Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:02,995
GEFAHR
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,960
Dr. David Banner,
Arzt, Wissenschaftler...
3
00:00:08,040 --> 00:00:10,600
... sucht nach einem Weg,
die verborgenen Kräfte zu aktivieren...
4
00:00:10,680 --> 00:00:11,955
... die in jedem
Menschen wohnen.
5
00:00:12,040 --> 00:00:16,557
Durch einen Unfall verändert eine Überdosis
Gamma-Strahlen seine Körperchemie.
6
00:00:17,320 --> 00:00:20,040
Wenn David Banner nun wütend wird
oder aufgebracht ist...
7
00:00:20,120 --> 00:00:23,158
... vollzieht sich eine
erstaunliche Metamorphose.
8
00:00:31,840 --> 00:00:36,119
Die Kreatur wird von Zorn getrieben,
und von einem Sensationsreporter gejagt.
9
00:00:36,200 --> 00:00:38,556
Mr. McGee,
machen Sie mich nicht wütend.
10
00:00:38,640 --> 00:00:40,871
Sie würden mich nicht mögen,
wenn ich wütend werde.
11
00:00:50,960 --> 00:00:54,476
Die Kreatur wird wegen eines Mordes gesucht,
den sie nicht begangen hat.
12
00:00:54,560 --> 00:00:56,950
David Banner
wird für tot erklärt.
13
00:00:57,040 --> 00:00:59,509
Und er muss die Welt im Glauben lassen,
dass er tot ist...
14
00:00:59,600 --> 00:01:04,994
... bis er einen Weg findet, den zornigen
Geist, der in ihm wohnt, zu kontrollieren.
15
00:02:09,800 --> 00:02:10,916
Das war's.
16
00:02:12,720 --> 00:02:15,474
- Schade, ich bin gerade warm geworden.
- Ja, weißt du, was:
17
00:02:15,560 --> 00:02:18,871
Warum fahren wir nicht nach Florida,
bevor ich meine Hand verliere?
18
00:02:18,960 --> 00:02:20,599
Warum nicht?
19
00:02:23,240 --> 00:02:24,959
Jedenfalls haben wir es
in die State Finals geschafft.
20
00:02:25,040 --> 00:02:27,509
- Die Champions von ganz North Carolina.
- High School?
21
00:02:27,600 --> 00:02:28,875
Nein, Halb-Profi.
22
00:02:28,960 --> 00:02:31,191
Ich habe 21 Hitter
rausgeworfen.
23
00:02:31,280 --> 00:02:32,555
Mein Coach hat jedes Team
der Major League angerufen.
24
00:02:32,640 --> 00:02:35,280
Und der Erste, der auftauchte,
war ein Scout von den Roosters.
25
00:02:35,360 --> 00:02:37,750
Kein Witz? Die mussten ja
sehr beeindruckt gewesen sein.
26
00:02:37,840 --> 00:02:38,751
Ich hoffe doch.
27
00:02:38,840 --> 00:02:41,594
Er meinte, ich soll ins Frühlings-Trainingslager
in West Palm Beach kommen.
28
00:02:41,680 --> 00:02:45,754
Er sagte, ich hätte das Zeug fürs Team.
Er meinte, ich sei ein "Phenom".
29
00:02:45,840 --> 00:02:49,311
- Weißt du, was er damit meint?
- Ich glaube, ich weiß es, ja.
30
00:02:49,400 --> 00:02:50,151
Was denn?
31
00:02:50,240 --> 00:02:53,677
"Phenom", ich könnte mir vorstellen,
dass das die Kurzform für "Phänomen" ist.
32
00:02:53,760 --> 00:02:56,753
- Baseball-Jargon.
- Ja, richtig.
33
00:02:59,400 --> 00:03:01,278
David, hast du gesehen,
was auf dem Schild stand?
34
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
Ja, da hinten war die Abfahrt
nach Atlanta.
35
00:03:04,080 --> 00:03:06,595
- Wir müssen also auf dieser Spur bleiben.
- Gut.
36
00:03:06,680 --> 00:03:09,479
Ich bin zum ersten Mal
außerhalb von North Carolina.
37
00:03:09,560 --> 00:03:12,598
Gut, dass ich dich mitgenommen habe.
Ich hätte mich total verfahren.
38
00:03:12,680 --> 00:03:16,435
- Außerdem bist du kein schlechter Catcher.
- Oh, vielen Dank.
39
00:03:17,200 --> 00:03:20,511
- Wohin gehst du von West Palm Beach aus?
- Ich gehe nach Miami.
40
00:03:20,600 --> 00:03:23,752
Natürlich könnte ich
nach New Orleans...
41
00:03:23,840 --> 00:03:28,153
... denn die letzte Abfahrt dort hinten
war die nach Miami.
42
00:03:28,240 --> 00:03:31,199
Natürlich können wir immer
bei der nächsten Gelegenheit umdrehen.
43
00:03:31,280 --> 00:03:34,239
Ja, entschuldige.
Ich kann mich gerade schlecht konzentrieren.
44
00:03:34,320 --> 00:03:36,835
Ich kann nicht aufhören,
an mein Probetraining zu denken.
45
00:03:36,920 --> 00:03:39,355
- Nervös?
- Ein wenig.
46
00:03:39,440 --> 00:03:42,512
Ich sag dir was: Warum hältst du nicht an,
und ich werde das Fahren übernehmen...
47
00:03:42,600 --> 00:03:44,876
... und du das Ausruhen?
48
00:03:44,960 --> 00:03:46,553
Okay.
49
00:04:04,760 --> 00:04:06,114
Hey.
50
00:04:07,760 --> 00:04:12,630
West Palm Beach Arms.
Es sieht nicht so teuer aus.
51
00:04:13,720 --> 00:04:15,074
Hey Joe.
52
00:04:15,800 --> 00:04:18,759
Ich wünsch dir viel Glück.
Nur das Beste.
53
00:04:19,800 --> 00:04:22,360
Und vielen Dank
fürs Mitnehmen.
54
00:04:27,440 --> 00:04:28,999
Hey, warte.
55
00:04:29,080 --> 00:04:32,118
Hey, warte mal!
Hör mal, wo gehst du hin?
56
00:04:32,800 --> 00:04:35,599
Nach Miami, Colton Labs.
Ich hoffe, dort einen Job zu finden.
57
00:04:35,680 --> 00:04:39,469
Jetzt? Ich hatte gehofft, dass du bleibst,
und mir morgen beim Probetraining zusiehst.
58
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
Außerdem ist es
mitten in der Nacht.
59
00:04:41,040 --> 00:04:43,953
Wie willst du mitten in der Nacht
nach Miami kommen?
60
00:04:44,040 --> 00:04:46,350
Das ist ein ziemlich
gut befahrener Highway.
61
00:04:46,440 --> 00:04:49,638
Warte, ich weiß nicht,
ob sie noch ein freies Zimmer haben.
62
00:04:52,240 --> 00:04:53,390
ZIMMER FREI
63
00:04:53,480 --> 00:04:54,880
Richtig...
