Original subtitles

بمجد ألاه الشمس

روح الصواب

لم تشرب شيء من الصباح أبي

خذ نفحة من الماء

لكي تجعلني سعيدة

لقد بحثت عن قطعى نقدية لأدفع لرجل الحكايات ولكن لقد سرقوا كل شيء

قل شيء أبي

لما لا تكلمني

لقد أتيت لهنا متأخراً يا رجل الحكايا

ساعدني أن أوقظهم

ابتعد عنها أيه الشيطان

روح الضوء...

أتركي أحزانك خلفك بنيتي

وأتبعيني

تعالي

أيه القوم الجشع أولى جناحه الأن أخبركم بأن الثأر سيقوم

أن ألهم خاطئ هالك أنه يهين أهلتنا...

أنه يقوم بالتمرد أعطي الامر باعتقاله

حينها سوف تدمر المدينة كلها

بالشجاعة و القوة يمكن أن تقهرو هذا

لتخرجوا من الخنوع و البأس

فأنتم تحت ضرائب تنهككم أنهم يريدون أبقائكم بمستوى معين

أن الجنود أتين

أنه عدو...سمعت يقول أن الملك سوف يتحول لرماد أيضأً حين يموت

هل فقدت صوابك أيه الرجل

أنا نبي أتكلم الصواب فحسب

أظن السجن سوف يصفي فكرك

خذوه

انتظر هنا

أنهم هنا من أجل ملكنا أجل..

