Original subtitles

Ich war elf Jahre alt, als General Batista, die Hälfte meines Dorfes abschlachtete.

Ich sah wie er meinen Vater folterte und meine Mutter niedermetzelte.

Die Kinder die überlebten, habe ich mit nach Huarez genommen.

Wir durchstrichen die Straßen wie Wölfe.

In der Nacht der Hochzeit des Generals kehrte ich zurück.

Ich stahl sein Rasiermesser.

Der General wurde von dem Geräusch, wie seine Kehle durchgeschnitten wurde geweckt.

Während der General verblutete, habe ich für ihn gesungen.

"Es ist besser zu flüstern, die Sonne geht auf."

"Es ist besser zu flüstern, die Sonne geht auf."

11 JAHRE SPÄTER

Auf der Welt gibt es zwei Arten von Menschen, Leute.

Es gibt die Bösen...

...und die Gerechten.

Und der Job der Bösen ist es, das Geld von den Gerechten zu nehmen.

Dieses Werkzeug der Gerechten wird von den Bösen benutzt, um das Geld zu bekommen.

- Diese Gewehre sind alt. - Sicher sind sie das, aber sie schießen ausgezeichnet.

Und in den Händen eines Mannes wie Louie Chama

könnten sie großen Reichtum bringen. - Hör zu, Arschloch!

Du kommst nach Tres Piedras, um Louie Chama zu bestehlen?

- Hm? - Hm. - Leg dich nicht mit Louie Chama an!

Töte ihn mit seiner eigenen Pistole.

Das letzte, was Ransom Pride zu mir sagte war:

"Ich war immer ein Freund, obwohl ich getötet habe."

Die Leiche von Ransom Pride gehört mir.

- Ich weiß, dass jemand hier ist, der etwas anderes behauptet. - Mescal?

Sagen Sie diesem Schweinepriester von mir, dass er sich irrt.

Für zwanzig Pesos stecke ich meinen Schwanz bei dir rein!

Eine Frau sollte es besser wissen und ihren Mann nicht allein schicken...

...wenn sie einen Deal mit solchen Männern macht.

Nicht mal Christus kann die Leichtsinnigen beschützen.

Hey.

Dein Ransom...

...hat einen Priester getötet.

Dieser Priester war mein gebürtiger Bruder.

Und obwohl wir nicht denselben Glauben hatten,

wird er auch nach seinem Tod mein Bruder bleiben.

Deswegen wird die Leiche von Ransome Pride verfüttert werden

an die schwarzen Geier des Teufels.

Er muss dafür büßen!

Er hat einen Bruder.

Ist das dein Angebot?

Eine Frau, die dazu bereit ist, die Seele eines Mannes wiederzukaufen,

mit dem Blut dessen Bruders,

ist mehr als eine Erlösung.

Die Welpen könnten heute Abend kommen.

Vielleicht sollte ich mir ein paar Namen für sie einfallen lassen.

Sie mag mich. Vielleicht denkt sie, ich bin wie er.

Wie kannst du es wagen, dich mit Ransom zu vergleichen?

Entschuldige, Papa. Ich meinte ja nicht, dass wir total gleich sind. Ich denke...

- Ich denke ja nur, dass... - Na, los! Sag es!

Ich will wissen, wieso du denkst, dass du wie dein Bruder bist!

Rumhuren? Weglaufen? Überfälle?

Du hast Recht, Papa. Wir ähneln uns überhaupt nicht.

Natürlich nicht!

Und du solltest auf die Knie gehen

und dem Herrn im Himmel dafür danken, dass du nicht wie er bist.

Er kommt, um mich zu holen, Mama.

Mama. Es tut mir leid.

- Hat sie die Jungen bekommen? - Sie leidet, Papa.

Sie...

- Was ist los mit dir? Gefällt es dir, sie leiden zu sehen? - Was?

- Was ist mit dir? - Gar nichts. - Schon gut, Süße. - Papa, bitte! - Komm her.

- Komm her, Süße. Was ist dein Problem? - Papa. - Wieso lässt du sie leiden?

Lass sie nicht...

- Komm her, Süße. - Ich hasse dich!

Was ist dein Problem?

Wo sind die Toten?

Das frage ich mich immer wieder.

Die Bibel sagt uns, wo die Toten sind.

Also, meine Frau...

Die Bibel sagt uns, was aus den Toten wird.

