactare con Centcom y obtendre la linea 9 cuanto antes.

Van a estar muy satisfechos. Fuera.

Jesus. Burocratas de mierda.

Esa es la razon por la que perdimos Vietnam.

Esos ninos estan como de ...

Se va a ganar sus franjas con esta, Teniente.

Hey, Por que esta ella afuera barriendo?

Su esposo ya esta ahi, Por que estaria ella limpiando afuera?

Si su esposo esta ahi.

No lo se. Ella es jodidamente compulsiva como mi mama.

Estamos seguros que es Mahmoud Kahlil?

Bueno, aviador tiene una copia de esa foto?

este es el 10 anos atras emborrachandose.

este es el hace dos segundos.

-Ve? Es el mismo tipo. -No, mire sus rostros.

-Le crecio barba. -Mire sus frentes.

Bueno, eso le pasa a los tipos cuando envejecen.

Ellos pierden un poco de su cabello.

Si..el se opero la nariz?

Desarmar.

Hey, escuchen, acabamos de recibir un puto descanso.

Si ese no es Kahlil, todavia podemos darle en la carretera.

Esta bien, pero mas le vale aparecerse rapido. Traiga el m.T.S.

Segador 13, tiene permiso de realizar un ataque inmediato.

No Senor, hay... Lo lamento.

Parece que hay un pequeno obstaculo en la mision.

Tenemos identificado al tipo equivocado.

Ese no... ese no es Mahmoud.

-Me estan cagando? -Lo lamento Senor.

Acabo de llamar al secretario de estado por el hombre equivocado?

Si, pero es porque ellos se parecen mucho Senor.

que me esta queriendo decir entonces aviador?

Todos los que usan turbante son parecidos?

Consigase unas gafas, idiota.

Senor, estamos tratando de no matar civiles.

este es exactamente el tipo de mierda incompente

que acerca el comando central a una pared de mierda.

Podemos rectificarlo Senor. Creemos que Mahmoud todavia viene.

Mas les vale rezar para que el llegue.

No la estoy culpando Teniente.

Obviamente su superior, aviador Bowles

pero hoy es su primer dia.

Entonces no es su culpa.

-Agradezco eso Senor. -En cuanto a usted aviador Bowles,

si este Objetivo de Alto Valor no vuela hasta el infierno pronto,

vere que usted nunca mas vuelva a volar.

Ahora estan bajo estrictas ordenes

de ocuparse de Mahmoud Kahlil en el momento que lo vean.

Pero no sin indiscutible confirmacion visual.

-Si Senor. Gracias Senor -Fuera.

Fuera.

Me jode.

Es mi culpa que estos tipos se vean igual?

-No supe que decir cuando el... -No se disculpe.

Lo entiendo. Todos tenemos que cubrir nuestro trasero.

Solo quiero saber quien es este tipo si el no es Mahmoud.

Estoy pensando que el es el hermano de la esposa.

O tal vez el hermano de Mahmoud. No me sentiria como un idiota

por confundirlos y casi matarlo.

Al carajo. el probablemente tambien es Al qaeda o por lo menos Taliban.

Estos tipos son tribales. Incluso las mujeres esconden

(fusiles) Kalashnikovs debajo de sus burkas.

Apuesto que cada uno de los Hajis conoce su plan

para atacar los Estados Unidos, sabe?

Si Kahlil llega a casa y tenemos que soltar el fuego en la cabana ...

Probablemente eliminariamos 5 terroristas.

Y dos ninos.

Cinco a dos, es bastante bueno.

Si conseguimos ese porcentaje en cada una de nuestras misiones,

estariamos saltando.

Tendremos a Kahlil cuando venga por la carretera.

Todo estara bien.

Autoseguimiento operando?

-Autoseguimiento, listo. -Teleobjetivo funcionando?

Teleobjetivo, copiado.

Tan pronto lo veamos, boom.

Esta bien? Sera una muerte jodidamente precisa esta vez.

Alguna vez tuvo una muerte que no fuera precisa?

Estamos peleando una guerra.

Comparada con cualquier otra guerra,

la mierda que hacemos aqui es bastante limpia.

Y el otro porcentaje tambien es bastante claro.

-que otro porcentaje? -El porcentaje de nosotros que muere.

Cero... a menos que cuente tipos como Desean.

el murio?

-Si. -Como?

Despues que el entreno conmigo, se volvio un piloto de infierno.

Me refiero a que todos lo querian. Un tipo muy simpatico.

Lo asignaron a una operacion de salida.

el esta es uno de los remolques del otro lado.

Bueno, la suerte es para quien la tiene, el es el piloto

quien solto fuego en el Objetivo de Alto Valor.

Cuando haces eso,

tienes que quedarte, tomar fotos para confirmar

pero usualmente solo ves carbon y humo.

Oh.

Estabamos celebrando, chocandola con el.

el se veia feliz.

Pero esa noche el baja al Bar Half Moon

donde usted y yo vamos a ir por unos tragos esta noche.

Se sienta en la esquina, rechaza diez tragos,

se va en su carro,

se tira a un puto acantilado.

Hijo de perra, crecio en Compton.

Probablemente fue testigo de mil tiroteos.

Y esto es lo que hace?

En mi opinion, Teniente.

-Desean penso demasiado. -Lo se.

Vamos solo a explotar a este terrorista hijo de perra

y alejarnos.

Exacto.

