Original subtitles

GEFAHR

Dr. David Banner, Arzt, Wissenschaftler...

... sucht nach einem Weg, die verborgenen Kräfte zu aktivieren...

... die in jedem Menschen wohnen.

Durch einen Unfall verändert eine Überdosis Gamma-Strahlen seine Körperchemie.

Wenn David Banner nun wütend wird oder aufgebracht ist...

... vollzieht sich eine erstaunliche Metamorphose.

Die Kreatur wird von Zorn getrieben, und von einem Sensationsreporter gejagt.

Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend.

Sie würden mich nicht mögen, wenn ich wütend werde.

Die Kreatur wird wegen eines Mordes gesucht, den sie nicht begangen hat.

David Banner wird für tot erklärt.

Und er muss die Welt im Glauben lassen, dass er tot ist...

... bis er einen Weg findet, den zornigen Geist, der in ihm wohnt, zu kontrollieren.

Das war's.

- Schade, ich bin gerade warm geworden. - Ja, weißt du, was:

Warum fahren wir nicht nach Florida, bevor ich meine Hand verliere?

Warum nicht?

Jedenfalls haben wir es in die State Finals geschafft.

- Die Champions von ganz North Carolina. - High School?

Nein, Halb-Profi.

Ich habe 21 Hitter rausgeworfen.

Mein Coach hat jedes Team der Major League angerufen.

Und der Erste, der auftauchte, war ein Scout von den Roosters.

Kein Witz? Die mussten ja sehr beeindruckt gewesen sein.

Ich hoffe doch.

Er meinte, ich soll ins Frühlings-Trainingslager in West Palm Beach kommen.

Er sagte, ich hätte das Zeug fürs Team. Er meinte, ich sei ein "Phenom".

- Weißt du, was er damit meint? - Ich glaube, ich weiß es, ja.

Was denn?

"Phenom", ich könnte mir vorstellen, dass das die Kurzform für "Phänomen" ist.

- Baseball-Jargon. - Ja, richtig.

David, hast du gesehen, was auf dem Schild stand?

Ja, da hinten war die Abfahrt nach Atlanta.

- Wir müssen also auf dieser Spur bleiben. - Gut.

Ich bin zum ersten Mal außerhalb von North Carolina.

Gut, dass ich dich mitgenommen habe. Ich hätte mich total verfahren.

- Außerdem bist du kein schlechter Catcher. - Oh, vielen Dank.

- Wohin gehst du von West Palm Beach aus? - Ich gehe nach Miami.

Natürlich könnte ich nach New Orleans...

... denn die letzte Abfahrt dort hinten war die nach Miami.

Natürlich können wir immer bei der nächsten Gelegenheit umdrehen.

Ja, entschuldige. Ich kann mich gerade schlecht konzentrieren.

Ich kann nicht aufhören, an mein Probetraining zu denken.

- Nervös? - Ein wenig.

Ich sag dir was: Warum hältst du nicht an, und ich werde das Fahren übernehmen...

... und du das Ausruhen?

Okay.

Hey.

West Palm Beach Arms. Es sieht nicht so teuer aus.

Hey Joe.

Ich wünsch dir viel Glück. Nur das Beste.

Und vielen Dank fürs Mitnehmen.

Hey, warte.

Hey, warte mal! Hör mal, wo gehst du hin?

Nach Miami, Colton Labs. Ich hoffe, dort einen Job zu finden.

Jetzt? Ich hatte gehofft, dass du bleibst, und mir morgen beim Probetraining zusiehst.

Außerdem ist es mitten in der Nacht.

Wie willst du mitten in der Nacht nach Miami kommen?

Das ist ein ziemlich gut befahrener Highway.

Warte, ich weiß nicht, ob sie noch ein freies Zimmer haben.

ZIMMER FREI

Richtig...

Entspann dich, Joe.

Hau sie morgen um.

Okay?

Ich dachte, wir wären Kumpels.

Wir sind zusammen durch drei Staaten gefahren.

Ich werde morgen ganz allein sein dort draußen.

Wenn ich's nicht packe, heißt es zurück aufs Land und Trecker fahren.

Warst du schon mal allein? Wenn keiner für dich da ist.

Ich denke, es ist wirklich schon ziemlich spät.