64
00:04:56,600 --> 00:04:58,114
Entspann dich, Joe.
65
00:04:58,680 --> 00:05:00,399
Hau sie morgen um.
66
00:05:00,960 --> 00:05:02,235
Okay?
67
00:05:03,440 --> 00:05:05,238
Ich dachte,
wir wären Kumpels.
68
00:05:05,320 --> 00:05:07,630
Wir sind zusammen
durch drei Staaten gefahren.
69
00:05:09,600 --> 00:05:12,718
Ich werde morgen
ganz allein sein dort draußen.
70
00:05:13,320 --> 00:05:17,234
Wenn ich's nicht packe, heißt es
zurück aufs Land und Trecker fahren.
71
00:05:18,400 --> 00:05:22,280
Warst du schon mal allein?
Wenn keiner für dich da ist.
72
00:05:33,960 --> 00:05:36,953
Ich denke, es ist wirklich
schon ziemlich spät.
73
00:05:56,520 --> 00:06:00,594
Ich schätze, du hast mich erwischt.
Erst die Highway-Schilder, jetzt das.
74
00:06:01,280 --> 00:06:03,590
Die Wahrheit ist: Ich kann nicht wirklich
gut lesen oder schreiben...
75
00:06:03,680 --> 00:06:05,114
Komm. Gehen wir.
76
00:06:05,200 --> 00:06:07,317
Das ist
eine lange Geschichte.
77
00:06:07,400 --> 00:06:09,278
Danke fürs Bleiben.
78
00:06:27,840 --> 00:06:30,912
CYRUS T. McCORMACK
DER WORTSMANN
79
00:06:59,840 --> 00:07:02,116
Komm schon, Butch!
Mach schon!
80
00:07:31,160 --> 00:07:33,800
Hey, komm schon! Können wir nicht gehen?
Ich hab Durst.
81
00:07:33,880 --> 00:07:35,360
Warte.
82
00:07:36,880 --> 00:07:37,757
Hey Shooze!
83
00:07:49,560 --> 00:07:53,190
Vielleicht der beste Hitter der Liga.
Auch wenn er die Sprache nicht beherrscht.
84
00:07:59,920 --> 00:08:03,152
Ich hab euch gestern einchecken sehen.
Ich bin beeindruckt.
85
00:08:03,240 --> 00:08:05,914
McCormack, Cyrus T.
Der "Wortsmann".
86
00:08:06,840 --> 00:08:08,877
"Sporting World",
Innenseite?
87
00:08:08,960 --> 00:08:12,636
Erscheint noch in 137 Blättern
in den ganzen Vereinigten Staaten?
88
00:08:12,720 --> 00:08:13,949
Noch nie
von mir gehört?
89
00:08:14,040 --> 00:08:17,272
Oh, ich habe nicht die Gelegenheit,
Sport so ausführlich zu verfolgen.
90
00:08:24,720 --> 00:08:26,871
Er ist ein
talentierter Kerl.
91
00:08:53,840 --> 00:08:57,436
Jedes Frühjahr wird es heißer,
und die Jungs schneller.
92
00:08:59,200 --> 00:09:02,910
- Möchten Sie mit mir einen trinken, Mister...
- ... Beddiger. David Beddiger.
93
00:09:03,000 --> 00:09:05,390
Nein, ich denke,
ich passe.
94
00:09:08,880 --> 00:09:11,475
Das ist kein
reiner Zitronensaft...
95
00:09:11,560 --> 00:09:15,952
... aber nichtsdestotrotz
hat er auch seine belebende Wirkung.
96
00:09:16,640 --> 00:09:19,633
Sie sind also ein Kumpel dieses Jungen?
Was gibt's Neues?
97
00:09:20,480 --> 00:09:23,314
Für mich sieht er aus
wie jeder andere Baseballspieler.
98
00:09:24,760 --> 00:09:26,240
Dieser hier...
99
00:09:27,360 --> 00:09:30,990
- ... ganz und gar nicht.
- Was ist dein Problem, Devlin?
100
00:09:31,080 --> 00:09:33,914
Es gibt nur noch einen
freien Pitcher-Platz bei den Roosters.
101
00:09:34,000 --> 00:09:37,676
Und du hast schon die drei besten
Nachwuchs-Spieler der Minor League.
102
00:09:37,760 --> 00:09:41,390
- Die reichen sicher.
- Dieser Junge könnte eine Goldgrube sein.
103
00:09:42,280 --> 00:09:44,636
Meine anderen drei Klienten
sind Alltagsgeschäft.
104
00:09:44,720 --> 00:09:47,633
Dieser hier
ist der große Wurf.
105
00:09:50,960 --> 00:09:52,314
Ich will ihn, Audrey.
106
00:10:07,880 --> 00:10:10,520
Okay, Mr. Beddiger,
das ist schön.
107
00:10:11,320 --> 00:10:16,395
Ein kleiner Rat, bevor ich mich in meine
Suite zurückziehe, um Klischees zu kreieren.
108
00:10:16,480 --> 00:10:18,233
Falls Sie es nicht bemerkt haben,
es sitzt eine Lebensform...
109
00:10:18,320 --> 00:10:22,872
... die sich als Mensch verkleidet hat in der
dritten Reihe der unüberdachten Tribüne.
110
00:10:22,960 --> 00:10:26,032
Das ist ein ganz
ausgebuffter Zeitgenosse.
111
00:10:26,640 --> 00:10:29,314
Sein Name ist Bernard Devlin.
Er ist ein Agent.
112
00:10:29,400 --> 00:10:31,119
Er ist an Ihrem Kumpel
interessiert.
113
00:10:31,200 --> 00:10:34,511
Lassen Sie ihn keinesfalls - ich wiederhole -
keinesfalls in die Nähe des Jungen.
114
00:10:34,600 --> 00:10:38,071
Er wird ihn betrügen, er wird ihn verderben,
er wird ihn korrumpieren.
115
00:10:38,160 --> 00:10:41,278
Mit anderen Worten:
Der will mehr als nur zehn Prozent.
116
00:10:41,360 --> 00:10:42,840
Schönen Tag, Sir.
117
00:10:46,240 --> 00:10:48,311
Wirf etwas härter!
Mach schon!
118
00:10:53,240 --> 00:10:55,072
Wirf ihn hier rüber!
119
00:11:05,400 --> 00:11:07,631
Du blamierst
meine Hitter!
120
00:11:12,760 --> 00:11:15,320
- Was meinst du?
- Oh, ich bin beeindruckt.
121
00:11:15,400 --> 00:11:17,312
Junge,
du bist ein Naturtalent!
122
00:11:17,400 --> 00:11:19,437
Ich hätte gern
ein ganzes Team von dir.
123
00:11:20,120 --> 00:11:21,679
Was?
Ich hab's geschafft?
124
00:11:21,760 --> 00:11:24,878
Nun, der Generalmanager
Mr. Johnson möchte dich sehen.
125
00:11:24,960 --> 00:11:26,440
Was bedeutet das?
126
00:11:26,520 --> 00:11:30,434
Das bedeutet, dass du morgen für die
A-Mannschaft im Intersquad-Spiel aufläufst.