هذا ملكنا التالي صحيح ؟

يبدو صغير ليكون ملك

لقد أرسل أليك ملك مينفا

أهلاً بكم كلكم

كم جيد أن أراك أن المواطنين يتقون مجيئك

خصوصاً النساء

ابتعدي...العدالة أرجوك العدالة ابتعدي يا لعينة

قفي مايرا لا عدل هنا

حين يركع الأمير لقومه يكون هذا يوم العدل

أتعلم أمام من تتكلم

أنه الملك المستقبلي

أركع هيا

لقد أهان الأمير سوف يعاقب مباشرةً

ليس أنت عزيزتي أنا أحترم جمالك أتي بها

سوف أنضم أليكم

لما لا نكمل هذا سيكون رئيس حرسك

أنا سعيد بخدمتك أتمنى أن أثبت ولائي لك بأقرب وقت

غريسيا حمورابي

لقد عدت

أن الطريق أليك يبدو أطول

أخاف أنك خنتني

لا تقلقي أنها صديقة الأمير

سأتركها معك

حققي رغباتها تعالي

لا تعلم مدى تعبي بغيابك يجب أن أبقى في بابل لحين يتم الأمر

لكن فقدت صبري لكي أراك

أثبتي هذا لن يؤذيك

أنه مشط بسيط

أظن هذا يناسبها

لا أتراجاك

لا تهينني أنا أهينك !؟

أبيك من أهاني

لكنه ليس أبي

أنه رجل مبارك فحسب

كل قومي قتلوا و أتى ألي كأنه مرسل من الأله

ظننت أنها علامة

انظري ألي

عينيك

مثل عيني الألهة عشتار

أترجاك و حين تنحبين جمالك يزداد

أنت هدية من الألهة

لم تأثر بي أمرأة مثلك

ستأتين معي لبابل

قولي أنك ستأتين

أن حررته أنه بريئ

هل هذا سيكون ثمن ابتسامتك

أنهم يطالبون بي 30 خاروف 100 خمولة أضافية

هذا ما تعرضه بابل لمنوبلس

و هذا مبارشكة الألهة أشورمن مصر

أنت ضاعفت ما لديك ولكن هنالك من قدم أكثر

أن هذا لا ينطبق على أوضاعنا شرقاً

أن حصاد السنة المقبلة سيكون أفضل أن أخي سيراقبه

أسف للمقاطعة

أيمكن أن أكلمك يمكن أن تنتظر بابل

مالأمر ماذا يحصل ؟

عذراً لأزعاجك

أنها قضية تهمني جداً

هذا صعب المنال و ذاك الأبله مثل النساء

انتبهوا لكلامكم

ولا تنسوا أنه صديقي

لا يوجد صداقة بين سوري وبابلي يجب أن تعرف هذا

أن الصداقات تكون بين الملوك

صداقة لا توجد بين الأخوة حتى

أن أردت سأكون رحيم معه

سوف أثق بكرمك

الأن يجب أن يركع لك البابليين كألهة

أن الهة الحياة وقع بحب عشتار

أنت تقارن هذه الفتاة بعشتار ؟

أن ألهة الحياة ملئة عينها بلحب في الصباح

عد لها

الأن أين كنا نحن نتمنى أهتمامك

أنا أصغي

10 ألاف و 50 ألف من الخراف

ألف من الأحصنة

ألفا جمل

و 200 حمولة من العنب

الألهة تأخذ بيد وتعطي بأخرى

سأمتن لك أميري

لقد أختار أخي لي العرش

سوف يكون بصفي دائماً

لسبع أيام سوف أبعد عنك

وفي المعبد سيأتي الألهة لكي تباركني

و تحولنا لملوك

أنه من أحد طقوسنا أن نأتي بنسائنا لنعرضهم معنا في المعبد

لقد أخترتك أنت لكي تأتي معي

سأحبك بكل ليلة عن الاخرىض

وطالما أنا في المعبد أهتموا بأحصنتي

أرحلوا

هاك أتيت لك بهذا من الصباح

أنه من أبينا

هي نائمة أذهب و أعطي هذا للقس الأعلى

و تضعه في سبيل التضحية للألهة عاشور

هذا ينتمي لعاشور

عاشور سوف يحميك و يباركك

أسمع صلواتي أيه الأله

تقبل بتضحيتي هذه

رحب بي بين سلالة الملوك

لم يأتي أحد عبر التاريخ بأمرأة بهذا الأسلوب

لقد قام أخي بالاختيار

هل هذا خاطئ

أن أخيك أخطأ كان يجب أن يقتلوا من البداية

يجب أن يعرض الموضوع على عدة رؤى

زورو أستر لقد قمت بلتمرد أهذا أتهامك لي ؟

لقد قلت أن ألهتنا كاذبة

لقد مسست هذه الأمرأة أيضاً

سوف أجيب على هذا الأتهام

أنا لست أقف هنا لأجلك أن روح أشى من قادني لهنا

لقد أتى ألي بنار ذهبية

لقد سمعت صوت يقول أذهب لملك منيفا

وتكلم بوضوح أكمل

الحقيقة في روحي

أنا أرى روح شريرة قرب عرشك وسيعيش الناس كعبيد هناك

سوف يتحول المكان لصحراء

لصمت العقود

أنت الريح و لبذار لقضيتي

يجب أن يقتل

لا أرى أي جرم

مهما كان كلامك مشكوك به كل رجل يسعى للحقيقة

عد لجبال ميديا وسوف أعطي أمر بحمايتك