Ich schätze, du hast mich erwischt. Erst die Highway-Schilder, jetzt das.

Die Wahrheit ist: Ich kann nicht wirklich gut lesen oder schreiben...

Komm. Gehen wir.

Das ist eine lange Geschichte.

Danke fürs Bleiben.

CYRUS T. McCORMACK DER WORTSMANN

Komm schon, Butch! Mach schon!

Hey, komm schon! Können wir nicht gehen? Ich hab Durst.

Warte.

Hey Shooze!

Vielleicht der beste Hitter der Liga. Auch wenn er die Sprache nicht beherrscht.

Ich hab euch gestern einchecken sehen. Ich bin beeindruckt.

McCormack, Cyrus T. Der "Wortsmann".

"Sporting World", Innenseite?

Erscheint noch in 137 Blättern in den ganzen Vereinigten Staaten?

Noch nie von mir gehört?

Oh, ich habe nicht die Gelegenheit, Sport so ausführlich zu verfolgen.

Er ist ein talentierter Kerl.

Jedes Frühjahr wird es heißer, und die Jungs schneller.

- Möchten Sie mit mir einen trinken, Mister... - ... Beddiger. David Beddiger.

Nein, ich denke, ich passe.

Das ist kein reiner Zitronensaft...

... aber nichtsdestotrotz hat er auch seine belebende Wirkung.

Sie sind also ein Kumpel dieses Jungen? Was gibt's Neues?

Für mich sieht er aus wie jeder andere Baseballspieler.

Dieser hier...

- ... ganz und gar nicht. - Was ist dein Problem, Devlin?

Es gibt nur noch einen freien Pitcher-Platz bei den Roosters.

Und du hast schon die drei besten Nachwuchs-Spieler der Minor League.

- Die reichen sicher. - Dieser Junge könnte eine Goldgrube sein.

Meine anderen drei Klienten sind Alltagsgeschäft.

Dieser hier ist der große Wurf.

Ich will ihn, Audrey.

Okay, Mr. Beddiger, das ist schön.

Ein kleiner Rat, bevor ich mich in meine Suite zurückziehe, um Klischees zu kreieren.

Falls Sie es nicht bemerkt haben, es sitzt eine Lebensform...

... die sich als Mensch verkleidet hat in der dritten Reihe der unüberdachten Tribüne.

Das ist ein ganz ausgebuffter Zeitgenosse.

Sein Name ist Bernard Devlin. Er ist ein Agent.

Er ist an Ihrem Kumpel interessiert.

Lassen Sie ihn keinesfalls - ich wiederhole - keinesfalls in die Nähe des Jungen.

Er wird ihn betrügen, er wird ihn verderben, er wird ihn korrumpieren.

Mit anderen Worten: Der will mehr als nur zehn Prozent.

Schönen Tag, Sir.

Wirf etwas härter! Mach schon!

Wirf ihn hier rüber!

Du blamierst meine Hitter!

- Was meinst du? - Oh, ich bin beeindruckt.

Junge, du bist ein Naturtalent!

Ich hätte gern ein ganzes Team von dir.

Was? Ich hab's geschafft?

Nun, der Generalmanager Mr. Johnson möchte dich sehen.

Was bedeutet das?

Das bedeutet, dass du morgen für die A-Mannschaft im Intersquad-Spiel aufläufst.

Wenn er dich mag, bist du im Team.

Wenn er dich nicht mag, ist Charlie Serpico aus dem Talentsuchergeschäft draußen.

Ein Sieg jeden vierten Tag, und wir wären ein Titelanwärter.

Ein echter Titelanwärter.

Jetzt geh deinen Arm kühlen und schone ihn. Er ist magisch.

Kümmern Sie sich hier um ihn?

Oh, nein, nein, ich bin nur ein Freund. Ich fahre morgen nach Miami.

Besorg dir einen guten Agenten, Junge. Einen, der sehr hoch zählen kann.

Happy Birthday...

Hier.

Erstklassiges Zeug. Das kann man nicht im Laden kaufen.

Du weißt, was ich will.

- Vergiss es. - Ah, ein Anflug von Entschlossenheit.

Aber nur ein Anflug.

Ich kenne dich schon sehr lange, "Wortsmann".

Eine Ewigkeit.

Zehn Prozent deines Rufes verdankst du mir.

