Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:29,006 --> 00:01:33,475
DIAS
3
00:01:36,451 --> 00:01:39,208
Feliz? Eu n�o sou...
4
00:01:40,543 --> 00:01:47,352
mas at� agora, a minha
vida era satisfat�ria.
5
00:02:08,463 --> 00:02:16,641
De fato com algum trope�o,
mas me mantinha sob controle.
6
00:02:37,221 --> 00:02:42,399
N�o era uma vida onde
me encontrava por acaso.
7
00:02:47,263 --> 00:02:52,466
Sabia como me conduzir
e que caminho tomar.
8
00:02:58,346 --> 00:03:05,182
Pensava ter dominado essa vida e de
certo modo misterioso ela me obedecia.
9
00:03:09,346 --> 00:03:16,301
A raz�o porque n�o esqueci aquele
encontro, n�o podia entender.
10
00:03:18,132 --> 00:03:22,696
Foi como muitas vezes antes, um
encontro inc�modo dentro do carro.
11
00:03:22,697 --> 00:03:24,942
Mas sem d�vida havia
alguma coisa por tr�s.
12
00:03:24,943 --> 00:03:29,076
Algo que estava
dentro de mim h� dias.
13
00:03:29,077 --> 00:03:32,748
Um temor indefinido que eu
tentava deixar de lado, ignorar,
14
00:03:32,749 --> 00:03:38,671
mas assim que me
distraia ele voltava.
15
00:03:49,204 --> 00:03:55,114
- Obrigado, n�o achei o cart�o.
- N�o se preocupe, bom dia!
16
00:03:58,735 --> 00:04:01,015
Os papeis para assinar.
17
00:04:01,016 --> 00:04:04,899
- J� n�o deveriam estar prontos?
- Precis�vamos de sua assinatura.
18
00:04:04,900 --> 00:04:08,026
Algu�m chamado Andrea
disse ter achado o seu cart�o.
19
00:04:08,027 --> 00:04:12,244
Ele disse conhec�-lo
e deixou o n�mero.
20
00:04:12,245 --> 00:04:16,899
Ligue e lhe agrade�a. Diga-lhe
para inutiliz�-lo. Pegarei um novo.
21
00:04:16,900 --> 00:04:18,196
Est� bem.
22
00:04:18,197 --> 00:04:23,175
Ent�o v� logo.
Isso aqui resolvo sozinho.
23
00:04:30,484 --> 00:04:34,170
- O que mais ela queria?
- Quem, sua m�e?
24
00:04:34,171 --> 00:04:36,397
Nada, apenas isso.
25
00:04:36,398 --> 00:04:38,972
Preciso estar com Laura.
26
00:04:38,973 --> 00:04:42,514
Ela pediu que convers�ssemos
e n�o a procurei.
27
00:04:42,515 --> 00:04:44,484
Sobre Franco?
28
00:04:44,485 --> 00:04:47,822
- A saladeira?
- A embalei.
29
00:04:47,823 --> 00:04:51,018
Pensava que as coisas iam
bem. Tr�s anos n�o � pouco.
30
00:04:51,019 --> 00:04:53,193
Para Laura � um recorde.
31
00:04:53,194 --> 00:04:57,064
Naturalmente tudo
vai ficando mais s�rio...
32
00:04:57,065 --> 00:04:59,899
- e ela... escapa.
- Ela deve estar cansada.
33
00:04:59,900 --> 00:05:03,120
Est� apavorada!
34
00:05:03,705 --> 00:05:08,411
Se n�o te amasse mais, n�o
poderia ficar mais contigo.
35
00:05:08,412 --> 00:05:12,011
E pra voc�, como �?
36
00:05:18,387 --> 00:05:21,412
Para
*Pedro Nascimento*
37
00:05:30,560 --> 00:05:35,560
Tradu��o/ Legendas
*espantalho*
38
00:05:49,127 --> 00:05:53,693
- Consegue ir no meu
ritmo, banc�rio? - N�o.
39
00:05:53,694 --> 00:05:56,530
... quatro.
40
00:05:57,900 --> 00:06:02,453
Te deixam fazer
essas coisas no banco?
41
00:06:14,137 --> 00:06:16,749
Sabia que trabalhava aqui?
42
00:06:16,750 --> 00:06:19,699
- N�o, minha irm� fez a reserva.
- Aqui se come bem.
43
00:06:19,700 --> 00:06:23,086
Dr. Aloisi, certo?
44
00:06:23,736 --> 00:06:26,653
Eu li em seu cart�o.
45
00:06:26,654 --> 00:06:29,806
Tudo certo. Eu o tirei.
46
00:06:30,001 --> 00:06:33,962
Est� tudo bem?
47
00:06:39,490 --> 00:06:42,899
Terei que me mudar de novo
e carregar as minhas coisas...
48
00:06:42,900 --> 00:06:46,163
- Quero fazer isso logo.
- E j� n�o o suporta mais?
49
00:06:46,164 --> 00:06:49,198
N�o, eu vou bem.
50
00:06:49,199 --> 00:06:55,542
- E por que sempre acaba com tudo?
- Sabia que iria dizer isso.
51
00:06:56,903 --> 00:07:02,228
Laura, voc� � sempre assim,
sempre procurando por algo.
52
00:07:02,229 --> 00:07:05,101
Sim. Talvez esteja sempre
procurando por algo.
53
00:07:05,102 --> 00:07:08,194
- Mas nem mesmo tenta!
- Isso � o que pensa...
54
00:07:08,195 --> 00:07:10,899
N�o, � que sinto muito...
55
00:07:10,900 --> 00:07:14,451
Dessa vez me parece a hora certa.
56
00:07:14,452 --> 00:07:18,368
Me parece tamb�m.
57
00:07:23,421 --> 00:07:27,783
- Quando est� indo?
- No m�s que vem, imagino.
58
00:07:27,784 --> 00:07:31,351
V� nos ver.
59
00:07:33,109 --> 00:07:37,054
Pedimos a conta?
60
00:07:43,900 --> 00:07:46,269
Essa n�o... e ent�o?
61
00:07:46,270 --> 00:07:49,649
Donati � uma companhia
s�ria. Eu os conhe�o.
62
00:07:49,650 --> 00:07:52,949
Fazem tudo, nem mesmo
precisa tocar nas caixas.
63
00:07:52,950 --> 00:07:57,400
- Podem quebrar alguma coisa.
- N�o, esque�a.
64
00:07:57,401 --> 00:08:01,633
Giuseppe fez a mudan�a com
Consoli para a casa do lago.
65
00:08:01,634 --> 00:08:04,977
Ele disse que foram
bons e n�o t�o caros.
66
00:08:04,978 --> 00:08:08,985
Mam�e sugeriu Giacobetti.
67
00:08:08,986 --> 00:08:13,419
- Titia ficou satisfeita com eles.
- Ent�o...
68
00:08:13,420 --> 00:08:15,934
Ele n�o se movia do aparelho...
69
00:08:15,935 --> 00:08:19,370
e olhou algumas vezes
o que eu estava fazendo.
70
00:08:19,371 --> 00:08:21,929
Ontem nos cruzamos e perguntei...
71
00:08:21,930 --> 00:08:25,999
"Por que n�o faz tamb�m alguma
vez?" Ele disse n�o saber como...
72
00:08:26,000 --> 00:08:29,899
E lhe disse: "Precisa aprender
agora. Est� sempre olhando...
73
00:08:29,900 --> 00:08:32,597
ou est� olhando
para outra coisa?
74
00:08:32,598 --> 00:08:34,699
-Que ironia!
- Ele ficou vermelho!
75
00:08:34,700 --> 00:08:38,259
- Ele n�o voltou mais.
- N�o... talvez essa noite.
76
00:08:38,260 --> 00:08:42,024
Agora mesmo estar� l� em casa.
77
00:08:42,025 --> 00:08:45,305
- E?
- E... nada!
78
00:08:45,306 --> 00:08:48,434
- Por qu�?
- Eu n�o sei.
79
00:08:48,435 --> 00:08:52,392
Eu n�o quis apressar. N�o acho
que tenha estado com um homem.
80
00:08:52,393 --> 00:08:55,355
Voc� jura, n�o �?
81
00:08:55,356 --> 00:08:59,999
- Vir� nos visitar?
- Claro... talvez com Piero!
82
00:09:00,000 --> 00:09:03,626
Quem � Piero?
83
00:09:09,363 --> 00:09:12,117
Tomar 2 Torvast em vez de um.
84
00:09:12,118 --> 00:09:17,752
- Sempre 2 de Lopid? - Sim,
triglic�rides ainda elevados.
85
00:09:18,133 --> 00:09:21,458
- S� Norvir est� em falta.
- Procurou por ele?
86
00:09:21,459 --> 00:09:23,954
� poss�vel que chegue
hoje, mas n�o temos...
87
00:09:23,955 --> 00:09:27,552
- Poderia retornar? - Pegue-o no
seu pr�ximo exame de sangue.
88
00:09:27,553 --> 00:09:29,446
Sua receita.
89
00:09:29,447 --> 00:09:33,188
- O que tem em casa � suficiente?
- Acho que n�o.
90
00:09:33,189 --> 00:09:35,094
Ent�o precisa voltar.
91
00:09:35,095 --> 00:09:38,876
A dosagem do novo Crixivan
causar� menos n�useas.