All diejenigen, die nicht erlöst zu ihren Gräbern gehen,

sollen den Pein der Hölle spüren.

Die Hure von Babylon.

Ransom ist tot. In Mexiko.

Vater, ich habe gesündigt.

- Ich bin es nicht mehr wert, dein Sohn genannt zu werden. - Sprüche 16:18.

Wage es nicht, mir aus der Bibel zu zitieren, Hure!

Ezechiel 33:31-32!

- "Und sie kommen zu"... - Thessalonischer 4:15-17.

Ich habe Ransom geschworen, ihn neben seiner Mutter zu begraben.

Das sind wir ihm schuldig.

Du bist es ihm schuldig, Hure.

Das Schicksal sandte mir das Instrument für meine Rache: Die Leiche von Ransom Pride.

Und "Der heilige Tod" sagt mir, dass ich das Ritual seines Todes ausführen soll.

Juliette...

Hör mir zu, Schlampe! Hör mir zu!

Lass mich los!

- Nein! Nein! - Hör auf wie eine Schlange herumzuschlittern!

- Offensichtlich hat er die Regeln nicht verstanden. - Nein! Es tut mir leid.

- Du solltest sie ihm verdeutlichen. - Ich gehe! Ich werde von hier verschwinden!

Der Vater von Ransom Pride war auch einmal ein Mann der Morde...

Aber jetzt ist er ein Mann Gottes.

Seine Rache wird genauso groß sein wie seine Trauer.

Er muss wissen, dass der Mord seines Sohnes zwar auf meinem Land passierte,

aber nicht durch meine Hand!

Tut mir leid, das mit deiner Mutter.

Wie ist er gestorben?

Er wurde erschossen.

Bei einem Waffenschmuggel-Deal.

Die erste Kugel traf ihn in den Rücken.

Dieser glasäugige Bastard forderte seine Leiche.

Es ist niemand mehr da außer dir und mir.

Also werden wir es für ihn tun.

Und wie sollen wir uns rächen?

Das weiß ich schon.

Komm. Es wird Zeit, dich zu entwöhnen.

Das gehört meinem Vater.

Ransom hat es mitgenommen, als er ging.

Er hätte sich besser um das Pferd kümmern müssen.

Es gehört jetzt dir. Du hast es verdient.

Champ!

- Los! - Wo bist du denn?

Champ?

Champ!

Tu das nicht.

So, so.

Willkommen zurück, Captain.

Oder sollte ich Hochwürden sagen?

Ransoms Hure ist schuld, dass er in Mexiko getötet wurde.

Jetzt hat sie sich seinen Bruder geschnappt.

Der, der Edna getötet hat?

Graves, erwähnst du noch einmal meine Frau,

schwöre ich bei Gott,

dass ich dich mit dieser Hure auf dem Schoß umbringen werde.

Du hast ihm doch die Schuld dafür gegeben.

Hat die Hure einen Namen?

Ja.

Juliette Flowers.

Verdammt, Captain.

Ich glaube, sie hat ein Gewissen entwickelt.

Früher hätte sie fast jeden im Schlaf ermordet.

Ja. In einigen Teilen von Mexiko

singen sie sogar Corridos über das Mischlings-Mädchen.

Ja.

Mexiko.

Meine geschätzte und wunderschöne Hölle.

Es gibt keinen Ort auf dieser Welt, den mein Vater mehr hasst als Mexiko.

Quantrill und Bloody Bill sagten, ich soll dich zum Sterben in Kansas lassen.

Du könntest mit deinen Verletzungen nicht mehr reiten.

Und was habe ich getan? Bin ich gegangen, Graves?

Nein. Ich habe dich nicht im Stich gelassen.

Ich bin bei dir geblieben.

Du bist mir was schuldig, und deswegen bin ich hergekommen.

Um Hilfe bitten. Ja, das ist immer schwer.

Du könntest Gott um Hilfe bitten.

Und vielleicht Jesus Christus.

Hierfür brauche ich nicht Gottes Hilfe, Graves.

Sondern die eines Mistkerls.

Mr. Graves möchte dich sehen.

Dein Onkel hat einen Job für dich.

Captain, Ihre Gebete wurden erhört!

Wie kann es sein, dass du noch lebst, Matthew?

Na ja, weißt du, du bist nicht der Einzige, den Jesus beschützt.