No somos como los atletas de combate

quienes suelta el hierro y despegan.

Debemos dar vueltas y buscar atomizadores.

-Atomizadores? -Si, atomizadores son

las personas que sobrevivieron a las "salpicaduras" y entonces salen corriendo.

Nos ocupamos de ellos segun lo ordenado y hacemos indentificacion visual de las partes del cuerpo

-de los tipos que agarramos -Oh, Jesucristo.

Hey, Sue, no nos estan pagando por hornear

galletas de avena. Hacer bebes.

Unos pocos suenos jodidos llegan con el territorio.

-Ve por todo el camino -Copiado.

Desearia que ellos fueran alcanzados por el Hellfire

De esa forma no verian a su padre despedazado.

Lo lamento, te dije esas historias de Desean y los atomizadores.

Solo te estoy preparando para lo que necesitamos hacer.

Mi papa siempre nos contaba historias ...

Acerca de volar sobre Hanoi en la noche,

tres (aviones) Migs sobre su trasero,

(Misiles) rusos Sams explotando a su alrededor.

Su amigo Tommy cayo en llamas.

Creo que...

Le dire a mis hijos de la vez que oprimi el boton...

Y mire a la familia de un hombre muerto

recoger sus brazos y piernas de la carretera.

-Si, la primera vez es raro.

Se va a acostumbrar.

No hay nada como estar en un avion real de combate.

Mi viejo nunca me conto una historia.

Todo lo que recuerdo es jugar con el al "aviador".

Mas como pisar una hormiga. Ahi no hay nada peligroso.

Eso esta bien por mi. Me refiero, tengo 22 anos.

Mierda. No quiero morir hasta tener un trio...

Con... dos mujeres.

Dios, hace un jodido calor aqui.

Esta bien.

Voy a tratar la corriente alterna una vez mas.

Auch!

Ahhhh.

Sabes, casi no me pongo esto hoy.

Oh si? Por que no?

que, Un traje aereo de combate

cuando estamos sentados en un maldito trailer con aire acondicionado?

Deseariamos.

Me siento como un puto fraude, Usted no?

No, yo no...

Pregunte a todos los terroristas hijos de puta

que destroce si ellos piensan que soy un fraude.

Estoy orgulloso de defender mi pais Teniente.

Debe dejar de tratar de impresionar a su viejo.

Esto no es acerca de un heroe como el y su amigo.

Esta bien? Es sobre ganar una puta guerra,

es sobre hacer nuestro trabajo.

Estan entrando. Te dire.

Vuela un poco mas cerca de la cima de la montana.

Seremos capaces de ver toda la carretera abajo.

Comprarnos unos segundos de mas.

Encabezando 40 grados al Nornordeste.

40 grados al Nornordeste. Listo.

Vamos Mahmoud, muestra tu maldita cara.

Al menos el esta dispuesto a morir por sus creencias.

que significa eso Teniente?

Lo hace alguna clase de maldito heroe?

Los 10 tipos que se estrellaron contra el World Trade Center

tambien tenian sus creencias. Eso los hace heroes?

Claro que no. Eso no es lo que quise decir.

-Mire, recuerdo cuando eso paso Teniente. -Yo tambien.

Solo estoy diciendo que estudie la historia de la guerra durante 4 anos

y esto no es como ninguna guerra de la que haya leido.

Bueno, tal vez no debio estar leyendo. Debio estar jugando video juegos.

Esto es lo que es... un maldito juego de video.

-Y una maldita banda sonora. -que esta buscando? Peligro?

Solo estoy diciendo que si podemos acabar a cualquiera en cualquier momento en cualquier parte

y sin preocuparnos que ninguno de nosotros sea asesinado,

que nos detiene de jugar algunos jodidos video juegos?

Estamos tratando de traer libertad a estos paises jodidos Teniente,

y al mismo tiempo evitar que nos ataquen.

Maldita sea.

Usted puede hablar mierda, pero usted es la hija de su padre.

Usted sabe malditamente bien que esto es bueno para el mundo.

No solo America. Cuando hacemos lo que tenemos que hacer.

Y cuando hacemos lo que tenemos que hacer, ayudamos gente en todas partes.

Carajo, hace calor. Dios.

Carajo maldita sea. Jodido Jesucristo.

Lo lamento Teniente. No estaba pensando.

Esta en lo correcto, hace un maldito calor.

Vehiculo llegando.

Estableciendo rastreo automatico.

-Rastreo automatico seleccionado. -Bien.

-Ir al teleobjetivo. -Teleobjetivo, listo.

Carajo. No puedo ver nada.

-Las ventanas deben estar pintadas. -Ese tiene que ser Mahmoud.

que hacemos?

No tenemos eleccion, Cierto?

Debemos esperar hasta que se baje de la furgoneta.

Pero entonces estara demasiado cerca de la casa.

Mire eso... Actividad IMSI .

Mayor Garcia, tenemos una posible interceptacion de telefono satelital.

-Aviador, tenemos un traductor esperando. Un segundo.

-No tenemos un segundo -este es el Teniente Habib.

Teniente, lo que esta oyendo es un hombre en un carro

hablando con un hombre viejo en la casa.

-Bueno, el esta diciendo que le dio los pollos

al hombre en Kandora.

el esta preguntando al tipo en la furgoneta:

recibiste la botella de vino?

Entonces ese no puede ser Mahmoud en la furgoneta.

el ahora es fundamentalista musulman. Ellos no toman vino.