لكن يجب أن لا ترحل عن هذه الجبال قط

أن سار الأمر بشكل جيد سوف أتي بالعدل

أن فشلت سيتحول كل شيء ألى رماد

هل أتيت من المعبد ؟

لقد أتيت من هناك لتوي

أنت تعرفين أن هذا لا يناسب الملكات لم أعلم هذا

لهذا اللقس الأعلى غاضب تماماً

لما تقل هذا أن أخي شاب و يحبك

و أنت ؟

أنه سيدي و مولاي

ماذا أن أردتك لنفسي

لا

طبعاً لا

أنت ملك سامس

لا يمكن أن تنتمي لأحد أخر

ليس لأله حتى

ماذا أتى بكل لهنا سيدي ؟

كنا هنا نناقش مستقبلنا كصبية صغار

أنا أشعر بك مالأمر ؟

أن سامس شاب صغير على أن يعرف قوانين الحرب والحكم

الحرب ؟ أن هنالك شيء متعلق

أتمنى لو لم يكن يجب علي أن أختار

سامس أو بابل ؟

أجل أما صديقي أو أرضي

أن ضميرك سيريحك لهذا أقدرك

كم أتمنى أن أستحقك

لأريد أن أكون ملك لكي تكوني ملكة

أنا يكفيني أن أكون ملكة قلبك

أن الألهى أتتك بقوتها يا أخي

أن النار نفسها لا يمكن أن تؤذيك

هذا هو الأختبار

بأسم أبيك ساردون أعينك ملك بابل

أن قوم بابل سيعطوك كأنك ألههم

أنه سامس أمير منيفا و ملك بابل

ليحيى سامس

أنا أعطي هذا بأسم الأله عاشور

لقد وصلتني مباركته

حرك شفاهي فقط للعدل

أعطني القوى لأقوم بالصواب

بأسم الملك الجديد أقضي ثلاث أيام موصولة للأله عاشور

أن الرياح تأتي من الغرب أكيد أن الأسود ستذهب شرقاً

أجل أنت محق

لنمضي هيا

لن يطول الأمر لأن يتمموا أمرهم و يأتو بالأسود

أنا خائفة

على من ؟

سيكون بخير بعد أن يستريح

سوف نأتي له بماء الربيع

أنه ليس بجرح خطير

لو لم تأتي بلوقت أحفظ جلد الأسد سيأتي لك بالحظ

أذهب و أنضم للبقية لا تقاطع صيدك بسببي

انتظري مايرا الملك عطش أيضاً

لقد أنقذت حياة سامسز دعني أشكرك ملكي

أنا ملك هذا صحيح ولكن أنا بشري أيضاً

لا أرجوك, لا يجب هذا.

مالأمر ؟

لا شيء

أنه الوقت فحسب

يوم أخر يرحل

أن الماضي صعب النسيان

أعلم أنك تتفهم هذا ببضع أيام سنكون ببيتنا الجديد

سوف نحظى بوليمة زواجنا

بابل سوف تبتهج

لا أريد أن أرى هذه البسمة الحزينة بعد الان

هذا جلد الأسد الذي كاد يقتلك

حمورابي قال أن الأسد درب من قبلك

حمورابي كان يمزح

أنظر لمكان خنجرك أعلم

انظري مايرا طعنته 3 مرات

هنا و هنا و هنا

سوف نقول أنك أنت قتلته لما هذا ؟

ألا ترى يا مولاي

أتريد أن يعلم الناس أنك مدين له بحياتك

ألا تتفهم هذا

لديك الكثير لتتعلم هنا

يجب أن تصفي أمورك أمام سوريا يجب أن يكون لديك طموح كبير

لا أعلم أن كنت تتكلم كصديق

أنت شجاع لتقل هكذا كلام

ربما أقرب ناس أليك يكونون أعداء

أن الخيانة أقرب مما تظن

أرجوك أعد 36 حصان

سوف نرحل في الغد

حاضر مولاي

أتيت لكي أودعك

سأرحل في الغد

لا يمكنك أن ترحلي بهذه السرعة

يجب أن تنساني

لا لن أنساك قط

سامس جيد ولطيف

أجل و أنه أخي

و يحبك و أنت تحبني أيضاً يمكنني أن أشعر بهذا

لطالما أحببتك من عقود ولكن أنت تنتمين لأخي سامس

يجب أن تهتمي بأمره

سيكون وحيد بأرض بعيدة

ولا وحيد مثل الملك

أنت تعرف هذا جيداً أليس كذلك ؟

ليس بمقدرا معرفتي بهذا اليوم

حقاً مايرا أريد ذكرى دفائك..سوف أبرد جداً من دونك

سوف أبرد جداً

هكذا تخون الثقة

تعرف ثمن الخيانة لا خيانة يمكن أن أشرح...أنه أخيك

ابتعدي عني

و أنت دافع عن نفسك ملك منيفا

أحدنا سيموت

توقف

ماذا تنتظر ؟

أقتلني

هل أنت خائف ؟

أخرج..أخرج

لقد كان محق أنت لا تعي قيمة من حولك

ولكن سوف تتعلم عن طريق انتقامي

لقد عادوا, عادوا مع ملك بابل

هيا تهيبوا لقد وصل ملك بابل الجديد

أنهم سيحولون بابل لمملكة رائعة مثل منيفا

أن لديهم المقاتلين الأروع في أسيا كلها

أنه مدرب رائع يمكن أن يعتم السماء كالليل

لقد أتيت من مكان بعيد و أسيا تحب السلام ولكن حين تتحتم الحرب..لا أحد يمكن أن يوقفنا