Matthew war der skrupelloseste Mistkerl, den es gab.

Aber der gemeinste war Early Pride. Er hatte überhaupt kein Gewissen.

Verdammt! Diese blöde Hure!

- Wer zum Teufel bist du? - Er ist der Sohn meiner Schwester.

Er blieb nach ihrem Tod hier.

Er nervt mich. Mir gefällt nicht, wie er aussieht.

Mir auch nicht.

Der Scheißer ist hässlicher als eine Ziege mit drei Schwänzen,

aber es stört ihn nicht, Blut an seinen Händen zu haben,

wenn es ums Töten eines Mannes geht. - Oder einer Frau.

Eine Mischlings-Hure namens Juliette Flowers

hat meinen Sohn mit nach Mexiko genommen.

Ich kenne sie. Ich weiß, wer das ist. Das ist diese Juliette Flowers.

- Sie ist das Mädchen... - Mit dem bist du verwandt?

Mir ist egal, was ihr mit ihr macht.

Ihr könnt sie von mir aus zu Tode stammeln,

aber überzeugt euch, dass sie nicht mehr atmet, wenn ihr mit ihr fertig seid.

Und jetzt geht mir aus den Augen!

Ich habe gehört, dass sie gerade mal 15 Jahre alt war,

als sie und mein Onkel nach Northfield ritten, zusammen mit McCluskey.

- Das hast du gehört? - Ja.

Gott, Early und ich waren gerade mit dem Bruststillen fertig,

als wir von Quantrill rekrutiert wurden.

Damals kam Shepherd mir vor wie ein Mann,

aber wenn ich jetzt zurückdenke, war er doch nur ein kleiner Junge.

Wir haben jeden Mann getötet,

jedes Kind und jeden verdammten Hund.

Und wir haben alle Frauen gebumst.

Und wenn sie nicht mehr konnten, haben wir sie umgebracht.

Der Pastor wird uns die Hölle auf Erden machen.

Mich wird er verprügeln, aber dich wird er umbringen.

Das bezweifle ich.

- Ich hatte immer das Gefühl, dass er mich hasste. - Wegen deiner Mutter?

Er gab immer mir die Schuld.

Ransom sagte, es war nicht meine Schuld.

Wenn mein Vater betrunken war, fing er an, mich zu verfluchen.

Ransom hat immer verhindert, dass er handgreiflich wird.

Nachdem er einschlief, sagte Ransom immer: "Es ist nicht deine Schuld!"

- Jemand will dich sehen. - Ich kann jetzt nicht. Ich bin beschäftigt.

Du solltest dir das anhören! Jetzt!

- Ja? - Dieser Mann sagte mir, dass...

...Ransom einen Priester tötete, bevor er starb. - Was?

Dieser Priester war der kleine Bruder von einer Frau, die sie Maria La Morena nennen.

Sie behielt Ransoms Leiche als Belohnung.

Anscheinend will Juliette Flowers

deinen lebenden Sohn mit dem toten austauschen.

Guten Tag, Mädchen.

- Sie ist taub. - Und auch sehr hübsch.

Gott sei mit euch!

Wusstest du, dass sie sich das erste Mal sahen,

als Ransom in dasselbe Gefängnis in Mexiko gesteckt wurde,

in dem auch Juliette Flowers war?

Sie wollten sie hängen, weil sie den Mann erstochen hat

und eine Frau in Huarez zu Tode geschlagen hat.

Und Ransom wurde verhaftet, weil er betrunken an eine heilige Statue pisste.

Hey, wenn wir sie gefangen haben, töte sie nicht auf der Stelle.

Sorge dafür, dass sie uns nichts anhaben kann, aber töte sie nicht.

Binde sie einfach nur fest.

So, dass sie sich nicht bewegen kann.

- Wieso warst du nicht bei ihm? - Was macht das für einen Unterschied?

Er wollte deinetwegen zurückkommen, weißt du das?

Na ja, er kam aber nie.

Er hätte auf mich aufpassen sollen, anstatt mit dir durch Mexiko zu reiten.

Nicht jetzt, Ransom.

Habe etwas Geduld.

Geduld gehört nicht zu meinen Stärken.

Ja, genau wie Weisheit und Enthaltsamkeit.

Ich habe wohl mal wieder die Ehre, seine Aufgaben zu Ende bringen zu dürfen.