Ich habe dir Storys gesteckt, die du nirgendwo anders bekommen hättest.

Erinnerst du dich an die Drabowski-Vertuschung in St. Louis?

Jetzt bitte ich dich darum, mir einen Gefallen zu tun.

Hilf mir, den Jungen in meine Richtung zu lenken. Du kannst das.

Kann ich nicht, es wird nichts Gutes dabei herauskommen.

- Gut ist irrelevant. - Erzähl das David Beddiger.

Er ist der Typ bei dem Jungen. Sie stehen sich nahe. Du kommst zu spät.

Das glaube ich nicht.

Aber ich wette, wir werden herausfinden, wie nahe sie sich wirklich stehen.

Vielen Dank für das Abendessen. Es war sehr sättigend.

Ich hätte es nicht ohne dich hinbekommen. Dass du hier bist, hilft mir schon sehr.

Freut mich.

- Gehst du trotzdem? - Ja, das werde ich.

Das ist Magie.

Charlie Serpico sagte, mein Arm sei magisch.

Aber diese Buchstaben und Worte in deinen Büchern...

Da steckt sie drin.

Ich hatte nie viel Gelegenheit, es zu lernen.

Mein Dad ist abgehauen, als ich ein Kind war.

Zwischen der Farmarbeit und Baseball war für die Schule wohl nicht viel Platz.

Generell nicht viel.

Denkst du, du könntest mir noch einen Gefallen tun?

- Es ist ein wirklich großer. - Klar.

Da ich ziemlich müde bin, und meinen Arm kühlen muss...

Kannst du mir von der anderen Straßenseite einen Eisbeutel holen?

Aber gern doch.

Und vielleicht einen Erdbeer-Milchshake?

Einen Erdbeer-Milchshake nach dem Abendessen, das wir hatten?

Erdbeer-Milchshake.

Du bist ein "Phenom".

... und dann haben wir 137.000... Entschuldigen Sie, junger Mann.

Wenn ich kurz stören dürfte.

Oh, das ist doch eine gute Fee.

Hey, geben Sie mir Ihre Hand, Beddiger.

David...

Hallo Joe.

Macht es Ihnen was aus, wenn ich reinkomme?

Warten Sie, ich mach das Licht an.

- Hier wären wir. - Danke, Beddiger.

Ist okay, ist okay.

Hab ich Ihnen erzählt, dass ich '54 beinahe den Pulitzer-Preis gewonnen hätte?

- Nein, haben Sie nicht. - Ich erinnere mich noch an die Rede. Hey!

- Wollen Sie meine Rede hören? - Nein, nicht jetzt, Cyrus. Vielen Dank.

Warten Sie. Hey! Beddiger! Warten Sie einen Augenblick!

Würden Sie ans Telefon gehen?

- Das Telefon klingelt. - Ich weiß, dass das Telefon klingelt, Cyrus.

- Hallo? - Was ist mit Mr. McCormack passiert?

- Hier spricht sein Herausgeber. - Ich fürchte, er ist gerade nicht erreichbar.

- Soll ich eine Nachricht übermitteln? - Ja, ich habe eine "Nachricht".

Sagen Sie diesem gingetränkten Schwätzer...

... wenn er seine seit zwei Tagen überfällige Story morgen früh nicht eingereicht hat...

... ist er gefeuert! Sagen Sie ihm das!

"Eure Exzellenz...

Hochverehrte Gäste, meine Damen und Herren.

Es ist eine große Freude, heute Abend hier in Oslo zu sein."

Weshalb?

- "Um... entgegenzunehmen..." - Cyrus?

Das war Ihr Herausgeber am Apparat.

Ihr Herausgeber. Erinnern Sie sich an ihn?

Er sagt, wenn Sie Ihre Story nicht einreichen, werden Sie Ihren Job verlieren.

Was?

Sie werden Ihren Job verlieren, Cyrus.

- Hey Beddiger, ich brauche Ihre Hilfe. - Hilfe? Ich versuche, Ihnen zu helfen, Cyrus!

- Ich versuche, Kaffee zu machen. - Nein, nein! Ich brauche Ihre Hilfe!

Ich habe meine Notizen für meine Story.

- Ich brauche Ihre Hilfe. - Oh nein. Oh nein.