127
00:11:30,520 --> 00:11:32,318
Wenn er dich mag,
bist du im Team.
128
00:11:32,400 --> 00:11:37,077
Wenn er dich nicht mag, ist Charlie Serpico
aus dem Talentsuchergeschäft draußen.
129
00:11:37,160 --> 00:11:40,790
Ein Sieg jeden vierten Tag,
und wir wären ein Titelanwärter.
130
00:11:40,880 --> 00:11:43,600
Ein echter Titelanwärter.
131
00:11:43,680 --> 00:11:47,754
Jetzt geh deinen Arm kühlen und schone ihn.
Er ist magisch.
132
00:11:48,400 --> 00:11:50,790
Kümmern Sie sich
hier um ihn?
133
00:11:50,880 --> 00:11:54,396
Oh, nein, nein, ich bin nur ein Freund.
Ich fahre morgen nach Miami.
134
00:11:56,520 --> 00:12:01,231
Besorg dir einen guten Agenten, Junge.
Einen, der sehr hoch zählen kann.
135
00:12:08,760 --> 00:12:11,639
Happy Birthday...
136
00:12:15,120 --> 00:12:16,474
Hier.
137
00:12:17,120 --> 00:12:20,955
Erstklassiges Zeug.
Das kann man nicht im Laden kaufen.
138
00:12:23,760 --> 00:12:25,797
Du weißt, was ich will.
139
00:12:26,760 --> 00:12:30,436
- Vergiss es.
- Ah, ein Anflug von Entschlossenheit.
140
00:12:31,120 --> 00:12:32,713
Aber nur ein Anflug.
141
00:12:32,800 --> 00:12:35,759
Ich kenne dich schon
sehr lange, "Wortsmann".
142
00:12:35,840 --> 00:12:37,593
Eine Ewigkeit.
143
00:12:37,680 --> 00:12:40,115
Zehn Prozent deines Rufes
verdankst du mir.
144
00:12:40,200 --> 00:12:44,035
Ich habe dir Storys gesteckt,
die du nirgendwo anders bekommen hättest.
145
00:12:44,120 --> 00:12:47,352
Erinnerst du dich an die
Drabowski-Vertuschung in St. Louis?
146
00:12:47,440 --> 00:12:50,353
Jetzt bitte ich dich darum,
mir einen Gefallen zu tun.
147
00:12:50,440 --> 00:12:54,036
Hilf mir, den Jungen in meine
Richtung zu lenken. Du kannst das.
148
00:12:54,120 --> 00:12:56,510
Kann ich nicht, es wird nichts Gutes
dabei herauskommen.
149
00:12:56,600 --> 00:12:59,160
- Gut ist irrelevant.
- Erzähl das David Beddiger.
150
00:12:59,240 --> 00:13:02,074
Er ist der Typ bei dem Jungen.
Sie stehen sich nahe. Du kommst zu spät.
151
00:13:02,160 --> 00:13:03,879
Das glaube ich nicht.
152
00:13:04,960 --> 00:13:08,874
Aber ich wette, wir werden herausfinden,
wie nahe sie sich wirklich stehen.
153
00:13:25,320 --> 00:13:29,951
Vielen Dank für das Abendessen.
Es war sehr sättigend.
154
00:13:31,840 --> 00:13:34,753
Ich hätte es nicht ohne dich hinbekommen.
Dass du hier bist, hilft mir schon sehr.
155
00:13:34,840 --> 00:13:36,433
Freut mich.
156
00:13:37,000 --> 00:13:39,754
- Gehst du trotzdem?
- Ja, das werde ich.
157
00:13:40,760 --> 00:13:42,399
Das ist Magie.
158
00:13:42,480 --> 00:13:45,040
Charlie Serpico sagte,
mein Arm sei magisch.
159
00:13:45,120 --> 00:13:47,919
Aber diese Buchstaben und Worte
in deinen Büchern...
160
00:13:48,000 --> 00:13:49,753
Da steckt sie drin.
161
00:13:52,080 --> 00:13:54,675
Ich hatte nie
viel Gelegenheit, es zu lernen.
162
00:13:54,760 --> 00:13:57,320
Mein Dad ist abgehauen,
als ich ein Kind war.
163
00:13:57,400 --> 00:14:01,519
Zwischen der Farmarbeit und Baseball
war für die Schule wohl nicht viel Platz.
164
00:14:02,520 --> 00:14:04,034
Generell nicht viel.
165
00:14:08,840 --> 00:14:11,799
Denkst du, du könntest
mir noch einen Gefallen tun?
166
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
- Es ist ein wirklich großer.
- Klar.
167
00:14:15,360 --> 00:14:19,479
Da ich ziemlich müde bin,
und meinen Arm kühlen muss...
168
00:14:19,560 --> 00:14:22,314
Kannst du mir von der anderen Straßenseite
einen Eisbeutel holen?
169
00:14:22,400 --> 00:14:23,834
Aber gern doch.
170
00:14:24,440 --> 00:14:27,353
Und vielleicht
einen Erdbeer-Milchshake?
171
00:14:27,440 --> 00:14:30,478
Einen Erdbeer-Milchshake
nach dem Abendessen, das wir hatten?
172
00:14:31,280 --> 00:14:33,158
Erdbeer-Milchshake.
173
00:14:33,760 --> 00:14:35,433
Du bist ein "Phenom".
174
00:14:39,680 --> 00:14:43,640
... und dann haben wir 137.000...
Entschuldigen Sie, junger Mann.
175
00:14:43,720 --> 00:14:45,951
Wenn ich kurz
stören dürfte.
176
00:14:46,840 --> 00:14:50,072
Oh, das ist doch
eine gute Fee.
177
00:14:50,160 --> 00:14:52,800
Hey, geben Sie mir
Ihre Hand, Beddiger.
178
00:15:04,200 --> 00:15:05,680
David...
179
00:15:11,560 --> 00:15:13,517
Hallo Joe.
180
00:15:14,920 --> 00:15:17,435
Macht es Ihnen was aus,
wenn ich reinkomme?
181
00:15:25,280 --> 00:15:27,636
Warten Sie, ich mach
das Licht an.
182
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
- Hier wären wir.
- Danke, Beddiger.
183
00:15:31,920 --> 00:15:33,718
Ist okay, ist okay.
184
00:15:34,360 --> 00:15:37,114
Hab ich Ihnen erzählt, dass ich '54
beinahe den Pulitzer-Preis gewonnen hätte?
185
00:15:37,200 --> 00:15:39,271
- Nein, haben Sie nicht.
- Ich erinnere mich noch an die Rede. Hey!
186
00:15:39,360 --> 00:15:42,592
- Wollen Sie meine Rede hören?
- Nein, nicht jetzt, Cyrus. Vielen Dank.
187
00:15:42,680 --> 00:15:45,400
Warten Sie. Hey! Beddiger!
Warten Sie einen Augenblick!
188
00:15:45,480 --> 00:15:47,676
Würden Sie
ans Telefon gehen?