Aus irgendeinem Grund glaubte er, dass bestimmte Aufgaben unter seiner Würde sind.

"Ein Mann mit Visionen lässt sich nicht von unwichtigen Sachen aufhalten."

Das musste ich mir immer wieder anhören.

Diese verdammte Ranch in Michoacán.

Er war noch nie da, aber er hat sich in den Kopf gesetzt, dort hinzugehen.

Hätten wir sie gefunden, hätte er dich auch dort hingebracht.

Sein Stolz hätte nie zugelassen, dass du siehst, wie er sich in Höhlen versteckt.

Ich verstecke die Pferde.

Habt ihr Whisky?

Habt ihr Whisky?

Ich sage dir... Ich sage dir was, Matthew.

Dieser Ransom Pride war ein verdammter Glückspilz!

Er tötete einen Bundesrichter in Tyler.

Er sprang aus dem 2.Stock und brach sich nicht mal den Fuß!

- Er hatte echt verdammtes Glück! - Mit Glück hatte das nichts zu tun.

Es geschieht ihm recht, wenn er versucht, einen Waffenschmuggel allein durchzuführen.

Das hätte er nicht tun sollen.

- Wow! - Was?

Glaubst du, sie waren hier? Sie waren hier! Meinst du nicht?

Egal, wo man ist, jeder Ort ist dafür geeignet, um noch mal von vorne anzufangen.

Ich bin bereit, um noch mal neu anzufangen.

Und wie wird dein Neuanfang aussehen?

Du hast doch noch gar nicht damit angefangen.

Zeit spielt dabei keine Rolle.

Wenn man etwas gottgewolltes anfängt, muss man...

Muss man es zu Ende bringen.

Und egal, was man tut, es sollte es verdammt noch mal wert sein.

Denn wenn man in etwas investiert

oder sich verpflichtet,

dann muss man es durchziehen.

Kennst du den Unterschied zwischen Investition und Verpflichtung?

Hm? Ja.

Du hast einen Teller mit Schinken und Eiern.

Jetzt ist das Huhn investiert. Das Schwein ist verpflichtet.

Könnte ich mein Leben noch einmal leben,

würde ich mit Sicherheit einiges ändern.

Wenn Leute sagen, dass sie ihr Leben nicht ändern würden,

sind sie entweder Lügner oder Dummköpfe.

Im Leben geht es um das Lernen.

Und wenn man das Leben respektiert

und davon lernt,

würde man natürlich nicht noch mal genauso leben.

Was ich tun würde, wenn ich mein Leben noch einmal leben dürfte:

Ich würde nie wieder Nein zu einer Frau sagen.

Und ich würde nie wieder etwas tun, nur des Geldes wegen.

Wenn wir die Pistolen in Tres Piedras verkaufen würden...

Du machst mich scharf und denkst dabei an beschissene alte Pistolen?

- Wir werden nur für ein paar Stunden in Tres Piedras sein. - Ich komme nicht mit.

Wir reiten ein, machen den Deal und dann reiten wir wieder aus.

- Ich komme nicht mit. - Ich habe ihm mein Wort gegeben.

Ja, du hast Louie Chama dein Wort gegeben.

Du hast es ihm versprochen, ohne vorher mit mir zu reden.

Gott sei mit euch!

- Was hat er gesagt? - Er hat nicht mit dir geredet.

Hallo, Kleines!

Whoa, whoa, whoa!

Hast du Juliette Flowers gesehen?

Oh, du bist ein hübsches Mädchen.

Ich weiß, dass du sie gesehen hast, du kleine Hure!

Hast du sie gesehen, Schlampe?

Wir haben keine Zeit, damit du dich aufgeilen kannst!

Wenn du jemanden tötest, dann zeige verdammt noch mal etwas Respekt!

Steck dein kleines Schwänzchen wieder weg und dann lass uns weiter reiten.

Wir sehen uns noch.

Komm jetzt!

Jetzt webt die Spinne ihr Netz...

Und wartet geduldig auf die Hornisse.

Von der Schönheit des Netzes angezogen...

Kommt die Hornisse näher...

Sie hat sich verfangen. Gefangen!

Hey, Gringo!

Halte durch, Junge.

- Stillhalten. - Was machst du? Hier.

- Was zum Teufel tust du? - Seine Luftröhre ist eingedrückt.