Los agentes de Al qaeda pueden usar codigos

cuando ellos piensan que podriamos estar escuchando.

"Pollo" es una palabra que ellos usan para "dinero."

"Botellas de vino" puede ser "bombas."

el esta diciendo que tuvieron que esconder el vino de la policia afgana.

este tipo en la casa acaba de llamar Mahmoud al hombre en la furgoneta?

-Eso es correcto. -Puta identificacion visual.

Necesitamos hacer volar esta furgoneta. Vamos.

Teniente "Mahmoud" es el nombre mas comun en Afghanistan.

-Es como "Joe" en los Estados Unidos. -Senor, su nombre es Mahmoud,

el tiene bombas y esta yendo a casa por su cumpleanos.

-Esta bien, establecer codigos. -Codigos establecidos.

Y armados.

Espere.

-No podemos esperar. -El tipo en la furgoneta llamo al otro tipo "Tio."

Estan detras del sobrino de Mahmoud o de cualquier persona en la casa?

No, el es el hijo del tipo en la casa.

Pero... tal ves el otro tipo en la furgoneta.

-el quizas es el tio de Mahmoud. -Si, pero es lo suficientemente viejo?

No lo se

Dice que hay una protesta el martes.

Bien, que carajo esta diciendo Teniente. Vamos solo....

mierda mierda mierda mierda

Demasiado tarde. Acaba de llegar a casa. Gracias. Fuera.

Tal ves podamos darle ahora que se baje de la furgoneta.

-De esa forma los ninos es la casa todavia tengan una oportunidad. -Negativo.

Estamos demasiado cerca para atomizarlos.

Estos Hellfires no son broma, hombre.

Vamos, Mahmoud.

Muestra tu fea... puta cara, Mahmoud.

Es un monton de vejestorios.

Es un servicio de transporte desde la casa de los viejos?

Jodeme.

Oh Dios mio, un bebe. Jodeme el doble.

Estoy adivinando que ese es Mahmoud.

No a menos que se haya afeitado la cabeza.

Adivina otra vez.

Mira su bolsa.

Vino.

Jesucristo.

Cuanta gente hay ahi? este es un maldito simulacro chino de incendio?

Estoy contando seis personas.

Y una cabra.

Billy el cabrito grunon, fue una mala movida.

No quiero matarte.

Desarmar.

Ugh. M.T.S.

Copiado.

Al Mahmoud real mas le vale mostrar su cara pronto.

Despues de todo el trabajo que hemos puesto en esto,

No voy a dejar que otro segador tenga la muerte.

Bueno, tenemos 47 minutos.

No, tenemos 46.

Esa maniobra gasto como un minuto de combustible.

Hey, vehiculo llegando.

Bien, establezca autoseguimiento.

Autoseguimiento, listo.

-Teleobjetivo. -Bueno.

Carajo. Otra vez no puedo ver nada.

Es el resplandor del sol.

Ve la curva en el camino ahi arriba?

el podria ocultarse del resplandor por unos segundos.

Suelte el m.T.S. abajo cinco grados.

Voy al cabezal 10 grados al oeste para mejor visibilidad.

10 grados, listo.

-Mierda. -Autoseguimiento.

-Lo tengo. -No, debes reiniciarlo.

Lo tengo.

Aqui viene.

Mierda, es una mujer.

No puedo ver ningun otro pasajero.

Pfff Bueno, si fuera el, podriamos darle.

Cuanta gente va a aparecer para esta maldita fiesta?

el es el terrorista amigable del barrio.

Apuesto que ni siquiera es una fiesta de cumpleanos.

Me refiero a que puede ser una reunion de su celula terrorista

antes de marcharse de los Estados Unidos de America.

Los ninos y los viejos tambien?

Si.

Politica sobre esto? Hmm?

Cuantos civiles podemos matar para acabar con un Objetivo de Alta Prioridad?

No sabemos cuantos de ellos son no combatientes.

Interrumpiedo pistas de audio...

Donde diablos consiguen esos sombreros? K-Mart?

que es eso?

quien es ese?

Jesucristo. Mire, es el.

Si, es el.

Tenemos que hacer esto.

Tenemos que tomarlos a todos. Bien.

Hazlo rapido, ese es el truco.

Hazlo rapido, consiguelo.

Seleccione autoseguimiento.

Teniente?

Teniente.

Sue, no lo piense. Solo hagalo.

-Pulse el interruptor. -Esta bien.

Autoseguimiento listo.

Teleobjetivo en rango,

codigo de arma.

-Arma codificada. -Seleccion de laser.

Laser ajustado.

Laser armado.

Laser armado.

Dispare laser.

Teniente, dispare laser.

Teniente, dispare el hijo de puta.

-Fuego. -No puedo hacerlo.

Nuestras ordenes son claras... liquidar al imbecil.

al minuto que lo veamos. Vamos.

Teniente, dispare el hijo de puta.

Pizza!

Un segundo!

Si no puede poner el laser a andar no puedo lanzar mi arma.

No voy a hacer esto.

No voy a matar a esta gente.

No tiene opcion. Teniente, usted escucho

lo que el Coronel Wallace dijo. -Eso fue antes que todos esos civiles aparecieran.

Centcom quiere a este tipo muerto.

Necesitamos llamar al Coronel,

informarle si se puede hacer un cambio en la mision.