92
00:09:38,877 --> 00:09:41,522
Tome 2 c�psulas ao inv�s de 4.
93
00:09:41,523 --> 00:09:44,693
Estar� fora no pr�ximo m�s?
94
00:09:44,694 --> 00:09:48,724
Provavelmente n�o ter�
problemas com os medicamentos.
95
00:09:48,725 --> 00:09:52,941
Tamb�m falei com o colega em
Mil�o que cuidar� de voc�.
96
00:09:52,942 --> 00:09:56,003
Ele � t�o bom quanto voc�?
97
00:09:56,004 --> 00:09:59,288
- Tchau, Dr�.
- Tchau, Cl�udio.
98
00:10:12,188 --> 00:10:14,798
Est� de carro?
99
00:10:14,799 --> 00:10:18,815
Preciso de uma carona. O transporte
p�blico est� em greve, hoje.
100
00:10:18,816 --> 00:10:23,623
- Se lembra de mim?
- Claro que sim.
101
00:10:24,194 --> 00:10:28,607
Eu o vi j� faz um tempo,
por isso lhe pedi a carona.
102
00:10:28,608 --> 00:10:30,935
Fez a coisa certa.
103
00:10:30,936 --> 00:10:34,927
Estive aqui todos os
dias por algum tempo.
104
00:10:34,928 --> 00:10:37,986
- Mora aqui por perto?
- Bastante perto.
105
00:10:37,987 --> 00:10:43,685
Sorte sua! Eu moro
do outro lado da cidade.
106
00:10:43,895 --> 00:10:49,035
Preciso descer por aqui.
N�o se preocupe!
107
00:10:53,806 --> 00:10:55,868
Estou atrasada!
108
00:10:55,869 --> 00:11:00,599
- Est� indo para o trabalho?
- Sim, � uma tipografia.
109
00:11:03,152 --> 00:11:07,262
Se precisar de algo...
110
00:11:07,263 --> 00:11:11,702
- esse � o meu n�mero.
- Obrigado.
111
00:11:16,037 --> 00:11:20,237
Pode parar aqui!
112
00:11:22,821 --> 00:11:26,576
Qual � a minha?
113
00:11:30,733 --> 00:11:34,199
Ficam me dizendo para n�o me
preocupar, mas n�o vejo assim.
114
00:11:34,200 --> 00:11:39,189
Aqui est�, "161".
"Tomar na hora exata!"
115
00:11:39,225 --> 00:11:41,636
Muit�ssimo obrigada!
116
00:11:41,637 --> 00:11:42,935
Cl�udio, n�o �?
117
00:11:42,936 --> 00:11:45,879
- Eu sou Irene.
- Tchau Irene.
118
00:11:45,880 --> 00:11:49,174
De repente, nos vemos!
119
00:12:24,600 --> 00:12:28,760
� a nossa �ltima noite nessa casa.
120
00:12:30,260 --> 00:12:33,365
� estranho, n�o?
121
00:12:33,839 --> 00:12:36,689
Tivemos bons momentos.
122
00:12:36,690 --> 00:12:39,598
Venha aqui.
123
00:12:44,100 --> 00:12:46,225
Se lembre de manter
um olho neles.
124
00:12:46,226 --> 00:12:50,269
N�o posso control�-los do trabalho.
Eles s� t�m que pintar.
125
00:12:50,270 --> 00:12:53,641
Se n�o der uma conferida
eles ficar�o para sempre.
126
00:12:53,642 --> 00:12:56,074
- As plantas?
- Eu as manterei bem vivas!
127
00:12:56,075 --> 00:12:59,674
Quando os m�veis chegarem, deixe-os
� parte. Depois arrumaremos juntos.
128
00:12:59,675 --> 00:13:03,346
Posso abrir algumas caixas?
129
00:13:11,753 --> 00:13:15,056
� isso.
130
00:13:15,567 --> 00:13:18,384
N�o tem nada mais a me dizer?
131
00:13:18,385 --> 00:13:20,691
Acho que n�o.
132
00:13:20,692 --> 00:13:25,805
O que eu diria?
Sabe que n�o sou capaz.
133
00:13:43,173 --> 00:13:45,764
- Precisa estar pronto para amanh�.
- Est� bem.
134
00:13:45,765 --> 00:13:48,288
- Giorgio est� na trabalho?
- Sim, est�.
135
00:13:48,289 --> 00:13:52,321
Precisa esperar cinco dias.
Aqui est� o formul�rio.
136
00:13:52,322 --> 00:13:55,569
O que faz?
Vem aqui e n�o diz ol�?
137
00:13:55,570 --> 00:13:58,515
Eu iria dizer depois.
138
00:13:58,516 --> 00:14:02,053
- Cuidarei disso.
- Est� bem.
139
00:14:10,508 --> 00:14:15,420
Cometeu um engano. As fotos
dever�o ser postas aqui.
140
00:14:16,035 --> 00:14:18,806
� a terceira vez!
141
00:14:18,807 --> 00:14:20,419
O que se passa?
142
00:14:20,420 --> 00:14:24,082
Nunca me lembro do n�mero
da conta, tenho que checar.
143
00:14:24,083 --> 00:14:27,305
Eu me lembro.
144
00:14:31,916 --> 00:14:34,731
- Voc� o deixou?
- Sim.
145
00:14:34,732 --> 00:14:38,934
- � o que queria, certo?
- Sim.
146
00:14:39,494 --> 00:14:43,579
-Pode ficar comigo por alguns dias.
- N�o.
147
00:15:30,443 --> 00:15:33,938
Vi a luz acesa,
quer uma carona?
148
00:15:33,939 --> 00:15:37,340
Obrigado.
S� preciso de um minuto.
149
00:15:57,432 --> 00:16:00,055
- Vamos.
- Por aqui.
150
00:16:00,056 --> 00:16:03,185
- Se machucou?
- N�o, n�o foi nada.
151
00:16:03,186 --> 00:16:05,174
Estou contente
que tenha passado.
152
00:16:05,175 --> 00:16:07,026
Trabalha ali h� muito tempo?
153
00:16:07,027 --> 00:16:11,805
Precisavam de algu�m
no ver�o, a� fui ficando.
154
00:16:11,900 --> 00:16:16,981
N�o era a minha vez de fechar essa
noite e meu carro est� no mec�nico.
155
00:16:16,982 --> 00:16:19,916
Perfeito.
156
00:16:34,842 --> 00:16:38,359
� aqui...
157
00:16:55,892 --> 00:16:59,450
Quer entrar?
158
00:17:04,658 --> 00:17:09,345
Talvez outro dia. Desculpa.
159
00:17:17,417 --> 00:17:20,898
Ol�. Por favor deixe a
mensagem ap�s o sinal.
160
00:17:20,899 --> 00:17:27,704
O n�mero de nossa nova
casa em Mil�o � 02-48021442.
161
00:17:27,857 --> 00:17:31,687
Voc� j� saiu?
162
00:17:33,119 --> 00:17:36,541
Claudio, seu celular est� desligado.
163
00:17:36,542 --> 00:17:39,560
Est� a�?
164
00:17:40,133 --> 00:17:42,260
� importante.
165
00:17:42,261 --> 00:17:45,461
Traga o livro do crocodilo
da casa do lago...
166
00:17:45,462 --> 00:17:49,639
O que estou trabalhando. Preciso
dele na segunda, no trabalho.
167
00:17:49,640 --> 00:17:52,700
Pronto!
168
00:17:56,558 --> 00:18:00,434
Sim, Achei.
169
00:18:11,678 --> 00:18:15,956
Me desculpa pela �ltima
noite. Me senti um cretino.
170
00:18:15,957 --> 00:18:21,159
- Desculpa tamb�m...
- Voc� fugiu.
171
00:18:21,160 --> 00:18:24,464
Gostaria de v�-lo de novo.
172
00:18:25,067 --> 00:18:27,789
- Cometi um outro engano?
- Estou de sa�da.
173
00:18:27,790 --> 00:18:32,239
- Uma longa viagem?
- O fim de semana.
174
00:18:32,537 --> 00:18:35,960
Que pecado!
Amanh� n�o trabalho.
175
00:18:35,961 --> 00:18:39,338
Preciso andar.
176
00:18:40,471 --> 00:18:44,312
Te ligarei quando voltar.
177
00:19:12,029 --> 00:19:15,086
Aqui est�!
178
00:19:17,299 --> 00:19:19,270
Vai!
179
00:19:19,271 --> 00:19:23,037
- Aqui est�.
- N�o.
180
00:19:24,095 --> 00:19:25,265
Obrigado.
181
00:19:25,266 --> 00:19:27,969
- Droga, tinha 3!
- N�o reparei.
182
00:19:27,970 --> 00:19:31,033
Como n�o reparou?
183
00:19:31,034 --> 00:19:33,679
Perdemos essa partida, tamb�m.
184
00:19:33,680 --> 00:19:35,738
- Algu�m dentro?
- V� se foder!
185
00:19:35,739 --> 00:19:39,137
O vencedor n�o � o que
fica com mais cartas.
186
00:19:39,138 --> 00:19:40,424
Ele sabe.
187
00:19:40,425 --> 00:19:44,361
- Certo, se ganha desse jeito!
- N�o sou est�pido!
188
00:19:44,362 --> 00:19:46,411
Voc� n�o � muito experiente.
189
00:19:46,412 --> 00:19:49,233
Quer jogar algo mais ing�nuo?