Ich muss dieses Rohr in seinen Hals stecken

oder er wird an seinem eigenen Blut ersticken.

Halte seinen Kopf. Ganz ruhig, Junge.

Halte durch, Junge. Halte durch.

Eine Stunde südwestlich von hier ist ein Mann.

Er ist nicht wirklich ein Chirurg, aber er kann einen Hahn am Leben halten.

Es wird alles wieder gut.

Du kommst wieder in Ordnung. Versuche aufzustehen. Komm.

Steh auf. Stell dich hin.

Komm. Du schaffst das, Junge!

Ich hole die Pferde.

Was zum Teufel tust du da?

- Was zum Geier willst du denn damit? - Ich will es einfach haben!

Und wenn wir diese Hure töten,

schneide ich auch was von ihr ab. - Das wirst du nicht!

Er hat gesagt, wir sollen sie umbringen, mehr nicht!

Er hat nicht gesagt, dass wir sie nicht verstümmeln dürfen.

Wenn du dich zum Narren machen willst, dann tu das!

Aber solltest du mich da mit reinziehen, bring ich dich um!

Das hier ist seine einzige Chance.

Der Junge ist verletzt.

Wir haben hier einen Jungen, der schwer verletzt ist.

Er hat sehr starke Schmerzen.

Wir haben was gegen die Schmerzen.

Mein Name ist Cerce. Und das ist mein Bruder Solomon.

Er stirbt.

Darf ich fragen, ob ihr ein bestimmtes Ziel habt?

Oder wollt ihr euch bloß die Landschaft ansehen?

Tres Piedras.

Jede Tagundnachtgleiche haben wir uns verpflichtet, eine Pilgerfahrt

zu diesem verfaulten Stück Land zu machen,

wo wir auftreten, für ungebildete Schwachköpfe und erbärmliche Huren,

damit sie uns verspotten können.

Warum?

Vier Sechsen schlagen Buben und Damen.

Du meinst, jemand hat dich beim Kartenspielen besiegt?

Maria La Morena.

Etwas sehr hungriges Böses ernährt sich von Solomons kläglichen Knochen.

Er wird zuerst sterben.

Und dann bin ich dran.

Und in den letzten Minuten vor meinem Tod

werde ich das erste Mal in meinem Leben allein sein.

Nach ihrem Tod überkam ihm etwas Dunkles, Boshaftes.

Der Alte hat völlig den Verstand verloren.

Dieser Wichser hat uns immer in diese kleine Präriehunde-Stadt mitgenommen,

nördlich von Glory, zusammen mit zwei Gewehren.

Mir hat es nichts ausgemacht, diese kleinen Viecher zu töten, aber Champ

hatte seine Probleme.

Herrje, Champ konnte einfach nicht schießen.

Bleib ruhig, sei tapfer und achte auf die Zeichen.

Und, wie ist es so?

Was?

Na, ein...

Es ist großartig!

Und wie ist es...

Warst du schon mal beim Mardi Gras in New Orleans?

Ja, in der Tat war ich schon mal dort.

- So ist es? - Oh, ja.

Einmal habe ich eine Muschi im Stehen geleckt.

Ich bin hier, weil ich ein Stück von Juliette Flowers haben will!

Wer von euch Wichsern will zuerst in der Hölle frühstücken?

Komm her, du verfickte Hure!

Oh, heilige Scheiße!

Oh, ich bin getroffen! Ich bin angeschossen!

Mama, ich will nicht sterben!

Na, mach schon. Du kleiner Nigga-Arsch- kriecher! Ich bin schon tot geboren.

Oh mein Gott!

Komm her! Er wurde getroffen!

Sein Bauch... Er ist sehr schwer verletzt.

Ihm läuft die Zeit davon.

Wir können nichts mehr für ihn tun.

Du könntest mir einen Whisky holen.

Wir werden ihn beerdigen.

Sollten wir uns in Tres Piedras wiedersehen,

dann kennen wir uns nicht.

Wenn sie mich erschießen sollten,

dann bring mich zurück nach Glory.

Versprich es!

Juliette, versprich es mir!

Ich verspreche dir, dass ich dich nach Glory zurückbringe

und dich neben deiner Mutter beerdigen werde!

Das ist das erste Mal, dass ich so was gesehen habe.

Was?

Wie jemand stirbt.

Nicht so schön, oder?