A el no le va a importar un poco de sospechosos extra de terrorismo.

12 extra, incluyendo a un bebe!

Para cuando aparezca en la TV, no seran 12.

Y no abra ningun bebe.

No hare esto.

No matare a 12 civiles.

Tenemos una oportunidad de acabar con Kahlil,

y si no lo hacemos, el puede matar potencialmente a muchas otras personas.

Tenemos que enfocarnos en nuestra mision. Es lo que yo hago.

Soy un piloto en una mision, como cualquier otro piloto

en cada guerra antes que yo.

Tiene que enfocarse en lo que estamos haciendo.

Obedecer ordenes y confiar en la cadena de mando como si ellos fueran Dios.

Mi ultima mision? Estaba en el centro de Islamabad.

Tuve que matar un capo de la droga que estaba

desviando millones de dolares para Al qaeda.

No tuve problemas en soltar un Hellfire sobre el en medio del dia

el no supo que le pego.

Aqui fui un heroe. La gente me compraba tragos,

incluso pense que ellos sabian que eso no era necesario.

Hubo un poco de dano colateral.

Mato a una madre y su hijita.

Solte un maldito Hellfire en la mitad de la ciudad.

Por supuesto. Pero usted no puede pensar en ello.

No puede. No puede pensar en ello.

Enfoquese en la mision, porque nuestro trabajo es hacerlo o morir.

-Tenemos que llamarlo. -Olvidelo Teniente.

No voy a tenerlo molesto conmigo dos veces el mismo dia.

-Jesus, Jack. Enserio? -Nunca he visto a los altos mandos

suspender una mision de Objetivo de Alto Valor. Nunca. Ni una vez.

Esa mierda nunca va a pasar bueno? Mas les vale disfrutar su pastel.

-Es lo ultimo que van a comer. -Todo el mundo habla

sobre minimizar bajas civiles.

No sabemos quien es esta gente.

Estamos tratando de ganar corazones y mentes,

no ofender todo el pais.

Podriamos ser unos malditos santos

y aun asi los ofenderiamos.

Incluso si matamos 100 tipos malos y un civil,

el Taliban lo cambiaria, lo haria parecer como si nosotros...

Masacramos a la mitad de los bebes del pais.

Bien? Esta gente... esta...

Esta..

que le van a hacer a la cabra?

No lo se.

Parece que estan teniendo una parrillada.

Correcto.

Oh Dios, no puedo...

No puedo ver animales siendo jodidos.

Desde que era nino, eso me descoloca todo bien?

Estoy llamando al Coronel. Le hare saber que esta en contra de la idea,

pero honestamente, creo que le alegra que este haciendo esto.

Comando de operaciones, esta es la Teniente Lawson, segador 13.

Teniente que tiene para nosotros?

Mayor, necesito que nos conecte con el Coronel Wallace.

Tenemos vista sobre Mahmoud Kahlil.

Tienen al Objetivo de Alto Valor esta vez?

-Afirmativo, pero... -Entonces adelante y ocupense del objetivo.

Ahora hay 12 civiles en el lugar.

Si nos ocupamos del objetivo, el dano colateral

sera significante y dramatico. -Primero que todo

esta orden fue confirmada por "Jag"

Segundo, el coronel esta en una reunion telefonica

ahora mismo consiguiendo sacar su trasero telefonicamente,

porque gracias a su fallo de inteligencia

el le dijo a todo el mundo que teniamos a Kahlil.

Entonces tres, el no dara una mierda por su opinion,

incluso si usted es la hija del General.

Aborde el objetivo Teniente. Es una orden.

-Mayor, necesito hablar con el Coronel. -Escuche, Teniente.

Estoy tratando de ahorrarle algo de pena.

Ordenandome que mate a no combatientes?

Hey, he estado ahi.

Es mas facil si es una orden clara.

Bueno, lo lamento. No voy a hacerlo.

Bien, Sue, su funeral.

Espere al Coronel.

Buena suerte Teniente...

Voy a pretender que no la conozco.

Teniente Lawson,

entiendo que hicieron una Identificacion Visual

Afirmativo, Senor, pero necesito informarle que...

que tiene otros 12 hostiles potenciales en el sitio.

Sin problema. La mision se mantiene sin cambios.

Senor, la mayoria de la gente ahi no son hostiles potenciales.

La familia extendida de Kahlil es parte de su red de terrorismo.

Vamos a acabar con esto. Hemos estado persiguiedo este Objetivo de Alta Prioridad

-demasiado maldito tiempo. -Senor, uno de los civiles es un bebe.

Tendra consejeria disponible despues de la mision.

Cuestiono la sabiduria de procesar la mision si eso significa...

Teniente Lawson, usted de todas las personas deberia entender

la importancia de destruir Al qaeda.

Tambien entiendo la importancia de la vida humana, Senor.

Esta mision esta completamente conforme con las reglas de combate.

Entiendo que se esta sintiendo emocional.

Ese no es el punto.

No hay nada malo con eso, pero significa

que usted no esta equipada para ser fria, calcular decisiones estrategicas.

Afortunadamente ese no es su trabajo.

Eso es para hombres como su padre.

Vamos a continuar con esto. quiero que salga de la radio...

Coronel, la cosa es que solo nos quedan 29 minutos de combustible

pero otro segador viene a hacerse cargo por nosotros cuando hayamos terminado aqui.