189
00:15:47,760 --> 00:15:50,832
- Das Telefon klingelt.
- Ich weiß, dass das Telefon klingelt, Cyrus.
190
00:15:52,320 --> 00:15:54,710
- Hallo?
- Was ist mit Mr. McCormack passiert?
191
00:15:54,800 --> 00:16:00,831
- Hier spricht sein Herausgeber.
- Ich fürchte, er ist gerade nicht erreichbar.
192
00:16:00,920 --> 00:16:04,197
- Soll ich eine Nachricht übermitteln?
- Ja, ich habe eine "Nachricht".
193
00:16:04,280 --> 00:16:06,397
Sagen Sie diesem
gingetränkten Schwätzer...
194
00:16:06,480 --> 00:16:09,712
... wenn er seine seit zwei Tagen überfällige
Story morgen früh nicht eingereicht hat...
195
00:16:09,800 --> 00:16:12,554
... ist er gefeuert!
Sagen Sie ihm das!
196
00:16:13,920 --> 00:16:15,479
"Eure Exzellenz...
197
00:16:19,480 --> 00:16:23,156
Hochverehrte Gäste,
meine Damen und Herren.
198
00:16:25,640 --> 00:16:29,520
Es ist eine große Freude,
heute Abend hier in Oslo zu sein."
199
00:16:30,240 --> 00:16:31,390
Weshalb?
200
00:16:32,560 --> 00:16:35,473
- "Um... entgegenzunehmen..."
- Cyrus?
201
00:16:38,200 --> 00:16:40,715
Das war Ihr Herausgeber
am Apparat.
202
00:16:42,120 --> 00:16:43,839
Ihr Herausgeber.
Erinnern Sie sich an ihn?
203
00:16:43,920 --> 00:16:48,437
Er sagt, wenn Sie Ihre Story nicht einreichen,
werden Sie Ihren Job verlieren.
204
00:16:49,600 --> 00:16:51,114
Was?
205
00:16:51,840 --> 00:16:55,072
Sie werden
Ihren Job verlieren, Cyrus.
206
00:17:02,120 --> 00:17:05,750
- Hey Beddiger, ich brauche Ihre Hilfe.
- Hilfe? Ich versuche, Ihnen zu helfen, Cyrus!
207
00:17:05,840 --> 00:17:09,311
- Ich versuche, Kaffee zu machen.
- Nein, nein! Ich brauche Ihre Hilfe!
208
00:17:09,400 --> 00:17:11,153
Ich habe meine Notizen
für meine Story.
209
00:17:11,240 --> 00:17:12,674
- Ich brauche Ihre Hilfe.
- Oh nein. Oh nein.
210
00:17:12,760 --> 00:17:14,911
Hey Beddiger, bitte.
Sie müssen mir hierbei helfen.
211
00:17:15,000 --> 00:17:17,390
- Ich kann nicht, Cyrus. Ich kann nicht.
- Alles was Sie tun müssen, ist...
212
00:17:17,480 --> 00:17:19,915
... sie mit Worten auszuschmücken.
Alle Notizen sind hier.
213
00:17:20,000 --> 00:17:26,031
- Ich kann Ihre Story nicht für Sie schreiben!
- Beddiger, es... es geht um den Jungen.
214
00:17:26,120 --> 00:17:28,351
Darum geht es nicht.
Ich kann nicht einfach...
215
00:17:28,440 --> 00:17:31,194
- Beddiger, tun Sie das für mich, bitte.
- Nein, Cyrus, bitte.
216
00:17:31,280 --> 00:17:34,478
- Cyrus, ich kann nicht. Ich kann nicht.
- Bitte...
217
00:17:35,920 --> 00:17:37,354
Cyrus?
218
00:18:25,360 --> 00:18:28,000
DAS "PHENOM"
VON CYRUS T. McCORMACK
219
00:18:36,560 --> 00:18:37,914
Richtig.
220
00:18:38,000 --> 00:18:39,832
Der Name ist Dunning.
221
00:18:40,840 --> 00:18:43,753
D-U-N-N-I-N-G.
222
00:18:47,400 --> 00:18:49,631
Ja, das ist alles.
223
00:18:52,560 --> 00:18:55,234
Ihm sagen,
es wäre ein bisschen zu lang?
224
00:18:55,320 --> 00:18:57,471
Ja, in Ordnung.
Okay, das werde ich.
225
00:18:57,560 --> 00:18:59,119
Wiederhören.
226
00:19:01,440 --> 00:19:02,840
Zu lang...
227
00:19:03,960 --> 00:19:05,599
Wirf hier rüber!
228
00:19:11,520 --> 00:19:13,000
Ich hab ihn.
229
00:19:14,640 --> 00:19:16,677
Groening,
wirf ihn hierher.
230
00:19:16,760 --> 00:19:18,194
Fastball.
231
00:19:18,760 --> 00:19:21,070
Versuch mal
meinen Wurf zu fangen.
232
00:19:23,240 --> 00:19:25,277
- Guter Hit!
- Nein, hab ihn nicht gesehen.
233
00:19:25,360 --> 00:19:28,273
Wenn Sie ihn sehen, erinnern Sie ihn,
dass er beim Intersquad-Spiel wirft.
234
00:19:28,360 --> 00:19:30,829
Die Jungs heutzutage
können sich gar nichts merken.
235
00:19:30,920 --> 00:19:32,593
Garcia!
236
00:19:32,680 --> 00:19:35,070
- Er kommt zu dir.
- Beddiger.
237
00:19:36,360 --> 00:19:40,240
Beddiger, meine Karriere
liegt in Ihren Händen.
238
00:19:40,320 --> 00:19:42,994
Sie haben mich vor der
Verlustliste des Lebens gerettet.
239
00:19:43,080 --> 00:19:46,391
- Schon okay, sie saßen in der Klemme.
- Sie haben mich noblerweise rausgeholt.
240
00:19:46,480 --> 00:19:48,995
Was immer Sie auch tun,
Sie haben Ihre Berufung verfehlt.
241
00:19:49,080 --> 00:19:52,915
Cassidy, mein Herausgeber, sagte, es wäre
meine beste Arbeit dieses Jahr gewesen.
242
00:19:53,000 --> 00:19:55,913
Und er hatte Recht, das war es.
Ein bisschen lang vielleicht.
243
00:19:56,000 --> 00:19:58,834
- Beddiger, ich stehe in Ihrer Schuld.
- Nein, nein. Sie hatten tolle Notizen.
244
00:19:58,920 --> 00:20:02,152
Aber es waren Ihre Worte.
Ich stehe in Ihrer Schuld.
245
00:20:02,240 --> 00:20:03,913
Hier ist ein Hunderter für Ihre Umstände.
Nehmen Sie ihn.
246
00:20:04,000 --> 00:20:06,037
- Nein, wirklich, ich kann nicht.
- Ich bestehe darauf.
247
00:20:06,120 --> 00:20:08,271
Cyrus, ich weiß es zu schätzen,
aber ich kann es nicht annehmen.