190
00:19:49,234 --> 00:19:51,719
Fedor, rouba-montinho?
191
00:19:51,720 --> 00:19:54,862
- Quer ficar no meu lugar?
- � melhor.
192
00:19:54,863 --> 00:19:58,703
Agora venceremos de verdade.
193
00:20:01,702 --> 00:20:04,774
Corta as cartas.
194
00:20:07,718 --> 00:20:12,431
Todos achamos isso! N�o queremos v�-lo
porque est� se tornando uma tortura.
195
00:20:12,432 --> 00:20:14,115
Est� certo!
196
00:20:14,116 --> 00:20:17,779
At� porque est� um t�dio,
poder�amos mand�-lo ao inferno!
197
00:20:17,780 --> 00:20:19,405
E o que faremos?
198
00:20:19,406 --> 00:20:22,908
� dureza continuar a ver os dois.
199
00:20:22,909 --> 00:20:25,228
Certo, sempre se tem
que fazer uma escolha.
200
00:20:25,229 --> 00:20:29,546
- Escolhe Davide porque � divertido?
- Exatamente.
201
00:20:29,547 --> 00:20:32,233
- Quem escolheria no nosso caso?
- Voc�.
202
00:20:32,234 --> 00:20:36,654
- N�o sou muito divertido.
- N�o, mas ao menos � saud�vel.
203
00:20:36,655 --> 00:20:40,184
O seu ciclo de amigos
ser� sempre muito estreito.
204
00:20:40,185 --> 00:20:42,091
Que humor, hoje!
205
00:20:42,092 --> 00:20:45,078
- Era s� para brincar!
- Ent�o era eu.
206
00:20:45,079 --> 00:20:47,701
S� dessa vez que ele contou
uma piada e ningu�m captou!
207
00:20:47,702 --> 00:20:51,284
Fa�am de contas que n�o foi dito!
A escolha ser� dura entre os dois.
208
00:20:51,285 --> 00:20:54,391
S�o ambos um t�dio!
209
00:21:14,905 --> 00:21:20,157
Poder�amos vir morar aqui.
Eles sempre nos convidam.
210
00:21:20,158 --> 00:21:23,850
- Criaremos uma comunidade?
- A casa � grande.
211
00:21:23,851 --> 00:21:28,707
N�o seria uma comunidade
apenas em quatro. Eu gostaria.
212
00:21:28,708 --> 00:21:31,000
Eu viria mais vezes.
213
00:21:31,001 --> 00:21:34,703
Sempre precisa ter
pessoas em volta.
214
00:21:34,704 --> 00:21:36,796
Eu gosto disso.
215
00:21:36,797 --> 00:21:41,371
Talvez em alguns anos,
possamos considerar isso.
216
00:21:41,372 --> 00:21:44,124
Est� bem.
217
00:21:45,203 --> 00:21:49,002
- O que h� de errado?
- N�o me sinto fazendo planos.
218
00:21:49,003 --> 00:21:51,421
- Sempre fazemos.
- N�o me sinto assim, agora.
219
00:21:51,422 --> 00:21:53,551
- E qual o problema?
- Nada.
220
00:21:53,552 --> 00:21:57,721
Temos que planejar todas as coisas?
At� o que faremos nos pr�ximos anos?
221
00:21:57,722 --> 00:22:02,434
Sim e talvez por uma vez
fazer algo pensando em mim.
222
00:22:02,435 --> 00:22:06,089
Aquilo que quero.
223
00:22:06,438 --> 00:22:12,640
Talvez em alguns anos n�o
estar� discutindo isso comigo.
224
00:22:13,107 --> 00:22:18,409
N�o � f�cil estar contigo
quando est� de mau humor.
225
00:22:18,410 --> 00:22:21,495
Eu sei.
226
00:22:24,762 --> 00:22:25,980
Bom dia!
227
00:22:26,580 --> 00:22:27,720
Bom dia!
228
00:22:27,739 --> 00:22:31,768
Tem caf� ali dentro e
biscoitos no arm�rio.
229
00:22:31,769 --> 00:22:35,397
- Me d� uma m�o.
- Eu devo andar.
230
00:22:35,398 --> 00:22:39,239
N�o posso ficar para o almo�o.
Tenho coisas atrasadas, desculpa.
231
00:22:39,240 --> 00:22:40,958
E Dario?
232
00:22:40,959 --> 00:22:43,536
Ele fica para o almo�o.
233
00:22:43,537 --> 00:22:46,808
Te vejo em breve.
234
00:22:47,410 --> 00:22:49,175
Ei...
235
00:22:49,176 --> 00:22:53,697
Est� certo que vai trabalhar?
236
00:23:33,519 --> 00:23:36,721
Por quem est� procurando?
237
00:23:36,722 --> 00:23:38,344
Andrea Ferrara.
238
00:23:38,345 --> 00:23:40,242
Ele ainda n�o chegou.
239
00:23:40,243 --> 00:23:46,018
- Sou de fora da cidade.
- � de Versilia tamb�m?
240
00:23:46,019 --> 00:23:49,360
Andrea tem jogo hoje.
Sabe aonde �?
241
00:23:49,361 --> 00:23:53,331
Venha, vou lhe mostrar. � f�cil.
Fica entre aquelas constru��es.
242
00:23:53,332 --> 00:23:58,062
O campo � iluminado
e f�cil de achar.
243
00:23:58,112 --> 00:24:02,438
- Obrigado.
- De nada.
244
00:27:04,667 --> 00:27:06,612
Espera um minuto.
245
00:27:06,613 --> 00:27:10,463
- Tem uma camisinha?
- N�o.
246
00:27:10,464 --> 00:27:14,263
N�o � problema.
247
00:27:30,822 --> 00:27:34,352
- N�o posso!
- N�o confia em mim?
248
00:27:34,353 --> 00:27:39,589
N�o compreende.
Apenas n�o posso...
249
00:27:48,572 --> 00:27:52,184
N�o tem problema.
250
00:28:52,824 --> 00:28:57,458
N�o, Dario, nada est�
acontecendo, s� queria te ver.
251
00:28:57,459 --> 00:28:59,224
N�o, agora.
252
00:28:59,225 --> 00:29:00,895
Essa tamb�m.
253
00:29:00,896 --> 00:29:02,835
Eu te liguei a noite
passada, mas...
254
00:29:02,836 --> 00:29:04,730
- Essa?
- Sim, obrigado.
255
00:29:04,731 --> 00:29:06,808
Voc� n�o estava a�.
256
00:29:06,809 --> 00:29:10,047
Eu sei, me esqueci.
257
00:29:10,048 --> 00:29:15,735
N�o, nada. Uma casa
vazia � assombrosa!
258
00:29:16,349 --> 00:29:20,270
N�o, n�o posso.
Tenho que desligar.
259
00:29:20,271 --> 00:29:24,316
N�o pode mesmo faz�-lo?
260
00:29:26,245 --> 00:29:28,978
Entendo.
261
00:29:28,979 --> 00:29:34,056
Eu sabia, mas queria te
perguntar de qualquer modo.
262
00:29:34,515 --> 00:29:38,790
N�o, nada. N�o se preocupe.
263
00:29:39,040 --> 00:29:42,115
Est� bem. Tchau!
264
00:29:53,794 --> 00:29:56,896
- Quanto tempo tenho que ficar?
- Cerca de 20 minutos.
265
00:29:56,897 --> 00:29:58,925
Um pouco mais da pr�xima vez.
266
00:29:58,926 --> 00:30:03,493
- N�o haver� uma pr�xima vez.
- Deveria pegar um pouco de cor.
267
00:30:03,494 --> 00:30:05,931
Por qu�? Pare�o doente?
268
00:30:05,932 --> 00:30:09,210
N�o, n�o � isso,
de modo algum.
269
00:30:09,211 --> 00:30:10,734
Babaca!
270
00:30:10,735 --> 00:30:13,649
- Vi Piero de novo.
- Quem � Piero?
271
00:30:13,650 --> 00:30:16,584
O cara da muscula��o.
Ele veio me ver.
272
00:30:16,585 --> 00:30:18,665
Disse que nada aconteceu.
273
00:30:18,666 --> 00:30:23,292
Na �ltima semana... Entretanto
ele nunca ficou com um homem.
274
00:30:23,293 --> 00:30:26,051
� parte o padre
quando ele era crian�a!
275
00:30:26,052 --> 00:30:29,648
Esqueci de tirar o curativo
depois do exame de sangue.
276
00:30:29,649 --> 00:30:31,919
E quando estava sem roupa ele viu.
277
00:30:31,920 --> 00:30:33,977
- Ele n�o sabe de nada?
- N�o.
278
00:30:33,978 --> 00:30:37,488
Ele me perguntou o que era
e eu disse que doava sangue.
279
00:30:37,489 --> 00:30:39,364
Est� louco?
280
00:30:39,365 --> 00:30:42,245
- � muito cedo para dizer a ele.
- Depois ser� muito tarde!
281
00:30:42,246 --> 00:30:44,238
Por enquanto irei me divertir.
282
00:30:44,239 --> 00:30:47,472
Oh, terminou!
283
00:30:49,179 --> 00:30:52,728
- Tem se cuidado?
- Claro, n�o se preocupe.
284
00:30:52,729 --> 00:30:58,008
N�o fa�o nem
boquete sem camisinha!