أعرف هذا زورك نومر قائد القوات البرية

لقد ولدنا لنخدم مولاي و سايغات قائد ألفا فارس حصان

لقد سموا بالشياطين الطائرة في أسيا

نحن شياطين في الحقيقة

نحن مدينين لكل من يثبت قوته

مولاي

و هذا جامات

لقد قام بالقتال مع أخيك لقد رأى أخيك شجاعتي

...و بايرس سأكون سعيد أن أقاتل لأجلك

أشكركم كلكم

بابل الأن لديها ملك و جيش قوي و قادة عسكريين أقوياء

سيكون طريقنا طويل و مجيد

من الصعب أن تقودهم

ولكنهم أقوياء جداً

أردت أن أضرب ذاك الفارس ولكن سوف يحترموك حين تثبت قوتك

أنت لست خائف علي حمورابي أنت خائف مني

ماذا كنت تحلمين ؟ لا شيء مولاي

حلمت أنك بسلام في قصر أبيك بعيد عن هؤلاء

أهذا حقاً ما حلمت ؟

ألم تحلمي أنك بين يدي أخي ؟

كيف يمكنك أن تقول هذا أنت سيدي

ويجب أن أحبك أنت فقط تماماً

يجب أن تحبيني

لكن لا تحبيني أعرف أين قلبك...

ألم أتبعك و وعدت أن أكون لك فقط

أريد منك شيء أكثر من جسدك فحسب

ذاك الرجل

الذي لن أقول عنه أخي بعد الأن لقد سرقك مني

الملك الرائع الأب و الأخ

سوف يدفع ثمن هذا

تتكلم كأنك تحبه أتسمي هذا ملك

أنه أرنب مسكين هذا ما هو

أنه يخاف أخيه حتى أنا أقول أنه ملك بابل

حتى الألهة قبلته أعطه فرصة

لما أنت خائف لقد أرسلوا ألينا طفل ليحكمنا

سوف يدفعون ثمن هذا فكر بما تقول

أن أقمنا حرب سوف نقطع أرباً

أن الالهة في صفه أنت تخاف فشلك لهذا تتكلم...لا تتكلم هكذا و ألا قتلتك

ما معنى هذا

لقد أتينا لهنا لنقاتل ليس لهذا لا تصغي أليه

يكفي بابل لن تكون ضمن عهد العبيد

ليس وقت الحرب ولكن حين يحين الوقت لن يوقفنا شيء

ما رأيك بقادتك العسكريين

قادتي لم أسعد بتقبلهم لي

يظنون أنك لست بملك...كيف تقل هذا ؟ لأنك ملكي سامس

سوف تكون ملك رائع ولكن لا يجب أن تخدم أحد ليس أخيك حتى

لا يهم كم أنت ممتن له أنا لست ممتن لأحد

خصوصاً لأخي..