Nein.

Noch schlimmer ist es, wenn man selbst den Abzug gedrückt hat.

- Wir müssen deine Verbände wechseln. - Die sind noch okay. - Wir wechseln sie.

Wie werden wir ihn zurückbekommen?

Wir werden ihn eintauschen.

Und gegen was?

Was immer sie haben will.

Was haben wir?

Dich.

Die Frau, die diese Männer getötet hat...

Hier war keine Frau.

Was hast du gesagt?

Komm her!

Ich habe keine Lust mehr, mexikanisch mit dir zu reden.

Die Frau, die diese Männer getötet hat...

Wann ist sie gegangen?

Am Nachmittag, Mister! Sie ist am Nachmittag gegangen!

Keine Frau, ja?

Hast du doch gesagt, oder?

Hör mir zu!

Ich möchte, dass du nach Bandera, Texas, reitest

und dort einen Mann namens Shepherd Graves suchst.

- Dann gibst du ihm das. Verstanden? - Ja.

Gut. Besser ist es.

Sicher, dass du das kannst?

Wenn es andersrum wäre, würde mein Bruder dasselbe für mich tun.

Ein Schuss.

Direkt in den Kopf.

Maria La Morena erwartet dich.

Ein junges Leben voller Kummer.

Es gibt Liebe,

aber sie ist mit Blut befleckt.

Es gibt Glück,

doch bis jetzt gibt es nur Unglück.

Du hast mich 500 Dollar gekostet.

- Das ist ein besserer Tausch. - Nein!

Schwing deinen Arsch nach draußen.

500 Dollar!

500 Dollar, um die Leiche deines Bruders zurück zu kaufen

von ein paar Voodoo-Mexikanern,

und deinen Arsch zu bemuttern.

Was hast du dir dabei gedacht?

Was hast du dir dabei gedacht?

Wolltest du sie erschießen, sie alle töten,

Ransom auf dein Pferd packen und dann einfach wieder wegreiten?

Wie kann diese Frau so viel Macht auf meinen Sprössling haben?

Noch dümmer als ein Junge ist ein Junge, der glaubt, ein Mann zu sein!

Nimm das von deinem Kopf! Du bist kein verdammter Apache!

- 11 Dollar! - 50 Amerikanische Silberdollar!

Was ich da getan habe, war richtig, Champ!

Ich weiß, dass du mich dafür hasst.

Du hasst mich für eine Menge Dinge.

Ich versuche jeden Tag, dich nicht zu hassen, Champ.

Weil ich deine Mutter geliebt habe.

Ich weiß, dass sie ein Teil von dir ist.

Aber es ist schwer, weil sie tot ist.

Deinetwegen.

Ich bin bereit, Frieden mit dir zu schließen,

wenn du es auch willst.

Lass es uns für deine Mutter tun.

Ja.

Abgemacht, Champ?

Champ? Champ!

Verfluchter Bengel!

Ich werde kommen und...

Champ!

Champ!

Ich freue mich, dass wir uns auf einen Preis einigen konnten.

Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet, von einem Schwein gefickt zu werden!

Wir haben uns entschieden, zu bleiben.

Vor drei Jahren hatte jemand einen schrecklichen Wetteinsatz gemacht.

Vier Sechsen schlagen Buben und Damen.

Wir können nicht zulassen, dass die wertvolle Zeit, die wir noch haben,

mit Hohn verschwendet wird. - Das Motorrad.

Wieso kein schneller Tod?

Mit Würde.

Bringt mir diese Hure! Und töte alle, die ihr geholfen haben!

Hurensohn!

Schwanzlutscher!

Hey! Warte!

Komm!

Als mein Vater rausging, hätte ich den Abzug drücken sollen.

Wer hätte gedacht, dass dieser Mistkerl in Mexiko auftauchen würde?

Ransom hätte nicht mal mit der Wimper gezuckt.

Er hätte sie erschossen und dann gesagt: "Hi, Dad!"

Du wirst nie wie Ransom sein.

Und das ist auch gut so.

- Sie konnte entkommen... - Juliette... Juliette...

Wieso zögerst du es hinaus?

Du musst so oder so dafür bezahlen.

Matthew...

Du hast immer dein Wort gehalten.

Beerdigt den einen. Den anderen verbrennt ihr.

Er war nicht älter als 13, als ich ihm diese Medaille gab.