285
00:30:58,009 --> 00:31:00,880
Nunca saiu para uma ca�ada?
286
00:31:00,881 --> 00:31:03,632
J� sim, mas n�o quero repetir.
287
00:31:03,633 --> 00:31:05,161
Certo!
288
00:31:05,162 --> 00:31:11,163
J� acabei. Acabe a�,
sen�o ir� torrar sua pele.
289
00:31:35,861 --> 00:31:38,674
Ela veio at� aqui e
s� ficou para almo�ar...
290
00:31:38,675 --> 00:31:40,901
e ent�o, tudo igual.
291
00:31:40,902 --> 00:31:44,584
Falamos um pouco, lhe
fiz algumas perguntas...
292
00:31:44,585 --> 00:31:47,798
Sabe como ela �.
� dif�cil de se entender.
293
00:31:47,799 --> 00:31:52,421
Ela n�o aceita vender
a casa da praia.
294
00:31:52,422 --> 00:31:59,595
Ela poderia ir pra l�! Poderia
ser �til para ela, agora, certo?
295
00:31:59,612 --> 00:32:02,737
Nada.
296
00:32:03,206 --> 00:32:05,912
N�o creio que ela
esteja mais sozinha.
297
00:32:05,913 --> 00:32:08,935
- Como pode dizer isso?
- � algo que eu sinto.
298
00:32:08,936 --> 00:32:12,831
Talvez ele estivesse mesmo l�.
Por isso ela rompeu com Franco.
299
00:32:12,832 --> 00:32:14,146
Mam�e!
300
00:32:14,147 --> 00:32:17,397
- Ela teria te dito, certo?
- Talvez.
301
00:32:17,398 --> 00:32:22,128
O que mudaria? Aos 35 anos
ela pode sair com quem quiser.
302
00:32:22,129 --> 00:32:25,049
N�o confio nela.
Nunca confiei.
303
00:32:25,050 --> 00:32:29,020
Pode algu�m mudar porque
cresceu? Eu n�o acredito!
304
00:32:29,021 --> 00:32:30,771
Eu acho que sim!
305
00:32:30,772 --> 00:32:36,842
Voc� nunca mudou.
Sempre foi calmo e sens�vel.
306
00:32:36,843 --> 00:32:39,793
Voc� fica bem com
um pouco de cor.
307
00:32:39,794 --> 00:32:43,548
- Fiz um bronzeamento...
- Deveria fazer mais frequente.
308
00:32:43,549 --> 00:32:46,925
Por que n�o vai
v�-la no trabalho?
309
00:32:46,926 --> 00:32:51,764
V�, tome um caf� e fale
com ela sobre a casa.
310
00:32:51,765 --> 00:32:55,577
Posso fazer isso, mas n�o posso
querer saber com quem ela vai.
311
00:32:55,578 --> 00:33:00,408
- Seria rid�culo.
- Por qu�? � irm�o dela!
312
00:33:00,409 --> 00:33:02,788
E agora est� indo embora!
313
00:33:02,789 --> 00:33:06,739
Estou contente por voc� e Dario.
314
00:33:06,740 --> 00:33:10,133
Acha que Laura pode
fazer algo imbecil?
315
00:33:10,134 --> 00:33:13,931
N�o Mam�e, fique tranquila.
316
00:33:16,591 --> 00:33:21,351
Hoje tinham muitas pessoas no meu
trabalho e me confundi com um pedido.
317
00:33:21,352 --> 00:33:25,615
Nunca acontece
mas estava cansado.
318
00:33:28,913 --> 00:33:31,399
S�o desagrad�veis, n�o?
319
00:33:31,400 --> 00:33:34,116
Verdadeiras merdas!
320
00:33:34,117 --> 00:33:39,106
- Quantas toma?
- Muitas... eu nem sei.
321
00:33:39,668 --> 00:33:42,786
Eu n�o aceitaria isso.
322
00:33:42,787 --> 00:33:46,208
N�o me diga que sou o
primeiro que conhece?
323
00:33:46,209 --> 00:33:49,286
Claro que n�o.
324
00:33:49,287 --> 00:33:52,258
Tem um ponto fraco por homens
como eu ou � mera casualidade?
325
00:33:52,259 --> 00:33:55,177
- Tenho um ponto fraco por voc�.
- Mas e com os outros...
326
00:33:55,178 --> 00:33:58,622
N�o, n�o com os outros.
327
00:33:58,999 --> 00:34:02,574
Nunca aconteceu comigo.
328
00:34:05,463 --> 00:34:10,414
E eu nunca amei
algu�m como voc�.
329
00:34:10,415 --> 00:34:14,167
� maravilhoso, hum?
330
00:34:21,007 --> 00:34:23,587
Nunca fui um bom falante.
331
00:34:23,588 --> 00:34:26,704
Parecia f�cil para ele
dizer-me essas coisas.
332
00:34:26,705 --> 00:34:29,162
Mas eu n�o estava apto
a lhe dizer o que pensava,
333
00:34:29,163 --> 00:34:34,336
que de repente eu j� n�o sabia
como conseguir viver sem ele.
334
00:34:34,337 --> 00:34:38,412
Como eu aceitaria viver,
comer, dormir, fazer amor!
335
00:34:38,413 --> 00:34:44,389
E que pela primeira vez em muito
tempo tudo parecia simples e natural.
336
00:35:13,783 --> 00:35:16,828
Era como tirar
uma coberta pesada,
337
00:35:16,829 --> 00:35:19,635
daquelas muito
quentes que escaldam,
338
00:35:19,636 --> 00:35:23,791
mas quando o sol vai embora, s�o
t�o pesadas que n�o se pode respirar.
339
00:35:23,792 --> 00:35:26,221
Eu n�o me importava com nada.
340
00:35:26,222 --> 00:35:30,315
A tediosa, insignificante, obsessiva
vida que vivi antes dele.
341
00:35:30,316 --> 00:35:32,927
Parece que todos
decidiram vir juntos.
342
00:35:32,928 --> 00:35:37,434
Alguns t�m bronquite, outros febre.
O professor n�o est� aqui.
343
00:35:37,435 --> 00:35:40,489
- Deveria estar habituada a isso.
- � imposs�vel.
344
00:35:40,490 --> 00:35:42,708
- Est� tudo bem?
- Sim.
345
00:35:42,709 --> 00:35:47,493
Fica bem, bronzeado.
Tchau belo... sabe o caminho.
346
00:36:05,236 --> 00:36:08,424
� a vez de quem?
347
00:36:38,409 --> 00:36:40,223
Pronto!
348
00:36:40,224 --> 00:36:43,662
Silvia, droga!
349
00:36:46,257 --> 00:36:50,489
Fui dormir tarde,
n�o me acordaria.
350
00:36:58,859 --> 00:37:00,750
Est� bem.
351
00:37:00,751 --> 00:37:04,376
Estarei logo a�. Obrigado.
352
00:37:08,615 --> 00:37:12,423
- O que se passa?
- O banco!
353
00:37:12,424 --> 00:37:17,141
Estou atrasado e
tenho reuni�o tamb�m.
354
00:37:20,356 --> 00:37:23,409
Voc� me desorienta!
355
00:37:23,410 --> 00:37:28,063
Mas voc� n�o se conserta!
356
00:37:29,312 --> 00:37:31,940
N�o.
357
00:37:40,848 --> 00:37:42,608
Entra.
358
00:37:42,609 --> 00:37:46,693
- Precisa de mim?
- Sim, entra.
359
00:37:52,347 --> 00:37:57,829
- O pessoal de Mil�o quer te ver.
- Desculpa.
360
00:37:57,830 --> 00:37:59,992
N�o foi uma primeira boa impress�o.
361
00:37:59,993 --> 00:38:02,305
Seu contratempo... nada s�rio?
362
00:38:02,306 --> 00:38:04,202
- Est� tudo bem.
- Bom.
363
00:38:04,203 --> 00:38:08,591
Amanh� almo�aremos juntos
e lhe direi como proceder.
364
00:38:08,592 --> 00:38:12,209
Pensava tirar alguns dias de folga.
365
00:38:13,095 --> 00:38:16,457
O movimento... e tudo tamb�m.
366
00:38:16,458 --> 00:38:21,344
At� sair continua trabalhando
para n�s, se lembra?
367
00:38:23,097 --> 00:38:27,795
Depende de voc�. Eu disse
v�rias vezes mas n�o me ouviu.
368
00:38:27,796 --> 00:38:30,032
Truman est� velho...
369
00:38:30,033 --> 00:38:33,504
tem um f�gado ruim e � guloso.
370
00:38:33,505 --> 00:38:38,450
� por isso que tem c�licas.
N�o lhe d� alimentos gordurosos.
371
00:38:38,451 --> 00:38:41,827
At� mais e n�o mais
fritas Francesas!
372
00:38:41,828 --> 00:38:44,047
Ele n�o me ouve mesmo!
373
00:38:44,048 --> 00:38:48,343
- O que faz por aqui?
- Peguei umas f�rias.
374
00:38:48,344 --> 00:38:51,888
Falou com Mam�e?
E por isso est� aqui.
375
00:38:51,889 --> 00:38:54,358
Sim, falei.
376
00:38:54,359 --> 00:38:59,091
- Ela n�o sabe nada de voc�.
- N�o tenho nada para dizer a ela.