أنا أمقته أتفهم هذا ؟

لقد أعطاني عرش و يريد كل شيء بلمقابل

أنت محق كل شيء تملكه يعده له سامحني

أنا أتكلم بحسب ولائي لك أنا أتكلم عن الملكة..صمتاً

أن النساء يحبون القوة

لكنك الملك

لديك القوة لديك جيش رائع

ليس حتى جيش أخيك بقوته

و أنت قائده

سوف يرون ملك يستحق بابل و أنت أيضاً سترى هذا

سوف أقابل قواتنا في الصباح

أن أختارتني الألهة أن أكون ملك بابل سأكون ملك

و ليس جامع ضرائب

من يريد أثباته ليأتي و يأخذه

يمكن أن يأخذه من رأس رمح

أتعلم ماذا تقصد حينها ستكون هذه حرب

و بالحرب نريد قائد قوي أن سامس قائد قوي

أذاً سنكون مستعدين لنتبعه

ماذا تفعلين أنت هنا ؟

هذا ليس بمكان لك

ليس مكان للنساء

أنه مكان للنساء حين يكون الأمر متعلق من أنقاذ الرجال من الجنون

أخيك لن يقبل بهذا أذاً ستكون هذه الحرب

ماذا تريد أن تفعل أن تتلطخ بدم أخيك

أن كان هذا ما يتطلبه الأمر

أخرجي الأن

أخرجي

مثلما أريت هذه المرأة ستري هؤلاء الرجال

أنك لست خائف من سيف أخيك..

أنت من سيذهب لمنيفا ليقر هذا

سأرحل في الغد و غيابي أنت و حمورابي ستكونوا المسؤولين

سوف ننتظر عودتك

أوبسيز

يجب أن أكلمك

أيمكن أن أخدمك ؟

بعد لحظات سيرحل سامس

حاولت أن أكلمه ولكن لا يصغي ألي

أترجاك أن توقفه سيصغي لك

أن قرار الملك لا يناقش أتريد الحرب

أنا من بابل و ليس سورياً و أن أراد أن يقاتل سامس كملك بابل سأقف بقربه

لما أقف مع السوريين لقد مر وقت و كانت بابل هي الأمة العظمى

و سوف يعود هذا المجد

أنا خائفة منك

أن طموحك سيحطمنا

بيلاس

أتذكر ما قلت لك

تماماً انتظر بمنتصف الطريق

هل أعلمت الرجال ؟ كلهم

وداعاً وداعاً مولاي

أذهب لأوبسيز و أخبره أن الأمر تم

انت تعلم ما يجب أن تفعل الان

أنا سأكمل لمنيفا

لا

لا يمكن هذا

لماذا لماذا ؟

أوبسيز يتحداك

ألهة الانتقام أغضبي سيفي و سوف أبني لك معبداً يبقى عصوراً

سوف أتي به لغبار قدميك

أذاً لقد انقلب علينا...