Si realmente es necesario matar a Kahlil, ellos pueden hacerlo cuando el se este yendo.

Su traspaso no estara ahi en 29 minutos.

el no estara ahi hasta dos horas.

Senor, si el es un OAV, entonces...

tuvimos que desviar al segador 9 por un incidente a la provincia de Parwan

y no podemos dejar su hostil al descubierto y sin vigilancia

hasta que su nuevo apoyo llegue.

Aun no es un problema Senor.

Kahlil no dejara el sitio en las siguientes dos horas.

Ellos estan empezando a asar una cabra por su cumpleanos.

Toma mas de dos horas cocinar una cabra entera.

Oh en serio? En cuantos asados de cabras ha estado?

Es un animal grande. Es obvio.

Puedo sacarlo de los monitores y enviarselo.

Teniente Lawson, la decision fue tomada.

Tuvimos 7 soldados americanos asesinados hoy en Afghanistan,

y a menos que tengamos una muerte de un lider de Al qaeda para dar a la prensa,

esos 7 soldados muertos van a ser

la historia principal esta noche y manana.

Eso no va a poner al secretario feliz,

eso no va a poner a los Jefes de Estado Mayor felices,

y le prometo, eso tampoco la va a hacer feliz.

-Aviador Bowles. -Si Senor.

-Pasando desapercibido, huh? -Estoy tratando Senor.

-Si, no lo culpo.

Aviador Bowles no queria que me comunicara con usted senor.

Pero aqui esta su problema aviador:

Si algo sale mal con esta mision,

Los voy a responsabilizar a ambos.

Ella puede tener mas grado que usted, pero usted es el piloto.

Yo... si Senor, Yo solo... No tengo claridad con el protocolo de esta mision.

Teniente Lawson, usted hizo un juramento para defender a los Estados Unidos

de sus enemigos. Haga honor a ese juramento.

Tiene un operativo de alto nivel de Al qaeda a su vista,

y espero que el este en las manos del diablo en menos de tres minutos.

Me lee Teniente?

Teniente!

Si Senor, alto y claro.

Los estare vigilando. Fuera.

Si Senor. Fuera.

Mas como "auch!"

Esta lista para hacer esto ahora?

Mira a ese tipo tomando vino.

Le esta dando sed? Vamos, hagamozlo.

Y que si el Coronel esta completamente equivocado?

"Y que si el Coronel esta completamente equivocado?"

-Sobre que? -Todo.

que tal que su inteligencia este completamente jodida?

Porque claramente este tipo no es de Al qaeda.

Como carajos sabria eso?

Beber alcohol esta completamente prohibido.

Estoy seguro que estos tipos se toman un trago a escondidas de vez en cuando.

Vamos, el no se esta escondiendo.

Mire, el esta dando vueltas a su esposa como si fuera un profesional.

Oh Dios mio. Dos de los terroristas del 9/11 tomaron clases de baile en Florida.

que carajos entonces? -Su esposa no esta usando un burka o un hijab.

Ninguna de las mujeres lo estan haciendo. No hemos visto ni una sola cosa

que diga fundamentalista musulman de Al qaeda ni nada de eso.

Sabe, toda esta fiesta de cumpleanos con el asado y los gorros de K-Mart?

Honestamente Jack, que tan occidental puede ser?

Sabe lo que los verdaderos fundamentalistas musulmanes pensarian de esto?

No, no lo se.

Estoy bastante seguro que me lo va a decir.

"Esta prohibido por unanimidad para un musulman celebrar

su cumpleanos con una fiesta o distribuir comida

o trajes especiales o bailar"

No me importa si este tipo celebra su cumpleanos

haciendo el puto cha-cha-cha en un disfraz de conejo.

No me importa. Debemos matarlo. Es un terrorista.

Estamos llamandolo terrorista porque fue

cruzo la frontera y conspiro para matar a ese General paquistani,

-Waleed Zehawi. -No, esa no es la razon.

Lo estamos llamando terrorista

porque la cadena de mando dice que el es un maldito terrorista.

que demonios te importa?

"Zehawi es uno de los caudillos que intento evitar

una eleccion democratica en 2011.

Su unidad fue responsable de disolver manifestaciones

y algunas veces torturar disidentes."

Recuerda eso? Ellos dijeron que iba a haber

una manifestacion el martes. -Y que?

que tal que Mahmoud ni siquiera estaba tratando de matar a Zehawi?

tal ves el solo esta organizando manifestaciones

Y estamos dandole de baja porque estamos absorviendo al gobierno paquistani?

No lo se, esta bien?

Solo soy un chico del lado sur de Chica..

-No estoy en la politica! -Jack, eso no te enoja

que la gente te este mintiendo para que mates ninos?

Si empieza a pensar asi,

se va enloquecer, bueno? Creame.

que hay de la madre y la hija que asesino?

que si esa mision era mentira?

Ese no es su problema,

asi que no vaya por ahi, Teniente.

Como puede estar seguro que ese tipo realmente estaba financiando a Al qaeda?

No lo sabe. Pudo ser otra guerra civil paquistani

y usted asesino a la nina sin razon.

que carajos le acabo de decir?

-No voy a matar civiles al azar. -que piensa que soy

un pedazo de mierda? Y quise matar a una pequena nina?

No soy un maldito terrorista. No es lo que soy.

Esta bien? Soy un soldado. que tuvo que matar

a una pequena nina y su madre.

Y cada noche brindo por ello.