377
00:38:59,092 --> 00:39:03,427
Pensei em dar uma
chegada na casa de praia.
378
00:39:03,428 --> 00:39:07,480
- Falei com uma ag�ncia.
- Ent�o est� aqui por isso.
379
00:39:07,481 --> 00:39:12,450
Ningu�m vai l�. Poderia
fazer algum dinheiro.
380
00:39:12,451 --> 00:39:17,190
Esque�a.
N�o se preocupe comigo.
381
00:39:17,191 --> 00:39:19,718
Encontrou um lugar para ficar?
382
00:39:19,719 --> 00:39:23,998
Ela demanda tudo de voc�
para manter tudo sob controle.
383
00:39:23,999 --> 00:39:27,827
Nada ir� me acontecer.
N�o se preocupe.
384
00:39:27,937 --> 00:39:31,863
Me desculpa, mas estou ocupada.
385
00:40:01,715 --> 00:40:04,988
Bela can��o!
386
00:40:32,982 --> 00:40:37,026
Est� fora do lugar, aqui, sabia?
387
00:40:37,747 --> 00:40:39,369
Por qu�?
388
00:40:39,370 --> 00:40:42,735
Nem mesmo tirou a gravata!
389
00:40:42,736 --> 00:40:46,133
Apenas chegamos aqui.
� um problema ficar vestido?
390
00:40:46,134 --> 00:40:49,244
N�o � s� isso.
391
00:40:49,245 --> 00:40:51,432
Est� frio tamb�m.
392
00:40:51,433 --> 00:40:54,637
- N�o � um homem de mar.
- Prefiro as montanhas.
393
00:40:54,638 --> 00:40:57,728
Venha me ajudar.
394
00:40:58,465 --> 00:41:02,264
� preciso fechar, n�o
tem ningu�m por perto?
395
00:41:02,265 --> 00:41:07,021
Est� certo, mas fica
sempre fechado, droga!
396
00:41:11,032 --> 00:41:15,603
N�o posso esperar
ficar livre dessa casa.
397
00:41:25,362 --> 00:41:27,681
Claudio!
398
00:41:27,682 --> 00:41:30,840
Venha aqui.
399
00:41:35,206 --> 00:41:38,082
Droga!
400
00:42:09,211 --> 00:42:12,824
Sr. Aloisi!
401
00:42:27,817 --> 00:42:31,218
Descuidamos do
jardim ultimamente.
402
00:42:31,219 --> 00:42:34,221
Mas a casa est� em boas condi��es.
403
00:42:34,222 --> 00:42:39,566
Poderemos baixar o pre�o se
aparecer um comprador a curto prazo.
404
00:42:39,567 --> 00:42:41,904
Esse n�o � o melhor
m�s para vender.
405
00:42:41,905 --> 00:42:44,095
A esta��o de vendas mal terminou.
406
00:42:44,096 --> 00:42:48,131
As pessoas querem as
montanhas agora, n�o o mar.
407
00:42:48,132 --> 00:42:52,658
Mas sempre tem algu�m
mais original que os demais.
408
00:42:52,659 --> 00:42:55,973
- Obrigada.
- De nada!
409
00:43:00,298 --> 00:43:04,000
Somos originais.
410
00:43:37,994 --> 00:43:41,739
Uma vez a �gua
alcan�ou o jardim.
411
00:43:41,740 --> 00:43:43,654
Ent�o nos acordaram de noite...
412
00:43:43,655 --> 00:43:46,920
e mandaram eu e minha
irm� dormir com vizinhos.
413
00:43:46,921 --> 00:43:50,688
Quando voltamos no dia seguinte,
414
00:43:50,733 --> 00:43:54,030
estava um caos.
415
00:43:54,031 --> 00:43:58,313
Tinha at� peixes nas plantas.
416
00:43:59,832 --> 00:44:04,815
- Vinha sempre?
- Todo ver�o.
417
00:44:06,251 --> 00:44:09,874
Ent�o de repente, paramos.
418
00:44:11,501 --> 00:44:16,685
Ap�s a morte do meu pai,
praticamente me esqueci daqui.
419
00:44:21,720 --> 00:44:27,377
Mas � a primeira vez que
passo uma noite como essa, aqui.
420
00:44:33,108 --> 00:44:36,897
N�o deveria vender a casa.
421
00:44:37,499 --> 00:44:40,143
N�o � o �nico que diz.
422
00:44:40,144 --> 00:44:43,557
Ir� perd�-la!
423
00:44:51,297 --> 00:44:54,404
Viveremos juntos, nela.
424
00:44:54,405 --> 00:44:57,682
O que acha disso?
425
00:45:09,920 --> 00:45:13,138
Estava brincando.
426
00:45:15,960 --> 00:45:19,827
A sua express�o mudou.
427
00:45:28,871 --> 00:45:31,790
Medroso!
428
00:45:31,791 --> 00:45:38,094
Passaremos outras mil noites
como essa, sempre que quiser.
429
00:45:41,873 --> 00:45:45,061
Promete.
430
00:47:22,666 --> 00:47:25,529
Aqui est�!
431
00:47:25,530 --> 00:47:29,599
- O qu�?
- A transfer�ncia.
432
00:47:30,573 --> 00:47:33,864
N�o est� curioso em
saber para quando ser�?
433
00:47:33,865 --> 00:47:35,802
Eu? N�o.
434
00:47:35,803 --> 00:47:38,788
Est� bem, j� vou.
435
00:48:07,264 --> 00:48:09,858
A proposta para ficar em
sua casa ainda est� de p�?
436
00:48:09,859 --> 00:48:12,849
N�o posso ficar
na de Giulia, mais.
437
00:48:12,850 --> 00:48:14,107
Entra.
438
00:48:14,108 --> 00:48:16,919
Obrigada.
439
00:48:22,985 --> 00:48:25,916
- Levaram tamb�m a geladeira?
- Sim.
440
00:48:25,917 --> 00:48:28,641
Mas ainda tem algo para se comer.
441
00:48:28,642 --> 00:48:31,533
Pode dormir no meu quarto.
Depois nos veremos.
442
00:48:31,534 --> 00:48:35,282
No banheiro tem
tudo o que precisar.
443
00:48:41,420 --> 00:48:45,877
Vou a Mil�o. Precisamos acertar
as �ltimas coisas da casa.
444
00:48:45,878 --> 00:48:50,314
- Voltar� logo?
- Nos veremos na segunda-feira.
445
00:49:00,815 --> 00:49:04,328
Aqui estamos!
446
00:49:05,931 --> 00:49:09,690
Tinha visto?
Dividido espa�o por espa�o.
447
00:49:09,691 --> 00:49:12,917
Serve para vadiar
contigo � vontade.
448
00:49:12,918 --> 00:49:16,167
Pus o sof� aqui.
Parece ser o melhor lugar.
449
00:49:16,168 --> 00:49:21,701
- Est� bom, n�o?
- � menor que o nosso, mas...
450
00:49:24,808 --> 00:49:28,432
E ent�o, agora...
451
00:49:29,295 --> 00:49:33,104
E agora o banheiro.
452
00:49:35,183 --> 00:49:39,290
- O que me diz?
- Sim.
453
00:49:39,291 --> 00:49:41,451
- Gosta disso?
- Pra l�?
454
00:49:41,452 --> 00:49:45,453
- Est� bom.
- Dessa vez o fez curvo.
455
00:49:45,454 --> 00:49:48,727
- Isso est� bom?
- Como aquele!
456
00:49:48,728 --> 00:49:53,839
Eu disse que quando dependura
roupas usa cabides da mesma cor.
457
00:49:54,342 --> 00:49:59,155
- Por que disse a ele?
- Ele queria saber sobre voc�.
458
00:49:59,156 --> 00:50:03,033
Algo que te definisse.
459
00:50:06,561 --> 00:50:09,719
Senti a sua falta.
460
00:50:09,720 --> 00:50:14,249
N�o sou habituado a dormir sozinho.
461
00:50:20,939 --> 00:50:25,766
N�o se sente bem vindo
mais nesse lugar, certo?
462
00:50:27,485 --> 00:50:30,612
N�o � como das outras vezes.
463
00:50:30,613 --> 00:50:34,222
- Ah, n�o? E como � agora?
- Diferente.
464
00:50:34,223 --> 00:50:37,779
N�o consegue ficar
sozinho, certo?
465
00:50:37,780 --> 00:50:41,889
� o modo como estamos juntos.
466
00:50:41,890 --> 00:50:45,491
N�o aproveitamos
nada, Dario!
467
00:50:45,492 --> 00:50:48,839
- E por que n�o disse a ele?
- Eu disse a ele agora mesmo.
468
00:50:48,840 --> 00:50:53,746
- � como �ramos no come�o.
- O que est� dizendo?
469
00:50:53,747 --> 00:50:58,662
N�o sei como explicar.
Ele n�o tem medo!
470
00:50:59,500 --> 00:51:03,700
- E voc�?
- Eu n�o sei.
471
00:51:03,701 --> 00:51:08,218
Gostaria de estar com
ele desse jeito. Eu gosto!
472
00:51:08,219 --> 00:51:11,292
Gosta?
473
00:51:11,646 --> 00:51:14,683
Que inferno isso significa?
474
00:51:14,684 --> 00:51:19,465
Acha que n�s dois
fomos ing�nuos?