ليس سعيد بقتل أخيه بل يريد قتلنا أيضاً

ما دخلنا نحن هو من قاتل أخيه أنه ليس جشع للدماء

أن القاتل هو من سبب هذا

أنه محق لقد أقرنا أن نخدم ملك بابل الأن أنه ميت يجب أن ننتقم له

يجب أن يكون جيشنا معد تماماً

أعدوا الجيش للقتال

أن تضحية سامس لن تذهب سدا

لقد طلبتني ؟

أجل فعلت

أن حزنك سيكون كبير أعلم هذا

أن أخيه كان وحشاً كبيراً ماذا تقصد ؟

كوني قوية مايرا

أنظري

سامس...سامس

لقد أرسل هذا ألينا من الخائن

أنا من قتلك سامس

قتلتك سامحني

لقد أتوا به ألينا أريد أن يشهد الرب لهذا

لن أنسى ثأرك أقسم لك سامس

جنود سوريا

مرة أخرى

بابل أخرجت رأس خبثها أما أن نقضي عليه..أو العكس

هذه حرب أسودي السوريين

سوف يدفعون لدماء أخوتي

النصر لمنيفا

لن يكون هناك من يوقفك يا مولاي

فقط أن صوب سيف الرب نحوك حينها ستكون بخطر

طالما تسعى خلف مطامحك سيكون النصر لك أيه الملك

مايرا

هل جننت ؟

أنا ملكك

ملك قاتل

أتيت لكي أنتقم لأخيك أخي !؟

ماذا تقولين ؟

أنا من سينتقم له

لكن الرسالة أي رسالة ؟ لقد رأيت اللوح على جسد سامس

أنت من قتله أن أربسيز من يتلاعب بنا

بصباح رأيت رأس أخي أمامي

كيف تصدقين ؟

تعلمين كم عنى لي

لاجله تركت من أحببت

لقد كان كل شيء كذب

لقد أنضمت الجيوش لهم و جيشهم ضعف جيشك

النصر حليفي

لن يكونوا شيء أمامي

فقط قوة الطبيعة يمكن أن تهزمني

أنا خائفة جداً

أنه صعب على الأحصنة ليس صعب علي

شكراً للرب أن لديك قوتك

لهذا نسمى الأسود السوريين

هيا أسرع

عاشور أريني ما لديك أن أمكنك

لكن لا يمكنك لأنك شيء فارغ

بابل

تعالوا لجدران أبتي أرحب بك

يا مولاي مات أخان لي في الحرب

حين نصل لبابل لن تبقى حجرة على مثليتها

كلام جيد...علم أصرارك لملكك

هنالك الكثير منهم أكثر من أي مرة سبقت

نحن محاطين تماماً و لديهم ألات قتالية كثيرة

أعد المكان و ضع الأضواء و أعد الخيول

سوف نعد هجوم مفاجئ

أربسيز سوف أحطمك

أليكم خطتي أنت حمورابي سوف تهاجم من الخلف

نحن سنتقدم بألياتنا

سوف نكون أقوياء سويا بروحنا

النصر سيكون لنا قبل المساء

أعيدوا التشكيل أتبعوني

لقد ذهبوا للغابة

خربوا كل شيء و سنعود لمنيفا

هيا الأن

عودوا لمنيفا

ألا تريد الشرب

أنه نخب نصرنا

مجد منيفا اشربوا لنصر محتم

لقد فعل الرجال ما فشل به الألهة

أعد رجالك أن هذا لصالحهم...توقف عن تشكيك

أيجب أن نحاربهم بأظافرنا نحن سنقوم بما يجب

أجمع رجالك

لم أرى هكذا مطر مسبقاً

يمكن أن ترحلوا سوف نراقب نحن

لا داعي للحرس لا نرى سوا المطر

أن جدران المدينة تقع يا سيدي

أنه فيضان كبير أهربوا

لاشيء سوف يهزمك يا ملك ألا أن سحبت الألهة سيفها ضدك

حينها سوف يكون عرشك في خطر

حين لا تعيش في الصواب سوف تتحول منيفا ألى رماد

روح الصواب أنت من دعاني

سوف أرسم لك برماد من خسرت

أنها النهاية يا مايرا

حاولت أن أفعل المستحيل ولكن كل شيء ضدي

أنه حلم سيئ فحسب لا

لقد أتمت النبوءة

الليلة ستكون نهاية حياتنا

ما يهمني هو حياتك فحسب

سوف تأخذين لجبال ميديا

أخبري زورو أستر أن الضوء أبتلع الظل

لكن لن أتركك

سوف أدعهم يسحبوك من أذرعي

أن عشت سوف أحيى على ذكراك

و هذا ما أؤمن به

أن عيني الملك رفضت أن تبدو منهزمة

سوف تحيى

سوف تحيى

غريسيا

غريسيا

كنت أبحث عنك

أردت أني أتي لهنا لأخر مرة

هنا نضج سامس و حمورابي

والأن لم يتبقى شيء

يمكن أن أنقذك أصغي ألي

لم ينتهي الأمر

سيعود حمورابي

أصغي

دعني أذهب لا أريد أن أنتهي

من ينتمي للملك سينتهي معه

أشرب, الملك يخدم جنوده الشجعان

نعيش مع أنا عظماء و نموت معهم

شكراً لك الأن أعرف حقيقة أربسيز

حمورابي

لقد حطمت الماء جدرانهم

في الغد ستكون مجمواعتنا في المدينة دافع عن نفسك

ماذا يعني هذا ؟

دافع عن نفسك

أنا قاتلت من أجل مقتل سامس ولكن الأن أعرف من المذنب

أن القصر يحترق

كل منيفا سوف تحترق

من سيعبئ كأس الملك

أنا سأفعل

للنهاية

معك.