248
00:20:08,360 --> 00:20:11,114
Keine Widerworte,
das ist streng geschäftlich.
249
00:20:11,200 --> 00:20:13,954
Nehmen Sie es,
ich habe einen Vorschlag für Sie.
250
00:20:14,800 --> 00:20:18,589
Sehen Sie, Mr. Beddiger, die einfache,
schlichte Wahrheit ist: Ich bin müde.
251
00:20:18,680 --> 00:20:23,596
Wie Sie vielleicht bemerkt haben, neige ich
dazu, meine Schwächen voll auszukosten.
252
00:20:23,680 --> 00:20:26,479
Ich brauche etwas Zeit zum Ausnüchtern.
Um einen klaren Kopf zu bekommen.
253
00:20:26,560 --> 00:20:29,029
- Sie könnten mir diese Zeit geben.
- Ich?
254
00:20:29,120 --> 00:20:31,715
Indem Sie mir bei meiner Kolumne helfen.
Mit meinen Notizen natürlich.
255
00:20:31,800 --> 00:20:34,793
Ich gebe Ihnen
200 Dollar pro Story.
256
00:20:34,880 --> 00:20:37,759
Bleiben Sie ein paar Wochen beim Frühjahrs-
Training und verdienen Sie ein paar Riesen.
257
00:20:37,840 --> 00:20:41,516
Rein geschäftlich.
Ist der Betrag in Ordnung?
258
00:20:41,600 --> 00:20:43,159
Ja.
259
00:20:57,440 --> 00:20:59,671
Das ist ja mal
ein Frühstück.
260
00:21:01,520 --> 00:21:04,592
Bist du sicher, dass du mehr Milch
in deinen Bourbon möchtest...
261
00:21:04,680 --> 00:21:06,797
... denn ich glaube nicht,
dass ich noch welche hab.
262
00:21:06,880 --> 00:21:10,112
Ist okay, Audrey.
Alles, was du hast, gefällt mir.
263
00:21:10,720 --> 00:21:14,350
Zum ersten Mal in meinem Leben glaube ich,
dass ich verliebt bin.
264
00:21:14,440 --> 00:21:15,999
Oh Joe...
265
00:21:16,080 --> 00:21:17,594
Ich auch.
266
00:21:21,880 --> 00:21:25,715
Weißt du, in dem Augenblick,
als ich dich dort auf dem Feld...
267
00:21:25,800 --> 00:21:29,794
... diesen Baseball werfen gesehen hab,
wusste ich, du bist was Besonderes.
268
00:21:30,920 --> 00:21:32,877
Und das hab ich auch
Devlin gesagt.
269
00:21:32,960 --> 00:21:35,395
Das ist der Typ, der meiner Karriere
auf die Sprünge helfen wird?
270
00:21:35,480 --> 00:21:37,517
Genau. Genau.
271
00:21:38,000 --> 00:21:40,390
Er wird ziemlich bald
hier sein, weißt du?
272
00:21:40,480 --> 00:21:42,392
Jetzt hör mal zu:
273
00:21:42,480 --> 00:21:44,836
Ich will,
dass du ihm zuhörst, Joe.
274
00:21:44,920 --> 00:21:47,355
Er kann dich
zum Millionär machen.
275
00:21:47,440 --> 00:21:51,320
Du wirst Indossamente bekommen
und zurückgestellte Gehälter.
276
00:21:51,400 --> 00:21:55,189
All das, vorausgesetzt natürlich,
er will dich.
277
00:21:56,280 --> 00:21:58,954
Aber ich glaube,
er wird dich wollen.
278
00:22:10,680 --> 00:22:12,956
Ich gebe Ihnen morgen
die Notizen für meine nächste Kolumne.
279
00:22:13,040 --> 00:22:16,636
Oh, schön. Wie wär's diesmal
ein paar Stunden vor der Abgabefrist?
280
00:22:16,720 --> 00:22:18,040
Und leserlich, bitte.
281
00:22:18,120 --> 00:22:20,635
Hey, was denken Sie,
für was Sie bezahlt werden?
282
00:22:20,720 --> 00:22:23,554
Hey, haben Sie Joe
irgendwo gesehen?
283
00:22:26,400 --> 00:22:29,518
Mir ist gerade einer der Gründe eingefallen,
warum ich trinke.
284
00:22:29,600 --> 00:22:31,831
Verzeihen Sie einem müden, alten Griesgram
seine Binsenweisheiten.
285
00:22:31,920 --> 00:22:35,709
Aber einer der Gründe ist, um zu vergessen.
Ich bin gestern Devlin begegnet.
286
00:22:35,800 --> 00:22:38,520
Ich schulde auch ihm einiges,
und er wollte es eintreiben.
287
00:22:38,600 --> 00:22:40,478
- Joe?
- Genau.
288
00:22:40,560 --> 00:22:44,395
Ich habe versucht, mich zu widersetzen,
aber er kann sehr überzeugend sein.
289
00:22:44,480 --> 00:22:46,676
Er wollte Zugang
zu dem Jungen von mir.
290
00:22:46,760 --> 00:22:48,638
Ich wusste nicht, was ich tun sollte,
also hab ich mich betrunken.
291
00:22:48,720 --> 00:22:50,916
Hab mich betrunken, Sie da hineingezogen,
und ihm den Jungen überlassen.
292
00:22:51,000 --> 00:22:52,832
Wie ein Lamm, das darauf wartet,
geschlachtet zu werden.
293
00:22:52,920 --> 00:22:55,480
Ich hab Sie beschäftigt, damit er den Jungen
mit dieser Sirene verkuppeln konnte.
294
00:22:55,560 --> 00:22:57,279
Sichere Masche Nr. 6.
295
00:22:57,880 --> 00:23:01,760
Serpico macht sich Sorgen um ihn.
Haben Sie eine Ahnung, wo er sein könnte?
296
00:23:02,560 --> 00:23:03,994
Ja, eine gute sogar.
297
00:23:38,200 --> 00:23:41,079
- Ja?
- Entschuldigen Sie, ist Joe hier?
298
00:23:41,160 --> 00:23:42,992
Er ist gerade beschäftigt.
299
00:23:43,080 --> 00:23:44,833
Nur einen Moment, bitte.
300
00:23:45,600 --> 00:23:48,399
- Warum gehen Sie nicht einfach, Mister?
- Kumpel!
301
00:23:48,480 --> 00:23:50,597
Hey, wo ist
mein Milchshake?
302
00:23:55,200 --> 00:23:57,396
Kann ich mit Joe
unter vier Augen reden?
303
00:23:57,480 --> 00:24:00,439
David, was du mir sagen willst,
kannst du auch vor Audrey sagen.
304
00:24:00,520 --> 00:24:03,911
Weißt du, Audrey und ich
sind quasi verlobt.
305
00:24:07,360 --> 00:24:09,431
Nun, Joe...
306
00:24:09,520 --> 00:24:11,273
Gehen wir zurück
ins Motel, okay?
307
00:24:11,360 --> 00:24:14,797
Ich glaube, der Einzige,
der zurück ins Motel geht, sind Sie.