475
00:51:21,528 --> 00:51:25,221
Todo esse esfor�o... com
medo de se sentir bem.
476
00:51:25,222 --> 00:51:26,781
Eu sei.
477
00:51:26,782 --> 00:51:29,561
Tenho medo agora tamb�m.
Por mim, por ele...
478
00:51:29,562 --> 00:51:32,144
Que diabos ele �?
Quem o conhece?
479
00:51:32,145 --> 00:51:36,653
- Talvez seja assim com todos!
- N�o.
480
00:51:36,654 --> 00:51:38,703
- Tenho certeza...
- N�o.
481
00:51:38,704 --> 00:51:41,579
N�o quero saber
nada sobre isso!
482
00:51:41,580 --> 00:51:45,521
S� quero saber que inferno
estou eu fazendo aqui, agora.
483
00:51:45,522 --> 00:51:51,019
N�o compreendo o que
se passa na sua cabe�a.
484
00:51:51,094 --> 00:51:54,159
Me diga porque, ao menos!
485
00:51:54,160 --> 00:51:57,891
Me diga porque.
486
00:51:59,088 --> 00:52:01,788
N�o me preocupo com isso.
487
00:52:01,789 --> 00:52:05,700
Quando estou com ele,
isso n�o me preocupa.
488
00:52:05,701 --> 00:52:09,499
Ele me faz sentir invulner�vel!
489
00:52:12,591 --> 00:52:16,555
Mas n�o �.
490
00:52:59,149 --> 00:53:01,555
N�o posso dizer para ele.
491
00:53:01,556 --> 00:53:03,962
Cada vez que tento, n�o consigo.
492
00:53:03,963 --> 00:53:08,819
Ele n�o sabe nada dessas coisas.
E se digo ele pode ir embora.
493
00:53:08,820 --> 00:53:11,878
- Isso pode acontecer.
- Eu ficaria desapontado.
494
00:53:11,879 --> 00:53:15,113
Estou cansado de
ficar sozinho, Claudio.
495
00:53:15,114 --> 00:53:17,478
Ent�o, n�o diga a ele.
496
00:53:17,479 --> 00:53:19,927
E como fa�o isso?
497
00:53:19,928 --> 00:53:23,236
Poderemos ir levando
como est�? E depois?
498
00:53:23,237 --> 00:53:27,426
Come�a a ficar dif�cil!
E se mor�ssemos juntos?
499
00:53:27,427 --> 00:53:30,585
Estou cheio das bobagens dele.
500
00:53:30,586 --> 00:53:33,100
- O qu�?
- Como assim?
501
00:53:33,101 --> 00:53:37,352
No come�o era diferente.
N�o o conhecia direito.
502
00:53:37,353 --> 00:53:40,698
N�o podia contar tudo a ele.
503
00:53:40,699 --> 00:53:43,305
Talvez ele n�o queira ir embora.
504
00:53:43,306 --> 00:53:46,696
Se ele estiver com a s�ndrome da
boa Samaritana, n�o se livrar� dele.
505
00:53:46,697 --> 00:53:51,274
Ningu�m d� uma merda
pelo que a gente sente.
506
00:53:51,675 --> 00:53:55,157
N�o � verdade.
507
00:54:08,488 --> 00:54:11,821
Sua mochila.
508
00:54:13,612 --> 00:54:16,565
N�o te convido para subir
porque estou cansado.
509
00:54:16,566 --> 00:54:19,333
- Tenho que ir de todo jeito.
- At� mais!
510
00:54:19,334 --> 00:54:24,717
Pegou a pessoa com a
s�ndrome da boa Samaritana.
511
00:54:24,718 --> 00:54:26,643
Dario, certo?
512
00:54:26,644 --> 00:54:29,609
A lenda.
513
00:55:25,828 --> 00:55:29,251
Tchau!
514
00:55:38,756 --> 00:55:42,548
Pensei que estivesse dormindo fora.
515
00:56:00,421 --> 00:56:03,956
O que �?
516
00:56:05,506 --> 00:56:09,002
O que �?
517
00:56:42,343 --> 00:56:47,309
Houve uma piora...
Faz a terapia regularmente?
518
00:56:47,310 --> 00:56:51,190
Alterou alguma das dosagens
ap�s o exame de sangue?
519
00:56:51,191 --> 00:56:52,859
Sim.
520
00:56:52,860 --> 00:56:54,717
E o que mais?
521
00:56:54,718 --> 00:56:57,109
Nunca tinha te incomodado.
522
00:56:57,110 --> 00:56:59,733
Teve alguma outra
rea��o adversa?
523
00:56:59,734 --> 00:57:01,484
N�o.
524
00:57:01,485 --> 00:57:04,732
E dessa vez por qu�?
525
00:57:04,857 --> 00:57:06,810
Eu tirei f�rias.
526
00:57:06,811 --> 00:57:11,042
Que bom! Espero que tenha
se divertido, ao menos.
527
00:57:11,043 --> 00:57:13,167
O que h� de errado?
528
00:57:13,168 --> 00:57:15,066
O CD4?
529
00:57:15,067 --> 00:57:22,385
Sim. Houve um abrupto decr�scimo
e pode ter a ver com as suas f�rias.
530
00:57:22,386 --> 00:57:26,446
Pela carga viral, iremos esperar
alguns dias para os outros exames.
531
00:57:26,447 --> 00:57:29,938
Como se sente?
532
00:57:33,204 --> 00:57:36,981
�s vezes fica um pouco dif�cil.
533
00:57:36,982 --> 00:57:42,669
� preciso ter cuidado
com tudo. Sempre!
534
00:57:44,215 --> 00:57:47,634
N�o pare com os cuidados, agora!
535
00:57:47,635 --> 00:57:53,041
Eu sei que � fatigante,
mas n�o tem alternativa.
536
00:57:53,042 --> 00:57:56,603
Todo esse esfor�o...
537
00:57:56,604 --> 00:58:00,129
e sem retorno.
538
00:58:00,199 --> 00:58:03,120
Tentaremos a dosagem
m�xima de Crixivan.
539
00:58:03,121 --> 00:58:06,593
Poder� te incomodar a princ�pio.
O habitual:
540
00:58:06,594 --> 00:58:09,916
n�usea, dor de cabe�a, perda do
apetite. Mas dever� ser passageiro.
541
00:58:09,917 --> 00:58:11,782
Use l�quidos constantemente.
542
00:58:11,783 --> 00:58:14,399
Enquanto isso aguardaremos
para pedir os pr�ximos exames.
543
00:58:14,400 --> 00:58:18,466
De fato, iremos antecip�-los.
544
00:58:22,478 --> 00:58:26,044
N�o, sou o Cl�udio.
545
00:58:27,282 --> 00:58:28,994
Se lembra?
546
00:58:28,995 --> 00:58:33,065
Certo, n�o nos
vemos h� muito tempo.
547
00:58:33,066 --> 00:58:34,655
Tudo bem?
548
00:58:34,656 --> 00:58:37,169
Eles te deixam sozinha?
549
00:58:37,170 --> 00:58:41,215
S� por um minuto.
Meu marido est� aqui.
550
00:58:41,216 --> 00:58:44,965
Pensei at� que fosse ele. Ele foi
� cantina. Irei te apresentar.
551
00:58:44,966 --> 00:58:47,407
Ser� que ir� demorar muito?
552
00:58:47,408 --> 00:58:50,112
- N�o, est� quase terminando.
- Quanto tempo!
553
00:58:50,113 --> 00:58:54,139
Tenho que fazer � tarde tamb�m,
mas um enfermeira ir� em casa.
554
00:58:54,140 --> 00:58:56,645
Ao menos n�o tem
que ficar at� o fim aqui.
555
00:58:56,646 --> 00:59:00,140
Sim belo, tenho algumas "meninas"
que n�o me deixam sozinha.
556
00:59:00,141 --> 00:59:04,366
N�o � a primeira vez que
me pegam em cima da hora.
557
00:59:04,367 --> 00:59:06,850
E voc�, sente-se bem?
558
00:59:06,851 --> 00:59:10,527
Sim, sim... bem.
559
01:00:08,151 --> 01:00:10,904
Pensei que n�o viesse mais.
560
01:00:10,905 --> 01:00:14,934
- Estava ocupado.
- Tentei te ligar.
561
01:00:15,104 --> 01:00:16,871
O que est� acontecendo?
562
01:00:16,872 --> 01:00:20,089
Eu irei embora.
A minha transfer�ncia saiu.
563
01:00:20,090 --> 01:00:22,579
Depois tem Dario,
a casa em Mil�o...
564
01:00:22,580 --> 01:00:24,977
Ent�o, qual a novidade?
565
01:00:24,978 --> 01:00:27,129
Talvez dev�ssemos
dar um tempo.
566
01:00:27,130 --> 01:00:30,890
- Por que motivo?
- Para n�o piorar a situa��o.
567
01:00:30,891 --> 01:00:34,140
- Um pouco tarde, n�o?
- Talvez n�o. Talvez...
568
01:00:34,141 --> 01:00:39,554
Se quer ir embora, v�.
N�o se preocupe comigo.
569
01:02:46,291 --> 01:02:51,711
Sou gay h� 20 anos. H� 10 anos
tive uma pequeno caso...
570
01:02:51,712 --> 01:02:54,555
e h� 3 anos sou HIV positivo.
571
01:02:54,556 --> 01:02:58,068
Est� tudo aqui.