Hey Beddiger, bitte. Sie müssen mir hierbei helfen.

- Ich kann nicht, Cyrus. Ich kann nicht. - Alles was Sie tun müssen, ist...

... sie mit Worten auszuschmücken. Alle Notizen sind hier.

- Ich kann Ihre Story nicht für Sie schreiben! - Beddiger, es... es geht um den Jungen.

Darum geht es nicht. Ich kann nicht einfach...

- Beddiger, tun Sie das für mich, bitte. - Nein, Cyrus, bitte.

- Cyrus, ich kann nicht. Ich kann nicht. - Bitte...

Cyrus?

DAS "PHENOM" VON CYRUS T. McCORMACK

Richtig.

Der Name ist Dunning.

D-U-N-N-I-N-G.

Ja, das ist alles.

Ihm sagen, es wäre ein bisschen zu lang?

Ja, in Ordnung. Okay, das werde ich.

Wiederhören.

Zu lang...

Wirf hier rüber!

Ich hab ihn.

Groening, wirf ihn hierher.

Fastball.

Versuch mal meinen Wurf zu fangen.

- Guter Hit! - Nein, hab ihn nicht gesehen.

Wenn Sie ihn sehen, erinnern Sie ihn, dass er beim Intersquad-Spiel wirft.

Die Jungs heutzutage können sich gar nichts merken.

Garcia!

- Er kommt zu dir. - Beddiger.

Beddiger, meine Karriere liegt in Ihren Händen.

Sie haben mich vor der Verlustliste des Lebens gerettet.

- Schon okay, sie saßen in der Klemme. - Sie haben mich noblerweise rausgeholt.

Was immer Sie auch tun, Sie haben Ihre Berufung verfehlt.

Cassidy, mein Herausgeber, sagte, es wäre meine beste Arbeit dieses Jahr gewesen.

Und er hatte Recht, das war es. Ein bisschen lang vielleicht.

- Beddiger, ich stehe in Ihrer Schuld. - Nein, nein. Sie hatten tolle Notizen.

Aber es waren Ihre Worte. Ich stehe in Ihrer Schuld.

Hier ist ein Hunderter für Ihre Umstände. Nehmen Sie ihn.

- Nein, wirklich, ich kann nicht. - Ich bestehe darauf.

Cyrus, ich weiß es zu schätzen, aber ich kann es nicht annehmen.

Keine Widerworte, das ist streng geschäftlich.

Nehmen Sie es, ich habe einen Vorschlag für Sie.

Sehen Sie, Mr. Beddiger, die einfache, schlichte Wahrheit ist: Ich bin müde.

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, neige ich dazu, meine Schwächen voll auszukosten.

Ich brauche etwas Zeit zum Ausnüchtern. Um einen klaren Kopf zu bekommen.

- Sie könnten mir diese Zeit geben. - Ich?

Indem Sie mir bei meiner Kolumne helfen. Mit meinen Notizen natürlich.

Ich gebe Ihnen 200 Dollar pro Story.

Bleiben Sie ein paar Wochen beim Frühjahrs- Training und verdienen Sie ein paar Riesen.

Rein geschäftlich. Ist der Betrag in Ordnung?

Ja.

Das ist ja mal ein Frühstück.

Bist du sicher, dass du mehr Milch in deinen Bourbon möchtest...

... denn ich glaube nicht, dass ich noch welche hab.

Ist okay, Audrey. Alles, was du hast, gefällt mir.

Zum ersten Mal in meinem Leben glaube ich, dass ich verliebt bin.

Oh Joe...

Ich auch.

Weißt du, in dem Augenblick, als ich dich dort auf dem Feld...

... diesen Baseball werfen gesehen hab, wusste ich, du bist was Besonderes.

Und das hab ich auch Devlin gesagt.

Das ist der Typ, der meiner Karriere auf die Sprünge helfen wird?

Genau. Genau.

Er wird ziemlich bald hier sein, weißt du?

Jetzt hör mal zu:

Ich will, dass du ihm zuhörst, Joe.

Er kann dich zum Millionär machen.

Du wirst Indossamente bekommen und zurückgestellte Gehälter.

All das, vorausgesetzt natürlich, er will dich.

Aber ich glaube, er wird dich wollen.