308
00:24:14,880 --> 00:24:17,031
Sie verlieren, Kumpel.
309
00:24:17,120 --> 00:24:18,236
Er gehört mir.
310
00:24:21,720 --> 00:24:25,111
Joe, ich will nur, dass du vorsichtig bist,
was du unterschreibst.
311
00:24:25,200 --> 00:24:27,669
Ich würde ungern sehen,
dass du ausgenutzt wirst.
312
00:24:27,760 --> 00:24:29,672
Ausgenutzt?
313
00:24:29,760 --> 00:24:30,671
Oh Joe...
314
00:24:30,760 --> 00:24:33,719
Weißt du nicht, dass das die Leute sind,
die dich ausnutzen werden?
315
00:24:33,800 --> 00:24:37,191
Die Schnorrer und Parasiten?
Vertrau ihm nicht, Joe.
316
00:24:40,920 --> 00:24:42,832
Außerdem dachte ich,
Sie würden nach Miami fahren.
317
00:24:42,920 --> 00:24:46,630
- Ich habe einen Job hier.
- Siehst du?
318
00:24:46,720 --> 00:24:50,077
Damit er hier bei dir sein kann.
Damit er dich vertreten kann.
319
00:24:50,160 --> 00:24:52,755
Damit er dein Geld
kassieren kann.
320
00:24:54,080 --> 00:24:55,878
Glaubst du das, Joe?
321
00:25:02,000 --> 00:25:03,912
Du verschwindest besser
von hier.
322
00:25:05,240 --> 00:25:08,790
- Zeigt dem Gentleman die Treppe.
- Hey...
323
00:27:01,400 --> 00:27:02,800
Lass sie in Ruhe!
324
00:27:02,880 --> 00:27:04,314
Mach schon!
Verschwinde!
325
00:27:36,400 --> 00:27:38,960
Du hast diesem Ding
die Stirn geboten.
326
00:27:39,560 --> 00:27:42,837
Du hast dieses Ding
für mich aufgehalten, nicht wahr?
327
00:27:53,520 --> 00:27:55,751
Beddiger,
sind Sie da drin?
328
00:28:05,200 --> 00:28:09,035
- Haben Sie den Jungen gefunden?
- Ja. Ja, ich hab ihn gefunden.
329
00:28:09,120 --> 00:28:12,079
Ich gehe nach Miami.
Würden Sie das bitte Joe geben?
330
00:28:12,160 --> 00:28:14,550
Ich nehme an,
Sie sind zu spät gekommen.
331
00:28:14,640 --> 00:28:16,950
Wirklich eine Schande.
Ich hasse diesen...
332
00:28:18,920 --> 00:28:20,718
Hey, was ist das?
Sie lassen mich im Stich?
333
00:28:20,800 --> 00:28:22,712
- Ja.
- Was ist mit dem Job? Woran liegt's?
334
00:28:22,800 --> 00:28:25,599
- Am Geld? Ich geb Ihnen mehr.
- Es ist etwas passiert. Ich muss gehen.
335
00:28:25,680 --> 00:28:26,830
Beddiger...
336
00:28:29,560 --> 00:28:31,791
Okay, was ist mit dem Jungen?
Ihrem Freund?
337
00:28:33,280 --> 00:28:35,636
Er hat, was nötig ist.
Jetzt liegt es an ihm.
338
00:28:35,720 --> 00:28:38,838
Glauben Sie mir, manchmal ist
"das Nötige" nicht genug.
339
00:28:40,080 --> 00:28:43,710
Ich kann's nicht glauben.
Ich kann's wirklich nicht glauben.
340
00:28:43,800 --> 00:28:46,235
Du hast diesem Ding
die Stirn geboten.
341
00:28:46,960 --> 00:28:49,953
Du hast diesem Ding die Stirn geboten,
und du hast das für mich getan.
342
00:28:50,040 --> 00:28:53,750
Und du hattest nur...
einen Stuhl in den Händen.
343
00:28:56,840 --> 00:29:00,595
Das wird sich jetzt vielleicht
ziemlich dämlich anhören, aber...
344
00:29:03,200 --> 00:29:06,716
Das ist das erste Mal seit sehr langer Zeit,
dass jemand was Nettes für mich getan hat.
345
00:29:06,800 --> 00:29:08,473
Ich muss David finden.
346
00:29:09,560 --> 00:29:12,758
- Joe, hör zu...
- Er wollte nur helfen.
347
00:29:12,840 --> 00:29:15,036
Ich habe
keinen Finger gerührt.
348
00:29:19,440 --> 00:29:22,831
- Er ist mein Freund gewesen.
- Ich bin deine Freundin, Joe.
349
00:29:23,760 --> 00:29:25,479
Ich will
deine Freundin sein.
350
00:29:25,560 --> 00:29:27,677
Bleib bei mir, Joe.
Bitte geh nicht.
351
00:29:27,760 --> 00:29:30,116
Weil Devlin zurückkommt?
352
00:29:30,840 --> 00:29:32,160
Nein.
353
00:29:34,080 --> 00:29:35,309
Wegen mir.
354
00:29:37,560 --> 00:29:39,358
Meinst du das ernst?
355
00:29:40,240 --> 00:29:41,151
Ja.
356
00:29:41,240 --> 00:29:43,038
Aber warum?
357
00:29:43,120 --> 00:29:45,680
Du hast versucht,
mich zu betrügen.
358
00:29:47,120 --> 00:29:49,157
Ich weiß, das habe ich.
359
00:29:50,600 --> 00:29:54,753
Aber ich habe mich auch
sehr lange selbst betrogen.
360
00:30:01,600 --> 00:30:02,795
Bitte, Joe.
361
00:30:07,160 --> 00:30:10,312
Ich werde wieder zurückkommen,
Audrey, zu dir.
362
00:30:12,520 --> 00:30:14,591
Aber zuerst muss ich
David finden.
363
00:30:14,680 --> 00:30:17,514
Ich muss ihm sagen,
dass es mir leid tut.
364
00:30:24,800 --> 00:30:26,519
Ich werde
im Stadion sein.
365
00:30:28,520 --> 00:30:30,477
Ich werde dort sein.
366
00:30:45,560 --> 00:30:48,997
- Sie werden sich's nicht noch mal überlegen?
- Ich kann nicht. Ihnen viel Glück, Cyrus.
367
00:30:49,080 --> 00:30:50,355
Ihnen auch.
368
00:30:50,440 --> 00:30:52,557
Hören Sie, Beddiger.
Ich werde für den Jungen tun, was ich kann.
369
00:30:52,640 --> 00:30:54,518
Ich weiß nicht, was.
370
00:30:54,600 --> 00:30:57,752
Vielleicht schreib ich eine Kolumne
über betrügerische Sportagenten.
371
00:30:57,840 --> 00:31:00,878
Es ist Zeit, dass ich aufhöre,
mich auf die Güte von Fremden zu verlassen.
372
00:31:00,960 --> 00:31:02,997
- Auf Wiedersehen.
- Machen Sie's gut.