Der Krieg war zu Ende.

Diese zwei beschissenen Yankees kamen in unsere Hütte.

Early Pride und ich haben uns unter den Holzdielen versteckt,

aber Matthew haben sie geschnappt.

Ein großer Offizier hielt seine Hand auf dem Tisch fest.

Der Lieutenant hatte eine Axt herausgeholt.

Und sagte: "Ich werde so lange Dinge von dir abhacken,

bis du uns sagst, wo sich die anderen scheiß Rebellen verstecken!"

Sie hackten ihm den Finger ab.

Sie haben gelacht.

Dann haben sie noch einen Finger abgehackt.

Blut tropfte auf den Tisch, durch die Ritzen, runter zu mir.

Und ich rief: "Wir sind hier unten!"

Als sie runtersahen, griff Matthew nach der Axt,

ging zu dem Yankee und hätte ihm beinahe einwandfrei den Kopf abgehackt.

Der andere rannte zur Tür.

Matthew warf ihm die Axt in den Rücken.

Ich gebe erst Ruhe, wenn sie tot ist.

Du wirst Zeuge ihres Todes werden.

Aber er wird durch mich herbeigerufen werden.

Kommt dahin, wo ich euch sehen kann.

- Stopp! - Geh mir aus dem Weg, Junge.

- Geh mir aus dem Weg, Junge. - Stopp! Dad!

Wage es nicht, mich zu beklauen!

Mein tiefster Kummer lässt dich in Tres Piedras leben.

Und anders als Lazarus,

wirst du nicht von den Toten auferstehen.

Evangelium nach Johannes 11:35.

Jesus weinte.

Aber ich nicht.

Ich werde dich jetzt töten.

Aber es wird etwas dauern.

Zuerst werde ich dir in den Bauch schießen.

Und du wirst nach Jesus Christus rufen, damit er deine Seele rettet.

Aber er wird nichts aus deinem verhurten Mund hören,

der meinem Sprössling schon genug Kummer bereitete.

Es gibt einen Gott über deinem Gott,

vor dem du dich verantworten musst wegen deiner Feigheit und Heuchelei.

Vielleicht.

Schon gut. Alles ist gut.

Wo ist er?

Er ist tot.

Ich werde jetzt meinen Bruder beerdigen gehen.

Lieber Ransom,

die Frau, die du zu Lebzeiten geliebt hast, hat dich jetzt im Tod betrogen.

Du musst sehr leiden,

denn du weißt jetzt, dass sie deinen Bruder liebt.

Aber ich versichere dir, der Tag der Abrechnung liegt nahe.

Bevor die Sonne aufgeht,

wird ihr Fleisch einige schwarze Geier nähren,

während deine Knochen

sich auf dem Altar von Santa Muerte ausruhen.

Noch heute früh, Ransom,

wird Juliette Flowers von dem Geräusch geweckt werden,

wie ihre Kehle durchgeschnitten wird.

Alles ist gut.

Ich komme gleich wieder.

Erinnerst du dich, Juliette?

In der Nacht ihrer Hochzeit

weinte eine junge Braut im Garten.

Der General lag schlafend in seinem Bett,

als ein Kind die Wände der Hacienda hochkletterte

und ein Rasiermesser hervorzog.

Der General erwachte

durch das Geräusch, wie man seine Kehle durchtrennte.

Als er sterbend dort lag,

sang dieses kleine Kind.

Ich wartete in meinem Hochzeitskleid,

während mein General verblutete.

Und es war deine Stimme, die gesungen hat!

Ich habe deinen Vater beerdigt

auf dieser Seite des verdammten Flusses.

Heute Nacht kannst du sie beide in der Hölle ficken!

Du hast deinen Vater getötet.

Du hast deine Mutter getötet!

Was ist das für ein Gefühl?

Was ist das für ein Gefühl?

Nachdem Ransom neben seiner Mutter beigesetzt wurde,

gingen Champ und ich nach Tulsa.

Dann verschlug es uns nach Neumexiko.

Im Juli 1939 starb Champ an Malaria

im Mesilla Valley Krankenhaus in Las Cruces.

Ich kam mit unserem einzigen Sohn zur Beerdigung, Jackson Pride.

Auf Champs Grabstein steht ein Zitat von seinem Bruder Ransom:

"Ich war immer ein Freund, obwohl ich getötet habe."