Ich gebe Ihnen morgen die Notizen für meine nächste Kolumne.

Oh, schön. Wie wär's diesmal ein paar Stunden vor der Abgabefrist?

Und leserlich, bitte.

Hey, was denken Sie, für was Sie bezahlt werden?

Hey, haben Sie Joe irgendwo gesehen?

Mir ist gerade einer der Gründe eingefallen, warum ich trinke.

Verzeihen Sie einem müden, alten Griesgram seine Binsenweisheiten.

Aber einer der Gründe ist, um zu vergessen. Ich bin gestern Devlin begegnet.

Ich schulde auch ihm einiges, und er wollte es eintreiben.

- Joe? - Genau.

Ich habe versucht, mich zu widersetzen, aber er kann sehr überzeugend sein.

Er wollte Zugang zu dem Jungen von mir.

Ich wusste nicht, was ich tun sollte, also hab ich mich betrunken.

Hab mich betrunken, Sie da hineingezogen, und ihm den Jungen überlassen.

Wie ein Lamm, das darauf wartet, geschlachtet zu werden.

Ich hab Sie beschäftigt, damit er den Jungen mit dieser Sirene verkuppeln konnte.

Sichere Masche Nr. 6.

Serpico macht sich Sorgen um ihn. Haben Sie eine Ahnung, wo er sein könnte?

Ja, eine gute sogar.

- Ja? - Entschuldigen Sie, ist Joe hier?

Er ist gerade beschäftigt.

Nur einen Moment, bitte.

- Warum gehen Sie nicht einfach, Mister? - Kumpel!

Hey, wo ist mein Milchshake?

Kann ich mit Joe unter vier Augen reden?

David, was du mir sagen willst, kannst du auch vor Audrey sagen.

Weißt du, Audrey und ich sind quasi verlobt.

Nun, Joe...

Gehen wir zurück ins Motel, okay?

Ich glaube, der Einzige, der zurück ins Motel geht, sind Sie.

Sie verlieren, Kumpel.

Er gehört mir.

Joe, ich will nur, dass du vorsichtig bist, was du unterschreibst.

Ich würde ungern sehen, dass du ausgenutzt wirst.

Ausgenutzt?

Oh Joe...

Weißt du nicht, dass das die Leute sind, die dich ausnutzen werden?

Die Schnorrer und Parasiten? Vertrau ihm nicht, Joe.

Außerdem dachte ich, Sie würden nach Miami fahren.

- Ich habe einen Job hier. - Siehst du?

Damit er hier bei dir sein kann. Damit er dich vertreten kann.

Damit er dein Geld kassieren kann.

Glaubst du das, Joe?

Du verschwindest besser von hier.

- Zeigt dem Gentleman die Treppe. - Hey...

Lass sie in Ruhe!

Mach schon! Verschwinde!

Du hast diesem Ding die Stirn geboten.

Du hast dieses Ding für mich aufgehalten, nicht wahr?

Beddiger, sind Sie da drin?

- Haben Sie den Jungen gefunden? - Ja. Ja, ich hab ihn gefunden.

Ich gehe nach Miami. Würden Sie das bitte Joe geben?

Ich nehme an, Sie sind zu spät gekommen.

Wirklich eine Schande. Ich hasse diesen...

Hey, was ist das? Sie lassen mich im Stich?

- Ja. - Was ist mit dem Job? Woran liegt's?

- Am Geld? Ich geb Ihnen mehr. - Es ist etwas passiert. Ich muss gehen.

Beddiger...

Okay, was ist mit dem Jungen? Ihrem Freund?

Er hat, was nötig ist. Jetzt liegt es an ihm.

Glauben Sie mir, manchmal ist "das Nötige" nicht genug.

Ich kann's nicht glauben. Ich kann's wirklich nicht glauben.

Du hast diesem Ding die Stirn geboten.

Du hast diesem Ding die Stirn geboten, und du hast das für mich getan.

Und du hattest nur... einen Stuhl in den Händen.

Das wird sich jetzt vielleicht ziemlich dämlich anhören, aber...

Das ist das erste Mal seit sehr langer Zeit, dass jemand was Nettes für mich getan hat.

Ich muss David finden.

- Joe, hör zu... - Er wollte nur helfen.

Ich habe keinen Finger gerührt.