Antes de ir a dormir. Pero eso no importa,

porque ese es el tipo de mierda que pasa en una guerra.

Mas le vale acostumbrarse.

Teniente.

-Mierda.

-Senor. -Han pasado tres minutos.

Digame que Mahmoud Kahlil no esta mas con nosotros.

-No lo voy a matar Senor. -Teniente!

Me esta amenazando con cometer un acto

de grave insubordinacion en el campo de batalla.

Senor, no estoy preparada para asesinar a 12 personas

por dar de baja a Mahmoud Kahlil.

No estoy convencida que el o su familia sean realmente de Al qaeda.

Esta es una infraccion del articulo 32.

Podria decirse que reune la definicion de traicion.

De acuerdo a los Principios de Nuremberg...

usted estara en una corte marcial.

Pasara tiempo en una prision militar.

-Mucho tiempo. -Me doy cuenta de ello Senor.

Su padre no sera capaz de protegerla.

Es una cuestion de conciencia Senor.

Maldita sea. Aviador Bowles.

-Si Senor. -Le ordeno desconocer

cualquier orden de la Teniente Lawson

y usar el reglamento usted mismo.

tengo la orden de desconocer ordenes? Puedo hacer eso Senor.

No, el no puede hacer eso Senor. Los controles avanzados estan en mi consola.

Aviador, Cuanto mide? como 6'2", 180?

En un buen dia Senor, si.

Y la Teniente?

Ella ella es una chica.

que tan grande es? 5'7", 130?

Si... si, mas o menos, probablemente.

Excelente. Aviador Bowles,

quiero que haga lo que sea necesario

para detenerla de interferir con esta mision.

-Disculpe Senor? -Me esta tomando del pelo?

Si falla en tomar medidas, aviador Bowles,

lo llevare tambien a corte marcial.

Senor, me preocupa un poco que si tomo medidas

en contra de la Teniente,

su padre tome acciones en contra de mi.

No se preocupe por el General Lawson.

Acabo de estar al telefono con el.

Usted hablo con mi papa sobre esto?

De hecho, esa fue su sugerencia

que si usted causa mas problemas,

el aviador Bowles deberia lidiar con usted si es necesario.

-Si... el nunca diria eso. -Su padre entiende

que no puede dejar que sus sentimientos personales

le impida hacer su deber jurado.

Aviador Bowles, cual es su tiempo exacto de bingo?

A las 20:24 Senor

Entonces mejor actue dentro de los proximos 19 minutos

si espera levantarse manana como un hombre libre.

Hagalo. Fuera.

-Ni siquiera lo piense. -Jesucristo Teniente.

-Jack, vamos, sabe que tengo razon. -Yo no...

No voy a desobedecer una orden directa.

-Bueno, de acuerdo a la orden internacional -No voy a..

Maldita sea. No quiero darle una paliza.

No voy a... solo...

-Jack. -Teniente.

Dios.

Oh Dios.

Santa mierda.

Lo siento. Esta usted bien?

No, maldita sea. Estoy jodido.

Trate de advertirle.

Hey Sabe que? Se como podemos arreglar esto.

Si... Estoy seguro que tiene una maravillosa estupida puta idea.

No, escucheme. que tal si realmente lo vuelvo mierda?

Creo que ya tuvo suficiente.

Te dariamos algunos golpes bastante agradables,

haciendo que parezca que trato de hacer su deber,

pero yo lo detuve. -Lo lamento.

Su gran solucion es decirle a todo el mundo que me vencio una chica?

No soy cualquier chica, Jack.

Podia boxear mejor que la mitad de los tipos de la academia.

Estoy bien consciente de ello ahora Bueno?

Usted es... todavia es una chica.

Wow.

Le preocupa mas parecer macho

que salvar 12 vidas?

Usted es un cobarde mas grande de lo que pense.

que hay de usted?

-que hay de mi? -Oh mi Dios.

-Huh? -Se esta enfrentando a un cosejo de guerra

por una grave insubordinacion como esta Cierto?

Si vamos a hacer que parezca que usted me golpeo vamos a hacerlo de verdad.

Vamos, el Coronel es solo una cortina de humo.

Vamos, ellos nunca me llevarian a corte marcial

por tratar de salvar vidas civiles.

Se puede imaginar la publicidad internacional de eso?

Entonces si no la llevan a corte marcial,

ellos le van a dar una patada fuera de la fuerza aerea.

Si, lo se.

Sabe que? que carajos.

Tal ves yo no sirvo para la fuerza aerea del futuro Sabe?

Tal ves esto tenia que pasar.

Usted... esta difrutando esta mierda.

-Esta loco? -Se canso de la escuela de aviacion

y ahora puede ser la puta heroina que siempre sono ser.

Esto no es sobre... salvar vidas.

Es sobre mantener su situacion chica - macho.

Eso es mierda. Piensa que estoy feliz

de ser sacada de la unica cosa en la vida que siempre quise?

Usted...

Esta bien Sue.

Vamos a ser unos putos heroes.

-Esta bien, hagamoslo. -Deme su mejor golpe.

-Lo voy a golpear en la mejilla Esta bien? -No lo se.

Usted es la gran boxeadora. Digame donde me puede golpear,

no me sentire como mierda y me vere como mierda.

Mejilla, bien. Lo golpeare lo suficiente arriba,

le dare un lindo hematoma pero no lastimara su mandibula.