572
01:03:07,191 --> 01:03:10,739
N�o quero voltar mais para
essa droga de academia.
573
01:03:10,740 --> 01:03:12,948
O que Piero disse?
574
01:03:12,949 --> 01:03:17,033
Piero n�o est� aqui. H� uma
semana que n�o vem.
575
01:03:17,034 --> 01:03:22,221
- Disse a ele alguma coisa?
- Sim, tudo!
576
01:03:22,285 --> 01:03:25,142
E agora?
577
01:03:25,143 --> 01:03:28,424
Ele perguntou porque
n�o lhe contei logo...
578
01:03:28,425 --> 01:03:31,894
que n�o era problema para
ele, que eu estava equivocado.
579
01:03:31,895 --> 01:03:35,397
Da� arranjou uma
desculpa para ir embora.
580
01:03:35,398 --> 01:03:37,208
Como sabe?
581
01:03:37,209 --> 01:03:39,400
Droga! Sempre sabe de tudo.
582
01:03:39,401 --> 01:03:41,290
O que fazer e o que n�o fazer.
583
01:03:41,291 --> 01:03:43,516
Como pensa uma pessoa
que nunca conheceu?
584
01:03:43,517 --> 01:03:47,141
- Calma.
- Calma, o cacete!
585
01:03:51,914 --> 01:03:56,192
Entretanto, n�o sinto vontade
de v�-lo. Peculiar, n�o?
586
01:03:56,193 --> 01:04:01,271
Sou eu quem precisa de tempo.
Preciso estar certo do que quero.
587
01:04:01,272 --> 01:04:04,017
- Estou indo.
- Para o outro cara, certo?
588
01:04:04,018 --> 01:04:06,538
N�o tenho que te dizer nada.
589
01:04:06,539 --> 01:04:09,187
Se acha superior, diferente?
590
01:04:09,188 --> 01:04:12,250
Talvez por isso ningu�m
tenha lhe mandado ir cagar!
591
01:04:12,251 --> 01:04:13,837
Para com isso.
592
01:04:13,838 --> 01:04:16,234
Ele n�o est� preocupado
porque n�o tem nada a perder.
593
01:04:16,235 --> 01:04:18,678
Como sabe?
594
01:04:18,679 --> 01:04:21,501
Ao menos nunca saiu por a�,
dizendo um monte de merdas!
595
01:04:21,502 --> 01:04:24,620
� rid�culo...
Ambos s�o!
596
01:04:24,621 --> 01:04:28,224
Todos dois!
597
01:04:52,516 --> 01:04:57,520
Uma chamada de Mil�o.
J� ligaram duas vezes.
598
01:05:01,268 --> 01:05:04,310
Sim, sou eu.
599
01:05:04,311 --> 01:05:06,112
Claro que sei.
600
01:05:06,113 --> 01:05:11,158
Eu sei, mas n�o posso agora
e n�o sei quando poderei ir.
601
01:05:11,799 --> 01:05:14,791
Certo, n�o me sinto bem.
602
01:05:14,792 --> 01:05:19,160
Pegarei o atestado m�dico.
Sei como funcionam essas coisas.
603
01:05:19,161 --> 01:05:23,114
Te mando o atestado
agora mesmo! Bom dia!
604
01:05:23,813 --> 01:05:26,036
O balan�o do �ltimo trimestre.
605
01:05:26,037 --> 01:05:30,688
Giorgio quer que
termine isso antes de ir.
606
01:05:33,748 --> 01:05:37,233
Vou pra casa.
607
01:06:31,533 --> 01:06:34,646
- Me ouviu?
- N�o, desculpa.
608
01:06:34,647 --> 01:06:38,393
Passei pelo banco.
Te chamei mas n�o ouviu.
609
01:06:38,394 --> 01:06:39,426
-Onde est� indo?
610
01:06:39,427 --> 01:06:43,701
Encontrei um apartamento.
Amanh� deixo a sua casa.
611
01:06:43,702 --> 01:06:45,797
- N�o se apresse!
- Posso ocup�-lo de imediato.
612
01:06:45,798 --> 01:06:48,094
� fofinho e me satisfaz.
Estou contente!
613
01:06:48,095 --> 01:06:50,508
- Por que n�o vem ver comigo?
- Preciso ir, Laura.
614
01:06:50,509 --> 01:06:53,533
Te vejo na casa
de Mam�e � noite.
615
01:06:53,534 --> 01:06:57,515
- Est� confirmado.
- Sim, claro.
616
01:07:17,137 --> 01:07:20,596
Preciso falar contigo.
617
01:07:21,667 --> 01:07:27,090
- N�o se sente bem?
- Receio que n�o!
618
01:08:44,427 --> 01:08:49,774
Minha m�e. Est�vamos
em uma festa da cidade.
619
01:08:49,775 --> 01:08:52,995
Ela nunca me esquecia.
Eu sempre a acompanhava.
620
01:08:52,996 --> 01:08:58,013
A minha m�e no m�ximo
me levava ao cabeleireiro.
621
01:08:59,661 --> 01:09:02,784
Por que nunca
telefonou para ela?
622
01:09:02,785 --> 01:09:08,305
Ap�s a morte do meu pai,
ela se casou e mora na Fran�a.
623
01:09:09,817 --> 01:09:13,951
Ela nunca gostou de nossa cidade.
Era muito pequena para ela.
624
01:09:13,952 --> 01:09:17,179
Assim ela se foi o
mais cedo que pode.
625
01:09:17,180 --> 01:09:19,540
Como eu.
626
01:09:19,541 --> 01:09:23,393
Mas ela est� bastante longe.
627
01:09:27,503 --> 01:09:31,193
N�o falamos um com outro.
� muito nost�lgico.
628
01:09:31,194 --> 01:09:36,514
Ela est� certa. Para que nos
falarmos se n�o vemos um ao outro.
629
01:09:36,515 --> 01:09:39,343
N�o penso desse jeito.
630
01:09:39,344 --> 01:09:43,599
Ajuda. Faz menos mal.
631
01:09:45,157 --> 01:09:48,828
Dario disse que a casa
fica em uma bela regi�o.
632
01:09:48,829 --> 01:09:53,516
- Por que conversou com ele?
- Queria saber como iam as coisas.
633
01:09:53,517 --> 01:09:57,422
Tenho feito isso
por anos, se lembra?
634
01:09:57,423 --> 01:10:01,141
Poderia ter me telefonado. Ligar
para Dario para saber da casa...
635
01:10:01,142 --> 01:10:03,848
Estive l� h� uma semana atr�s.
Poderia ter me perguntado.
636
01:10:03,849 --> 01:10:06,174
Ela n�o pode ser direta.
Ela n�o pode ajudar...
637
01:10:06,175 --> 01:10:09,083
- O que disse?
- Nada, Mam�e.
638
01:10:09,084 --> 01:10:12,944
S� pretendia saber como
v�o as coisas em geral.
639
01:10:12,945 --> 01:10:16,685
N�s iremos te
visitar, certo, Laura?
640
01:10:16,686 --> 01:10:20,456
- N�o comeu quase nada!
- N�o estou com muita fome.
641
01:10:20,457 --> 01:10:22,987
Por que?
Querem algo mais?
642
01:10:22,988 --> 01:10:26,903
- Nunca bebe o seu vinho.
- Sabe que ele n�o bebe.
643
01:10:26,904 --> 01:10:30,627
�timo. Assim ter� o
seu apetite de volta.
644
01:10:30,628 --> 01:10:32,025
Mam�e!
645
01:10:32,026 --> 01:10:35,419
Mas que coisa, tudo
o que digo est� errado?
646
01:10:35,420 --> 01:10:40,848
Vou pegar outra
garrafa para bebermos.
647
01:10:44,186 --> 01:10:48,367
N�o ligue para ela.
Sabe como ela �.
648
01:10:48,680 --> 01:10:51,835
Naquela tarde pensei
que dormia fora. Desculpa.
649
01:10:51,836 --> 01:10:56,363
Fa�a como quiser. N�o
ligue tanto para o que digo.
650
01:10:56,364 --> 01:11:00,103
- Me procure, mas n�o me ou�a.
- Eu disse sinto muito.
651
01:11:00,104 --> 01:11:03,016
- S� se preocupa contigo.
- Do que est� falando?
652
01:11:03,017 --> 01:11:05,866
- Para e pensa!
- Voc� dois v�o me responder?
653
01:11:05,867 --> 01:11:09,989
Em todos esses anos, alguma
vez quis saber como eu estava?
654
01:11:09,990 --> 01:11:13,596
- � claro que sim.
- N�o me lembro de nenhuma.
655
01:11:13,597 --> 01:11:14,738
Qual � o problema?
656
01:11:14,739 --> 01:11:17,789
- Nunca precisou de mim.
- Como pode dizer isso?
657
01:11:17,790 --> 01:11:19,989
Eu sempre fui o problema, certo?
658
01:11:19,990 --> 01:11:24,120
O que quer? Sempre fez as
coisas bem, sempre do seu jeito.
659
01:11:24,121 --> 01:11:27,875
- Laura, para com isso!
- Eu? Tenho que parar?
660
01:11:27,876 --> 01:11:30,604
A sua vida � perfeita.
Sem d�vidas, sem nada!
661
01:11:30,605 --> 01:11:33,188
- Por que finge que n�o sabe?
- Parem!