373
00:31:13,560 --> 00:31:15,916
Ich werde dich
noch einmal fragen:
374
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
Wo ist er?
375
00:31:18,000 --> 00:31:20,754
Ich weiß es nicht.
Er hat mich sitzenlassen.
376
00:31:20,840 --> 00:31:22,832
Dieser Dorftrottel?
377
00:31:23,720 --> 00:31:26,280
Du wirst nie so gut
im Lügen sein wie ich.
378
00:31:26,360 --> 00:31:29,398
Du hast nicht die Übung,
und auch nicht die Intelligenz.
379
00:31:29,480 --> 00:31:32,359
Ich habe einen Vertrag
für ihn zum Unterzeichnen.
380
00:31:32,440 --> 00:31:35,000
Und ich will wissen,
wo er ist.
381
00:31:35,080 --> 00:31:37,151
Keine Spielchen mehr.
382
00:31:41,600 --> 00:31:43,159
Okay.
383
00:31:44,080 --> 00:31:46,117
Keine Spielchen mehr.
384
00:31:50,480 --> 00:31:53,837
- Ich will aussteigen.
- Du willst aussteigen?
385
00:31:54,760 --> 00:31:56,319
Aber Audrey...
386
00:31:56,400 --> 00:31:58,835
Du hast ein ziemlich
kurzes Gedächtnis.
387
00:31:58,920 --> 00:32:01,116
Ich erinnere mich daran,
als du einsteigen wolltest.
388
00:32:01,200 --> 00:32:06,673
Mit diesen großen, braunen Augen.
Voller Verzweiflung und Hunger.
389
00:32:06,760 --> 00:32:10,640
Als du um das gebettelt und gefleht hast,
was ich dir bieten konnte.
390
00:32:12,880 --> 00:32:15,236
Ich habe deine Seele gerettet,
Schätzchen.
391
00:32:17,320 --> 00:32:19,152
Ich habe dir meine Seele verkauft.
392
00:32:20,200 --> 00:32:22,157
Wo ist dieser Junge?
393
00:32:26,240 --> 00:32:28,436
Er wollte,
dass du das bekommst.
394
00:32:31,120 --> 00:32:32,793
- Wo ist er hin?
- Miami.
395
00:32:32,880 --> 00:32:35,076
- Colton Labs, er sagte Colton Labs.
- Hey, wo zum Teufel gehst du hin?
396
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
Bist du verrückt?
Du musst nachher werfen.
397
00:32:37,800 --> 00:32:39,871
Das ist jetzt egal.
Ich muss ihm sagen, dass es mir leid tut.
398
00:32:39,960 --> 00:32:42,714
Wenn du gehst, ruinierst du deine Karriere.
Der Generalmanager wird dort sein.
399
00:32:42,800 --> 00:32:44,837
Sei nicht dumm, Joe.
400
00:32:45,680 --> 00:32:47,637
Ich bin dumm gewesen.
401
00:33:04,520 --> 00:33:06,034
Okay.
402
00:33:06,120 --> 00:33:09,750
Ich werde ihn abschreiben.
Ich werde dich abschreiben.
403
00:33:09,840 --> 00:33:13,880
Ich lasse ihn für deine Eigentumswohnung
bezahlen, und deine Pelze.
404
00:33:13,960 --> 00:33:18,079
Ich hab vor langer Zeit gelernt,
meinen Schaden zu begrenzen.
405
00:33:18,160 --> 00:33:21,471
Wenn Joe Dunning im Intersquad-Spiel
nachher nicht wirft...
406
00:33:21,560 --> 00:33:23,916
... wird es einer
meiner Jungs tun.
407
00:33:24,840 --> 00:33:27,753
Du kannst ruhig
zu deinem kleinen Dorftrottel gehen.
408
00:33:28,280 --> 00:33:29,680
Aber sag ihm das:
409
00:33:29,760 --> 00:33:34,471
Wenn er irgendwo in der Nähe von
Rooster Park auftaucht, wird er es bereuen.
410
00:33:35,440 --> 00:33:37,432
Apropos Reue:
411
00:33:37,520 --> 00:33:41,275
Es tut mir wirklich leid,
dass es so gelaufen ist.
412
00:33:41,360 --> 00:33:44,990
Aber ich nehme an, eine Katze zu bitten,
das Mausen sein zu lassen...
413
00:33:45,080 --> 00:33:46,673
... ist tatsächlich unmöglich.
414
00:33:53,240 --> 00:33:55,232
Wir sehen uns noch.
415
00:34:12,560 --> 00:34:14,392
Wo ist dieser Junge?
416
00:34:14,480 --> 00:34:16,358
Er wird's vermasseln.
417
00:34:20,920 --> 00:34:22,832
Wie geht's, Charlie?
418
00:34:23,520 --> 00:34:26,718
Ich sag's Ihnen, "Wortsmann",
ich hasse die Baseballspieler von heute.
419
00:34:26,800 --> 00:34:29,998
Die haben nicht diese Strebsamkeit,
diesen Drang, den Sie und ich hatten.
420
00:34:30,080 --> 00:34:33,357
In einer Stunde fängt das Spiel an.
Der Junge sollte hier sein und sich aufwärmen.
421
00:34:33,440 --> 00:34:37,400
Der Generalmanager ist hier,
ist extra hergekommen, um ihn zu sehen.
422
00:34:37,480 --> 00:34:39,597
Ich verstehe
diese Jungs nicht.
423
00:34:39,680 --> 00:34:43,230
Er ist wahrscheinlich irgendwo
seine Haare föhnen, um gut auszusehen.
424
00:34:43,320 --> 00:34:44,470
Nicht zu fassen.
425
00:34:44,560 --> 00:34:46,677
Was werden Sie tun,
wenn er nicht auftaucht?
426
00:34:46,760 --> 00:34:49,070
Da kann ich nichts machen.
Einen der Rookies einsetzen.
427
00:34:49,160 --> 00:34:52,232
Heute muss ich
meine Spielerliste aufstellen.
428
00:34:52,320 --> 00:34:56,473
Ich sag's Ihnen, "Wortsmann":
Ich hoffe wirklich, dass der Junge auftaucht.
429
00:35:18,040 --> 00:35:21,795
Ich möchte gern ein
schönes, ruhiges Spiel genießen.
430
00:35:37,000 --> 00:35:39,390
Ich bin auf dem Weg
nach Miami.
431
00:35:41,560 --> 00:35:44,200
David!
Ich muss mit dir reden!
432
00:35:45,440 --> 00:35:46,999
Trotzdem danke.
433
00:35:53,280 --> 00:35:55,636
Steig ein,
ich fahre dich nach Miami.
434
00:35:56,360 --> 00:35:58,875
Ich komm da auch
alleine hin, Joe.
435
00:36:00,160 --> 00:36:02,629
Ich bin gekommen, um dir zu sagen,
dass es mir leid tut.
436
00:36:02,720 --> 00:36:07,431
Tut mir leid, dass ich so ein dummer
Junge war, der nicht weiß, was ein Freund ist.
437
00:36:08,200 --> 00:36:09,953
Ich entschuldige mich.