- Er ist mein Freund gewesen. - Ich bin deine Freundin, Joe.

Ich will deine Freundin sein.

Bleib bei mir, Joe. Bitte geh nicht.

Weil Devlin zurückkommt?

Nein.

Wegen mir.

Meinst du das ernst?

Ja.

Aber warum?

Du hast versucht, mich zu betrügen.

Ich weiß, das habe ich.

Aber ich habe mich auch sehr lange selbst betrogen.

Bitte, Joe.

Ich werde wieder zurückkommen, Audrey, zu dir.

Aber zuerst muss ich David finden.

Ich muss ihm sagen, dass es mir leid tut.

Ich werde im Stadion sein.

Ich werde dort sein.

- Sie werden sich's nicht noch mal überlegen? - Ich kann nicht. Ihnen viel Glück, Cyrus.

Ihnen auch.

Hören Sie, Beddiger. Ich werde für den Jungen tun, was ich kann.

Ich weiß nicht, was.

Vielleicht schreib ich eine Kolumne über betrügerische Sportagenten.

Es ist Zeit, dass ich aufhöre, mich auf die Güte von Fremden zu verlassen.

- Auf Wiedersehen. - Machen Sie's gut.

Ich werde dich noch einmal fragen:

Wo ist er?

Ich weiß es nicht. Er hat mich sitzenlassen.

Dieser Dorftrottel?

Du wirst nie so gut im Lügen sein wie ich.

Du hast nicht die Übung, und auch nicht die Intelligenz.

Ich habe einen Vertrag für ihn zum Unterzeichnen.

Und ich will wissen, wo er ist.

Keine Spielchen mehr.

Okay.

Keine Spielchen mehr.

- Ich will aussteigen. - Du willst aussteigen?

Aber Audrey...

Du hast ein ziemlich kurzes Gedächtnis.

Ich erinnere mich daran, als du einsteigen wolltest.

Mit diesen großen, braunen Augen. Voller Verzweiflung und Hunger.

Als du um das gebettelt und gefleht hast, was ich dir bieten konnte.

Ich habe deine Seele gerettet, Schätzchen.

Ich habe dir meine Seele verkauft.

Wo ist dieser Junge?

Er wollte, dass du das bekommst.

- Wo ist er hin? - Miami.

- Colton Labs, er sagte Colton Labs. - Hey, wo zum Teufel gehst du hin?

Bist du verrückt? Du musst nachher werfen.

Das ist jetzt egal. Ich muss ihm sagen, dass es mir leid tut.

Wenn du gehst, ruinierst du deine Karriere. Der Generalmanager wird dort sein.

Sei nicht dumm, Joe.

Ich bin dumm gewesen.

Okay.

Ich werde ihn abschreiben. Ich werde dich abschreiben.

Ich lasse ihn für deine Eigentumswohnung bezahlen, und deine Pelze.

Ich hab vor langer Zeit gelernt, meinen Schaden zu begrenzen.

Wenn Joe Dunning im Intersquad-Spiel nachher nicht wirft...

... wird es einer meiner Jungs tun.

Du kannst ruhig zu deinem kleinen Dorftrottel gehen.

Aber sag ihm das:

Wenn er irgendwo in der Nähe von Rooster Park auftaucht, wird er es bereuen.

Apropos Reue:

Es tut mir wirklich leid, dass es so gelaufen ist.

Aber ich nehme an, eine Katze zu bitten, das Mausen sein zu lassen...

... ist tatsächlich unmöglich.

Wir sehen uns noch.

Wo ist dieser Junge?

Er wird's vermasseln.

Wie geht's, Charlie?

Ich sag's Ihnen, "Wortsmann", ich hasse die Baseballspieler von heute.

Die haben nicht diese Strebsamkeit, diesen Drang, den Sie und ich hatten.

In einer Stunde fängt das Spiel an. Der Junge sollte hier sein und sich aufwärmen.

Der Generalmanager ist hier, ist extra hergekommen, um ihn zu sehen.

Ich verstehe diese Jungs nicht.

Er ist wahrscheinlich irgendwo seine Haare föhnen, um gut auszusehen.

Nicht zu fassen.

Was werden Sie tun, wenn er nicht auftaucht?

Da kann ich nichts machen. Einen der Rookies einsetzen.