662
01:11:33,189 --> 01:11:35,908
V�em o que fa�o, n�o v�em?
663
01:11:35,909 --> 01:11:39,853
Atento a tudo, como respiro,
como me movo, como transo...
664
01:11:39,854 --> 01:11:43,790
- � assim que passo o meu tempo.
- Claudio, o que est� dizendo?
665
01:11:43,791 --> 01:11:47,028
O que posso fazer sobre isso?
666
01:11:48,612 --> 01:11:52,083
Claudio, aonde vai?
667
01:12:29,549 --> 01:12:33,030
N�o podemos continuar fingindo.
668
01:12:33,031 --> 01:12:36,231
Basta, n�o sou capaz!
669
01:12:36,232 --> 01:12:38,486
Mas eu sou capaz.
670
01:12:38,487 --> 01:12:40,832
- Est� tudo bem contigo?
- Sim.
671
01:12:40,833 --> 01:12:44,113
O que fazemos, o modo como
estamos juntos, � tudo normal?
672
01:12:44,114 --> 01:12:48,087
- Eu estou bem contigo.
- Assim, se ariscando tanto?
673
01:12:48,935 --> 01:12:54,093
N�o � nada rom�ntico.
� duro e voc� acha terr�vel.
674
01:12:54,167 --> 01:12:57,545
- Eu n�o fa�o nada para evitar.
- Por qu�?
675
01:12:57,546 --> 01:13:01,577
Voc� sabe porque.
676
01:13:01,624 --> 01:13:04,657
Sabe como se sente comigo.
677
01:13:04,658 --> 01:13:07,348
� diferente de tudo...
678
01:13:07,349 --> 01:13:11,115
� s� isso, nada mais.
679
01:13:11,116 --> 01:13:14,147
Eu n�o quero renunciar.
680
01:13:14,148 --> 01:13:16,576
Eu te amo!
681
01:13:16,577 --> 01:13:19,775
� s� isso?
682
01:13:26,472 --> 01:13:28,191
Que surpresa!
683
01:13:28,192 --> 01:13:33,469
Quero falar contigo. N�o sou
a �nica pessoa te procurando.
684
01:13:33,915 --> 01:13:38,988
O inspetor m�dico te procurou. Te
liguei mas o celular estava desligado.
685
01:13:38,989 --> 01:13:42,055
Tentei que ele voltasse mais
tarde, mas n�o aceitou.
686
01:13:42,056 --> 01:13:45,593
Talvez possa tentar
fazer alguma coisa.
687
01:13:48,538 --> 01:13:51,363
Isso n�o importa.
688
01:13:57,678 --> 01:14:00,676
- Mas o que est� acontecendo?
- Andrea est� doente.
689
01:14:00,677 --> 01:14:03,289
Estou aqui com ele.
690
01:14:03,290 --> 01:14:07,677
- Queria te telefonar.
- Mas n�o telefonou.
691
01:14:07,678 --> 01:14:10,473
Foda-se!
692
01:14:14,328 --> 01:14:20,303
Sinto... Te ligo daqui a pouco
e conversaremos com calma.
693
01:14:20,738 --> 01:14:24,489
Esses malditos medicamentos!
694
01:14:26,823 --> 01:14:29,886
Merda!
695
01:14:38,043 --> 01:14:42,651
Foi dada autoriza��o para
envi�-los de Mil�o. J� est�o l�.
696
01:14:42,652 --> 01:14:45,449
E o que fa�o, pego um
avi�o para consegui-los?
697
01:14:45,450 --> 01:14:49,684
- Algu�m n�o pode envi�-los?
- � imposs�vel n�o haver um modo!
698
01:14:49,685 --> 01:14:52,689
Primeiro nos convence que a
terapia precisa ser constante...
699
01:14:52,690 --> 01:14:54,595
que n�o se deve
interromper, e agora?
700
01:14:54,596 --> 01:14:58,435
- N�o � capaz de fazer nada!
- Se acalma!
701
01:14:58,436 --> 01:15:00,724
Fizemos o que pediu.
702
01:15:00,725 --> 01:15:05,255
Foi voc� quem fez outro de
seus est�pidos movimentos.
703
01:15:05,256 --> 01:15:08,345
Venha comigo.
704
01:15:18,327 --> 01:15:21,676
Aqui tem.
N�o est�o completos.
705
01:15:21,677 --> 01:15:23,127
Eu sinto muito.
706
01:15:23,128 --> 01:15:26,668
Esses te dar�o cobertura
por tr�s semanas.
707
01:15:26,669 --> 01:15:28,388
De quem s�o?
708
01:15:28,389 --> 01:15:31,464
Fa�a-nos saber a tempo
o que decidir fazer.
709
01:15:31,465 --> 01:15:34,397
Ela est� morta, n�o �?
710
01:15:34,398 --> 01:15:38,792
Voc� nos faz de bobos e nos
diz um monte de bobagens.
711
01:15:38,793 --> 01:15:41,169
N�o Claudio, sabe
que n�o � verdade.
712
01:15:41,170 --> 01:15:43,419
Irene teve complica��es
que voc� n�o tem.
713
01:15:43,420 --> 01:15:47,049
Ela j� n�o respondia
a nenhuma terapia.
714
01:15:47,050 --> 01:15:50,954
N�o procure desculpas, a
sua situa��o � uma outra.
715
01:15:50,955 --> 01:15:56,265
E n�o me diga que � tudo
imprest�vel. Isso n�o � verdade!
716
01:17:25,298 --> 01:17:27,482
O que faz aqui?
717
01:17:27,483 --> 01:17:30,608
J� estarei de volta.
718
01:17:44,061 --> 01:17:46,627
Quer comer alguma coisa?
719
01:17:46,628 --> 01:17:51,985
- Por que veio aqui?
- Estou bem, por que n�o viria?
720
01:17:51,986 --> 01:17:54,936
Eu disse, estou bem.
721
01:17:54,937 --> 01:17:58,200
O que �?
722
01:17:58,436 --> 01:18:01,361
O que se passa?
723
01:18:01,362 --> 01:18:05,493
- Se sente bem, certo?
- Sim, claro.
724
01:18:06,064 --> 01:18:08,962
Foi um dia ruim.
725
01:18:08,963 --> 01:18:11,577
Uma mulher morreu no hospital.
726
01:18:11,578 --> 01:18:16,039
Eu a vi por anos e mais
tarde conversei com ela.
727
01:18:16,042 --> 01:18:19,088
Se n�o fosse por
acaso nem teria sabido.
728
01:18:19,089 --> 01:18:21,765
Sinto muito.
729
01:18:21,766 --> 01:18:24,402
N�o deixe isso te influenciar.
730
01:18:24,403 --> 01:18:26,276
� pra j�!
731
01:18:26,277 --> 01:18:28,887
Mas como?
732
01:18:28,888 --> 01:18:31,482
Andrea, mesa 2!
733
01:18:31,483 --> 01:18:34,767
Me espera um momento.
734
01:18:56,123 --> 01:18:58,656
Ent�o eu fugi.
735
01:18:58,657 --> 01:19:01,835
Ainda n�o sei
o que me fez decidir.
736
01:19:01,836 --> 01:19:05,211
Talvez pelo que chamam
"instinto de sobreviv�ncia".
737
01:19:05,212 --> 01:19:08,148
E passado um ano retomei
� minha vida de novo.
738
01:19:08,149 --> 01:19:12,273
Moro em uma outra cidade e
tenho um trabalho diferente.
739
01:19:12,524 --> 01:19:16,138
Agora vivo sozinho.
740
01:19:24,393 --> 01:19:27,323
Andrea foi eliminado
dos meus pensamentos...
741
01:19:27,324 --> 01:19:31,647
de tal modo que
pensei t�-lo esquecido.
742
01:19:35,344 --> 01:19:40,536
�s vezes quase ligava para ele, mas
achava alguma desculpa para n�o ligar.
743
01:19:40,537 --> 01:19:42,835
Estava amedrontado.
744
01:19:42,836 --> 01:19:47,499
H� poucos dias por acaso
fiquei sabendo da morte dele.
745
01:19:47,500 --> 01:19:52,963
Ele n�o queria se tratar. E eu queria
muito... era a �nica certeza que tinha.
746
01:19:54,741 --> 01:19:57,715
Tudo o mais parece inalterado.
747
01:19:57,716 --> 01:20:00,601
Mesmo as mem�rias dos
dias passados juntos.
748
01:20:00,602 --> 01:20:03,980
Aquilo que permanece oculto
e eu nunca compreendi.
749
01:20:03,981 --> 01:20:09,102
As d�vidas e perguntas sem
respostas que reaparecem.
750
01:20:09,103 --> 01:20:12,478
Quisera crer que j� que
a morte chega para todos...
751
01:20:12,479 --> 01:20:16,163
ele decidira tom�-la de
mim porque me amava.
752
01:20:16,164 --> 01:20:19,060
Lentamente irei me convencendo.
753
01:20:19,061 --> 01:20:23,222
Acabarei por acreditar nisso
e doer� menos, como sempre.
754
01:20:23,223 --> 01:20:25,682
O tempo ajuda!
755
01:20:25,683 --> 01:20:29,728
O tempo!
756
01:20:35,388 --> 01:21:33,898
especialmente para
http://www.glsportugal.com
757
01:21:34,305 --> 01:21:40,716
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org58448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