438
00:36:10,560 --> 00:36:12,199
Angenommen.
439
00:36:13,680 --> 00:36:18,277
Etwas ist in mich gefahren, so dass ich
nicht mehr wusste, was richtig oder falsch ist.
440
00:36:18,920 --> 00:36:20,991
Weißt du, was ich meine?
Es war...
441
00:36:21,080 --> 00:36:24,198
... nicht ich, der das getan hat,
aber ich war es doch.
442
00:36:25,240 --> 00:36:29,473
Ich kann es nicht erklären.
Und das grüne Ding. Hast du es gesehen?
443
00:36:30,200 --> 00:36:32,635
Du musst bei einem Spiel werfen,
oder, Joe?
444
00:36:34,320 --> 00:36:35,993
Ich fahr dich nach Miami.
445
00:36:36,080 --> 00:36:38,470
Nein, ich schlage vor, du steigst in
dieses Auto, drehst um...
446
00:36:38,560 --> 00:36:40,438
... und fährst dort hin.
Das ist eine große Chance.
447
00:36:40,520 --> 00:36:42,398
Du wirst sie umhauen.
448
00:36:42,480 --> 00:36:45,837
- Dann möchte ich, dass du auch dort bist.
- Das wäre ich gerne, Joe.
449
00:36:45,920 --> 00:36:48,037
Aber ich kann nicht zurück
nach West Palm Beach.
450
00:36:48,120 --> 00:36:49,634
Nur ins Stadion.
451
00:36:49,720 --> 00:36:52,360
Und sobald das Spiel vorbei ist,
bringe ich dich zurück.
452
00:36:52,440 --> 00:36:55,160
- Es wird nur ein paar Stunden dauern.
- Du brauchst mich nicht, Joe.
453
00:36:55,240 --> 00:36:59,154
Das weiß ich.
Ich weiß, dass ich es alleine schaffen muss.
454
00:36:59,240 --> 00:37:01,197
Aber es würde
wirklich helfen.
455
00:37:07,120 --> 00:37:08,679
Ich komme mit.
456
00:37:11,800 --> 00:37:13,439
Willkommen,
meine Damen und Herren...
457
00:37:13,520 --> 00:37:18,276
... zum letzten Intersquad-Spiel
der New Jersey Roosters.
458
00:37:18,360 --> 00:37:20,670
Und nun
die Aufstellungen:
459
00:37:20,760 --> 00:37:26,313
An erster Stelle und am First Base,
für das B-Team, spielt Alan Cassidy.
460
00:37:27,080 --> 00:37:32,360
Als zweiten, und als Short Stop,
haben wir Bobby Stopholder.
461
00:37:32,440 --> 00:37:37,720
Der dritte Hitter
ist Leftfielder Craig Schiller.
462
00:37:37,800 --> 00:37:42,636
Danach kommt
3rd-Base-Man Fred Long.
463
00:37:42,720 --> 00:37:47,795
Als fünften haben wir
den Rightfielder Georgie Finnyan.
464
00:37:47,880 --> 00:37:49,109
Hi.
465
00:37:53,520 --> 00:37:57,116
- Sie haben nicht zufällig Joe gesehen, oder?
- Was kümmert Sie das?
466
00:37:58,520 --> 00:38:00,159
Sehr viel.
467
00:38:04,400 --> 00:38:06,153
Was schreiben Sie?
468
00:38:07,280 --> 00:38:09,112
Einen Nachruf.
469
00:38:17,880 --> 00:38:22,955
Der erste Hitter für das A-Team
ist 2nd-Base-Man Lou Montehano.
470
00:38:24,320 --> 00:38:28,553
Als zweiter kommt
Pitcher Bob Wingo.
471
00:38:30,400 --> 00:38:35,520
Der dritte Hitter und Centerfield-Spieler
ist Andy Rheo.
472
00:38:37,120 --> 00:38:39,510
Als letzter Hitter
und First-Base-Spieler...
473
00:38:51,520 --> 00:38:53,079
Hey, sorry.
474
00:38:53,160 --> 00:38:54,958
- Ist ausverkauft.
- Hey, was ist los? Aus dem Weg.
475
00:38:55,040 --> 00:38:57,396
Wieso verschwindest du nicht,
bevor ich dir deine Zukunft zerstöre?
476
00:38:57,480 --> 00:38:59,676
- Hey Jungs...
- Geht mir aus dem Weg!
477
00:40:14,680 --> 00:40:16,717
Hey, was machst du?
Was geht hier vor?
478
00:40:42,600 --> 00:40:44,114
Nun, ich nehme an,
das war's.
479
00:40:44,200 --> 00:40:48,160
Ted Wie-hieß-er-doch-gleich soll werfen.
Anweisung vom Generalmanager.
480
00:41:48,960 --> 00:41:49,757
Pass auf!
481
00:43:57,720 --> 00:43:59,074
Hier.
482
00:43:59,880 --> 00:44:03,317
Jetzt, wo Sie es ins Team geschafft haben,
gibt es ein paar Dinge, die ich sagen möchte.
483
00:44:03,400 --> 00:44:06,552
Erstens: Sie müssen sich
einen guten Agenten besorgen.
484
00:44:06,640 --> 00:44:08,438
Wie wär's mit Ihnen?
485
00:44:08,520 --> 00:44:11,831
Ich habe es in Betracht gezogen.
Aber es käme zu einem Interessenkonflikt.
486
00:44:11,920 --> 00:44:13,832
Ich werde versuchen,
Ihnen einen Guten zu vermitteln.
487
00:44:13,920 --> 00:44:17,231
Und zweitens:
Es wird Zeit, dass Sie Lesen lernen.
488
00:44:18,440 --> 00:44:20,955
Ich brauche alle Fans,
die ich kriegen kann.
489
00:44:21,680 --> 00:44:23,558
Das wird
mein Bereich sein.
490
00:44:23,640 --> 00:44:26,678
Scheint so, als wärst du
ein wahres Glückskind.
491
00:44:27,840 --> 00:44:29,513
Ja.
492
00:44:32,480 --> 00:44:37,111
- Es geht mir einfach nicht aus dem Kopf.
- Ja, der grüne Mann...
493
00:44:37,200 --> 00:44:39,715
Zwei Mal hat mir dieses Ding
aus der Patsche geholfen.
494
00:44:39,800 --> 00:44:42,190
Beim ersten Mal
hat es mir die Augen geöffnet.
495
00:44:43,200 --> 00:44:45,954
Beim zweiten Mal
hat es meine Karriere gerettet.
496
00:44:47,160 --> 00:44:49,117
Und mein Freund David...
497
00:44:51,360 --> 00:44:52,999
Ich werde ihn vermissen.
498
00:44:53,080 --> 00:44:55,151
ERMITTLUNGEN GEGEN AGENTEN
499
00:44:55,240 --> 00:44:57,596
VON CYRUS T. McCORMACK
DER WORTSCHMIED
500
00:44:57,680 --> 00:44:59,956
ROOKIE SETZT SICH
BEI GROSSEM CLUB DURCH42543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