Tan considerada. Gracias.

Whoa. Uh...

Hey, sabe, todavia quiero ir alguna vez al bar HalfMoon

si usted quiere. quiza no esta noche, pero ...

Chevere. Esta bien que necesitamos para esto?

Necesita como un golpe de practica?

Seguro, si. Realmente no necesito practicar,

-pero podemos... -Oh Dios, esto va a apestar.

Esta bien, establezcamos el alcance.

-Bueno. -Ahhhhhhh!

Lo siento.

quedese quieta! Maldita sea.

Ambos sabemos que va a pasar si no exploto a este O.A.V.

Ire a prision, usted no.

Papito brincara, abra un puto encubrimiento gigante.

-Eso no es cierto. -Esa es la mierda...

Deje de moverse o le voy a romper

sus malditos huesos! Entiende?

Entiende eso?

Entiende eso!

Excelente.

Un paso mas y los arrancare.

Los pondre otra vez.

Y reprogramarlos en 14 minutos? Si, por supuesto.

quedese ahi.

-que? -Esta bien.

-Trajo un arma? -Si, traje un arma.

Soy un piloto de combate en una puta mision. Traje mi arma.

-Donde esta su arma? -Adelante, dispareme.

Lo hare. Si tengo que dispararle, lo hare.

Mierda. No tiene las bolas para dispararle a la hija del General.

que demonios estan haciendo?

Estoy tratando de cumplir mi mision Senor.

Jesus! Baje esa arma aviador!

-Salgan los dos ahora. -que?

-Por que? -Mierda solo haganlo! Es una orden!

Damas primero.

-que esta pasando? - Si intentan abortar la mision,

los parlamentarios han recibido instrucciones para que los reemplacen por la fuerza con otro equipo.

-Senor. -Espere por el General Lawson!

que?

Hola Susan.

He escuchado que estas causando un pequeno problema.

Sientate.

-Papa. -Estas por arruinar toda tu vida.

He estado viendo la fiesta de cumpleanos de este tipo.

Mira esta foto. Reconoces a alguien?

-Kahlil. -Una cerveceria para estudiantes en Hamburgo, Alemania,

Junio 2001.

este tipo a su izquierda, uno de los 10 hombres

que volo aviones dentro del World Trade Center.

Mahmoud Kahlil lo recluto

para la conspiracion del 9/11.

-Kahlil? -Correcto

el es uno de los hombres que asesino a tu madre...

y a tu hermano.

Por que el Coronel Wallace no me dijo eso?

Ese expendiente de Kahlil esta clasificado,

como top secret.

Estoy violando directamente el secreto federal por decirte esto.

Susan, hay todo tipo de niveles para esto.

Como que, papa?

De acuerdo a la Inteligencia que recibimos de la redada a Bin Laden,

kahlil fue el primer organizador del ataque quimico

que impedimos el ano pasado que habria tenido

consecuencias mas devastadoras que el 9/11.

Recientemente nuestra Inteligencia indica que esta planeando otro ataque

en un sistema del metro en una ciudad mas grande de America.

Piensa que tan catastrofico puede ser.

Debes completar esta mision.

Jesus carajo...

Deberias ver la pancarta que los ninos hicieron.

Toda esta cosa del avion no tripulado... es jodidamente loca.

-Lo odiarias. -Susan, si hubieramos tenido aviones no tripulados en ese entonces,

no habria tenido que arrojar bombas a Dios sabe

cuantos miles de no combatientes.

-Papa. -Estamos protegiendo gente de todo el mundo

de vivir el infierno que nuestra familia tuvo que pasar.

No puedo empezar a entender

lo que es ver la cara de las personas que estas a punto de matar.

Nunca tuve que lidiar con eso.

Pero piensa en toda esa gente que no estas viendo,

la gente que no tenemos que matar gracias a esta tecnologia

que nos hara ganar la guerra.

Pero esta es la cosa mas dura que tendras que hacer,

pero puedes hacerlo, lo haras

por el bien de tu madre y tu hermano.

Sue, voy a decirte algo que nunca le dije a nadie.

Antes del 9/11, yo estaba en el equipo especial en la lucha contra el terrorismo con el Consejo de Seguridad Nacional

Teniamos un par de tipos malos a nuestra vista

pero no estabamos seguros, entonces no nos movimos lo suficientemente rapido.

Pense que si lo hubieramos hecho,

David y tu mama todavia estarian vivos.

No cometas el mismo error que cometi.

Te quiero, Susan.

Te miro directamente a los ojos.

Entonces mi papa... la noche que el se fue.

Estabamos jugando al aviador,

me mira directo a los ojos y dice,

"Te quiero, Jack."

Cual es su punto?

Me estaba mintiendo...

Justo como su padre le acaba de mentir.

Es hora. Si no lo hacemos, ellos lo haran.

Si ellos no lo hacen el siguiente segador lo hara de cualquier forma.

Ahora son dos horas, por lo que podria ser yo.

Bueno Donde esta Mahmoud?

Donde esta el jeep?

Jack.

Jack, A donde va el jeep?

-No lo se. -Oh Dios mio.

Sue, maldita idiota.

Saca el m.T.S.

Todavia puede estar en la carretera.

A la izquierda del arbol.

Asi que ahora esta ansiosa por matarlos a todos?

Usted no?

el es un conspirador del 9/11.

Lo es?

Mire esos inocentes ninos.