Heute muss ich meine Spielerliste aufstellen.

Ich sag's Ihnen, "Wortsmann": Ich hoffe wirklich, dass der Junge auftaucht.

Ich möchte gern ein schönes, ruhiges Spiel genießen.

Ich bin auf dem Weg nach Miami.

David! Ich muss mit dir reden!

Trotzdem danke.

Steig ein, ich fahre dich nach Miami.

Ich komm da auch alleine hin, Joe.

Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass es mir leid tut.

Tut mir leid, dass ich so ein dummer Junge war, der nicht weiß, was ein Freund ist.

Ich entschuldige mich.

Angenommen.

Etwas ist in mich gefahren, so dass ich nicht mehr wusste, was richtig oder falsch ist.

Weißt du, was ich meine? Es war...

... nicht ich, der das getan hat, aber ich war es doch.

Ich kann es nicht erklären. Und das grüne Ding. Hast du es gesehen?

Du musst bei einem Spiel werfen, oder, Joe?

Ich fahr dich nach Miami.

Nein, ich schlage vor, du steigst in dieses Auto, drehst um...

... und fährst dort hin. Das ist eine große Chance.

Du wirst sie umhauen.

- Dann möchte ich, dass du auch dort bist. - Das wäre ich gerne, Joe.

Aber ich kann nicht zurück nach West Palm Beach.

Nur ins Stadion.

Und sobald das Spiel vorbei ist, bringe ich dich zurück.

- Es wird nur ein paar Stunden dauern. - Du brauchst mich nicht, Joe.

Das weiß ich. Ich weiß, dass ich es alleine schaffen muss.

Aber es würde wirklich helfen.

Ich komme mit.

Willkommen, meine Damen und Herren...

... zum letzten Intersquad-Spiel der New Jersey Roosters.

Und nun die Aufstellungen:

An erster Stelle und am First Base, für das B-Team, spielt Alan Cassidy.

Als zweiten, und als Short Stop, haben wir Bobby Stopholder.

Der dritte Hitter ist Leftfielder Craig Schiller.

Danach kommt 3rd-Base-Man Fred Long.

Als fünften haben wir den Rightfielder Georgie Finnyan.

Hi.

- Sie haben nicht zufällig Joe gesehen, oder? - Was kümmert Sie das?

Sehr viel.

Was schreiben Sie?

Einen Nachruf.

Der erste Hitter für das A-Team ist 2nd-Base-Man Lou Montehano.

Als zweiter kommt Pitcher Bob Wingo.

Der dritte Hitter und Centerfield-Spieler ist Andy Rheo.

Als letzter Hitter und First-Base-Spieler...

Hey, sorry.

- Ist ausverkauft. - Hey, was ist los? Aus dem Weg.

Wieso verschwindest du nicht, bevor ich dir deine Zukunft zerstöre?

- Hey Jungs... - Geht mir aus dem Weg!

Hey, was machst du? Was geht hier vor?

Nun, ich nehme an, das war's.

Ted Wie-hieß-er-doch-gleich soll werfen. Anweisung vom Generalmanager.

Pass auf!

Hier.

Jetzt, wo Sie es ins Team geschafft haben, gibt es ein paar Dinge, die ich sagen möchte.

Erstens: Sie müssen sich einen guten Agenten besorgen.

Wie wär's mit Ihnen?

Ich habe es in Betracht gezogen. Aber es käme zu einem Interessenkonflikt.

Ich werde versuchen, Ihnen einen Guten zu vermitteln.

Und zweitens: Es wird Zeit, dass Sie Lesen lernen.

Ich brauche alle Fans, die ich kriegen kann.

Das wird mein Bereich sein.

Scheint so, als wärst du ein wahres Glückskind.

Ja.

- Es geht mir einfach nicht aus dem Kopf. - Ja, der grüne Mann...

Zwei Mal hat mir dieses Ding aus der Patsche geholfen.

Beim ersten Mal hat es mir die Augen geöffnet.

Beim zweiten Mal hat es meine Karriere gerettet.

Und mein Freund David...

Ich werde ihn vermissen.

ERMITTLUNGEN GEGEN AGENTEN

VON CYRUS T. McCORMACK DER WORTSCHMIED

ROOKIE SETZT SICH BEI GROSSEM CLUB DURCH