Jack, carajo, debemos acabar con esto.

el se puede ir antes que el proximo segador llegue.

-Vamos, hagamoslo. -Su viejo la puso gruesa Cierto?

Los ataques quimicos, 9/11, su familia.

-Jack, que esta... -Una amenaza de bomba nuclear deberia haberlo...

-Podria por favor juntar toda su mierda? -Mi mierda esta junta.

-Entonces armelo Bueno? -He estado en este remolque

todo el dia. -Jack.

cada vez que voy por cafe

o salgo y orino,

tengo que mirar ese afiche.

Sue!

Estos son los 10 hombres que estrellaron

el World Trade Center Esta bien?

Ninguno de ellos se parece al tipo que su papa le mostro.

-el le estaba dando de comer mierda. -Tienen una gran X roja sobre sus rostros Bueno Jack?

Jesucristo.

Hey.

El mismo puto poster sin la X roja.

Y aqui esta el tipo que su papa le mostro.

No se parecen nada.

Esta bien? el tiene un menton partido como John Travolta.

Ninguno de esos tipos lo tienen.

Ellos tienen barba. No puedo ver el menton.

Ellos no se parecen en nada. Su papa estaba... le mintio sobre el 9/11!

-Admitalo! -el no usaria eso.

-Maldita sea! Todo el mundo usa el 9/11. -No, el no lo haria.

mi madre y mi hermano! -Si el penso que estaba arruinando su vida?

-Bueno, este tipo volo el Pentagono. -Es lo que el dijo?

-No, pero el lo mezclo. -Su papa es un General, Sue.

Tal ves usted estaba en lo correcto. Kahlil solo es este

bebedor de vino normal, amante de las fiestas de cumpleanos, no terrorista.

Alguien que el General Paquistani quiere muerto. -Eso no es cierto.

Jack, tenemos 5 minutos hasta que la aeronave se estrelle,

Por que esta haciendo esto ahora?

Porque pienso que usted tenia la razon.

Cuidado con la lista de verificacion.

-Mi otra mision fue mierda. -No vaya ahi.

Su papa la miro a los ojos y le mintio, entonces matara un bebe.

que carajos esta pasando? Y que si me estaban mintiendo?

Mate a una madre y a su hijita.

Eso fue lo que hice. Le pregunte al Coronel Wallace

si el sabia que ellas estarian ahi. el dijo que no, pero ahi estaban,

que se supone que hiciera? Se suponia que despertara

de un nueva clase de pesadillas? No puedo...

-No quiero volverme como Desean. -Jack, lo siento Esta bien?

Lo... lo lamento,

por hacerle esto Esta bien?

Debi... solo seguir nuestras ordenes como usted dijo, pero usted...

Debio confiar en mi papa y esos Generales...

ellos no son idiotas Bueno? Ellos no son psicopatas.

Han dedicado sus vidas a proteger a la gente de America.

Correcto, pero que y si son tan devotos en protegernos

que empezaron a llenarnos de mierda?

Estan tratando de mantener su Inteligencia en orden ahora mismo,

y nosotros mientras tanto Estamos matando dos ninos mas!

-Ese tipo esta mirando el motor. Alguien se va. -que esta mal?

Eso no me importa! Me importa esto!

Bueno, esta bien. Bueno, bueno.

que tal si no lanzamos el Hellfire?

que tal si no lo hacemos? que tal si no...

Podemos cerrar la puerta. Disparar algunos tiros al techo.

Podemos mantener el m.P.S fuera Correcto?

-Si... que tal si? -Bien, entonces Kahlil podria irse,

y podria venir a los Estados Unidos y poner una bomba de gas sarin en el metro.

Como usted dijo, un monton de madres y hermanos Bien?

O tal ves el no se vaya. quiza se quede aqui,

y el jeep regrese con 5 personas mas,

y una furgoneta llegue con 10 mas y entonces no soltamos el hierro.

Y todo eso va a pasar y mas gente al final va a terminar muriendo.

Esa era una puta cabra gigante, cierto?

Por todo lo que sabemos, puede alimentar a 50! Entonces vamos solo...

Vamos a hacer lo que se supone que tenemos que hacer Bueno?

Hagamos nuestro deber.

No hay heroismo en ello, pero...

Pero tampoco es vergonzoso.

Readquisicion del objetivo. Estableciendo autorastreo.

Autorastreo establecido.

Teniente Lawson, aviador Bowles.

-Estoy enviando el m.P.S. -Estoy codificando el arma ahora mismo.

-Vamos a rodar. Fuera. -Fuera.

-Arma codificada. -Estatus de arma?

Arma lista.

Seleccione laser.

Seleccionado.

Y...

Jack, olvido encender el arma.

Jack?

Jack!

Aviador!

-Esto es mierda. -Suficiente Esta bien? Vamos a encender el arma Por favor?

No, no voy a matar a esos ninos!

Bueno Sabe que? Entonces retirese, yo lo hare.

-No, estoy mandando el avion de regreso. -Mi Dios.

Aviador. Jack, alejese de la consola.

O que?

Jack.

No estoy jugando.

Adelante, dispare.

-Jack. -Esta bien.

Arma encendida.

Recodificando el arma.

Bingo.

Maldita...

Seleccionar el laser

Laser seleccionado.

Laser armado.

Disparando laser.

Arma lista. Lanzamiento preparado.

Tres, dos, uno.

Y lanzamiento.